Original subtitles

Hur mår du?

Jag är utstött i branschen.

Rita Weiss håller säkert

på att sätta upp sin skylt på deras tomt just nu.

Ansvarig för familjevåld

och oskyldiga människors död.

Du har åtminstone hälsan.

Jag har funderat på om det är dags att bli en vanlig byrå,

men nu har jag bestämt mig: nej.

Vi måste vara dem vi är.

I morgon kommer vi tillbaka till kontoret

redo att sparka en massa röv och avsluta en massa affärer.

Det kan du ge dig fan på!

Herregud!

Herregud!

Den är fantastisk! Vad tycker du om den här?

Tror du att han kommer att gilla den?

Åh! Åh!

Du måste laga fattningen på den här ringen!

Den fastnar hela tiden.

Det betyder otur att ta av den före bröllopet.

Jag tror inte att det är en grej, Priya.

Det borde vara det.

Vilken jävla sten.

Den har funnits i Leons familj i generationer.

Och nu gör jag det också!

Vem är den glada, läskiga damen?

Det är Ruby, Leons gammelfaster.

Mår hon bra?

Hon har lite demens, men hon är väldigt rar.

Hon tog hand om Leon efter att hans mamma dog.

Åh.

Jag går och ser om hon mår bra.

Hej.

Hur mår brudens mor?

Fråga henne efter

några fler sådana här.

Marty, ta dit fler snittar.

Vi måste fylla ut brudtärneklänningarna.

Hade du något med det där att göra?

Inte skyldig.

Ingen ser bra ut i glasyr.

Vackra väggfärger.

Det djärva blå för tankarna till havet,

himlen.

Det är ett fint hus när det är fullt av folk.

Fantastiskt!

För det mesta är jag ensam,

och då känns det som

Draculas slott möter Isstation Zebra.

Om ni inte slutar ge henne så fula underkläder

får jag aldrig några barnbarn.

Det är skönt att ha henne hemma.

Annars skulle jag bara gå runt i rummen och tänka på Dev.

Ja, vi saknar honom allihop.

Missförstå mig inte.

Jag kunde inte vara gladare för Priyas skull.

Jag älskar...

vad han nu heter. Leon.

Leon.

Han är smart och tjänar bra.

Jag önskar bara att Dev var här och kunde föra henne till altaret.

Hon har planerat det här bröllopet sedan gymnasiet.

Ett vinterbröllop på lodgen. Ljus...

tallris och snö.

Vi är desi. Det är onaturligt.

Jag var nära att sälja huset efter att Dev dog,

men Priya insisterade på att jag skulle behålla det

så att hon och Leon kunde gifta sig här.

Och sedan?

Då gör jag mig av med det här monstret.

Hittar något litet vid en strand

där folk ser bilder på snö och säger:

"Vad fan är det där?"

Håll ut. Du är nästan där.

Jag önskar bara att det var över.

Aj!

Bara min idiotiska syster skulle tycka att det är klokt

att beväpna bruden.

Marty, nu gör vi den där fula, påklistrade

tårta-i-ansiktet-grejen.

Dags att skära tårtan, beti.

Tårtdags.

Åh!

Wow!

Den är underbar.

Okej...

Herregud!

Vem ska man ringa?

Vad ser det här ut som för dig?

Som Jack Uppskäraren möter Pillsbury-gubben.

Hej, Susan!

Hej! Hur är det med nya stället?

Det kommer att bli bra. Någon gång.

Jag är verkligen orolig för Priya.

Hon har varit min bästa vän sedan vi var små.

Vi måste hjälpa henne.

Sedan får vi sälja hennes mammas hus.

Alla lever lyckliga i alla sina dagar.

Vad är historien?

Det är en underbar vinterlodge.

Perfekt läge, stor tomt,

fantastiskt, handgjort träarbete.

En anrik fastighet

som söker en ny förvaltare.

Jag frågade om stigmat av smörkräm.

Vad handlar det om?

Priya skar i den på sin möhippa

och den började blöda!

Usch.

Du kanske borde fokusera på bröllopet just nu.

Jag kan göra flera saker samtidigt!

Jag kan vara vän,

brudtärna och fastighetsmäklare samtidigt.

Det här är den sortens prestigeobjekt vi behöver.

Det ser ut som att blödningen har slutat.

Jag hör av mig när vårt namn står på kontraktet.

