Original subtitles

(Gửi bố - Hôm nay bố cũng vất vả rồi)

À, về đấy à...

Chào bác

Anh vừa làm xong việc sao?

Mệt chết đi được

Ừ, không dễ dàng gì nhỉ

(Lượng tiêu thụ nhiên liệu thực tế - Thu nhập vận hành - Thu nhập trên mỗi km Số hành khách - Tỷ lệ lấp đầy)

Anh về rồi à

Về rồi

Nana, con ra mau đi, bữa sáng xong rồi này

Để ôn thi, tối qua con bé lại học muộn lắm sao?

Nói anh nghe này bố nó, nghe nói con bé có thể được tuyển thẳng vào trường cấp 3 trực thuộc Đại học Âm nhạc Meisei đấy

Được tuyển thẳng sao?

Thế nghĩa là, nếu được ưu tiên thì con bé cũng không cần thi vào đúng không?

Ừ, thì đúng là vậy...

Vậy thì tốt quá rồi

Hửm?

Chào bố mẹ

Chào con

Ồ, Nana

Nghe nói con được ưu tiên vào cấp 3 trực thuộc trường Âm nhạc?

Con giỏi thật đấy

Vâng, nhưng trường tư thục nên phí nhập học và học phí khá đắt ạ

Sao, con lo chuyện đó à?

Không sao, không thành vấn đề đâu

Bố nhất định sẽ xoay xở được

Thật không ạ? - Ừ

Thế có thể xin ưu tiên không ạ?

Tất nhiên rồi, cứ để bố lo

Tuyệt quá...

Mừng quá, con đi tắm đây

Tuyệt quá!

Thế học ở đó tốn bao nhiêu vậy?

Tốn kha khá đấy!

Phí nhập học với học phí cộng lại phải hơn một trăm triệu!

Hả?

Hơn nữa, nếu ưu tiên được xác nhận thì phải đóng tiền trong năm nay

Phải đóng trước cuối năm

Nana mừng thế rồi, thì anh cũng chỉ còn cách xoay xở thôi

Tháng sau còn phải đăng kiểm xe nữa nhỉ

Với lại ngoài tiền thuê nhà

Còn hai mươi vạn tiền phí gia hạn hợp đồng hai năm một lần nữa

Hồi dịch, chẳng phải chúng ta đã dùng hết tiền tiết kiệm rồi à?

Theo em thấy, thì chỉ còn nước bán căn nhà của mẹ anh ở Nagano

Nghèo khổ thì ai chẳng ngại, nhưng...

Nhưng bất đắc dĩ rồi

Phải không bố nó?

Chuyện tiền nong để sau hãy tính...

Khó lắm mới có chuyện vui, mình làm gì thế...

Em đi làm nha mình

Ừ

Em bảo này...

Hửm?

Anh có thể mượn thêm chị gái một ít được không, dù chỉ một ít thôi?

Anh đúng là...

Nana, còn lề mề cái gì nữa!

Con đi học đây

Nana, váy của con ngắn quá đấy

Alo

Là tôi đây, mà này, anh đang ngủ à?

Ừ, đang ngủ ngon lành

Nói này, tôi có một chuyện muốn nhờ anh giúp

Chiều nay, anh có thể đi thay tôi đón một khách được không?

Anh biết đấy, dạo này tôi toàn phải chạy ca đêm

Nhưng vị khách đó đã đặt từ trước ba ngày rồi...

Ông xem, tôi bị sụm lưng rồi đây này...

À, ông không nhìn thấy, cái đó...

Dù sao thì hai ba ngày tới tôi cũng không nhích nổi rồi, nhờ ông cả đấy

Đây không phải việc khó khăn gì đâu

Đường xa, chắc chắn sẽ kiếm được kha khá đúng không?

Anh có thể đến đón khách ở Shibamata, quận Katsushika không?

Mấy giờ?

Trước cổng chùa Taishakuten ở Shibamata, 1 giờ chiều

Tên khách là Takano Sumire

Hả?

Nhắc lại đi

Takano Sumire

Là cô "Sumire" đấy!

Nhờ anh nhé!

Trời ạ, tôi đi tiểu đây...

Ui đau đau đau...

Nói này...

Bây giờ tôi đến đi vệ sinh cũng phải bò ý

Ui đau quá...

Ai quan tâm chuyện đó

Trời ạ, phí nhập học và học phí của con bé đắt quá thể

Nhưng nó cũng là trường tư danh tiếng mà

Tốn bao nhiêu vậy?

Tôi cũng hơi bất cẩn, giá mà tôi tìm hiểu kỹ hơn

Chị hỏi em cần bao nhiêu tiền (Chị cả)

(Chị)

Nghe nói đại khái cần khoảng 1 triệu Yên

Hả?

Tất nhiên là số tiền này em không định nhờ chị trả hết đâu

Chị có thể cho em mượn tạm khoảng hai ba trăm ngàn là được rồi

1 triệu Yên?

Cái này, căn nhà em đang ở cũng đến kỳ gia hạn hợp đồng nữa

Rồi taxi còn phải đăng kiểm xe nữa Mọi chuyện ập đến cùng lúc, em đang khá kẹt

Chị nói cho em biết, chị cũng có hai đứa con phải nuôi đấy, tốn không ít tiền đâu

Em có biết lương công chức địa phương là bao nhiêu không?

Nào, chị giúp em chút đi, coi như em cầu xin chị...

Coi như là vì Nana đi

Cứ phải gượng ép cho con bé vào trường cấp 3 của Đại học Âm nhạc.

Em làm thế là tốt cho nó sao?

Nói cho cùng, cái gì mà Đại học Âm nhạc Đó là nơi chỉ dành cho con nhà giàu thôi

Chẳng lẽ con nhà nghèo thì không được chơi nhạc sao!

Nói bậy gì thế, rõ ràng chị còn chưa nghe Nana thổi kèn Clarinet...

Chị không có ý đó

Ý chị là làm cha mẹ như các em Chẳng có kế hoạch gì cả

Ngày trước, tôi đã phản đối việc cậu định chạy taxi cá nhân đấy

Cậu còn nhớ không?

Này!

Tôi đang bận

Tôi cúp máy đây

Này, sao thế...

Hành lý của bà chỉ có bấy nhiêu thôi sao?

Vâng...

Vậy tôi khóa cửa đây nhé.

Chìa khóa của bà, tôi sẽ giúp bà trông giữ.

Trong vòng một tuần, sẽ có thợ đến thu dọn nhà cửa.

Dĩ nhiên, lúc đó tôi cũng sẽ có mặt ở đây.

Đây là giấy chứng nhận gửi chìa khóa.

Taxi sẽ lái đến cổng chính của Taishakuten đúng không?

Bà gọi xe của hãng taxi nào vậy?

Ơ, đợi chút đã...

Hay là bà cứ đi tay không qua đó được không?

Lát nữa tôi sẽ gửi hành lý qua cho bà, gửi chuyển phát nhanh nhé.

(Lịch sử và văn hóa được bồi đắp từ xa xưa, đang được kế thừa và phát triển - Shibamata, Katsushika)

À... (Lịch sử và văn hóa được bồi đắp từ xa xưa, đang được kế thừa và phát triển - Shibamata, Katsushika)

Bà là người đã đặt xe bên chúng tôi phải không?

Để bà phải đợi lâu rồi.

Để tôi xếp hành lý lên trước...

Tôi đóng cửa đây ạ.

Vâng

Chỉ có một mình bà thôi sao?

Đúng thế.

Được rồi...

Nếu có việc gì cần, bà cứ việc sai bảo tôi nhé.

Vậy mong bà giữ gìn sức khỏe, hẹn gặp lại sau nha.

Không gặp lại nữa đâu.

Tôi đoán là...

Đây là lần cuối chúng ta gặp mặt rồi.

Bấy lâu nay, cảm ơn anh đã quan tâm chăm sóc.

Lần cuối cái gì chứ, sao bà lại nói thế!

Tài xế, đi thôi.

Vâng.

Vậy bà bảo trọng nhé.

Chúng ta sẽ sớm gặp lại thôi, nhé bà...

Nhé...

Vị khách này, bà muốn đi đâu ạ?

Lúc gọi điện đặt xe, tôi nhớ là đã dặn dò kỹ rồi mà.

Thật xin lỗi bà, chiếc xe lúc đầu bà đặt gặp chút sự cố, nên tôi đã đến lái thay.

Thế anh không nghe người ta nói là đi đâu à?

Thành thật xin lỗi bà...

Hayama.

Hayama, là...

Là thị trấn Hayama ở tỉnh Kanagawa, tôi có hẹn ở đó.

Vậy thì khá là xa đấy ạ.

Phải lái xe băng qua cả Tokyo và Yokohama nữa.

