All language subtitles for SurrealEstate.S01E10
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,483 --> 00:00:10,053
Din farfar...
2
00:00:10,053 --> 00:00:11,524
öppnade av misstag
nÄgon sorts portal.
3
00:00:11,524 --> 00:00:13,193
StÀllet Àr minst
hundra Ă„r gammalt,
4
00:00:13,193 --> 00:00:16,099
men det finns inget om det
före 1987.
5
00:00:16,099 --> 00:00:18,103
Tror du inte heller
pÄ sjÀlsfrÀnder?
6
00:00:18,103 --> 00:00:18,905
Kyle Sommer.
7
00:00:18,905 --> 00:00:21,476
Började ta oxy
för att hantera smÀrtan.
8
00:00:21,476 --> 00:00:24,081
Han var död till sommaren.
Det hÀr med hemsökta hus
9
00:00:24,081 --> 00:00:25,518
och demoner
Àr ett stort steg för mig.
10
00:00:25,518 --> 00:00:28,323
Kan du fortfarande
göra sÄdana saker?
11
00:00:28,323 --> 00:00:29,560
12
00:00:29,560 --> 00:00:32,431
Bara nÀr jag
absolut mÄste.
13
00:00:35,572 --> 00:00:37,308
14
00:00:40,615 --> 00:00:42,351
Donovan-huset.
15
00:00:43,521 --> 00:00:46,259
En gÄta insvept
i ett mysterium
16
00:00:46,259 --> 00:00:47,596
17
00:00:47,596 --> 00:00:50,835
Ă€nda sedan Lukes mamma
gick in dÀr för alla dessa Är sedan
18
00:00:50,835 --> 00:00:53,106
och försvann
i tomma intet.
19
00:00:54,175 --> 00:00:56,179
Vi trodde att vi
kÀnde till dess hemligheter
20
00:00:57,448 --> 00:00:59,519
och förstod
dess makt över oss.
21
00:00:59,519 --> 00:01:01,189
22
00:01:01,189 --> 00:01:03,861
Vi trodde att vi hade mött
dess demoner och kÀmpat mot dem
23
00:01:03,861 --> 00:01:05,497
Ă„tminstone...
24
00:01:05,497 --> 00:01:06,634
25
00:01:06,634 --> 00:01:08,336
till oavgjort,
26
00:01:08,336 --> 00:01:11,109
och att vi genom att försegla
portalen i kÀllaren
27
00:01:11,109 --> 00:01:12,646
ocksÄ hade sÀkrat segern.
28
00:01:12,646 --> 00:01:14,382
29
00:01:15,083 --> 00:01:17,622
Vi trodde att Donovan-huset
hade reducerats
30
00:01:18,591 --> 00:01:20,294
till en kuriositet,
31
00:01:20,628 --> 00:01:23,099
ett föremÄl för studier
och fascination.
32
00:01:24,168 --> 00:01:25,237
Fascinerande,
33
00:01:25,237 --> 00:01:27,107
metafysiskt komplext,
34
00:01:27,575 --> 00:01:30,347
men i slutÀnden ofarligt.
35
00:01:30,347 --> 00:01:32,217
36
00:01:32,217 --> 00:01:33,688
37
00:01:33,688 --> 00:01:35,390
38
00:01:45,243 --> 00:01:48,316
Och nu befinner jag mig
pÄ en mycket mörk plats,
39
00:01:48,316 --> 00:01:49,586
40
00:01:49,586 --> 00:01:51,422
som blir Ànnu mörkare
41
00:01:51,422 --> 00:01:53,561
av hur fel vi hade.
42
00:01:58,436 --> 00:02:00,140
43
00:02:01,877 --> 00:02:03,514
44
00:02:03,514 --> 00:02:05,518
45
00:02:07,254 --> 00:02:08,624
46
00:02:13,534 --> 00:02:15,237
Hej.
47
00:02:17,509 --> 00:02:19,245
Luke?
48
00:02:19,713 --> 00:02:21,416
49
00:02:25,591 --> 00:02:27,394
LÄt mig se dina ögon.
50
00:02:28,531 --> 00:02:29,733
51
00:02:29,733 --> 00:02:30,935
Ăr de fortfarande tvĂ„?
52
00:02:30,935 --> 00:02:32,739
Nej, dina pupiller ser bra ut.
53
00:02:34,308 --> 00:02:35,645
Hur mÄr du?
54
00:02:35,645 --> 00:02:36,947
Ăm.
55
00:02:36,947 --> 00:02:38,416
56
00:02:38,416 --> 00:02:40,387
En huvudvÀrk i technicolor.
57
00:02:41,590 --> 00:02:44,195
Officiellt har du
hjÀrnskakning,
58
00:02:44,328 --> 00:02:46,767
tvÄ spruckna revben
och en massa blÄmÀrken.
59
00:02:49,639 --> 00:02:51,710
Vad minns du
frÄn i gÄr kvÀll?
60
00:02:51,710 --> 00:02:53,748
Jag minns ett expressbröllop.
61
00:02:53,748 --> 00:02:55,384
Hm.
62
00:02:55,384 --> 00:02:57,522
Jag minns att jag fick
ett meddelande frÄn August.
63
00:02:59,225 --> 00:03:00,595
Var Àr August?
Hittade vi honom?
64
00:03:00,595 --> 00:03:03,199
Nej.
Det har bara gÄtt nÄgra timmar.
65
00:03:03,199 --> 00:03:05,203
De andra letar efter honom.
66
00:03:06,305 --> 00:03:07,642
67
00:03:07,942 --> 00:03:11,215
Jag tror att de
Ă„ker tillbaka till huset.
68
00:03:11,215 --> 00:03:12,986
SĂ€g Ă„t dem
att inte anvÀnda ytterdörren.
69
00:03:12,986 --> 00:03:14,689
En sak vi inte tÀnker göra
70
00:03:14,689 --> 00:03:15,758
Àr att anvÀnda ytterdörren.
71
00:03:15,758 --> 00:03:17,327
Det mÄste finnas
en annan vÀg in.
72
00:03:17,327 --> 00:03:18,363
Det finns en bakdörr,
73
00:03:18,363 --> 00:03:20,668
men jag Àr inte sÀker pÄ
att resultatet blir annorlunda.
74
00:03:20,668 --> 00:03:23,574
StÀllet spottade ut Luke
som ett vattenmelonfrö.
75
00:03:24,241 --> 00:03:26,245
Han svarar fortfarande inte.
76
00:03:26,245 --> 00:03:27,716
Han kan vara skadad!
Eller vÀrre.
77
00:03:27,716 --> 00:03:29,418
TĂ€nk positivt, Z.
78
00:03:29,418 --> 00:03:32,525
Kom igen,
det Àr August vi pratar om!
79
00:03:32,525 --> 00:03:34,563
Vi kan inte bara sitta hÀr
och inte göra nÄgot!
80
00:03:34,563 --> 00:03:37,301
Har vi ritningarna
till huset?
81
00:03:38,436 --> 00:03:41,476
Ett sÄ stort hus
med bara nÄgra fÄ in- och utgÄngar?
82
00:03:41,476 --> 00:03:44,549
SÄ byggde man hus pÄ den tiden.
83
00:03:44,549 --> 00:03:46,285
Hm.
84
00:03:46,587 --> 00:03:47,756
VadÄ?
85
00:03:47,756 --> 00:03:49,726
Jag fick just en idé.
86
00:03:49,726 --> 00:03:51,496
Jag mÄste tillbaka
till stadsarkivet.
87
00:03:51,496 --> 00:03:52,632
Skynda dig!
88
00:03:52,632 --> 00:03:53,667
SnÀlla.
89
00:03:53,667 --> 00:03:56,305
Under tiden gör vi
inget dumt.
90
00:03:56,305 --> 00:03:57,742
91
00:03:57,742 --> 00:03:59,478
92
00:03:59,478 --> 00:04:01,249
93
00:04:01,683 --> 00:04:03,486
94
00:04:05,558 --> 00:04:07,327
95
00:04:09,465 --> 00:04:11,870
Det finns en bakdörr
vid köket.
96
00:04:12,505 --> 00:04:14,509
Finns det ingen vÀg in
i kÀllaren utifrÄn?
97
00:04:14,509 --> 00:04:16,479
Inte vad jag vet.
98
00:04:16,479 --> 00:04:17,849
99
00:04:17,849 --> 00:04:19,519
Susan,
100
00:04:19,519 --> 00:04:20,822
fÄr jag frÄga dig en sak?
101
00:04:23,059 --> 00:04:25,397
Du Àr en rationell person,
eller hur?
102
00:04:25,631 --> 00:04:27,301
Det brukade jag vara.
103
00:04:27,836 --> 00:04:30,641
Blir allt det hÀr
nÄgonsin för mycket för dig?