Jag trodde att du var arbetsnarkoman.

En gång skickade jag henne en mötesinbjudan med rubriken

"balans mellan arbete och privatliv".

Hon tackade nej.

Hej. Glömde du något?

Hej! Jag glömde säga

att ditt ansikte ser ut som en noshörningsröv.

Rita, jag trodde, hoppades och bad att du var någon annan.

Tänk om.

Vi måste prata ansikte mot ansikte.

Jag kommer till ditt kontor i morgon klockan nio.

Du tar över.

Hej.

Det är okej.

Vi har haft några riktigt hemska veckor.

Det kommer att bli bättre.

Leon, jag vet inte hur mycket mer jag klarar!

Först föll jag i duschen, sedan välte vitrinskåpet.

Det missade dig.

Med typ två centimeter!

Huset försöker döda mig.

Sedan mördade jag vår tårta.

Du borde hålla dig borta från mig.

Älskling...

För din egen skull.

Det är ingen fara.

Lyssna,

om några veckor är vi gifta,

sedan åker vi till Fiji.

Och sedan får vi ett helt, underbart liv tillsammans.

Gud, jag hoppas det.

Inget kan hindra mig från att gifta mig med dig.

Jag sa till gästerna att tårtan hade hallonfyllning

och att värmen i köket byggde upp ett tryck,

så när kniven skar i den...

Var det det som hände?

Hur mår Priya?

Hon är helt förstörd.

Det här bröllopet kommer att döda oss alla.

Jag hörde om hennes fall.

Och att hon nästan blev träffad av vitrinskåpet.

Hon har aldrig varit någon prima ballerina,

men sedan de förlovade sig

har hon gått in i saker och ramlat över annat.

Hände allt här?

Det stämmer.

I det här huset?

Vad antyder du?

Kanske är det inte Priya.

Eller bröllopet.

Kanske är det huset.

De jag arbetar med

har

en mycket speciell uppsättning färdigheter.

Jag trodde att du arbetade med fastigheter.

Ja, men vår byrå

är specialiserad på hus med vissa...

utmaningar.

Det händer oftare än du kanske tror.

Låt oss hjälpa er.

Vi hjälper Priya genom bröllopet.

Sedan låter du oss sälja huset

och hitta en fin lägenhet åt dig

vid en soldränkt strand.

Jag tycker om dig, Susan.

Du har alltid varit en god vän till Priya.

Hon älskade när du kom över, för du brukade alltid

städa hennes rum.

Städerskan glömde alltid

ovansidan av golvlisterna.

Kan du fortfarande göra sådana saker?

Bara när jag absolut måste.

Jag minns alla gånger du åt middag hos oss.

Ingen behövde någonsin skicka saltet till dig.

Så, huset.

Får vi hjälpa er?

Hm.

Underbart! Jag ordnar kontrakten.

Det är nog ingen brådska.

Åh!

Vad gör du här, Ruby?

Känner jag dig?

Jag är Priyas mamma.

Åh.

Leons Priya!

Åh.

Hon är så underbar.

Hm.

Är du Priya?

Nej, jag är Priyas vän.

Jag heter Susan.

Åh.

Vill du sitta vid fönstret?

Jag trodde att jag gjorde det.

Leon säger att Ruby ibland får klara stunder,

men jag har ännu inte sett någon.

Faster Ruby, vill du ha ett glas vin eller något?

Det kommer bara mer.

Mer vin?

Mer blod.

Jag hörde

att affärerna går åt helvete.

Det har gått bättre.

Så här är det: jag har en fastighet.

Flera fastigheter, faktiskt,

som skulle kunna...

ha nytta

av just er sorts

skitsnack.

Vill du anlita oss?

Som konsulter.

Du vill anlita oss.

Mot en överenskommen procentandel av...

Kom igen.

Du måste säga orden.

Jag...

vill...

anlita er.

Åh.

Var det lika skönt för dig som för mig?

Hm.

Du är som en använd blöja

full av smittförande avfall.

Vad är haken?

Vad menar du?

Det du gör skulle i vissa kulturer

kunna betraktas som...

något snällt.

Inbilla dig inget.

Jag har klienter.

De har hus med problem

som du och resten av ensemblen från Cabin in the Woods

kanske kan lösa.

I slutänden

kommer jag att tjäna pengar.

Massor.