Cái đó tôi biết.

Nếu mà ở ngay gần nhà, thì tôi đã chẳng cần gọi taxi làm gì.

Vâng...

Bà có biết địa chỉ cụ thể không ạ?

Địa chỉ?

Ở đây này.

Cảm ơn bà.

Tôi bảo này, anh tài xế.

Dạ?

Anh xem, đã làm ngành dịch vụ thì thái độ tốt hơn một chút có được không?

Thật lòng xin lỗi bà.

Đoạn đường đến Hayama chắc sẽ mất khá nhiều thời gian.

Bà có thể nghỉ ngơi trên xe...

À, nếu bà muốn, bà có thể nằm xuống một lát...

Tôi nói cho anh biết, có lẽ đúng là tôi đã có tuổi thật rồi.

Nhưng thân già này vẫn chưa yếu đến mức đó.

Hay là vì thấy hành khách là bà già này, nên anh có chút thất vọng hả?

Không không, làm sao có chuyện đó được ạ.

Thật không?

Không hề có chuyện đó đâu mà.

Phải rồi, con người ta khi già đi, đúng là không hề dễ chịu...

Sáng sớm đi đổ rác thôi cũng thấy nặng,

gần đây ngay cả cầm con dao làm bếp, tôi cũng thấy nặng.

Tôi thấy mình không thể tiếp tục sống một mình được nữa.

Nên tôi đã tìm được một nơi khá tốt ở Hayama,

tôi định sẽ đến đó để dưỡng già.

Vậy đây coi như là bà... chuyển nhà sao?

Đúng thế.

Vì vậy có vài nơi tôi muốn ghé qua một chút, tôi muốn nhìn ngắm Tokyo thật kỹ lần cuối cùng.

Tôi hiểu rồi.

Bà muốn đi những đâu, cứ việc nói với tôi nhé.

Vậy thì trước tiên hãy đến cầu Kototoi đi.

Anh biết chỗ đó chứ? Cây cầu lớn bắc ngang qua sông Sumida ấy.

Chút việc này, tôi dĩ nhiên là biết chứ.

Vậy tôi sẽ đưa bà đến cầu Kototoi trước.

Cha tôi, năm xưa đã hy sinh trên chính cây cầu này đấy.

Là do tai nạn giao thông sao ạ?

Anh nói tầm bậy gì thế?

Là vì chiến tranh mà.

Hả?

À...

Năm Chiêu Hòa thứ 20, ngày 10 tháng 3, cuộc đại không kích Tokyo.

Khi đó tôi mới có 5 tuổi thôi.

Haiz, tôi lại nhớ lại rồi...

(Đại không kích Tokyo, nguyện hương hồn các bạn được an nghỉ)

Khu Shitamachi lúc đó đã trở thành một biển lửa. (Đại không kích Tokyo, nguyện hương hồn các bạn được an nghỉ)

Cha tôi lúc ấy đã cõng tôi trên lưng.

Chạy cùng mọi người về phía Asakusa.

Nhưng phía Asakusa cũng đã là một biển lửa rồi.

Mọi người chẳng phải đều muốn băng qua cây cầu Kototoi này sao.

Rồi hàng nghìn người chen lên cầu, thật là một cảnh hỗn loạn.

(Ngày 10 tháng 3, cuộc đại không kích Tokyo bùng nổ, lửa giáng xuống cầu Kototoi, khiến bao người thiệt mạng. Nay dựng bia đá này để tưởng nhớ nỗi đau và ký ức năm xưa.)

Tàn lửa bay tới cũng nóng không chịu nổi.

Tóc tôi bị cháy sém kêu xèo xèo, tôi đã khóc lóc gào lên "Nóng quá, nóng quá".

Sau đó cha đã gửi gắm tôi cho một người khác.

Cha tôi lúc đó, chắc hẳn là đau lòng lắm.

Ông ấy đã hét lớn "Sumire, chạy mau, chạy mau đi!"

Giọng nói của ông khi ấy, đến tận bây giờ tôi vẫn còn nhớ rất rõ...

Thế lúc ấy anh đang ở đâu?

Ơ kìa, lúc đó còn chưa có cháu mà.

Cũng phải, dẫu sao thì đó cũng là chuyện của 80 năm trước rồi...

Tôi lẩm cẩm mất rồi, thật xấu hổ quá...

Tôi bảo này, ngã rẽ tiếp theo hãy rẽ trái nhé.

Đường khá hẹp đấy, anh hãy cẩn thận.

Vâng ạ.

Tôi đã lớn lên ở khu này đấy.

Hồi tôi còn nhỏ, nơi này đông đúc lắm.

Rất nhiều cửa hàng nhộn nhịp, còn có cả mấy rạp chiếu phim nữa.

Này, anh dừng lại một chút đi.

Vâng.

Ôi, thân thuộc quá.

Năm xưa mẹ tôi đã tự mình một tay nuôi nấng tôi khôn lớn.

Hồi đó bà ấy mở một quán cà phê nhỏ.

Nào là chè đậu đỏ, thạch rau câu... rồi cả cà phê nữa, cái gì cũng bán hết.

Lúc đó tôi đang phụ giúp ở trong quán.

Anh có đang nghe không đấy?

Hả?

Ồ, tôi vẫn đang nghe đây.

Chẳng phải bà đang kể về câu chuyện thời trẻ sao.

Đúng thế, cứ lái xe đi.

Sau này, khi tôi chưa đầy hai mươi tuổi, tôi đã đem lòng yêu một chàng trai.

Người đó tên là Kim Seong-ki.

Theo cách gọi của họ thì là "Kim Young-ki".

Anh ấy là người Triều Tiên tại Nhật thế hệ thứ hai, hồi đó làm việc ở xưởng gần nhà tôi.

Anh ấy có gương mặt rất thanh tú.

Da dẻ trắng trẻo, chân lại dài nữa, anh ấy đẹp trai lắm.

Anh ấy là mối tình đầu của tôi.

Lúc đó đúng là như bị bỏ bùa vậy...

Sumire, cậu sao thế?

Xin lỗi nhé!

Đợi lâu chưa?

Không sao đâu.

Tuyệt thật đấy.

Anh lái xe, mối tình đầu của anh thế nào?

Người ấy ra sao?

Mối tình đầu ạ?

Ừ.

Chuyện này, tôi không nhớ rõ lắm đâu.

À, thật là chán quá đi.

Có phải anh đang ngại không đấy?

Thế sau này bà có kết hôn với anh ấy không ạ?

Chúng tôi đã không thành.

Bà bị thất tình ạ?

Thật là đáng tiếc quá.

Anh nói xằng bậy gì thế, không phải ý đó.

Hồi đó anh ấy nói rằng, đợi khi chiến tranh kết thúc,

anh ấy sẽ phấn đấu vì sự nghiệp tái thiết tổ quốc.

Cái dáng vẻ hăng hái đó của anh ấy, tôi thực sự rất thích.

Chuyện này anh có biết không?

Chính là lúc đó...

Để trở về tái thiết tổ quốc,

những người Triều Tiên tại Nhật đã bắt đầu phong trào hồi hương.

(Phong trào hồi hương của người Triều Tiên tại Nhật, diễn ra từ những năm 1950 đến năm 1984)

Anh ấy lúc đó đã tham gia phong trào, từ Niigata đi tàu trở về.

Tôi lúc đó còn đến tiễn anh ấy nữa.

Tôi đã khóc đấy.

Đó thực sự là một cuộc chia ly rất buồn.

Nhưng mà, anh Kim...

Vẫn để lại cho tôi một món quà.

Là một thứ vô cùng tuyệt vời.

Oa, còn để lại quà nữa sao.

Đúng thế.

Ồ, là món quà như thế nào vậy?

Nặng khoảng 3 ký rưỡi, dài 50 phân.

Hả?

Anh đoán xem là gì nào?

50 phân?

Chính là con trai của hai chúng tôi đấy.

Nhưng anh Kim không biết chuyện này, anh ấy cứ thế mà đi.

Từ đó về sau, cả đời này chúng tôi không còn gặp lại nữa.

Này, giờ chúng ta đang đi đâu đây?

Tôi định đi vào đường cao tốc từ Mukojima.

Đừng đi cao tốc mà.

Cảnh trên cao tốc lạ lẫm lắm, tôi không muốn đâu.

Không đi cao tốc thì mất khá nhiều thời gian đấy.

Người già thì có gì ngoài thời gian đâu.

Tôi muốn được ngắm nhìn thật kỹ Tokyo đầy hoài niệm này.

Anh chạy taxi cá nhân, vất vả lắm nhỉ

Dù người ngoài nhìn vào thì có vẻ nhàn hạ

Bà đừng nhìn tôi thế này, tôi cũng căng thẳng lắm chứ.