104
00:04:31,309 --> 00:04:32,679
Jag menar,
105
00:04:32,679 --> 00:04:36,352
fram till nyligen
trodde jag inte pÄ nÄgot
106
00:04:36,352 --> 00:04:37,689
som inte var
empiriskt sant,
107
00:04:38,389 --> 00:04:40,761
som inte kunde bevisas
under laboratorieförhÄllanden.
108
00:04:41,864 --> 00:04:44,468
Det jag har sett
de senaste mÄnaderna
109
00:04:44,468 --> 00:04:46,840
kÀnns som
en enda stor hallucination.
110
00:04:47,474 --> 00:04:48,844
En feberdröm.
111
00:04:50,480 --> 00:04:52,785
Och ibland undrar jag
112
00:04:52,785 --> 00:04:54,488
om det...
113
00:04:54,890 --> 00:04:56,593
inte Àr dags att...
114
00:04:57,695 --> 00:04:59,533
Dags att vakna?
115
00:05:00,501 --> 00:05:02,872
Du borde inte vara uppe.
116
00:05:02,872 --> 00:05:04,308
NĂ„got nytt om August?
117
00:05:04,308 --> 00:05:06,747
De sista sms:en
frÄn August...
118
00:05:06,747 --> 00:05:07,782
Var Àr min telefon?
119
00:05:07,782 --> 00:05:09,753
Nej. Jag hÀmtar den.
120
00:05:13,727 --> 00:05:15,531
Ăr du okej?
121
00:05:15,531 --> 00:05:16,900
122
00:05:16,900 --> 00:05:18,436
Jag mÄr bra.
123
00:05:18,436 --> 00:05:20,407
Jag Àr bara vÀldigt orolig
för August.
124
00:05:21,677 --> 00:05:23,681
Jag tycker att vi
ska ringa polisen.
125
00:05:23,681 --> 00:05:24,916
Han Àr försvunnen.
126
00:05:24,916 --> 00:05:26,854
Och sÀga vad, Susan?
127
00:05:26,854 --> 00:05:28,924
I bÀsta fall tror de
att vi Àr galna.
128
00:05:28,924 --> 00:05:30,728
I vÀrsta fall försöker en polis
gÄ in genom ytterdörren
129
00:05:30,728 --> 00:05:31,697
och rÄkar ut för samma sak som jag.
130
00:05:31,697 --> 00:05:33,767
Sedan kommer insatsstyrkor
och helikoptrar.
131
00:05:33,767 --> 00:05:36,573
De stormar huset
och hittar ingenting.
132
00:05:36,573 --> 00:05:37,909
DÄ Àr vi galna.
133
00:05:39,546 --> 00:05:41,717
Hur som helst slutar det
med att vi Àr fastspÀnda
134
00:05:41,717 --> 00:05:43,554
och pratar med
en rÀttspsykolog
135
00:05:43,554 --> 00:05:46,392
medan vi Àter tapioka
med mjuka bestick.
136
00:06:02,659 --> 00:06:03,861
137
00:06:03,861 --> 00:06:05,463
Zooey...
138
00:06:05,463 --> 00:06:07,769
HĂ„ll dig borta!
HĂ„ll dig borta!
139
00:06:09,606 --> 00:06:10,808
Kyle?
140
00:06:10,808 --> 00:06:12,912
Okej, jag vet inte
vad Zooey hÄller pÄ med.
141
00:06:12,912 --> 00:06:14,481
Försök hitta henne,
142
00:06:14,481 --> 00:06:15,818
sÄ samlas vi alla
pÄ kontoret igen.
143
00:06:15,818 --> 00:06:17,655
Jag tror att jag hittade
en vÀg in i huset.
144
00:06:17,655 --> 00:06:19,793
Kan du ge Luke telefonen?
145
00:06:26,472 --> 00:06:27,642
Hej.
146
00:06:27,642 --> 00:06:29,512
Hur mÄr du?
147
00:06:29,512 --> 00:06:30,881
Jag rör mig lÄngsamt.
148
00:06:32,417 --> 00:06:33,787
Du...
149
00:06:34,421 --> 00:06:35,691
jag mÄste prata med dig
om nÄgot jag hittade
150
00:06:35,691 --> 00:06:38,429
nÀr jag gick igenom
alla födelse- och dödsregister.
151
00:06:38,429 --> 00:06:40,000
Kan det vÀnta tills
vi har hittat August?
152
00:06:40,000 --> 00:06:41,603
Jag tror att du
vill se det hÀr.
153
00:06:41,603 --> 00:06:42,906
Jag mejlar filerna.
154
00:06:42,906 --> 00:06:44,408
Okej.
155
00:06:44,408 --> 00:06:45,410
Visst.
156
00:06:45,410 --> 00:06:47,882
Hitta bara August.
Inget annat spelar nÄgon roll.
157
00:06:50,655 --> 00:06:51,924
Och du Àr sÀker
pÄ att det var...?
158
00:06:51,924 --> 00:06:53,761
Kyle? Ja.
159
00:06:55,430 --> 00:06:56,800
160
00:06:56,800 --> 00:06:59,606
Han hade samma sÄr pÄ hakan
och bar
161
00:06:59,606 --> 00:07:02,444
den röda skoljackan
som vi begravde honom i.
162
00:07:06,920 --> 00:07:08,824
Han sa Ă„t mig
att hÄlla mig borta.
163
00:07:19,913 --> 00:07:21,750
SĂ„...
164
00:07:21,750 --> 00:07:23,453
pÄ tal om det...
165
00:07:23,954 --> 00:07:26,627
jag hittade aldrig nÄgot
om Donovan-huset.
166
00:07:26,627 --> 00:07:27,996
Det...
167
00:07:27,996 --> 00:07:29,833
existerar i drömmarnas land.
168
00:07:29,833 --> 00:07:30,935
Men...
169
00:07:30,935 --> 00:07:32,471
170
00:07:32,471 --> 00:07:33,974
möt familjen Henderson.
171
00:07:33,974 --> 00:07:36,546
De bor 146 meter
frÄn Donovan-huset
172
00:07:36,546 --> 00:07:38,517
pÄ platsen för
ett rivet vagnshus
173
00:07:38,517 --> 00:07:40,788
vars planritning finns arkiverad.
174
00:07:40,788 --> 00:07:42,625
Och den visar...
175
00:07:42,625 --> 00:07:43,994
176
00:07:44,729 --> 00:07:46,566
en tunnel.
177
00:07:46,566 --> 00:07:48,036
Vad ska vi sÀga
till den hÀr killen?
178
00:07:48,036 --> 00:07:50,675
Vi behöver skitsnack
av militÀr kvalitet.
179
00:07:50,675 --> 00:07:52,044
Se och lÀr.
180
00:07:52,044 --> 00:07:53,747
181
00:07:58,022 --> 00:07:59,759
182
00:08:04,268 --> 00:08:05,638
Herr Henderson?
183
00:08:05,638 --> 00:08:06,606
Ja?
184
00:08:06,606 --> 00:08:08,644
Jag heter Susan Ireland,
herr Henderson.
185
00:08:08,644 --> 00:08:11,015
Det hÀr Àr mina kollegor,
fröken L'Enfant och herr Orley.
186
00:08:11,015 --> 00:08:12,885
Vi kommer frÄn The Roman Agency.
187
00:08:12,885 --> 00:08:15,791
Vi Àr en specialiserad
fastighetsbyrÄ och har en klient
188
00:08:15,791 --> 00:08:18,029
som Àr mycket intresserad
av ert hus.
189
00:08:18,029 --> 00:08:19,566
Det hÀr stÀllet?
190
00:08:19,566 --> 00:08:21,603
VĂ„r klient har
ganska strikta krav,
191
00:08:21,603 --> 00:08:23,841
sÄ om vi fÄr komma in
och göra en snabb bedömning
192
00:08:23,841 --> 00:08:25,611
kan vi sÀtta i gÄng processen.
193
00:08:25,611 --> 00:08:26,980
Nej. Jag Àr inte intresserad.
194
00:08:26,980 --> 00:08:28,584
VÄr klient Àr mycket...
195
00:08:28,584 --> 00:08:30,721
Jag hÄller pÄ att göra mig redo
att Äka bort över helgen.
196
00:08:30,721 --> 00:08:32,290
Jag Àr inte intresserad
av att sÀlja.
197
00:08:32,290 --> 00:08:33,493
Herr Henderson,
198
00:08:33,493 --> 00:08:35,731
om ni tittar pÄ baksidan
av mitt visitkort
199
00:08:35,731 --> 00:08:37,835
ser ni en summa
som motsvarar vÄr klients
200
00:08:37,835 --> 00:08:39,539
första bud.
201
00:08:41,075 --> 00:08:43,580
Vi kanske kan börja
med kÀllaren?