Om det gör mig till den glada lilla helikoptern

som firar ner ett rep och räddar er från er själva,

får jag väl leva med det.

Tack.

Hm.

Allvarligt.

Du är skyldig mig rejält.

Varcontainer.

Ta-da!

Hm.

Wow!

Säg inte till mamma att jag visade dig.

Den är magnifik.

Den suger inte.

Vad händer där ute?

Den satt inte så här tajt i butiken.

Susan, jag ger dig befogenhet.

Skjut mig med elpistol

om du ser mig äta något socker

före mottagningen.

Susan?

Ingen hör mig!

Ingen lyssnar!

Ruby!

Kan jag hjälpa dig?

Åh!

Jag försökte laga det,

men det går inte.

Det är okej. Du har bara gått vilse.

Åh!

Susan!

Jag kommer strax tillbaka. Okej?

Åh!

Åh.

Åh.

Susan!

Sex objekt.

Rita gav oss sex objekt? Vad är det för fel på dem?

Bara det vanliga. Phil, August och Zooey

gör den första genomgången.

Vi ser vad som händer här och delar upp arbetet.

Det är ett fint ställe.

Är familjen hemma?

Brunch.

Vi har i princip huset för oss själva.

När Priyas pappa levde

var hela framsidan

planterad med tagetes.

Han kom från Bangalore

och ville att huset skulle dofta som hemma.

Det glömmer jag aldrig.

Dev och hans tagetes.

Vi går in.

Jag förstår varför hon vill gifta sig här.

Några av mina bästa minnen är från det här huset.

Fester, pyjamaspartyn,

NBA-finaler med hennes pappa.

Jag växte praktiskt taget upp här.

Pappan behöll alltså sin tro?

Kamala är kristen, men de fick det att fungera.

Dev behöll de gamla sederna, den dagliga tillbedjan.

Puja.

Det här var alltså pappan.

Du tror väl inte att...?

Vi måste överväga allt.

Nej.

Dev älskade Priya.

Han skulle aldrig vilja skada henne.

Det kanske inte är hans avsikt.

Där ligger alla sovrummen,

och huvudsovrummet ligger längst bort i korridoren...

Fan.

Faster Ruby?

Varför är du ensam här?

Åh.

Jag behövde sova lite.

Hej, Susan.

Ruby blev lite trött, så vi gick tidigt.

Leon, det här är Luke Roman. Vi arbetar tillsammans.

Leon Baptiste.

De flesta här känner mig som brudgummen.

Grattis. Tack.

Du pratade med mannen.

Vilken man?

Nej.

Brudens far.

Ni pratade framför huset.

Pratade de?

Han hette Dev.

Varför var han så upprörd?

Okej.

Vi pratade egentligen inte.

Det var inget samtal.

Men han är en närvaro i huset.

Man känner honom överallt.

Jag kommer aldrig tro

att Dev skulle vilja göra Priya illa.

Döda själar hatar förändring.

De sitter fast här som insekter i bärnsten,

och många av dem avskyr att de efterlevande

går vidare, flyttar och gifter sig.

Vad sägs om den där faster Ruby?

Hon uppfostrade Leon.

Kanske försöker hon stoppa bröllopet

för att behålla honom för sig själv?

Nu spekulerar du.

Om det är Dev...

hjälp honom, okej?

Plocka inte isär hans molekyler

med någon av Augusts apparater.

Det är planen.

Går det bra om jag släpper av dig på kontoret?

Jag måste hjälpa Megan att flytta några saker.

Visst.

Okej.

Även om jag inte vill tro

att du faktiskt är där

vill jag säga två saker.

För det första:

Jag går härifrån på mina egna villkor,

lugnt och självsäkert.

Jag flyr inte i skräck.

Jag vinner. Du förlorar.

Och för det andra:

Du gick miste om ett fantastiskt barn.

Luke växte upp till en smart, snäll och underbar man.

Inte tack vare dig, utan trots dig.

Men jag måste tro att det var du

som förde honom in i den här märkliga,

hemska lilla världen full av död och...

monster

och saker som inte går att förklara empiriskt.

Så dra åt helvete för det.

Vidare till...

Vi delar upp arbetet.

Zooey, håll ordning på oss.

Det är hela mitt existensberättigande.

Nu kör vi.

Tillsammans igen.

Fantastiskt jobbat, allihop.

Kom hit.

Jag vill att ni tittar på det här igen.