Nói sao nhỉ, mỗi khi khách lên xe là họ đã giao phó tính mạng cho mình rồi.

Anh làm nghề này có kiếm được không?

Cũng không kiếm được bao nhiêu.

Thế anh có nghĩ đến chuyện đổi nghề không?

Ừm...

Việc này đúng là có nhiều chỗ vất vả thật

Nhưng nghề này cũng có cái hay của nó ạ

Ồ, hay thế nào?

Là taxi cá nhân thì tự mình quyết định được hết lịch trình mà

Tôi cũng chẳng có sếp, không cần phải nghe lệnh ai.

Gặp phải khách hàng khó ưa thì không nói chuyện cũng chẳng sao.

Ái chà, thế thì tôi thật may mắn khi anh có thể nói chuyện với tôi nhiều thế này.

Hay là, một bà lão nói nhiều như tôi thực ra khiến anh cảm thấy phiền phức?

Làm sao mà thế được chứ.

Tôi nói này, anh mà cười lên trông cũng đẹp trai lắm đấy.

Anh nên cười nhiều lên chút đi, đừng có nghiêm nghị mãi thế.

Ôi trời, thời đại bây giờ lấy đâu ra chuyện gì khiến người ta cười nổi chứ.

Toàn là những chuyện khiến người ta bực mình thôi.

Điều đó thì đúng thật...

Đời này tôi cũng trải qua không ít chuyện bực mình đâu.

Oa, bà mà cũng có sao.

Tất nhiên là có chứ.

Sau khi đứa con của tôi và anh Kim chào đời.

Là một bé trai rất đáng yêu.

Thế rồi tôi vừa phụ việc ở quán cà phê của mẹ tôi,

vừa một mình chăm sóc con.

Và rồi tôi lại đem lòng yêu thêm một người nữa...

Tôi có đến sớm quá không?

Em đi thay quần áo đây, anh vào trong đợi đi.

Mẹ ơi, con có hẹn đi xem phim với anh Ogawa.

Cơm nước của thằng bé nhờ mẹ lo nhé.

Isamu, con ở nhà ngoan với bà ngoại nhé?

Vâng ạ.

Thế con đợi mẹ về nhé.

Lại đây, Sumire.

Cái cậu đó, có ổn không đấy?

Lại nói chuyện đó rồi.

Mẹ rốt cuộc muốn nói gì thế?

Mẹ không yên tâm mà, lỡ có điều tiếng gì thì người chịu thiệt luôn là phụ nữ thôi...

Thôi mẹ nín đi.

Thưa dì.

Đây là bánh Yokan của tiệm Umemura.

Chẳng phải dì cứ nhắc là muốn ăn món này sao.

Oa, cậu Ogawa, lúc nào cũng làm phiền cậu quá.

Cảm ơn cậu nhiều nhé.

Tôi ăn xong rồi, tính tiền.

Vâng.

Này, cháu tên là gì thế?

Cháu là vô danh tốt mã à?

Đây là đâu?

Trước ga Ueno ạ.

Nói chuyện với anh một lúc mà tôi thấy hơi khát rồi.

Tôi bảo này, chúng ta tìm chỗ nào phong cảnh đẹp để uống chút trà được không?

Bánh mì này ăn cũng ngon thật đấy.

Con gái tôi thích ăn loại này lắm.

Cháu nhà anh bao nhiêu tuổi rồi?

Sắp sửa lên cấp ba rồi ạ.

Chà, đúng là một mỹ nhân nha.

Ôn thi chắc cũng vất vả lắm nhỉ.

À, chuyện này thì...

Hình như con bé được tuyển thẳng vào ngôi trường tư thục mà nó mơ ước rồi.

Ái chà.

Nếu được tuyển thẳng thì không cần tham gia kỳ thi nhập học nữa.

Oa, vậy thì tốt quá rồi còn gì.

Con gái anh đúng là một tài nữ mà.

Chuyện này tốt thì tốt thật...

Nhưng cũng không dễ dàng gì.

Người ta là trường tư thục, phí nhập học và học phí đều đắt đỏ lắm.

Này ông bố, anh nhất định phải nỗ lực hết mình

vì cô con gái đáng yêu của mình đấy nhé.

Vâng ạ.

Nhìn kìa, bố ơi.

Bố ơi, họ ở đằng kia kìa.

Này, con đừng chạy nữa, đừng chạy mà.

Bố ơi!

Thuyền nghiêng rồi, con nặng quá đấy.

Con cũng muốn lên sao? (Anh cẩn thận chút, trông chừng đứa trẻ nhé)

Con cũng muốn lên thuyền.

Tôi hỏi này, Senju cách đây có xa không?

Cũng không hẳn là xa lắm nhưng phải quay ngược lại một chút rồi.

Ừm, không sao.

Nơi mà sau này tôi kết hôn rồi cùng sống với con trai mình.

Đột nhiên tôi muốn tới đó ngó qua, anh có thể đưa tôi đi được không?

Tất nhiên là được rồi.

Thế nào, có còn chút hình bóng nào của ngày xưa không ạ?

Thưa bà, lúc bà mới kết hôn...

Ái chà, "lúc bà mới kết hôn", nghe câu này có vẻ hơi kỳ cục nhỉ.

Tên tôi là Takano Sumire.

Anh tài xế, anh tên là gì?

Usami Koji.

Anh là con thứ hai nhỉ.

Vậy tôi gọi anh là Koji-san được chứ?

Còn anh cứ gọi tôi là Sumire-fujin.

Tôi hiểu rồi.

Bà Sumire.

Ừm.

Mất rồi, mất hết rồi.

Hình bóng của ngày đó đúng là chẳng còn lại chút nào.

Chúng ta đi thôi.

À, đi được rồi sao ạ?

Ừm.

Đủ rồi, dù sao ký ức của con người cũng đâu chỉ toàn chuyện vui, nên thôi vậy.

Lúc nãy bà có nói bà lại thích một người khác đúng không?

Vậy bà có ở bên cạnh người đó không?

Ở bên thì cũng ở bên rồi...

Nhưng trong cuộc đời này,

luôn xảy ra những chuyện mà mình không ngờ tới.

Chậc.

(Tàu Apollo 11 hoàn thành hoạt động trên mặt trăng, mang đá mặt trăng trở về Trái đất)

Này...

Sumire, khăn lau.

Sao thế?

Ây da ây da...

Thật là...

Phải nói bao lần con mới hiểu hả?

Đã bảo lúc ăn cơm thì đừng có vừa ăn vừa nghịch.

Isamu, mau xin lỗi bố đi con.

Con xin lỗi bố.

Đứa trẻ này phải được dạy dỗ nghiêm khắc hơn con nhà người ta mới được.

Ai bảo nó là con riêng chứ.

Tiền tháng này, anh vẫn chưa...

Hả?

Chậc.

Này, không thể cho thêm một chút được à?

Gần đây tiền nong không đủ dùng, Isamu vừa phải mua

đồ thể thao, lại còn phải nộp tiền cơm nội trú nữa.

Tiền cơm nội trú?

Khoản đó em tự mà nghĩ cách.

Nó là con của em mà?

Anh nỡ nói lạnh lùng thế sao...

Lúc chúng mình cưới nhau, chẳng phải anh đã hứa với em sao?

Anh nói anh sẽ coi nó như con đẻ và hết lòng yêu thương nó.

Lời anh nói là giả à?

Chào buổi sáng.

Anh đi thong thả nhé.

Thật cảm ơn bác vì đã giúp đỡ chúng tôi bấy lâu.

Mẹ sao thế ạ?

Mẹ không sao đâu.

Không sao đâu mà, lại đây ăn cơm đi con.

Anh về rồi ạ.

Ừm.

Lấy cho anh cốc nước.

Sáng nay anh xin lỗi nhé

Anh đúng là không nên lôi thôi với nàng Sumire đáng yêu mà.

Có đau không?

Anh xin lỗi

Xin lỗi

Em này

Em sinh cho anh một đứa đi

Một đứa con thực sự của hai chúng mình

Buông em ra

Isamu đang nhìn kìa

Xin lỗi...

Cơm hộp đây

Tối nay em ngủ lại đây nhé

Em xin anh, hôm nay không được

Sao lại không được?

Anh chẳng biết gì à

Isamu, cà ri con thích nhất sắp xong rồi đây

Độ cay như của người lớn con cũng ăn được hết.

Vậy sao?

Isamu, con lại đây một chút.

Ta hỏi này, lúc ta không có nhà, có phải con đã vào phòng này không?

Con có động vào đĩa nhạc này của ta không?

Con không động vào.

Con còn dám nói dối, nhìn xem này!

Đây chính là dấu vân tay của con mà!

Có chuyện gì vậy ạ?