202
00:08:47,955 --> 00:08:50,594
Jag Àlskar det ni har gjort
hÀr nere.
203
00:08:50,594 --> 00:08:52,632
Bra jobbat med
att inte följa trenderna.
204
00:08:52,632 --> 00:08:54,769
Jag ringde min granne,
205
00:08:54,769 --> 00:08:56,873
fröken Donovan,
som ni föreslog.
206
00:08:56,873 --> 00:08:58,877
Hon sa att jag
kan lita pÄ er.
207
00:08:58,877 --> 00:09:00,313
Bra att höra.
208
00:09:00,313 --> 00:09:01,983
Jag mÄste verkligen gÄ.
209
00:09:01,983 --> 00:09:03,954
Se till att lÄsa dörren
nÀr ni gÄr.
210
00:09:03,954 --> 00:09:07,327
Herr Henderson!
Innan ni gÄr...
211
00:09:07,327 --> 00:09:10,033
har ni mÀrkt nÄgot ovanligt
de senaste veckorna?
212
00:09:10,033 --> 00:09:12,104
Ovanligt pÄ vilket sÀtt?
213
00:09:12,104 --> 00:09:13,974
Ljud. Ljus.
214
00:09:13,974 --> 00:09:15,644
Plötsliga temperaturförÀndringar.
215
00:09:15,644 --> 00:09:17,114
En allmÀn kÀnsla av oro?
216
00:09:17,982 --> 00:09:19,953
Nej. Inget sÄdant.
217
00:09:19,953 --> 00:09:21,656
218
00:09:21,957 --> 00:09:23,694
Det var ett gÀng
barn med döda blickar
219
00:09:23,694 --> 00:09:25,998
som lekte Röda Rover
i korridoren i gÄr kvÀll.
220
00:09:25,998 --> 00:09:28,704
Det kanske ni inte ska
nÀmna för klienten.
221
00:09:29,906 --> 00:09:31,108
222
00:09:34,148 --> 00:09:37,588
Han brukar ha
de bÀsta prylarna pÄ sig, men
223
00:09:37,588 --> 00:09:39,726
August har en reservvÀska.
224
00:09:39,726 --> 00:09:42,063
Okej, Donovan-huset
ligger
225
00:09:42,063 --> 00:09:43,767
Ät det hÄllet, sÄ kanske
226
00:09:44,001 --> 00:09:45,738
den hÀr vÀggen?
227
00:09:46,038 --> 00:09:47,842
Eller kanske den dÀr?
228
00:09:48,109 --> 00:09:49,779
Den dÀr.
229
00:09:49,779 --> 00:09:51,115
230
00:09:51,115 --> 00:09:53,085
Nej, det hÀr Àr bara gips.
231
00:09:53,085 --> 00:09:54,321
Jag kan ringa Anthony.
232
00:09:54,321 --> 00:09:56,960
Han har sÀkert rÀtt verktyg
för det hÀr och...
233
00:09:56,960 --> 00:09:58,831
Zooey, jag skulle inte göra sÄ!
Sch!
234
00:09:58,831 --> 00:09:59,766
235
00:09:59,766 --> 00:10:01,670
Prata aldrig
under nÄgons baksving.
236
00:10:01,670 --> 00:10:02,939
237
00:10:02,939 --> 00:10:04,642
238
00:10:11,388 --> 00:10:12,925
239
00:10:16,398 --> 00:10:18,069
240
00:10:18,069 --> 00:10:20,641
Gud, vilken usel patient du Àr.
241
00:10:20,641 --> 00:10:22,010
242
00:10:22,377 --> 00:10:25,316
Jag mÄr bÀttre.
Jag kan inte bara ligga dÀr.
243
00:10:26,051 --> 00:10:28,022
Jag kan inte missa labben.
244
00:10:28,022 --> 00:10:31,796
Ăr du sĂ€ker pĂ„
att du klarar dig?
245
00:10:32,030 --> 00:10:33,700
Jag mÄr bra.
246
00:10:33,700 --> 00:10:34,969
247
00:10:36,338 --> 00:10:38,309
Tack för att du
tog hand om mig.
248
00:10:38,309 --> 00:10:41,850
Och för att du lade in ett gott ord
hos den dÀr Henderson.
249
00:10:48,429 --> 00:10:49,966
VadÄ?
250
00:10:53,072 --> 00:10:54,809
Luke...
251
00:10:55,310 --> 00:10:56,847
skulle det vara...
252
00:10:57,949 --> 00:11:01,656
Ăr det okej om jag
sover hemma hos mig i natt?
253
00:11:06,800 --> 00:11:08,102
Visst.
254
00:11:09,037 --> 00:11:10,908
Det som fungerar.
255
00:11:11,776 --> 00:11:15,784
Jag kommer att ha vÀldigt mycket
att göra de nÀrmaste veckorna.
256
00:11:15,784 --> 00:11:18,690
Jag ska förbereda ansökningar
till specialistutbildningar och sÄ.
257
00:11:22,063 --> 00:11:24,001
Det blir sÀkert
vÀldigt spÀnnande.
258
00:11:27,942 --> 00:11:29,679
Jag antar...
259
00:11:32,919 --> 00:11:36,025
Jag antar att du kanske trÀffar mig
om du fÄr tid.
260
00:11:37,828 --> 00:11:39,197
Du vet var jag finns.
261
00:11:41,703 --> 00:11:43,072
262
00:11:54,061 --> 00:11:56,766
Meddela mig
nÀr ni hittar August.
263
00:12:08,356 --> 00:12:09,892
Det hÀr Àr inte sÄ farligt.
264
00:12:09,892 --> 00:12:11,395
Hur visste du ens
att den fanns hÀr nere?
265
00:12:11,395 --> 00:12:13,099
Under förbudstiden brukade
vissa spritsmugglare förbinda
266
00:12:13,099 --> 00:12:14,903
huvudbyggnaden
med vagnshuset
267
00:12:14,903 --> 00:12:16,171
genom underjordiska tunnlar.
268
00:12:16,171 --> 00:12:17,975
Det gjorde det lÀttare
att flytta varor...
269
00:12:17,975 --> 00:12:19,712
270
00:12:19,979 --> 00:12:21,716
Hörde ni det?
271
00:12:22,150 --> 00:12:23,486
NÄgon Àr lite spÀnd.
272
00:12:23,486 --> 00:12:24,956
Jag Àr vaksam.
273
00:12:24,956 --> 00:12:26,392
Okej, dÄ Àr du nervös.
274
00:12:26,392 --> 00:12:27,795
Jag Àr uppmÀrksam.
LĂ€gg av.
275
00:12:27,795 --> 00:12:28,396
Hon började.
276
00:12:28,396 --> 00:12:30,033
Och jag avslutar det.
277
00:12:31,201 --> 00:12:33,172
278
00:12:34,876 --> 00:12:36,145
279
00:12:37,013 --> 00:12:38,784
Ah...
280
00:12:42,457 --> 00:12:45,263
Okej, dags att gÄ
lite fortare nu.
281
00:12:48,537 --> 00:12:50,507
282
00:12:59,057 --> 00:13:00,794
283
00:13:03,132 --> 00:13:04,836
284
00:13:12,484 --> 00:13:14,054
285
00:13:22,571 --> 00:13:24,041
Hur mycket lÀngre?
286
00:13:24,041 --> 00:13:25,911
Jag vet inte.
45 meter?
287
00:13:25,911 --> 00:13:29,051
Och tÀnk om det finns
en lÄst dörr i slutet?
288
00:13:29,051 --> 00:13:30,821
289
00:13:37,500 --> 00:13:39,104
290
00:13:43,547 --> 00:13:45,116
291
00:13:47,955 --> 00:13:50,093
292
00:13:51,563 --> 00:13:53,099
293
00:13:56,573 --> 00:13:58,142
Jag vet att du hör mig.
294
00:13:58,142 --> 00:14:00,013
Det tror jag inte.
295
00:14:00,013 --> 00:14:01,549
296
00:14:04,287 --> 00:14:06,191
LĂ€gg av.
297
00:14:06,191 --> 00:14:07,895
298
00:14:11,603 --> 00:14:13,940
299
00:14:24,327 --> 00:14:26,031
300
00:14:31,876 --> 00:14:33,245
301
00:14:52,350 --> 00:14:54,054
302
00:15:20,707 --> 00:15:22,277
Den hÀr natten
303
00:15:24,949 --> 00:15:27,688
har varit pÄ vÀg
vÀldigt lÀnge.
304
00:15:28,590 --> 00:15:30,159
Vem Àr du?
305
00:15:30,594 --> 00:15:32,130
Jag Àr huset.
306
00:15:32,731 --> 00:15:34,134
Huset Àr jag.
307
00:15:41,983 --> 00:15:44,121
Vilka Àr de dÀr?
Husets andar, och de ser förbannade ut.