Nu fokuserar vi helt på Priyas hus, eller hur?

Absolut. Är allt okej?

Hittills.

Leon tog ringen till juveleraren

och lagade den vassa fattningen.

Tänk om det var problemet hela tiden?

Någon sorts förbannelse över smycket?

Visst. Kanske. Det verkar osannolikt.

Förmodligen inte.

När är ceremonin?

På lördag kväll.

En kristen ceremoni med några hinduiska traditioner.

Väldigt charmigt.

Vad tror du att hennes pappa skulle tycka om det?

Dev var väldigt fördomsfri.

Luke, har du en sekund?

Vi såg det här när vi markerade Ritas fastigheter.

De ser helt slumpmässiga ut tills...

man lägger till ytterligare en datapunkt.

Donovan-huset.

Ju närmare Donovan kommer,

desto högre blir våra P.K.E.-värden.

Nu när Megan har flyttat och huset är tomt

i kroppslig bemärkelse

vill jag göra några ytterligare mätningar.

Du vill inte gå på bröllopet.

Jag har följt fyra döttrar fram till altaret.

Jag har genomlidit fyra repetitionsmiddagar.

Jag har överlevt fyra mottagningar

och avstått från att mörda fyra bestmän

efter fyra smaklösa tal.

Jag har avtjänat mitt straff.

Vad händer i kväll?

En lugn hemmakväll.

En familjemiddag.

Är du bjuden?

Jag är familj.

Jag skulle gärna kontrollera familjens energi.

Kan vi bli dina plus fyra?

Plus tre.

Jag har läxor att göra.

De ville faktiskt att jag hittade fotografen.

Där ser du.

Titta förbi och ta några bilder på familjen

med din Kirlian CDC,

drick lite champagne och ät friterad auberginecurry,

sedan är du fri.

Jag älskar verkligen friterad auberginecurry.

Jag måste prata med Priya om hennes pappa.

Nej.

Jag tror verkligen att det är möjligt...

Nej, jag menar inte nej. Jag menar...

Jag pratar med henne. Det borde vara jag.

Underbart. Tack, mina damer.

Med nöje.

Inget demoniskt där.

Något besatte henne i alla fall

när hon köpte skorna.

Något?

Hm.

Jag samlar bilder på alla i familjen,

men hittills har jag inte sett något alarmerande.

Hon då?

Alla hennes värden är normala.

Om något är de lite låga.

Kanske är hon i energisparläge?

Herregud, din chef är...

attraktiv.

Du och han är väl inte...?

Nej, nej.

Jag försöker göra alla dåliga livsval

innan jag börjar upprepa några.

Har ni någon aning om varför allt det här fortsätter hända mig?

Vi listar ut det. Oroa dig inte.

Häromkvällen,

när korsetten nästan dödade mig,

var jag ett ögonblick rädd att du inte skulle...

göra grejen.

Förlåt. Det är bara...

Jag har aldrig tyckt om att...

Jag berättade aldrig för någon.

Du är en god vän.

Under alla somrar vid sjön

var det rätt häftigt att vara den enda stugan

som alltid hade en lägereld.

Priya, jag ville prata med dig om din pappa...

Jag avskyr att se Ruby ensam.

Faster Ruby?

Är allt bra?

Åh...

Så många vackra människor.

Jag är så glad att du är här

och får se mig och Leon gifta oss.

Nej, det får jag inte, kära du.

Självklart får du det.

Jag kommer att vara här, älskling,

men du kommer att vara död.

Hej, Zooey! Är Susan här?

Hej! Hej.

Hej.

Mm.

Okej då. Åh.

Förhöjd energi runt helgedomen,

men inget oväntat.

Religiös ikonografi stör alltid

de normala energiflödena.

Säg inget.

Den störde 20 år av mitt liv.

Den största koncentrationen av P.K.E. i huset

finns precis här.

Pappan igen.

Inget ovanligt hos gästerna alltså.

Inte ens din vän i rullstolen.

Jag trodde att hon skulle slå i taket.

Men de här...

är de sista bilderna jag tog.

Det lyckliga paret?

Det där är märkligt.

Det finns inget på bruden.

Bruden är ren.

Brudgummen

bär på ett rejält metafysiskt bagage.

Eller så är han måltavlan.

Vad säger du om att hacka några internationella register

över födelse- och dödsattester?

Jag älskar det.