Thằng bé nói dối anh đấy.

Nói thật cho ta biết đi.

Có phải con đã vào căn phòng này không?

Nhà chỉ có hai phòng, không vào thì biết làm sao.

Anh không muốn người ngoài vào đây!

Được rồi, được rồi, tôi xin lỗi.

Nè, sao mình không thể đối xử tốt với thằng bé một chút?

Nó đâu phải con anh

Sao anh nỡ nói thế?

Chẳng phải ngay từ đầu mình đã biết rõ chuyện này mới kết hôn với em sao?

Cứ hễ nhìn thấy thằng bé đó...

Gương mặt của gã đàn ông mình từng yêu khi xưa lại hiện ra trước mắt anh.

Cái bản mặt trắng trẻo, thư sinh đó của hắn!

Anh cũng chẳng biết làm thế nào

Cứ nhìn thấy nó là anh lại thấy bực mình.

Đợi nó lớn lên, nó sẽ càng lúc càng giống cha ruột cho mà xem.

Mình đừng nói như vậy nữa.

Này, anh bảo em bao nhiêu lần rồi nhỉ!

Hai đứa mình đi du lịch riêng đi

Lại nhắc chuyện này, tốn kém lắm...

Anh chỉ muốn sống thế giới hai người thôi!

Rồi sinh một đứa con thực sự của hai chúng mình...

Được không em?

Sumire...

Con của chúng mình...

Được không em?

Vốn dĩ tôi chẳng hề muốn đi du lịch cùng anh ta chút nào.

Nhưng vì không chịu nổi sự bám riết không buông của anh ta.

Tôi cũng hết cách, đành phải gửi con sang bên bà ngoại rồi đi du lịch với anh ta.

Kết quả là lại ở một cái nhà trọ rẻ tiền vô cùng.

Chẳng có một chút thú vị nào cả.

Khi đứa bé không ở bên cạnh, tôi chỉ thấy thật cô đơn.

Bà ngoại.

Mẹ con về rồi kìa.

Con có ngoan không đấy?

Có ạ.

Thế nào, cơm bà ngoại nấu có ngon không?

Thực ra không ngon lắm ạ.

Con tuyệt đối đừng có nói lời này với bà ngoại đấy nhé.

Cảm ơn mẹ đã giúp con chăm sóc Isamu.

Quà lưu niệm con mua cho mẹ đây ạ.

Có chuyện gì vậy mẹ?

Đã xảy ra chuyện gì sao?

Con thật sự không nhận ra một chút nào sao?

Nhận ra chuyện gì cơ ạ?

Hôm kia mẹ đưa Isamu đi nhà tắm công cộng.

Kết quả là mẹ thấy trên lưng nó tím bầm cả một mảng.

Con không nhìn thấy sao?

Dạo này nó không chịu tắm cùng con...

Mẹ đã bắt nó phải khai thật rồi.

Mẹ nói cho con biết.

Nó bảo là chính cậu Ogawa đã dùng thước đánh nó.

Đánh rất nhiều lần, rất nhiều lần!

Đàn ông đánh vợ thì không thiếu, ngay cả bố con cũng vậy.

Ông ấy ngày xưa cũng thường đánh mẹ như thế.

Nhưng mà, xuống tay với một đứa trẻ đáng yêu như thế đến mức bầm tím cả người.

Chuyện này hoàn toàn không bình thường chút nào.

Tội nghiệp thằng bé...

Còn khóc lóc bảo mẹ là tuyệt đối không được nói chuyện này cho con biết...

Nhưng chuyện như thế này sao mẹ có thể không nói với con được chứ.

Lại đây ăn bánh đi con.

Oa, là bánh kem kìa.

Chào mừng.

Đừng mà, mẹ đừng nhìn!

Tại sao con không nói với mẹ?

Rốt cuộc tại sao con lại không nói cho mẹ biết hả!

Có phải con sợ mẹ biết rồi sẽ buồn không?

Vì sợ mẹ buồn nên con mới không nói phải không?

Mẹ xin lỗi.

Mẹ hứa từ nay về sau sẽ không bao giờ để chuyện này xảy ra nữa, tuyệt đối không!

Ở một nơi phong cảnh đẹp thế này mà tôi lại kể những chuyện không vui.

Chắc hẳn cậu cũng chẳng muốn nghe đâu nhỉ.

Không sao đâu ạ.

Chỉ cần trong lòng bác thấy nhẹ nhõm hơn,

dù là trải nghiệm đau lòng đến thế nào cháu cũng sẵn lòng nghe.

Cảm ơn cậu nhé.

Vậy để tôi kể nốt.

À, anh về đấy à

Chào buổi tối

Anh có vẻ vui nhỉ

Ừ

Trời ạ, khát chết được

Này, lấy cho tôi ly nước

Em vào được chứ?

Thực ra anh muốn uống chút rượu hơn phải không?

Tối nay lạ thật nha, cũng biết ý gớm nhỉ.

Thế còn thằng con trai của em đâu?

Mai là Chủ Nhật nên em gửi nó sang bên bà ngoại rồi.

Thế à.

Nó không có nhà à.

Lại đây.

Vẫn cứ phải là thế giới của hai chúng mình mới là tuyệt nhất.

Thực ra từ đêm đầu tiên sau đám cưới...

Anh cứ luôn cảm thấy nó ở phòng bên cạnh, đứng im lặng vểnh tai lên nghe ngóng ấy.

Thật sao?

Ừm.

Hay là cứ mặc kệ đi, cả đời này cứ để nó ở bên bà ngoại cho xong.

Phải rồi...

Tôi đã lấy một ít thuốc ngủ từ chỗ mẹ mình.

Thời đó ấy mà, thuốc ngủ mua ở hiệu thuốc có tác dụng cực mạnh.

Tôi già rồi, nhiều chuyện cũng đã quên sạch.

Nhưng chuyện đêm hôm đó tôi vẫn còn nhớ rất rõ, cứ như là mới xảy ra hôm qua vậy.

Cả đời này tôi cũng không thể nào quên được.

Buồn ngủ quá…

Hay thôi?

Im mồm.

Nóng!

Nóng quá!

Thế rồi sau đó chuyện gì đã xảy ra?

Anh ta không lẽ đã...

Lúc đó tôi đã nghĩ rằng, dù có chết cũng không sao cả.

Nước Nhật thời bấy giờ, chuyện chồng ra tay đánh vợ con là chuyện thường tình.

Phụ nữ và trẻ em bị đánh thì cũng chỉ biết âm thầm chịu đựng.

Lúc đó làm gì có từ "bạo lực gia đình"

Bạo lực gia đình thời đó thậm chí còn không được coi là lý do để ly hôn.

Nếu anh ta chỉ đánh mỗi mình tôi, có lẽ tôi đã nhẫn nhịn được.

Nhưng anh ta dám để con trai tôi...

Isamu quý giá của tôi chịu đủ điều...

Biết anh ta có thể xuống tay đến mức thằng bé chảy máu, tôi đã quyết không tha cho hắn

Trong lúc nhất thời máu dồn lên não...

Lúc đó tôi đã hoàn toàn mất đi lý trí.

Nhưng mà nghĩ đi nghĩ lại... rốt cuộc thì tôi đã làm ra chuyện kinh khủng gì thế này?

(Giơ cao hai cánh tay)

(Lảo đảo bước đi)

(Một mình bước đi trong màn nước mắt)

Gì thế? Tôi đang bận làm việc mà.

Xin lỗi, có thể nói chuyện vài câu được không?

Đợi tôi một chút.

Sáng nay anh mệt quá nên hơi bực mình, rồi trút lên đầu em, anh xin lỗi

Thực ra, anh muốn nói...

Anh biết em định bán căn nhà cũ ở Nagano

Nhưng em có thể đợi thêm một thời gian nữa rồi hãy bán được không?

Dù sao thì ngôi nhà đó...

Đối với Nana mà nói,

Và cả đối với các anh chị em họ của Nana nữa,

Nơi đó đầy ắp kỷ niệm của tụi nhỏ với ông bà ngoại mà.

Nếu bán đi chắc chắn lũ trẻ sẽ buồn lắm.

Chuyện này cứ đợi về nhà rồi hãy nói chi tiết.

Giờ không phải anh đang lái xe sao?

Không, hành khách nói muốn đi vệ sinh.

Nên đang mượn nhà vệ sinh ở nhà thờ rồi.

Hành khách đó của anh là phụ nữ à?

Đúng vậy.

Có xinh không?

Ừm, là một đại mỹ nhân đó.

Ồ, còn trẻ không?

Tám mươi lăm tuổi.

Chúng ta đi thôi.

Nam mô A Di Đà Phật...

A, niệm nhầm rồi.

Tôi nói này, cậu Koji.