308
00:15:44,121 --> 00:15:45,524
Tror du att de
kommer att skada oss?
309
00:15:45,524 --> 00:15:47,427
Ska vi frÄga dem?
310
00:15:47,427 --> 00:15:49,030
311
00:15:49,030 --> 00:15:50,667
Augusts glasögon.
Var Àr de?
312
00:15:50,667 --> 00:15:53,205
Fan! Jag tappade dem
i tunneln!
313
00:15:54,474 --> 00:15:57,147
Okej, vi delar upp oss
och letar efter August.
314
00:15:57,147 --> 00:15:58,249
Javisst.
315
00:15:58,249 --> 00:16:00,554
Vi delar upp oss,
för det fungerar ju sÄ bra pÄ film!
316
00:16:00,554 --> 00:16:02,056
Vi kan hÄlla ihop
i en klunga
317
00:16:02,056 --> 00:16:03,560
som smÄbarn
som spelar fotboll,
318
00:16:03,560 --> 00:16:05,463
men dÄ tar det tre gÄnger
sÄ lÄng tid att hitta honom.
319
00:16:05,463 --> 00:16:07,000
Okej.
320
00:16:07,000 --> 00:16:08,435
Okej, vi delar upp oss.
321
00:16:08,435 --> 00:16:09,437
322
00:16:09,437 --> 00:16:11,643
Minns du fortfarande
den sista smörjelsen?
323
00:16:13,547 --> 00:16:14,682
Jag kÀnner den hÀr kÀllaren
ganska vÀl,
324
00:16:14,682 --> 00:16:16,051
sÄ jag letar hÀr nere.
325
00:16:16,051 --> 00:16:17,588
Jag tar entréplanet.
326
00:16:17,588 --> 00:16:19,057
Jag tar övervÄningen.
327
00:16:19,057 --> 00:16:20,092
Vi möts hÀr igen
om 15 minuter?
328
00:16:20,092 --> 00:16:21,061
Mm.
329
00:16:21,061 --> 00:16:22,598
Okej.
330
00:16:22,598 --> 00:16:24,201
331
00:16:24,201 --> 00:16:25,604
332
00:16:25,604 --> 00:16:27,173
Ă
h!
333
00:16:30,046 --> 00:16:32,585
Portalen fanns hÀr
före huset.
334
00:16:32,585 --> 00:16:34,522
Före historien.
335
00:16:34,522 --> 00:16:37,460
Och nÀr huset byggdes
fanns portalen kvar.
336
00:16:38,730 --> 00:16:41,769
Jag trodde att den var
en vÀg in i vÀrlden.
337
00:16:41,769 --> 00:16:43,707
Men jag hade fel, eller hur?
338
00:16:44,074 --> 00:16:45,577
Det Àr en vÀg ut.
339
00:16:45,777 --> 00:16:47,480
Och nÀr vi stÀngde den...
340
00:16:47,480 --> 00:16:49,117
NÀr ni stÀngde den
341
00:16:49,117 --> 00:16:52,123
blev alla de stackars sjÀlarna
342
00:16:52,123 --> 00:16:54,762
kvar hÀr.
343
00:16:54,762 --> 00:16:56,465
Deras nÀrvaro
344
00:16:56,766 --> 00:16:58,603
gav mig en kraft
345
00:16:58,603 --> 00:17:01,609
bortom allt jag tidigare
kunnat förestÀlla mig.
346
00:17:02,243 --> 00:17:03,747
De skapade kaos.
347
00:17:05,116 --> 00:17:06,619
Jag Àlskar kaos.
348
00:17:06,619 --> 00:17:09,525
Och kÀnslor, kÀrlek, sorg,
349
00:17:09,525 --> 00:17:11,228
lÀngtan, Änger.
350
00:17:12,130 --> 00:17:14,134
Jag livnÀr mig pÄ dem.
351
00:17:14,134 --> 00:17:15,604
352
00:17:15,804 --> 00:17:17,473
Darla?
353
00:17:17,473 --> 00:17:18,777
Hej, Augie.
354
00:17:20,747 --> 00:17:22,250
Darla, jag...
355
00:17:25,089 --> 00:17:26,626
Ăr det du?
356
00:17:26,626 --> 00:17:28,162
357
00:17:28,530 --> 00:17:30,099
Ăr det verkligen...?
358
00:17:30,099 --> 00:17:31,803
Vad har hÀnt
med ditt hÄr?
359
00:17:32,805 --> 00:17:34,542
Tiden.
360
00:17:34,542 --> 00:17:36,111
För inte sÄ lÀnge sedan...
361
00:17:37,715 --> 00:17:40,253
Inte alls lÀnge,
enligt min tiderÀkning,
362
00:17:41,188 --> 00:17:44,160
fick jag besök
av en vÀldigt speciell person,
363
00:17:44,160 --> 00:17:46,265
och jag tror
att hon har dina ögon.
364
00:17:47,568 --> 00:17:50,106
Pratar ni tvÄ
om lilla mig?
365
00:17:55,517 --> 00:17:56,819
Lucas.
366
00:17:58,556 --> 00:18:00,527
Det ser ut som
att du har gjort dig illa.
367
00:18:01,529 --> 00:18:03,098
JasÄ?
368
00:18:03,667 --> 00:18:05,570
Om jag nu Àr sÄ speciell,
369
00:18:05,570 --> 00:18:08,275
varför sparkade du dÄ ner mig
frÄn verandan i gÄr kvÀll?
370
00:18:08,275 --> 00:18:09,812
Dina...
371
00:18:09,812 --> 00:18:11,315
gÄvor
372
00:18:11,616 --> 00:18:13,553
gör dig till en nÄgot
oförutsÀgbar motstÄndare.
373
00:18:14,722 --> 00:18:18,596
Jag kÀnner mig mycket tryggare
i huset i dag med alla dina vÀnner.
374
00:18:20,199 --> 00:18:21,803
Om du skadar dem,
svÀr jag vid Gud...
375
00:18:21,803 --> 00:18:23,238
Slappna av.
376
00:18:23,238 --> 00:18:24,742
De njuter alla
377
00:18:24,742 --> 00:18:26,679
av sina egna
smÄ Äterföreningar,
378
00:18:27,581 --> 00:18:29,150
inspirerade av din.
379
00:18:29,752 --> 00:18:32,290
Jag hoppas bara
att de blir lika...
380
00:18:33,158 --> 00:18:34,695
komplicerade.
381
00:18:40,841 --> 00:18:42,410
382
00:19:08,863 --> 00:19:10,433
383
00:19:14,942 --> 00:19:16,211
Pappa?
384
00:19:16,211 --> 00:19:17,915
För det första,
stÀll inte den uppenbara frÄgan,
385
00:19:17,915 --> 00:19:19,618
den jag sjÀlv hade stÀllt
om jag var du.
386
00:19:19,618 --> 00:19:21,622
Jag har ingen aning
om varför jag Àr hÀr.
387
00:19:21,622 --> 00:19:23,660
Var Àr vi ens?
Uppenbarligen inte i
388
00:19:23,660 --> 00:19:25,196
Architectural Digest.
389
00:19:27,266 --> 00:19:28,803
390
00:19:28,803 --> 00:19:30,874
Fullt förstÄeligt.
Jag vÀntar bara...
391
00:19:30,874 --> 00:19:33,245
en stund medan du
samlar dig.
392
00:19:33,245 --> 00:19:34,915
Förresten,
du ser fantastisk ut.
393
00:19:34,915 --> 00:19:36,084
De dÀr kindbenen.
394
00:19:36,084 --> 00:19:38,255
Jag ser lite av din mamma dÀr,
men mest mig.
395
00:19:38,255 --> 00:19:39,825
VarsÄgod.
396
00:19:39,825 --> 00:19:41,395
Pappa.
397
00:19:41,395 --> 00:19:42,898
398
00:19:53,285 --> 00:19:54,789
August?
399
00:20:02,270 --> 00:20:03,773
Padre Felipe.
400
00:20:05,711 --> 00:20:06,979
Fader Diaz?
401
00:20:06,979 --> 00:20:08,683
Hej. Hur mÄr du?
402
00:20:13,292 --> 00:20:14,829
403
00:20:34,434 --> 00:20:35,937
Du sa aldrig farvÀl.
404
00:20:39,411 --> 00:20:42,518
Hade jag vetat
hur lite tid vi skulle fÄ
405
00:20:43,452 --> 00:20:45,957
hade jag tillbringat
varje minut med dig.
406
00:20:46,358 --> 00:20:49,431
NĂ€r vi gifte oss
för alla dessa Är sedan
407
00:20:49,431 --> 00:20:54,340
minns jag nÄgot om
"tills döden skiljer oss Ät".
408
00:20:54,340 --> 00:20:55,877
Vad ska jag sÀga?