Det är som att existentiellt googla sina ex.

Mm.

Tack för att du hämtade den åt mig.

Förlåt att jag inte kunde göra den mindre hemsk.

Jag...

försökte prata med dig i går kväll,

men det blev lite konstigt.

Tycker du?

"Du kommer att vara död"? Vem säger så?

Hon är gammal. Hon är fullständigt galen.

Jag struntar i om hon uppfostrade Leon. Det där är inte okej.

Vi har känt varandra sedan fyran.

Ja, sedan du överraskade Todd Prentiss med ett slag

för att han kallade mig något rasistiskt.

Inte riktigt. Han såg det komma.

Han var bara för långsam.

Du var min hjälte. Det var nog då jag bestämde mig

för att jag ville vara du.

Jag? Du var mycket populärare än jag!

Och mycket bättre på sport.

Ja, men när du slog en softball

verkade den flyga längre

och ibland byta riktning.

Jag vet att det var innan du kunde kontrollera det,

men det gav dig en mystisk aura.

Du hade hemligheter och var så smart.

Visste du att folk brukade tro att du var en utomjording?

Dumma jordbor.

Gud, vad skönt det är att skratta igen.

Jag är rädd för att gå ut.

Om ni inte kommer på vad som händer...

Faktiskt...

har vi en teori.

Okej.

Jag måste prata med dig om din pappa.

Betalade han aldrig en NBA-vadslagning till dig?

Priya... Då borde du ha sagt något

när vi skiftade dödsboet.

Har du sett honom?

På sistone?

Jag tänker på pappa varje dag...

Jag menar inte minnen.

Har du...

sett honom?

I huset?

Vänta, all skit som har hänt...

tror du att det är min pappa?

Min döda pappa.

Att han försöker stoppa bröllopet?

Att han försöker skada mig?

Ja.

Han kanske inte längre är...

den pappa du minns.

Jag lyssnar inte på det här längre.

Priya, vänta!

Jag känner till ert företags märkliga specialitet.

Nu ser du väl spöken bakom varje hörn?

Priya!

Du kanske inte borde komma på bröllopet.

Håll dig bara borta från...

Åh!

Den här hissen är perfekt.

Inga fel alls.

Skämtar du?

Du förstår inte.

Det du beskrev kan bokstavligen inte hända.

Dörrarna öppnades och där fanns inget.

Enligt vem?

Människor.

Allt jag kan säga är att det här är ett korrekt installerat,

korrekt underhållet hjälpmedel

för säker vertikal transport.

Då åker du väl ner med den?

Jag åker till Donovan-huset.

Lycka till.

Jag tror att jag tar trapporna.

Bra val.

Priya, jag vet att du och din pappa

hade en fantastisk relation.

När vi gick i gymnasiet

hade jag den där strikta utegångstiden klockan elva.

Och om någon kille släppte av mig

ens en minut efter elva

blinkade pappa med lampan tre gånger, och det betydde:

"Jag tänker inte skämma ut dig genom att visa mig,

men du ska veta att jag ser dig.

Och jag älskar dig."

Dev var en fantastisk pappa.

Och inte bara för dig.

Min pappa arbetade jämt.

Han reste...

Dev fanns alltid där för mig.

För mig också.

Är du okej?

Ja.

Av ren nyfikenhet: vad vet du om den läskiga fastern?

Ruby?

Hon uppfostrade Leon.

Han avgudar henne.

Hur svår är hennes demens?

Hon är lite trög i uppfattningen.

Har svårt att känna igen folk.

Jag har märkt att människor med demens

är lite som det vi hittar i gamla hus.

Vi förstår varandra på något sätt.

Är repetitionsmiddagen i kväll?

Ja.

Föreställningen måste fortsätta!

Vad fan...?

Hallå!

Jag trodde att du var borta för länge sedan.

Åh.

Låt mig hjälpa dig.

Tack. Det här är det sista av mina saker.

Vi lämnar kvar en del av morfars möbler

och böcker,

och några av hans konstverk.

Susan vill använda dem till stylingen.

Ah.

Jag vill aldrig gå in där igen.

Jag klandrar dig inte.

Men du går ändå in.

Det är mitt jobb.

Ja.

Du vet...

jag brukade vara rädd för dig.

Jaså?

Det gläder mig oerhört.

Att jag var rädd för dig?

Att du inte längre är det.

Megan...