Vâng?

Cậu và vợ là yêu rồi mới cưới sao?

Vâng, đại loại là vậy...

Hai người quen nhau thế nào?

Trời ơi, tôi quên sạch từ lâu rồi.

Sao lại nói thế, kể tôi nghe chút đi mà.

Xem kìa, chẳng phải tôi cũng đã kể cho cậu nghe

những chuyện cũ đáng xấu hổ của mình rồi sao.

Vì đôi mắt của cô ấy...

Vì "kính mắt" (megane) à?

Không, tôi nói là đôi mắt (me) cô ấy rất đẹp.

Vợ cậu đó hả?

Lúc đó tôi nói với cô ấy: "Để tớ chụp cho bạn một tấm nhé".

Khi ấy hai người bao nhiêu tuổi?

Lúc đó cả hai chúng tôi đều là học sinh cấp ba.

Cậu không nói từ đoạn đó thì sao tôi biết được chứ.

Thì ra là mối tình đầu thời học sinh nha.

Tuyệt thật, rồi sau đó thế nào?

Hồi đó bố tôi cho tôi một chiếc máy ảnh Nikon F2, tôi đắc ý lắm.

Tôi bảo với cô ấy là tôi muốn dùng chiếc máy này...

...để chụp lại đôi mắt của cô ấy, rồi đem đi

đăng ký dự thi triển lãm ở lễ hội văn hóa.

Thật ra thì đó cũng chỉ là cái cớ đường hoàng thôi.

Tôi cứ ngỡ cô ấy sẽ từ chối.

Nhưng không ngờ cô ấy lại đồng ý.

Chúng tôi đã chụp rất nhiều kiểu, còn rất câu kệ về ánh sáng nữa

Ảnh đen trắng, màu cũng chụp

Khi tôi đưa những bức ảnh đã rửa xong cho xem, cô ấy còn đặc biệt thích chúng nữa.

Ừm, rồi mọi chuyện bắt đầu từ đó.

Vậy cô ấy là một mỹ nhân có đôi mắt đẹp rồi.

Chuyện đó... nhưng mà bây giờ cũng chỉ là một bà già tầm thường thôi.

Sao cậu lại nói năng như thế chứ.

Chẳng lẽ cho đến tận bây giờ, cậu vẫn còn yêu cô ấy chứ?

Ừm, tôi thật sự rất biết ơn cô ấy.

Vì đã bao dung cho một người đàn ông như tôi.

Hồi cấp ba cô ấy rất được săn đón.

Rõ ràng có thể lấy được người đàn ông tốt hơn...

"Người đàn ông tốt hơn" là ý gì chứ?

Là muốn nói người kiếm được nhiều tiền hơn cậu sao?

Ờ... vâng.

Lời này nếu cậu mà nói với vợ mình, chắc chắn cô ấy sẽ đau lòng lắm đó.

Cô ấy nhất định sẽ khóc cho xem.

Cô ấy sẽ khóc nức nở luôn đó.

Chẳng lẽ không phải sao.

Chính vì cô ấy quá yêu cậu, yêu đến mức không chịu nổi

nên mới chọn kết hôn với cậu mà.

Cậu chẳng phải cũng vậy sao?

Cái gì mà cậu "biết ơn" cô ấy chứ?

Cậu vẫn luôn yêu cô ấy, đúng không?

Vâng, đại loại là vậy.

"Đại loại là vậy" là sao, nói cho rõ ràng xem nào.

Cậu hãy nói là cậu yêu cô ấy đi.

Vâng.

Tôi yêu cô ấy.

Trời trời...

Bà cười gì thế?

Con sông này tên là gì vậy?

Sông Tama (Tamagawa).

Đây chính là sông Tama sao?

Vâng.

Vậy là chúng ta coi như đã từ biệt Tokyo rồi...

Này, ăn chút gì ngọt đi.

Dạ?

Ồ, tôi xin lỗi.

Của cậu đây.

Thật ra lúc đó, tôi đã rất muốn ăn một miếng đồ ngọt...

"Lúc đó"?

Bà đang nói về thời chiến tranh sao?

Không phải đâu.

Là lúc tôi đang ngồi tù.

Tôi là bị cáo của một vụ mưu sát bất thành mà.

Hồi đó tôi cũng khá là nổi tiếng đấy.

Báo chí tạp chí đưa tin ầm ĩ

Ai bảo chỗ bị bỏng lại đặc biệt như thế

Mời bị cáo đến bục nhân chứng.

Vui lòng cho biết họ tên và ngày tháng năm sinh.

Koyama Sumire, sinh ngày 6 tháng 4 năm Showa thứ 15.

Cô mang họ Ogawa phải không?

Tôi không muốn người khác gọi mình là "Ogawa"!

Nói thế, nhưng tên trên hộ khẩu của cô là "Ogawa" mà

Vậy mời công tố viên đọc bản cáo trạng.

Bị cáo Ogawa Sumire, vào ngày 6 tháng 9 năm Chiêu Hòa thứ 44...

Vì lúc đó tôi hoàn toàn không hối lỗi, nên truyền thông đã chỉ trích tôi dữ dội.

Nhưng bên ngoài tòa án, có rất nhiều nhóm phụ nữ tụ tập để ủng hộ tôi đấy.

Thời điểm đó cũng chính là lúc phong trào

giải phóng phụ nữ từ Mỹ lan rộng ra toàn thế giới.

Chuyện đó cũng đã gần sáu mươi năm trước rồi.

Xin hãy cho biết quý danh.

Tôi tên Ogawa Takeshi.

Nghe nói bị cáo đã liên tục bị anh đấm đá.

Hơn nữa gần như ngày nào cũng ra tay.

Xin hỏi tình trạng này có đúng sự thật không?

Hoàn toàn không phải như vậy.

Đôi khi tôi có động tay động chân một chút.

Nhưng chúng tôi kết hôn đã được năm năm rồi.

Tận năm năm đấy.

Nếu tôi thật sự đánh đập mỗi ngày, chúng tôi có cầm cự được năm năm không?

Xin hỏi tình trạng sức khỏe hiện tại của anh thế nào?

Xin hỏi anh có di chứng gì không?

Anh Ogawa, tôi biết chuyện này có chút khó nói với anh.

Nhưng xin anh hãy nhẫn nại một chút, trả lời câu hỏi một cách trung thực.

Chức năng đàn ông của anh ta đã mất sạch rồi.

Anh ta không thể sinh con được nữa.

Đây quả là một việc đại hỷ giúp ích cho toàn xã hội mà!

Bị cáo, xin hãy kiềm chế phát ngôn.

Thế rồi sau đó...

Tòa tuyên án thế nào?

Tuyên tôi có tội.

Mặc dù tôi đã kháng cáo rằng mình không hề cố ý giết ông ta,

nhưng tòa không công nhận.

Họ kết tội tôi giết người không thành và tuyên án chín năm.

Như vậy có hơi dài quá không?

Đó là chuyện của sáu mươi năm trước rồi, Nhật Bản lúc bấy giờ là như vậy đấy.

Sáu mươi năm rồi sao...

Thật ra thời đại đó cũng không hẳn toàn điều tồi tệ.

Khi đó, trong các khu phố mua sắm trước nhà ga,

các cửa hàng nhỏ nằm san sát nhau.

Loa phóng thanh trên phố cũng thường phát những bản nhạc vui tươi.

Người đi lại trên phố, ai nấy đều tràn đầy sức sống.

Đất nước chúng ta năm đó thật sự rất hừng hực khí thế.

Xe taxi phía trước, vui lòng rẽ trái ở ngã tư tới và dừng xe.

Chết rồi...

Anh đã lờ đi biển báo dừng lại, vui lòng xuất trình bằng lái xe.

Hả?

(Tại Nhật Bản, khi lái xe qua đường ray, luật quy định lái xe phải dừng lại trước vạch, nếu không sẽ bị xử phạt)

Tôi có dừng lại hẳn hoi mà.

Chỉ là hơi vội một chút thôi.

Cả hai chúng tôi đều đã nhìn thấy rõ rồi.

Ko-chan, Ko-chan.

Cháu vụng miệng lắm, để bà nói chuyện với họ cho.

Cái đó, thưa anh cảnh sát.

Hửm?

Tôi hiện đang trên đường đến bệnh viện, tôi bị bệnh tim.

Trong động mạch vành của tôi có đặt một cái ống nhỏ gọi là "stent".

Nhưng khoảng một tiếng trước, ngực tôi đột nhiên thấy rất khó chịu.

Có khi tôi phải phẫu thuật lại ngay lập tức mất.

À, đứa nhỏ này là cháu họ tôi.

Tính nó vốn nhát gan nên cuống hết cả lên.

Thế là không chú ý, lỡ lái hơi nhanh.