409
00:20:56,746 --> 00:20:58,550
Jag trÀffar en kvinna
i min Ă„lder,
410
00:20:59,885 --> 00:21:02,991
nÄgon vÀldigt trevlig,
kanske till och med
411
00:21:02,991 --> 00:21:04,995
nÄgon jag
412
00:21:04,995 --> 00:21:06,498
Ă€r lite attraherad av, och...
413
00:21:07,901 --> 00:21:09,839
sÄ inser jag snabbt
att hon bara Àr...
414
00:21:11,441 --> 00:21:13,345
en svag avbild
av dig.
415
00:21:15,449 --> 00:21:16,986
Du Àr hemsökt.
416
00:21:18,355 --> 00:21:21,461
Vi försöker undvika
det ordet hÀr.
417
00:21:24,033 --> 00:21:27,039
Jag försöker förstÄ
om du Àr verklig,
418
00:21:27,039 --> 00:21:29,043
nÄgot som huset
har frammanat, eller...
419
00:21:29,043 --> 00:21:30,747
Ă
h, Felipe.
420
00:21:31,481 --> 00:21:33,385
NĂ€r blev du
sÄ cynisk?
421
00:21:36,057 --> 00:21:37,761
Fader Diaz?
422
00:21:37,761 --> 00:21:38,663
Ă
h!
423
00:21:38,663 --> 00:21:40,399
Det var kanske nÀr du
vÀnde ryggen
424
00:21:40,399 --> 00:21:42,336
Ă„t kyrkan
som uppfostrade dig.
425
00:21:42,771 --> 00:21:44,007
Nej, du har blandat ihop det.
426
00:21:44,007 --> 00:21:45,744
Det var tvÀrtom.
427
00:21:45,744 --> 00:21:47,046
Fan ocksÄ.
428
00:21:48,750 --> 00:21:50,921
Jag kunde bara...
429
00:21:50,921 --> 00:21:52,524
Ă
h, snÀlla!
430
00:21:52,524 --> 00:21:54,762
Bespara mig din uttjatade,
sjÀlvrÀttfÀrdiga
431
00:21:54,762 --> 00:21:58,068
"Kyrkan tyckte inte om mig
för att jag gillar mÀn"-retorik.
432
00:22:00,105 --> 00:22:03,378
Om den senaste historien
har lÀrt oss nÄgot
433
00:22:03,378 --> 00:22:06,519
Ă€r det att perversion inte
utesluter en kyrklig kallelse.
434
00:22:08,055 --> 00:22:09,792
UrsÀkta...
435
00:22:09,792 --> 00:22:11,361
UrsÀkta mig?
436
00:22:13,933 --> 00:22:15,469
Perversion?
437
00:22:18,943 --> 00:22:20,914
Ăr Ă„terföreningarna verkliga?
438
00:22:20,914 --> 00:22:22,450
Ăr de inte underbara?
439
00:22:22,450 --> 00:22:24,420
Nu inser jag att nÄgra
av vÄra vÀrsta rÀdslor
440
00:22:24,420 --> 00:22:27,059
inte handlar om
441
00:22:27,794 --> 00:22:29,532
helvetesbestar och mardrömmar.
442
00:22:29,532 --> 00:22:31,101
Nej!
443
00:22:31,101 --> 00:22:34,842
De kretsar kring dem
vi Àlskade och förlorade.
444
00:22:35,544 --> 00:22:37,046
Sveks de av oss?
445
00:22:37,413 --> 00:22:38,950
Gjorde vi dem besvikna?
446
00:22:39,083 --> 00:22:40,654
Kommer vi nÄgonsin
att Àlska igen?
447
00:22:42,023 --> 00:22:44,595
Och vÀrst av allt:
448
00:22:44,595 --> 00:22:47,568
blev vi nÄgonsin
verkligen Àlskade?
449
00:22:48,101 --> 00:22:50,540
Jag trodde att du
var arg pÄ mig.
450
00:22:50,540 --> 00:22:51,542
451
00:22:51,542 --> 00:22:53,980
Varför skulle jag
vara arg pÄ dig?
452
00:22:53,980 --> 00:22:56,117
Vi hade det dÀr
enorma grÀlet,
453
00:22:56,117 --> 00:22:57,821
minns du?
454
00:22:57,821 --> 00:22:59,858
Det tror jag inte.
455
00:22:59,858 --> 00:23:01,127
Om skolan.
456
00:23:01,127 --> 00:23:02,831
Jag ville
457
00:23:03,465 --> 00:23:05,870
byta huvudÀmne
frÄn företagsekonomi
458
00:23:05,870 --> 00:23:07,473
till konsthistoria,
459
00:23:07,473 --> 00:23:09,177
och du sa att jag var...
460
00:23:09,177 --> 00:23:11,549
Herregud.
Vad sa jag?
461
00:23:12,884 --> 00:23:14,187
Du sa att jag var
462
00:23:14,187 --> 00:23:16,157
"en bortskÀmd,
463
00:23:16,157 --> 00:23:18,495
mĂŒsliknaprande mes".
464
00:23:18,495 --> 00:23:21,034
Ja, det lÄter
som nÄgot jag skulle sÀga.
465
00:23:21,034 --> 00:23:23,472
Jag blev arg
och kallade dig
466
00:23:23,472 --> 00:23:25,977
ett kallt, girigt kapitalistiskt
företagsrövhÄl.
467
00:23:27,446 --> 00:23:29,150
Inte helt fel,
men aj.
468
00:23:30,452 --> 00:23:32,991
Sedan lade jag pÄ.
469
00:23:34,595 --> 00:23:36,131
Och nÀsta dag...
470
00:23:38,870 --> 00:23:40,439
Vad hÀnde
nÀsta dag?
471
00:23:41,174 --> 00:23:44,147
Du fick en massiv
hjÀrnblödning.
472
00:23:44,648 --> 00:23:46,151
Ă
h.
473
00:23:47,086 --> 00:23:48,623
Det mÄste ha
fallit mig ur minnet.
474
00:23:48,623 --> 00:23:50,159
Ba-dum-bom.
475
00:23:50,159 --> 00:23:51,896
476
00:23:53,031 --> 00:23:56,171
Jag letar efter min vÀn.
Du kanske har sett honom?
477
00:23:56,171 --> 00:23:57,874
LĂ„ng, skallig
och skÀggig.
478
00:23:58,610 --> 00:24:00,513
Ja. Han Àr i kÀllaren.
479
00:24:00,947 --> 00:24:03,051
Han var inte dÀr.
Jag kom precis dÀrifrÄn.
480
00:24:03,051 --> 00:24:04,622
Det Àr han nu.
481
00:24:04,622 --> 00:24:06,626
Huset förÀndras hela tiden
482
00:24:06,626 --> 00:24:08,462
och flyttar omkring saker.
483
00:24:09,531 --> 00:24:11,034
Du ringde aldrig.
484
00:24:12,638 --> 00:24:14,742
Du mejlade inte
eller skickade sms.
485
00:24:16,912 --> 00:24:18,516
Du bara...
486
00:24:18,516 --> 00:24:20,654
slocknade som en julgranslampa,
eller...
487
00:24:22,524 --> 00:24:24,027
en död stjÀrna.
488
00:24:24,260 --> 00:24:26,031
Jag hade problem.
489
00:24:26,164 --> 00:24:27,768
Vi hade en plan.
490
00:24:29,972 --> 00:24:32,076
Jag skulle Äka först,
du skulle jobba ett Ă„r
491
00:24:32,076 --> 00:24:34,213
och sedan skulle du
följa efter.
492
00:24:34,213 --> 00:24:35,917
493
00:24:36,952 --> 00:24:38,523
Allt gick snett.
494
00:24:40,125 --> 00:24:42,564
Jag borde aldrig
ha Ă„kt utan dig.
495
00:24:42,564 --> 00:24:44,067
Skitsnack.
496
00:24:45,135 --> 00:24:46,672
Du hade ett stipendium.
497
00:24:48,175 --> 00:24:51,081
Du var smart!
Ambitiös och mÄlmedveten.
498
00:24:51,982 --> 00:24:53,553
Du var briljant!
499
00:24:54,253 --> 00:24:55,957
Visst.
500
00:24:55,957 --> 00:24:57,994
Att bli beroende av oxy
och falla frÄn ett tak.
501
00:24:57,994 --> 00:24:59,565
Det var verkligen...
502
00:24:59,565 --> 00:25:01,267
fyrdimensionellt schack
jag spelade.
503
00:25:02,604 --> 00:25:04,742
Jag borde aldrig
ha lÀmnat dig.
504
00:25:05,577 --> 00:25:07,079
Ah.
505
00:25:07,514 --> 00:25:10,720
Jag har lÀrt mig mycket
av dig, kÀra du.
