Original subtitles

Hi. I'm sorry, but I just have to tell you, you look exactly like my niece.

Oh, really?

Really, really. Let me show you a picture of her.

See?

You look exactly like her. I mean... See that? Yeah.

I mean, I guess I do kind of look like her.

She looks like me.

Look, you have the same gorgeous long hair.

And here, let me see your eyes.

And the same beautiful eyes.

I'm Tara, by the way. Hey, bro.

Nice to meet you. Nice to meet you.

I got out of work early today, so I have some time to kill.

This place is not bad.

Yeah.

Killing a little time myself.

I'm sorry. I know it's none of my business.

You look a little sad.

Are you okay?

I'll be alright.

My boyfriend just broke up with me.

I'm having a little hard time with it.

I'm sorry.

Yeah, it sucks.

I'll be okay though.

Of course you will.

You're going to have men knocking on your door in no time.

I don't know if I want another boyfriend right now.

That bad, huh?

Yeah, a little bit.

I really trusted him.

I'm just not sure I want to get burned that bad again.

I know exactly what you mean.

Personally, I gave up on men a long time ago.

Really? Yeah.

I just got tired of banging my head against the wall, running into the same

problems over and over and over again.

I just don't think men want the same things we do.

Besides from making babies, I do not see the need to make the effort.

So, what do you do? Are you, like, celibate then?

No, I didn't take it that far.

I just date women now.

So how is that? I'm sorry. I'm kind of curious.

Well, I have to tell you, it is amazing.

I am so much happier, way more confident.

I don't see myself through a man's eyes anymore.

I don't worry about getting older like I used to.

I don't even mind if I put on a pound or two.

It's healthier.

Well, at least for me it is.

Yeah, I know a lot of girls are bisexual these days. It seems pretty common.

Well, what about you, April?

Have you ever experimented?

No.

No? No.

Not that I have anything against it. I just, I come from a pretty conservative

family and would just kind of be not really okay.

That's too bad.

It sucks to have to hide things.

I've never been asked that by a woman anyway, so it's not even an issue.

Wow.

I am shocked.

Why?

Because you're so gorgeous. I mean, look at you.

I would imagine men and women would want to date you equally.

No, not really. I mean, I guess if things were different, I wouldn't be

sitting here drowning my sorrows in cheap wine.

So, would it be too forward if I asked you out?

Yeah. You?

You and me?

You just met me.

I really like what I see.

I'm really flattered, but I've never been with a woman before.

I'd like to help change that.

Come on.

Do something adventurous.

Nobody even has to know.

If you don't enjoy it, you can pretend it never happened.

Oh, where would we even go?

I'm sorry, this is weird. I'm not even sure what to say.

Well, my place is a couple of blocks away.

What do you think?

Would you like to explore a little?

No strings attached.

Bartender!

Can I have the check please?

It's lovely.

I don't really know

what I'm doing.

You don't have to.

You don't have to worry about anything.

Are you okay?

I don't know.

I feel weird.

I just feel nervous.

I don't know.

I don't know. I'm kind of freaked out a little.

I don't know.

Thank you.

I don't know.

I love you.

Oh.