Thật xin lỗi quá, các anh có thể châm chước một chút được không?

Coi như các anh đang cứu mạng tôi đi mà.

Nếu đã có tình huống như vậy thì cũng không còn cách nào khác.

Xin hãy chú ý lái xe an toàn hơn.

Thật là làm phiền các anh quá.

Xin bà hãy giữ gìn sức khỏe.

Cảm ơn anh nhé.

May mà chúng ta gặp được người tốt đấy, Ko-chan.

Được rồi, mau đi thôi.

Bà nói này, Ko-chan.

Có khi bà thực sự có năng khiếu làm diễn viên đấy chứ.

Nhưng mà nghĩ lại thì bà cũng liều thật đấy.

Bà dám nói dối là sắp phải làm phẫu thuật nguy hiểm như thế.

Bà không có nói dối đâu, là thật đấy.

Dạ?

Trước đây vì tim không tốt nên bà đã làm phẫu thuật đặt stent rồi.

Cái này này, cháu biết không, kiểu như máy trợ tim ấy.

Trong người bà có gắn một miếng kim loại đấy.

Thế nên là, khi nó hết pin thì cũng là lúc bà đi đời nhà ma thôi.

Thôi mà bà, đừng có đùa kiểu đó chứ...

Nhưng không cần lo đâu.

Hình như vẫn còn trụ thêm được năm năm nữa.

Chắc là trước khi nó hết điện thì bà cũng đã già rồi mất trước rồi...

Ôi, mặt trời lặn rồi kìa.

Alo, bố ạ?

Con hỏi này, giờ bố đang lái xe đến đâu rồi?

À, Yokohama!

Thích thế.

Nana, bố đang chở khách đây, có gì tí nữa nói nhé.

Con bảo này, lúc nào tiễn khách xong trên đường về ấy.

Bố ghé qua tiệm Nishiki-ya ở Motomachi mua ít bánh su kem về đi.

Hả?

Nishiki-ya ấy, bố biết mà phải không?

Thật là, chẳng phải bố cũng thích ăn lắm sao?

Bố biết rồi, biết rồi.

Con cũng đừng mong đợi quá, cứ ngoan ngoãn đợi đi.

Chào nhé, bố cúp máy đây.

Con gái anh à?

Vâng, đúng vậy.

Thật ngại quá, tôi lại nghe điện thoại trong lúc làm việc.

Con bé có vẻ rất yêu người bố như anh nhỉ.

Đâu có, đâu có, cũng chỉ được lúc này thôi.

Đúng vậy nhỉ...

Trẻ con lớn lên rồi cũng sẽ rời xa cha mẹ thôi.

Ơ, bà Sumire, sau này con trai bà thế nào rồi?

Thì, cái đó...

Lúc bà vào tù, chắc nó vẫn còn nhỏ lắm nhỉ.

Tôi không muốn nhắc đến chuyện của Isamu lắm...

Nhưng thật ra...

Thằng bé mất rồi, ngay lúc tôi đang ngồi tù.

Hả?

Ôi, tôi xin lỗi, lỗi tại tôi đã hỏi chuyện không nên hỏi!

Không sao đâu.

Thật ra hồi đầu, bà ngoại nó vẫn thường đưa nó đến thăm nuôi.

Nhưng dần dần cũng ít đến hơn.

Đến khi nó lên cấp hai thì thỉnh thoảng mới tới một lần,

mà có tới cũng không thèm nhìn vào mắt tôi.

Ánh mắt đó trông thật u ám.

Rõ ràng là trong lòng nó có oán hận tôi.

Nhưng cũng khó trách được.

Ai bảo tôi lại là người mẹ nổi tiếng trên báo chí

vì đã "thui" chỗ đó của đàn ông cơ chứ.

Thôi thì, nó muốn hận tôi thế nào cũng được.

Chỉ cần nó có thể trưởng thành bình an là được rồi.

Với tâm thế cầu nguyện như vậy, tôi đã sống qua những ngày tháng đó.

Nhưng khi thằng nhóc Isamu đi đua mô tô cùng bạn bè...

Nó đã gặp tai nạn và qua đời.

Sau đó phía nhà tù...

Nhà tù nói với tôi rằng...

Dưới sự giám sát của quản giáo, tôi có thể đi dự tang lễ.

Nhưng làm sao tôi có thể mặt mũi nào mà đi chứ?

Đã có lúc tôi chỉ muốn chết quách cho xong.

Nhưng ở cái nơi như nhà tù này, người ta không để bạn chết dễ dàng vậy đâu.

Tôi chỉ biết vào nhà vệ sinh và khóc một mình...

Tôi đã rất đau khổ, đau khổ vô cùng...

Bà Sumire.

Phía trước là cầu Bay Bridge.

Nghĩa là sao?

Đó là cây cầu lớn bắc qua cảng Yokohama đấy ạ.

Ồ...

Cũng nhờ hiện tại bà vẫn còn sống nên mới thấy được cảnh đẹp này.

Bà Sumire, thật tốt vì bà đã không kết liễu đời mình.

Phải rồi.

Có sống thì tôi mới gặp được cậu chứ.

Đúng vậy ạ.

Bà nhìn xem, đó là Yokohama.

Alô.

Xin hỏi đó có phải là bà Takano Sumire không ạ?

Đúng, là tôi đây.

Tôi là quản lý của Hayama Royal Life, họ Azuma.

Chào anh, sau này nhờ anh giúp đỡ nhiều nhé.

Trước đây chúng ta đã hẹn là bà sẽ đến trước 5 giờ chiều nay.

Xin hỏi hiện tại bà đang gặp vấn đề gì ạ?

Chúng ta đã hẹn thế à?

Bà quên rồi sao?

Vâng, tôi thật sự quên mất.

Alô?

Này, cậu nghe máy đi.

Cái này...

À vâng, tôi nghe đây ạ.

Thật xin lỗi, chúng tôi đang trên đường tới chỗ anh.

Vậy khoảng mấy giờ hai người mới tới nơi?

Cái đó, chắc là trong vòng một tiếng nữa ạ.

Thời gian ăn tối sắp kết thúc rồi đấy.

Hả?

Không, không cần đâu ạ, bữa tối chúng tôi sẽ tự lo...

Những việc này nếu bà không báo trước...

Sẽ gây rắc rối cho chúng tôi lắm đấy.

Được rồi, vậy thì trước 8 hoặc 9 giờ...

Xin hãy chắc chắn có mặt trước 8 giờ.

Vâng, tôi hiểu rồi.

Nếu tiện, bà có muốn dùng bữa tối cùng tôi không?

Ôi, cậu đang mời tôi đi ăn tối sao?

Tôi cũng thấy hơi đói rồi.

Vui quá đi mất.

Nhất định phải đi chứ.

Bữa tối chúng ta sẽ ăn gì đây nhỉ...

Này, anh Koji.

Dạ?

Cậu thật sự là một quý ông đấy.

Ý bà là sao ạ?

Tôi bảo cậu là một "Gentleman".

Dạ?

Nhìn đàn ông ăn miếng thịt lớn thật sự rất tuyệt vời.

Trông thế này, vợ cậu chắc hẳn rất hạnh phúc khi nấu ăn cho cậu nhỉ.

Cậu muốn uống chút bia không?

Thực ra có một chuyện tôi đã tò mò từ đầu rồi.

Ừ.

Bộ móng của bà thật sự rất đẹp.

Ồ, cái này sao?

Vâng.

Cậu có biết Joyner không?

Đó là tên một hãng mỹ phẩm ạ?

Là Florence Joyner. Cô ấy là một vận động viên chạy nước rút người Mỹ.

Ồ...

Cô ấy vừa ngầu lại vừa rất thời thượng.

Trên bộ móng tay dài của cô ấy thường sơn những màu sắc vô cùng rực rỡ.

Sau khi ra tù, tôi đến làm việc tại một bệnh viện của người quen.

Lúc đó, tôi đã nhìn thấy móng tay của Joyner trên tivi.

Rồi tôi nghĩ, sớm muộn gì phụ nữ Nhật Bản cũng sẽ sơn móng tay như vậy thôi.

Thế là tôi nảy ra ý định sang Mỹ học tập.

Lúc đó tôi khao khát đến mức không thể ngồi yên được.

Cuối cùng tôi đã mua một chiếc vé máy bay một chiều.

Tôi bay sang Mỹ, vừa làm thêm vừa học ở đó.

Ơ, vậy thứ bà học ở Mỹ chính là làm móng (nail) ạ?

Đúng vậy.

Nhưng mà...

Giờ nghĩ lại, hồi đó tôi thật là liều lĩnh.

Dù ở bên đó cũng có nhiều chuyện đau khổ...

Nhưng so với nhà tù thì chẳng thấm vào đâu cả...