506
00:25:10,720 --> 00:25:13,960
Du lÀrde mig att rÀdsla
flammar upp starkt
507
00:25:13,960 --> 00:25:15,262
och snabbt bleknar.
508
00:25:17,033 --> 00:25:19,237
Men förtvivlan...
509
00:25:19,237 --> 00:25:22,243
Förtvivlan Àr en lÄngsam
510
00:25:22,243 --> 00:25:23,746
och smÀrtsam glöd.
511
00:25:24,581 --> 00:25:26,552
Jag mÄste gÄ nu.
512
00:25:26,752 --> 00:25:28,990
Varför?
513
00:25:28,990 --> 00:25:30,593
Kan du inte stanna lÀngre?
Jag vill ha mer tid.
514
00:25:30,593 --> 00:25:31,762
Vi förtjÀnar mer tid...
515
00:25:31,762 --> 00:25:33,265
"Blommor ska vÀxa,
516
00:25:34,000 --> 00:25:35,570
och jag finns i dem,
517
00:25:36,304 --> 00:25:37,974
och det
518
00:25:37,974 --> 00:25:39,545
Ă€r evigheten."
519
00:25:40,112 --> 00:25:41,749
Edvard Munch.
520
00:25:41,749 --> 00:25:43,251
521
00:25:46,625 --> 00:25:48,128
Du. HallÄ!
522
00:25:48,128 --> 00:25:50,332
NÄgra hÄrda ord
suddar inte ut
523
00:25:50,332 --> 00:25:53,038
ett helt liv av kÀrlek
till dig och din mamma.
524
00:25:54,040 --> 00:25:55,610
Ălskade du oss?
525
00:25:57,146 --> 00:25:58,716
Du sa det aldrig.
526
00:25:59,183 --> 00:26:01,287
Du visade det nÀstan aldrig.
527
00:26:02,156 --> 00:26:03,659
Skulle vi bara gissa?
528
00:26:06,331 --> 00:26:09,705
Jag försökte sÄ hÄrt
att fÄ dig att Àlska mig.
529
00:26:12,176 --> 00:26:15,315
PÄ hemska sÀtt kÀnns det
som om jag fortfarande försöker.
530
00:26:15,315 --> 00:26:17,019
531
00:26:27,339 --> 00:26:29,043
ĂndĂ„ Ă€r du min pappa.
532
00:26:31,214 --> 00:26:34,655
Och jag hatade tanken
pÄ att vÄra sista ord
533
00:26:35,389 --> 00:26:37,661
var arga och elaka.
534
00:26:42,804 --> 00:26:44,307
Jag hoppades...
535
00:26:50,653 --> 00:26:52,189
Glöm det.
536
00:26:53,391 --> 00:26:55,095
FörlÄt.
537
00:26:58,401 --> 00:27:00,773
538
00:27:06,117 --> 00:27:07,754
Lyssna pÄ mig...
539
00:27:07,754 --> 00:27:09,257
vi har ont om tid.
540
00:27:10,359 --> 00:27:11,929
Det som hÀnde mig
541
00:27:13,733 --> 00:27:15,269
var inte ditt fel.
542
00:27:16,739 --> 00:27:18,241
Det var otur.
543
00:27:18,810 --> 00:27:20,345
Och nÄgra dÄliga beslut.
544
00:27:21,247 --> 00:27:22,818
Och det var helt mitt ansvar.
545
00:27:24,721 --> 00:27:26,224
SÄ slÀpp det.
546
00:27:28,763 --> 00:27:31,267
HÀmta dina vÀnner
och stick hÀrifrÄn.
547
00:27:35,710 --> 00:27:37,213
FarvÀl.
548
00:27:40,285 --> 00:27:41,856
549
00:27:59,725 --> 00:28:01,227
Zooey,
550
00:28:01,427 --> 00:28:03,733
du kommer inte att tro
vad som just hÀnde.
551
00:28:03,733 --> 00:28:05,269
Senare. Vi mÄste gÄ.
552
00:28:05,269 --> 00:28:07,306
August Àr i kÀllaren.
Kom.
553
00:28:07,306 --> 00:28:09,343
Men vi var ju precis dÀr!
554
00:28:09,343 --> 00:28:13,218
Vi Àgnade sÄ mycket tid
Ät urÄldriga exorcismriter.
555
00:28:14,788 --> 00:28:16,926
Kanske borde vi ha repeterat
556
00:28:16,926 --> 00:28:18,461
celibatlöftet.
557
00:28:18,461 --> 00:28:20,934
Nej, jag bröt aldrig
mitt löfte.
558
00:28:20,934 --> 00:28:22,469
Jag bröt aldrig
mitt löfte.
559
00:28:22,469 --> 00:28:23,906
Ni, allihop...
560
00:28:23,906 --> 00:28:25,743
organisationen...
ni bröt ert.
561
00:28:25,743 --> 00:28:27,279
Och det löftet var...
562
00:28:27,479 --> 00:28:29,217
vadÄ?
563
00:28:29,217 --> 00:28:30,720
Matteus 28:20.
564
00:28:31,889 --> 00:28:33,793
"Jag Àr med er alla dagar
565
00:28:34,293 --> 00:28:36,431
intill tidens slut."
566
00:28:42,142 --> 00:28:43,946
Jag har alltid undrat
vad du skulle tycka.
567
00:28:45,349 --> 00:28:46,919
Hur du skulle kÀnna.
568
00:28:47,821 --> 00:28:49,490
Jag hoppades att du
ville att jag skulle vara lycklig.
569
00:28:49,490 --> 00:28:51,194
Lycklig?
570
00:28:52,797 --> 00:28:54,801
Jag trÀnade dig
att drÀpa drakar.
571
00:29:00,312 --> 00:29:01,882
Vilket slöseri.
572
00:29:05,790 --> 00:29:07,293
573
00:29:09,196 --> 00:29:11,802
En lÄngsam, smÀrtsam glöd.
574
00:29:12,269 --> 00:29:13,839
Den försvinner aldrig.
575
00:29:14,473 --> 00:29:15,944
Eller hur, kÀra du?
576
00:29:15,944 --> 00:29:17,479
Okej.
577
00:29:19,417 --> 00:29:20,954
Nu pratar vi om dig.
578
00:29:22,389 --> 00:29:25,362
För du Àr definitivt
inte min mamma.
579
00:29:32,343 --> 00:29:33,813
580
00:29:33,813 --> 00:29:35,415
Vad?
August?
581
00:29:35,415 --> 00:29:37,119
August!
582
00:29:37,353 --> 00:29:39,090
583
00:29:39,090 --> 00:29:40,258
HallÄ!
584
00:29:40,258 --> 00:29:42,096
HallĂ„! Ă
h.
585
00:29:44,100 --> 00:29:45,402
Jag var precis hÀr inne.
586
00:29:45,402 --> 00:29:47,106
Jag bara...
587
00:29:47,106 --> 00:29:49,410
Jag kröp in hÀr
för en stund sedan.
588
00:29:49,410 --> 00:29:51,114
589
00:29:51,114 --> 00:29:53,118
Jag tror att jag har
en mindre fraktur
590
00:29:53,118 --> 00:29:55,422
pÄ höger skenben
och vadben.
591
00:29:55,422 --> 00:29:58,161
I ditt sms stod det
att du var rÀdd.
592
00:29:58,161 --> 00:30:00,566
Hade jag hunnit skriva klart
hade det stÄtt:
593
00:30:00,566 --> 00:30:02,269
"Jag Àr rÀdd att jag
594
00:30:02,269 --> 00:30:03,271
sitter i skiten."
595
00:30:03,271 --> 00:30:04,841
596
00:30:04,841 --> 00:30:06,512
Det Àr den August jag kÀnner.
597
00:30:06,512 --> 00:30:10,520
Det verkar som om portalen
vi svetsade igen var en utgÄng,
598
00:30:10,520 --> 00:30:12,289
inte en ingÄng.
599
00:30:12,289 --> 00:30:13,425
SÄ i stÀllet för att hindra saker
600
00:30:13,425 --> 00:30:15,195
frÄn att komma in
i vÄr vÀrld
601
00:30:15,195 --> 00:30:16,565
hindrade vi dem
frÄn att lÀmna den.
602
00:30:17,433 --> 00:30:19,571
DÄ öppnar vi den igen.
603
00:30:19,571 --> 00:30:21,441
Det krÀvs en acetylenbrÀnnare
604
00:30:21,441 --> 00:30:23,144
för att skÀra upp svetsen.
605
00:30:23,144 --> 00:30:26,417
Den brinner vid 3 482
grader Celsius. Jag...
606
00:30:26,417 --> 00:30:28,421
Jag har en i verkstaden.
607
00:30:28,421 --> 00:30:29,457
Bra.
608
00:30:29,457 --> 00:30:31,327
En av oss hÀmtar den
och resten
609
00:30:31,327 --> 00:30:33,465
stannar hÀr.