Luke är en mycket...

fin man.

Men han är ett undantag.

Han går en märklig och ofta ensam väg.

Jag är så glad att du har valt att gå den med honom,

hur länge det än blir.

Det är inte alltid lätt.

Ah...

Varför är det så att de ljuvaste belöningarna

bara sjunger till oss på andra sidan motgångarna?

Det var vackert.

Är det Shakespeare?

Nej, bara en tanke jag fick i morse

när jag matade katten.

Hm.

Gå.

Lämna den här hemska platsen.

Ska vi dansa?

Åh... herregud.

Det är okej.

Jag heter Luke.

Jag är vän med Priya.

Jag kan...

Jag hör dig,

men vi pratar inte.

Du och jag, Ruby...

vi har båda...

ett sätt.

En gåva.

Om det är en gåva att vara gammal

vill jag lämna tillbaka den.

Har du en sekund?

Hittade du något?

Vi är alla vänner här.

Fortsätt.

Det här är ditt "något nytt".

Din pappa valde ut det precis innan han...

Ja, du vet.

Han visste att Leon var den rätte innan du gjorde det.

Dödsattesterna kom bara dagar,

ibland timmar, efter vigselbevisen.

Luke, det här sträcker sig över generationer.

1926.

Den första kärleken...

kan aldrig bli den första hustrun.

Leons farfars farfar, Isaiah,

var bortlovad till en kvinna

som hette Johanna.

Men Isaiah älskade en annan flicka

som hette Anora.

Men ändå...

kan ett brutet löfte vara något väldigt mäktigt.

Det har alltid viskats om Johannas mamma,

att hon hade en viss kraft.

Och Johanna...

gav ett löfte den kvällen

att den första kärleken för alla män i släkten Baptiste

skulle dö innan de hann gifta sig.

Och så har det varit sedan dess.

Leon står näst på tur att få sitt hjärta krossat.

Bröllopet är inte förrän i morgon och Priya mår fortfarande bra.

Så kanske kan vi...

Johanna låter sig inte luras.

Priya måste sova i natt.

Men hon kommer inte att vakna.

Hon kommer inte att vakna.

Sch, sch, sch.

Sch, sch, sch.

Kära nån.

Ah!

Ni är galna. Leon, säg att de har fel!

Det är en dum gammal legend.

Var din mamma din pappas första fru?

Självklart!

De skulle gifta sig precis efter att jag föddes.

Hon dog. Därför uppfostrade faster Ruby mig.

Leon. Vänta!

Min farmor!

Hon gifte sig med farfar, och hon var hans första...

Hans andra kärlek.

Förlåt. Jag har studerat din släkthistoria hela dagen.

Din också, förresten. Vi måste prata.

Okej, men hur är det med min familj?

Jesse Baptiste.

Förlovad med Renee Pierre.

Hon dog.

Ett år senare gifter han sig med din farmor, Keisha Samaroo.

Din farfar Zuriel var förlovad med Felicia Henry.

Hon dog, så han gifte sig med...

Okej! Sluta!

Jag är ledsen! Jag ska inte...

Jag ska aldrig träffa henne igen. Gör det bara inte!

Det finns ett annat sätt. Ni gifter er nu.

Nu? Nu?

Okej. Men hur?

Jag känner en kille.

Var jag verkligen din första kärlek?

Den första och sista.

Kära brudpar...

Kortversionen, fader.

Lovar du, Priya, att göra allt det där...

Ja!

Bra. Strålande. Och du, Leon...

Ja, ja, ja. Alltihop! Ja!

Ni får inte!

Vem har ringen? Vilken ring som helst duger!

Priya, ditt halsband!

Linda det runt hans finger! Använd det som ring!

Se upp!

Nu när Priya och Leon har gett sig åt varandra

genom heliga löften och förenade händer förklarar jag er...

Det är pappa!

Jag förklarar er nu man och hustru!

Är du okej?

Du känner också doften, eller hur?

Tagetes.

Pappas tagetes.

Bra jobbat, fader.

Tro det eller ej, men jag har varit på värre bröllop.

Det är en massa sms från August.

Han är tillbaka i Donovan-huset.

Megan är borta?

Rädd.

August blir inte rädd.

Luke!

Luke!

Okej, kompis. Titta på mig!

Stanna hos mig. Ja.

Luke!

Nej, nej, nej! Ring 112!

Stanna hos mig!