Sau đó tôi trở về Nhật Bản và bắt đầu công việc kinh doanh này.

Có người còn gọi tôi là người tiên phong của nghệ thuật làm móng đấy.

Thật sự rất đẹp ạ.

Tôi thật sự muốn cho con gái mình xem.

Lần sau cậu hãy đưa con bé đến gặp tôi.

Lúc đó tôi sẽ làm móng cho nó.

Ôi, con bé hiện giờ mới chỉ là học sinh trung học thôi ạ.

Để tôi dọn giúp bà.

Đúng rồi, lúc trước cậu nói con bé đã nhận được suất ưu tiên.

Nhưng tiền nhập học cấp ba khá là khó xoay xở phải không?

Chuyện này, dù sao thì đó cũng là trường cấp ba trực thuộc đại học âm nhạc mà.

Con gái tôi đặc biệt giỏi kèn clarinet.

Ước mơ của con bé là gia nhập dàn nhạc giao hưởng của đại học âm nhạc đó.

Và rồi, con bé còn nói sau này...

Nó muốn trở thành nghệ sĩ kèn clarinet của một dàn nhạc giao hưởng hàng đầu Châu Âu.

Mấy chuyện mơ mộng như thế, nó nói suốt ạ

Như vậy chẳng phải rất tốt sao?

Không không, cả gia đình chúng tôi chưa có ai từng đi Châu Âu cả...

Đừng nói là du lịch Châu Âu, ngay cả trong nước chúng tôi còn chưa đi du lịch lần nào.

Ra khỏi nhà thì cũng chỉ duy nhất là về Shinshu thôi.

Vợ tôi sinh ra và lớn lên ở đó mà.

Mỗi năm cứ đến kỳ nghỉ hè, con gái tôi lại rất mong chờ được về đó.

Đó quả là một nơi tuyệt vời.

Từ xa còn có thể nhìn thấy "Dãy Alps Nhật Bản", không khí vô cùng trong lành.

(Dãy Alps Nhật Bản là tên gọi chung của các dãy núi Hida, Kiso và Akaishi ở miền trung Nhật Bản).

Vậy còn tiền nhập học và học phí của con bé, cậu có cách nào lo liệu không?

Chuyện này, tôi cũng chỉ còn cách cố gắng hết sức thôi.

Dù sao thì hiện tại vẫn chưa có gì chắc chắn cả.

Một, hai.

HAPPY BIRTHDAY TO YOU

HAPPY BIRTHDAY TO YOU

Chúc mừng sinh nhật ông nội thân yêu.

HAPPY BIRTHDAY TO YOU

Sinh nhật vui vẻ!

Cảm ơn, cảm ơn mọi người nhiều nhé.

Chúng ta cũng ăn chút bánh kem đi.

Tôi bảo này, hay là mình tới tiệm bánh gì đó ở Motomachi.

Mua ít bánh su kem nhé.

Con gái anh muốn cái đó...

Ơ, những gì con bé nói bà đều nghe thấy hết sao?

Tôi cũng muốn nếm thử xem sao mà.

Không cần đâu ạ.

Được rồi, chúng ta đi thôi.

Nào.

Thật ngại quá, đa tạ bà nhiều nhé.

À, cũng cảm ơn vì đã mời tôi ăn cơm nữa. -Không có gì, không có gì đâu.

Chao ôi, đã lâu lắm rồi...

Chắc cũng phải mấy chục năm rồi, tôi mới lại đi ăn với

một người đàn ông, rồi cùng nhau đi dạo buổi đêm thế này.

Ái chà, đó quả là vinh hạnh của tôi.

Hôm nay được ngồi xe của anh, tôi đã có một ngày thật tuyệt vời.

Thì cũng chỉ là một chiếc taxi cá nhân thôi mà.

Tôi nói này, anh Kohji.

Hửm?

Liệu tôi có thể khoác tay anh được không?

Xin mời bà.

Cảm ơn anh.

Cô bé mang đôi giày đỏ.

Được người ngoại quốc ấy dẫn đi.

Đi xa mãi rồi.

Tại bến cảng Yokohama ấy.

Cô bé đã lên tàu.

Nơi này trông hiu quạnh quá nhỉ.

Chẳng thấy bóng dáng một cửa hàng nào cả.

Chúng ta sắp đến nơi rồi ạ.

Ồ, chính là nó sao. Tòa nhà đó trông thật bề thế.

Xin chào.

Xin hỏi có việc gì không ạ?

Chào buổi tối, bà Takano Sumire đã đến rồi đây.

Chúng tôi đã đến hơi muộn.

Xin quý khách chờ một chút nhé.

Được.

Chúng tôi đã phải chờ khá lâu đấy.

Theo quy định, bà ấy phải đến nhận phòng trước 5 giờ chiều chứ...

Nhưng qua điện thoại, chẳng phải tôi đã nói là sẽ đến muộn sao?

Sau này người già còn phải chung sống với nhiều người khác nữa.

Nếu không tuân thủ quy định thì chúng tôi cũng rất khó làm việc.

Vâng, thật xin lỗi.

Lỗi này là do tôi.

Tôi sẽ đi gọi bà Sumire qua đây ngay. Hành lý phiền các anh giúp cho.

Bà Sumire, chúng ta đi thôi.

Tôi nói này, anh Kohji.

Hửm?

Tối nay, tôi có thể tìm khách sạn nào đó để ở không?

Dạ?

Tạ... tại sao ạ?

Một ngày tuyệt vời thế này, tôi không muốn nó kết thúc ở nơi này đâu...

Lần trước tôi tới, thời tiết đẹp vô cùng. Biển xanh thẳm trải dài vô tận.

Còn có hải âu chao lượn nữa.

Tôi cứ ngỡ đây là một nơi rất tuyệt vời cơ đấy.

Nhưng đến tối, nơi này lại hiu quạnh đến vậy sao.

Ngày mai, ý tôi là, trưa mai mới quay lại đây không được sao?

Chuyện này, cảm giác của bà tôi cũng có thể hiểu được.

Nhưng bây giờ mà nói đi tìm khách sạn ở thì không khả thi đâu.

Tóm lại tối nay bà cứ cố gắng chịu đựng một chút, hãy ở lại đây đi đã.

Còn sau ngày mai tính thế nào, tốt nhất bà cứ để sau này rồi hãy bàn tiếp.

Tôi nói này, cái khách sạn mà lúc nãy chúng ta ăn cơm ở Yokohama ấy.

Tôi muốn đến đó ở cơ.

Anh đưa tôi tới đó đi. Tôi có mang theo tiền mà.

Không được đâu, không đi được!

Bà đừng nói mấy lời trẻ con như vậy nữa.

Được rồi.

Thật xin lỗi, là do tôi quá ích kỷ.

Cái xe lăn này, cả đời tôi chưa một lần ngồi lên đâu.

Bà không cần dùng đâu ạ.

Không cần.

Chúc ngủ ngon.

Tôi vẫn chưa trả tiền cho anh phải không.

Vâng ạ...

Hết... hết bao nhiêu tiền vậy? Tôi muốn thanh toán bằng thẻ...

Tôi bảo này.

Để sau đi, chuyện tiền nong bà cứ để sau hãy tính.

Vài ngày tới, tôi sẽ cùng vợ qua thăm bà.

Coi như là để cảm ơn món bánh su kem, tiền xe lúc đó tính cũng được.

Anh thật sự sẽ lại đến thăm tôi chứ?

Tất nhiên rồi ạ.

Dù sao thì cũng liên quan đến tiền xe mà.

Nhớ dẫn cả vợ anh theo nhé.

Vâng, tôi nhất định sẽ đưa cô ấy đến gặp bà.

Được rồi, bà vào đi ạ.

A, bố ơi, cảm ơn bố vì mấy cái bánh su kem nha.

Ngon tuyệt luôn.

Đã bảo rồi mà. Đó là bà cụ hành khách mua cho con đấy.

Ồ, vậy ạ. Thế thì hành khách này tốt bụng quá.

Anh không ăn một cái sao?

Lái xe cả ngày, chắc cũng phải được kha khá tiền nhỉ?

Vậy mà tiền xe không lấy, cứ thế về luôn.

Rốt cuộc anh đang nghĩ gì vậy hả?

Chẳng phải anh đã nói rồi sao.

Dù sao thì cũng phải đi thăm bà ấy một lần nữa mà.

Tiền xe lúc đó thu chẳng phải là được rồi sao.

Vậy con đi đây.

Ừ, con đi cẩn thận nhé

Ừm.

Tôi đã nói rồi mà, lúc đó tình cảnh ở viện dưỡng lão ấy,

sẽ khiến người ta có suy nghĩ như vậy thôi.

Ồ, vậy vài ngày tới chúng ta cùng đi.