Vem vill stanna?
610
00:30:33,465 --> 00:30:35,503
Nej tack.
Pass.
611
00:30:35,503 --> 00:30:37,540
Eller sÄ lÀmnar vi alla
stÀllet nu
612
00:30:37,540 --> 00:30:39,276
och lever för att kÀmpa en annan dag.
613
00:30:39,276 --> 00:30:42,416
Jag gillar den idén.
Kom igen.
614
00:30:42,416 --> 00:30:44,320
615
00:30:44,554 --> 00:30:46,424
NÀr portalen öppnas igen
616
00:30:46,424 --> 00:30:49,463
kommer trycket att suga in
varje övernaturlig varelse
617
00:30:49,463 --> 00:30:51,568
som en robotdammsugare
i en myrstack.
618
00:30:51,568 --> 00:30:52,537
Det duger för mig.
619
00:30:52,537 --> 00:30:55,576
Jag kollade kÀllaren tidigare.
Var var du?
620
00:30:55,576 --> 00:30:57,179
Jag sÄg Darla.
621
00:30:57,179 --> 00:30:58,448
Min fru.
622
00:30:58,448 --> 00:31:00,018
Jag sÄg min pappa.
623
00:31:00,252 --> 00:31:02,924
Han sa faktiskt
att han var ledsen.
624
00:31:02,924 --> 00:31:04,493
Första gÄngen nÄgonsin.
625
00:31:04,493 --> 00:31:06,965
Min döda pojkvÀn Kyle
hÀlsar.
626
00:31:06,965 --> 00:31:10,172
Det visar sig att det inte Àr mitt fel
att han Àr min döda pojkvÀn Kyle.
627
00:31:10,172 --> 00:31:12,544
Du dÄ, Phil?
SÄg du nÄgon?
628
00:31:14,213 --> 00:31:15,583
Ingen sÀrskild.
629
00:31:17,453 --> 00:31:18,956
630
00:31:20,192 --> 00:31:21,962
Jag sÄg intyget
om dödfödsel.
631
00:31:23,231 --> 00:31:24,500
Det visar att nÄgra minuter
632
00:31:24,500 --> 00:31:27,206
efter att Lucas Cromwell Roman
hade fötts
633
00:31:27,206 --> 00:31:29,376
förlöste lÀkarna
en dödfödd flicka.
634
00:31:30,513 --> 00:31:32,216
Hon dog
635
00:31:32,416 --> 00:31:34,320
bara en timme före förlossningen.
636
00:31:38,228 --> 00:31:39,497
Tolv minuter.
637
00:31:39,497 --> 00:31:42,537
720 sekunder
638
00:31:42,537 --> 00:31:44,574
frÄn att du kom in i vÀrlden
639
00:31:44,574 --> 00:31:47,446
tills din förbannade navelstrÀng
640
00:31:47,446 --> 00:31:49,350
lindades runt min hals!
641
00:31:50,218 --> 00:31:51,387
Hoppsan.
642
00:31:51,387 --> 00:31:53,358
Och du fick leva.
643
00:31:54,326 --> 00:31:56,632
NĂ€stan 37 Ă„r
644
00:31:56,632 --> 00:31:59,671
med kÀrlek, glÀdje,
645
00:31:59,671 --> 00:32:01,642
smÀrta, trauma,
646
00:32:01,642 --> 00:32:03,378
Ă„nger.
647
00:32:04,380 --> 00:32:06,518
Allt jag fick
var mörker
648
00:32:07,687 --> 00:32:09,390
och förlust.
649
00:32:11,461 --> 00:32:14,333
Men vi Àr fortfarande
förbundna,
650
00:32:14,333 --> 00:32:15,670
du och jag.
651
00:32:16,538 --> 00:32:19,611
Det Àr dÀrför du kan se
det du ser,
652
00:32:20,378 --> 00:32:22,282
resonera med dem
och prata med dem.
653
00:32:24,386 --> 00:32:26,257
Vi har ett band,
654
00:32:26,257 --> 00:32:28,662
den förbindelse
som bara tvillingar delar.
655
00:32:32,971 --> 00:32:34,440
SÄ om du inte Àr
min mamma, Àr du...
656
00:32:34,440 --> 00:32:37,012
Stackars kvinna.
657
00:32:37,012 --> 00:32:40,285
Jag Àr rÀdd att jag gjorde
hennes liv ganska elÀndigt
658
00:32:40,285 --> 00:32:41,688
under de första Ären.
659
00:32:42,422 --> 00:32:43,424
Varför?
660
00:32:43,424 --> 00:32:45,028
Hon hade en enda uppgift!
661
00:32:45,730 --> 00:32:47,432
Jag avskydde
hennes svaghet,
662
00:32:48,067 --> 00:32:49,538
hennes misslyckande
663
00:32:49,538 --> 00:32:51,675
med att föra mig tryggt
in i vÀrlden.
664
00:32:52,342 --> 00:32:53,746
Och senare
665
00:32:53,746 --> 00:32:55,516
blev det bara
ett nöje.
666
00:32:56,685 --> 00:32:58,454
Ett tidsfördriv.
667
00:32:58,454 --> 00:33:01,427
En stÀndig sÄng av raseri
668
00:33:01,427 --> 00:33:02,697
och Ă„nger
669
00:33:02,697 --> 00:33:05,302
som spelades i hennes huvud
om och om igen.
670
00:33:05,302 --> 00:33:06,672
671
00:33:07,072 --> 00:33:10,646
LÀgg till en rejÀl dos
förlossningsdepression
672
00:33:10,646 --> 00:33:13,484
och alla de hemska varelser
673
00:33:13,484 --> 00:33:15,055
som följer efter dig.
674
00:33:15,055 --> 00:33:16,592
675
00:33:16,592 --> 00:33:18,596
Inte konstigt
att den stackars kvinnan lÀmnade er.
676
00:33:18,596 --> 00:33:20,332
677
00:33:20,332 --> 00:33:21,635
VĂ€nta...
678
00:33:23,338 --> 00:33:24,708
Ăr hon fortfarande dĂ€r ute?
679
00:33:26,344 --> 00:33:27,714
Lever hon?
680
00:33:28,649 --> 00:33:30,085
Min mamma?
681
00:33:30,085 --> 00:33:31,588
Vi Àr fÀrdiga med henne.
682
00:33:31,588 --> 00:33:34,661
Hon har fyllt sitt syfte.
Hon förde dig till oss.
683
00:33:36,665 --> 00:33:39,370
Hur hittade ni varandra?
684
00:33:39,738 --> 00:33:41,374
Det var ödet.
685
00:33:41,374 --> 00:33:42,744
Kismet.
686
00:33:46,417 --> 00:33:47,787
687
00:33:47,787 --> 00:33:49,490
688
00:33:50,693 --> 00:33:52,396
689
00:33:54,433 --> 00:33:55,770
Ăr vi instĂ€ngda?
690
00:33:57,339 --> 00:33:58,609
691
00:33:59,644 --> 00:34:01,615
692
00:34:05,355 --> 00:34:06,558
Tack, tjejen.
693
00:34:06,558 --> 00:34:08,494
Vi mÄste gÄ tillbaka!
Kom!
694
00:34:08,494 --> 00:34:10,065
Kom igen.
695
00:34:10,766 --> 00:34:12,737
Det hÀr Àr mitt förslag:
696
00:34:13,539 --> 00:34:16,377
du har fÄtt dina
36 Ă„r av liv.
697
00:34:17,479 --> 00:34:20,418
DÄ Àr det bara rÀttvist
att jag fÄr de nÀsta 36
698
00:34:20,418 --> 00:34:21,622
eller sÄ.
699
00:34:21,622 --> 00:34:23,224
Det Àr bara rÀttvist.
700
00:34:23,692 --> 00:34:25,395
36 Ă„r
701
00:34:27,132 --> 00:34:29,838
att insupa
alla förnimmelser
702
00:34:29,838 --> 00:34:33,111
och kÀnslor
som hör livet till.
703
00:34:34,848 --> 00:34:36,551
Och till skillnad frÄn dig
704
00:34:36,551 --> 00:34:38,121
ska jag njuta av dem!
705
00:34:42,530 --> 00:34:45,803
Du behöver bara göra
en liten sak Ă„t mig.
706
00:34:46,672 --> 00:34:48,542
Du mÄste dö.
707
00:34:48,542 --> 00:34:50,145
708
00:34:50,145 --> 00:34:51,682
709
00:34:56,424 --> 00:34:58,562
Nej, stÀng inte dörren!
Ăr du sĂ€ker?
710
00:34:58,562 --> 00:34:59,898
Ja.
711
00:34:59,898 --> 00:35:01,635
712
00:35:01,635 --> 00:35:02,904
Har du glasögonen
i vÀskan?