Bà ấy còn nói là muốn gặp em nữa.

Nơi đó cũng được lắm, khá gần biển.

Em làm gì có thời gian rảnh rỗi đó chứ.

Bà cụ đó, là một người rất thú vị đấy.

Tiền xe của bà cụ đó không phải chuyện nhỏ.

Nhưng chúng ta vẫn còn một khoản chi lớn hơn,

cần phải tìm cách giải quyết đây này.

Anh biết rồi.

Tiền nhập học của Nana đúng không.

Không chỉ có mỗi tiền nhập học đâu.

Tiền kiểm định xe vào tháng sau,

lại còn phí gia hạn nhà và hai tháng tiền thuê nhà nữa.

Em đã quyết định rồi. Ngôi nhà cũ ở Shinshu, em sẽ bán nó.

Này...

Em cũng đã thuyết phục em gái qua điện thoại rồi.

Nó đã khóc trong điện thoại suốt đấy...

Nó bảo những kỷ niệm về mẹ sắp tan biến hết rồi.

Vậy chuyện này em đã nói với Nana chưa?

Chưa, tội nghiệp nó, em không nỡ nói.

Rốt cuộc là anh bị làm sao vậy?

Gia đình mình đang gặp chuyện lớn thế này mà.

Bất kể người đó có thú vị đến mức nào đi nữa...

Sao anh có thể cứ thế quay về mà không thu một đồng tiền xe nào chứ?

Xin lỗi, xin lỗi, là anh sai rồi.

Dù... dù sao thì, em ăn bánh su kem trước đi...

Nhìn kìa, biển đó!

Quả là một nơi tuyệt vời.

Xin chào.

Tôi tên là Usami, tôi đến để gặp bà Takano Sumire.

Phiền anh nói lại lần nữa được không?

Chuyện là, tôi đến đây để gặp bà Takano Sumire ạ.

Anh vui lòng đợi một chút.

Mời anh vào.

Chào anh.

Anh đến thăm bà Takano phải không ạ?

Đúng vậy.

Bà ấy vừa mới chuyển vào đây khoảng một tuần trước.

Thưa anh...

Anh vẫn chưa biết sao?

Biết chuyện gì cơ?

Bà Takano Sumire...

Đã qua đời vào đêm kia rồi.

Nhưng chính tôi đã đưa bà ấy đến đây một tuần trước mà.

Tôi lái taxi đưa bà ấy đến tận đây.

Lúc đó bà ấy vẫn còn khỏe mạnh lắm cơ mà.

Theo hồ sơ, có vẻ bà ấy đã mắc bệnh tim khá nặng.

Cơn đau tim đột ngột tái phát vào đêm kia.

Này, cái giấy chẩn đoán đó...

Đúng vậy.

Hôm qua ở đây loạn hết cả lên, ngay cả xe cảnh sát cũng đến nữa.

Căn phòng của bà Takano là số mấy vậy?

Nhưng mà, căn phòng đó giờ không còn ai...

Thôi mà, anh cứ nói cho tôi đi.

Tôi muốn cho vợ tôi được gặp bà ấy.

Bà ấy rất quan trọng với tôi.

Chúng tôi đã hứa rồi, tôi sẽ đưa vợ đến gặp bà ấy, xin anh đấy.

Này, mình à, chúng ta...

Tầng ba, phòng 319...

319, đi thôi em.

Bây giờ trong đó không có ai đâu mà!

Mình ơi!

Chuyện bệnh tim, bà cụ không nói gì với anh sao?

Trời ạ, sao có thể như vậy được...

Lúc đó bà ấy rõ ràng vẫn rất khỏe mà.

Hửm?

Để tôi xem...

À, xin lỗi... Cho hỏi anh có phải là anh Usami Koji không?

Là tôi đây.

Anh là tài xế taxi?

Đúng rồi.

Cuối cùng cũng gặp được anh rồi.

Tôi làm nghề này.

Thực ra cách đây không lâu, tôi và anh đã từng gặp nhau một lần ở Shibamata.

Cố bà Takano có để lại một bức thư.

Người nhận là anh, hiện tại do tôi tạm thời quản lý.

Nếu có thời gian... Lát nữa anh có thể ghé qua văn phòng của tôi không?

(Văn phòng Tư pháp viên Abe Tư pháp viên: Abe Seiichiro)

(Tư pháp viên là ngành nghề pháp lý đặc thù của Nhật Bản, chuyên trách về đăng ký bất động sản, doanh nghiệp và soạn thảo văn bản pháp quy)

Mình đã sai rồi...

Anh làm sai chuyện gì cơ?

Đêm hôm đó, bà Sumire - chính là bà cụ ấy -

đã nói rằng muốn đi ở khách sạn tại Yokohama.

Nhưng vì anh đã đi cùng bà ấy suốt cả ngày dài,

thực sự là mệt không chịu nổi nữa.

Anh đã bảo bà ấy là anh không đi được,

giọng anh lúc đó rất gắt, anh đã không cho bà ấy đi.

Anh làm thế này là không đúng rồi!

Lẽ ra anh nên thuận theo ý bà ấy...

Vậy tôi có thể xác nhận danh tính của anh một chút không?

Bằng lái xe có được không?

Tất nhiên là được rồi.

Được rồi ạ.

Vậy tôi xin được trao lại bức thư của bà Takano cho anh.

Ngoài ra, đây là bản di chúc có chữ ký tay của chính bà ấy.

Tôi có thể xem ở đây luôn không?

Dĩ nhiên rồi.

Gửi người tài xế hiền lành và tốt bụng mà tôi yêu quý nhất, anh Koji.

Khi anh đọc được bức thư này,

có lẽ tôi đã không còn trên cõi đời này nữa rồi,

nghĩ lại thấy thật là kỳ lạ.

Nhưng đó là sự thật.

Với tình trạng sức khỏe hiện tại,

tim tôi có ngừng đập lúc nào cũng không có gì đáng ngạc nhiên cả.

Tôi vốn rất muốn được gặp người vợ mà anh hết mực yêu thương

cùng cô con gái vô cùng đáng yêu của anh.

Nhưng có lẽ, tôi đã không còn thời gian nữa rồi.

Vì vậy, để đề phòng, tôi viết sẵn lá thư này.

Điều tôi muốn nói với anh chính là chuyến hành trình trên chiếc taxi đó,

là ngày hạnh phúc cuối cùng trong cuộc đời tôi.

Một người phụ nữ từng có tiền án giết người chưa thành như tôi,

tính tình lại cứng cỏi, đàn ông chẳng mấy ai dám lại gần.

Vậy mà anh lại dịu dàng đón nhận tôi.

Cảm ơn anh, anh Koji.

Sau khi xử lý tiệm làm móng và bất động sản mà tôi kinh doanh lúc còn sống,

tôi cũng dư lại được một ít tiền.

Nhưng tôi của bây giờ đã không còn cần đến tiền nữa rồi.

Tuy nhiên, đối với anh và gia đình, số tiền này chắc hẳn là rất cần thiết.

Tôi đã đổi nó thành ngân phiếu rồi.

Số tiền này, anh cứ việc cầm lấy mà dùng nhé.

Anh hãy đưa cả nhà đi du lịch châu Âu một chuyến.

Hãy dẫn con gái anh đi xem những buổi hòa nhạc, để

con bé được lắng nghe những giai điệu tuyệt vời nhất.

Kaoru, em mau nhìn cái này đi.

Hàng đơn vị, chục, trăm, nghìn...

Không thể nào...

Được rồi, được rồi, anh ngồi xuống trước đã, xem cho hết bức thư đi.

Còn một việc tôi quên chưa nói, tiền taxi ngày hôm đó,

anh cũng hãy lấy từ trong số này ra nhé.

Tôi viết bức thư này với tâm nguyện tha thiết được gặp lại anh lần nữa.

Tạm biệt anh, anh Koji.

Tạm biệt người tài xế mà tôi yêu quý nhất.

Viết vào một đêm trăng rất đẹp.

- Takano Sumire.

(Đêm nay tĩnh lặng biết bao)

(Hãy tắt ngọn đèn bên cửa sổ)

(Những nàng tiên trong truyện cổ tích cũng lặng lẽ đến)

(Nàng đang mỉm cười thật dịu dàng với đôi ta)

(Bởi lẽ đêm nay chỉ thuộc về riêng hai ta mà thôi)

(Đêm nay sao tĩnh lặng đến nhường này)

(Trái tim em cũng chìm sâu vào cõi mộng)

(Hướng về vì sao xa xôi kia thầm nguyện ước)

(Trong giấc mơ lại thấy bóng hình anh về)

(Đây chính là cõi mộng đêm của đôi ta)

(Cõi mộng của đêm thâu)