713
00:35:02,904 --> 00:35:04,440
Ja, ja.
Jag hÀmtar dem.
714
00:35:04,440 --> 00:35:06,410
Vad exakt
Ă€r din plan?
715
00:35:07,179 --> 00:35:10,452
FlickvÀnnen ska
ge oss eldens gÄva.
716
00:35:18,636 --> 00:35:20,171
717
00:35:22,577 --> 00:35:24,146
718
00:35:27,854 --> 00:35:29,591
719
00:35:30,425 --> 00:35:32,597
Ni mÄste titta bort.
720
00:35:38,474 --> 00:35:39,778
721
00:35:39,778 --> 00:35:41,480
722
00:35:44,621 --> 00:35:46,725
Det kommer snart
att bli vÀldigt trÄngt hÀr.
723
00:35:46,725 --> 00:35:48,662
De dras till vÄr livskraft.
724
00:35:48,662 --> 00:35:50,599
Ja, men jag anvÀnder
fortfarande min.
725
00:35:51,200 --> 00:35:52,737
UrsÀkta?
726
00:35:53,237 --> 00:35:55,876
Det vore förstÄs enklast
om du gjorde det sjÀlv.
727
00:35:55,876 --> 00:35:58,882
Pistol i munnen,
avskuren halspulsÄder,
728
00:35:59,651 --> 00:36:02,322
en nÀve tabletter
om du Àr kÀnslig.
729
00:36:03,257 --> 00:36:05,495
Du Àr vÀl inte
kÀnslig,
730
00:36:05,495 --> 00:36:07,232
storebror?
731
00:36:08,769 --> 00:36:10,305
Det kommer inte
att hÀnda.
732
00:36:11,474 --> 00:36:12,877
Jaha.
733
00:36:13,645 --> 00:36:15,215
Jag försökte.
734
00:36:15,215 --> 00:36:16,752
735
00:36:16,752 --> 00:36:18,254
736
00:36:19,924 --> 00:36:21,628
Ah...
737
00:36:27,707 --> 00:36:29,577
Hur gÄr det, Susan?
738
00:36:29,577 --> 00:36:31,648
Bara lite till.
739
00:36:31,948 --> 00:36:33,719
740
00:36:34,954 --> 00:36:36,658
741
00:36:37,727 --> 00:36:39,263
742
00:36:40,933 --> 00:36:42,970
Försiktigt!
Det blir hett.
743
00:36:44,808 --> 00:36:46,511
Skynda dig!
744
00:36:47,279 --> 00:36:48,782
745
00:36:50,986 --> 00:36:52,690
746
00:36:57,567 --> 00:36:59,938
Det kommer!
Kom igen! Upp!
747
00:37:02,810 --> 00:37:04,814
748
00:37:07,820 --> 00:37:09,389
749
00:37:15,836 --> 00:37:17,372
750
00:37:19,944 --> 00:37:21,615
751
00:37:21,615 --> 00:37:22,950
752
00:37:23,986 --> 00:37:25,856
Det hÀr huset Àr rent,
753
00:37:26,591 --> 00:37:27,960
din jÀvel!
754
00:37:28,629 --> 00:37:30,599
Vi mÄste verkligen
lÀmna luckan öppen.
755
00:37:30,599 --> 00:37:31,701
Okej.
756
00:37:31,701 --> 00:37:33,572
Jag behövde bara
det ögonblicket.
757
00:37:33,972 --> 00:37:35,843
Tack.
758
00:37:39,450 --> 00:37:40,986
759
00:37:40,986 --> 00:37:42,590
760
00:37:42,590 --> 00:37:44,293
761
00:37:51,474 --> 00:37:52,977
762
00:37:57,352 --> 00:37:58,722
763
00:38:07,607 --> 00:38:10,546
Det Àr bÀttre att brinna upp
Ă€n att tyna bort.
764
00:38:10,546 --> 00:38:12,048
Neil Young.
765
00:38:20,633 --> 00:38:22,335
766
00:38:23,337 --> 00:38:24,641
767
00:38:34,393 --> 00:38:35,763
768
00:38:40,806 --> 00:38:43,377
Luke!
Ă
h, kompis.
769
00:38:43,377 --> 00:38:44,747
Ăr du okej?
770
00:38:45,516 --> 00:38:46,818
771
00:39:00,813 --> 00:39:03,084
Hur lÀnge
har du varit hÀr?
772
00:39:03,785 --> 00:39:05,488
Det kÀnns som en evighet.
773
00:39:13,605 --> 00:39:15,108
Ăr du okej?
774
00:39:16,611 --> 00:39:17,914
NÄgot har förÀndrats.
775
00:39:21,120 --> 00:39:22,690
Jag kÀnner det ocksÄ.
776
00:39:24,861 --> 00:39:26,565
Det...
777
00:39:27,132 --> 00:39:28,702
det jag gör...
778
00:39:30,405 --> 00:39:31,808
flyttar saker,
779
00:39:31,808 --> 00:39:33,545
eldarna...
780
00:39:34,446 --> 00:39:35,816
Det har alltid kÀnts som en...
781
00:39:38,421 --> 00:39:39,824
skamlig,
782
00:39:40,425 --> 00:39:42,763
hemlig sak
som bara hÀnde nÀr jag var
783
00:39:43,130 --> 00:39:44,701
upprörd eller...
784
00:39:45,101 --> 00:39:46,437
rÀdd.
785
00:39:47,573 --> 00:39:49,711
Krossa glaset
i nödfall.
786
00:39:50,579 --> 00:39:51,948
Ja.
787
00:39:52,750 --> 00:39:54,453
Men sedan jag...
788
00:39:54,721 --> 00:39:56,457
sedan vi
789
00:39:56,591 --> 00:39:57,893
började arbeta tillsammans
790
00:40:00,633 --> 00:40:02,135
har det varit annorlunda.
791
00:40:05,509 --> 00:40:07,112
Jag Àr inte
792
00:40:07,112 --> 00:40:08,615
rÀdd för det lÀngre.
793
00:40:09,884 --> 00:40:11,588
Och i kvÀll...
794
00:40:12,155 --> 00:40:15,529
I kvÀll kÀnde jag
för första gÄngen i mitt liv
795
00:40:15,529 --> 00:40:17,600
att jag verkligen
796
00:40:17,600 --> 00:40:18,902
hade kontroll.
797
00:40:20,606 --> 00:40:22,442
Det var exakt.
798
00:40:22,710 --> 00:40:24,647
Det var inte kÀnslomÀssigt.
Det var...
799
00:40:25,883 --> 00:40:27,620
taktiskt.
800
00:40:28,522 --> 00:40:29,691
Och
801
00:40:29,691 --> 00:40:31,728
Ă€rligt talat
var det en kick!
802
00:40:32,162 --> 00:40:33,699
Det var roligt!
803
00:40:34,934 --> 00:40:37,472
Jag har aldrig kÀnt sÄ hÀr.
804
00:40:40,613 --> 00:40:41,881
Rösterna...
805
00:40:41,881 --> 00:40:44,621
de jag har hört
sedan jag var liten.
806
00:40:44,754 --> 00:40:46,190
De Àr inte dÀr.
807
00:40:46,190 --> 00:40:48,160
Vad menar du?
Inte dÀr.
808
00:40:48,160 --> 00:40:49,731
Borta. Tysta.
809
00:40:50,532 --> 00:40:52,503
Jag försöker nÄ dem, men...
810
00:40:52,803 --> 00:40:54,507
Du kanske bara Àr trött.
811
00:40:54,507 --> 00:40:55,776
Nej.
812
00:40:59,684 --> 00:41:01,186
813
00:41:08,802 --> 00:41:10,506
Jag fÄr inget.
814
00:41:10,506 --> 00:41:11,775
815
00:41:13,779 --> 00:41:16,885
Jag kan ta hand om allt
ett tag.
816
00:41:21,226 --> 00:41:23,565
Det Àr jag rÀdd
att du mÄste.
817
00:41:31,213 --> 00:41:32,783
818
00:41:44,206 --> 00:41:45,576
Pappa?
819
00:41:45,576 --> 00:41:46,945
Ăr du ens hĂ€r?
820
00:41:56,196 --> 00:41:57,733
Kom igen.
821
00:41:59,604 --> 00:42:00,973
BerÀtta ett skÀmt.
822
00:42:02,643 --> 00:42:05,014
Skramla med en kedja,
vÀlta en kÀgla...
823
00:42:05,014 --> 00:42:06,718
vad som helst.
824
00:42:12,596 --> 00:42:15,736
För jag vet inte
om jag klarar att förlora dig igen.
825
00:42:19,009 --> 00:42:20,846
826
00:42:38,982 --> 00:42:40,753
Pappa...
827
00:42:44,594 --> 00:42:46,029
varför berÀttade du inte?
48327
