Original subtitles

Skärp dig.

Hallå?

Hej.

Jag heter Luke Roman.

Förlåt att jag kommer så sent. Det gäller huset.

Historiskt hus med sex sovrum och fyra och ett halvt badrum,

parkettgolv i flera nivåer. Massor av specialsnickerier.

Huset vill döda mig!

Säljaren är motiverad.

Det är inte dig det är fel på, fröken Donovan.

Det är huset. Jag kan hjälpa dig.

Vem är du?

Är du präst?

Nej.

Jag är mäklaren.

Jag ringde min fästman. Han kommer och hämtar mig.

Du kanske borde ta koffeinfritt.

Jag kanske aldrig kan sova igen.

Vad är det för fel på huset, herr Roman?

Säg Luke. Det är lite...

svårt att förklara,

så jag har en Keynote-presentation

som förklarar det hela.

Jaha.

SMEP?

Du anar inte hur många förskönande uttryck vi testade

innan vi fastnade för "metafysiskt engagerad".

Jag förstår inte.

Vi hoppades kunna bilda något coolt som SPECTRE,

men det gick inte.

Nej, vad är "metafysiskt..."?

Det kunde ha varit värre. Vi var farligt nära SMEGMA.

Pratar du om hemsökta hus?

Fokusgrupperna sågade det uttrycket.

Men det här uttrycket älskade de.

En "stigmatiserad fastighet"

är en fastighet vars marknadsvärde har påverkats av

olyckliga händelser.

Tragiska händelser kopplade till fastigheten,

inklusive, men inte begränsat till, mord...

självmord...

och även dödsolyckor.

Eller uppfattningen, verklig eller inbillad,

av kvarvarande obehagligheter

relaterade till dessa olyckliga händelser.

Kvarvarande obehagligheter?

Nästa bild är lite skrämmande.

Klarar du det? Jadå.

En stigmatiserad fastighet kan förlora upp till 35 procent

av sitt marknadsvärde och ta upp till 317 procent längre tid att sälja.

På grund av ett spöke?

Nämnde jag spöken? Ser du ordet "spöke"?

Nej, många stigmatiserade fastigheter är helt normala.

Men bara uppfattningen att något är kusligt kan döda efterfrågan.

Och även när fenomen förekommer

finns det oftast en helt rationell förklaring.

Konstiga speglingar. Bullriga rör. Möss.

Ett luftdrag som kan få en eldstad att...

Sträcka sig efter en

och dra ner en skrikande med fötterna först i helvetet?

Ibland krävs irrationella förklaringar.

Jag hade tittat på obduktionsbilder hela dagen.

Jag studerar till läkare.

Jag dömde dig inte.

Så det, plus två glas chardonnay och...

Plötsligt är du en hysterisk, hjälplös kvinna

som är rädd för åskan?

Det var något där.

Det tror jag på. Men gör du det?

Så du är en...

spökjägare.

Fröken Donovan. Megan? Megan.

Jag fokuserar på en sak: att bevara husägarens kapital.

Att skydda det gudagivna, marknadsstyrda värdet

på din fastighet mot allt i den här världen

eller nästa.

Jag tror inte på spöken.

Inte jag heller.

Jag arbetar bara med dem.

Megan!

Det där är Brock.

Förlåt. Han gör så.

Det är lugnt.

Han har saknat mig.

Är du okej? Ja.

Vi kan prata om huset. Jag ska...

Jag ringer dig i morgon.

Och tack. Verkligen.

Tack så mycket.

Klienten heter Megan Donovan.

Hon ärvde huset av sin morfar.

Hennes pojkvän bor där. Han är advokat.

Ni kan rutinen. Fullständig psykokinetisk triage,

utvärdering av illvilliga entiteter.

Försök att inte skrämma upp henne fullständigt, okej?

Världens samvete

är så skuldtyngt att det alltid antar

att de som utreder kätteri själva måste vara kättare.

Aleister Crowley.

Bra jobbat med att inte skrämma upp henne, Augie.

Kan vi prata om familjen Lenores hus?

Fick vi resultaten från ME-testet?

Ja. Rent.

Saker flög ur lådorna. Speglar sprack.

Tallrikar gick sönder. Och ME-testet var rent?

Skinande rent.

Mäklaren som hänvisade är säker på att det finns en poltergeist.

Vem är mäklaren?

Rita Weiss.

Oj.

Så jag måste ringa Rita Weiss och säga att vi inte hittade något?

Låt den nya tjejen göra det.

Susan! Vi pratade precis om dig!

Allesammans, det här är Susan Ireland, vår nya mäklare.

Vi stal henne från Livingston-Kent,

där hon tillbringade åtta år i rad

i Platinum Ring of Esteem.

Jag är så glad över att vara här...

Vad är Platinum Ring of Esteem?

Det är bara en klubb för dem som säljer för tio miljoner dollar

under en tolvmånadersperiod.

Så det är inte ett riktigt smycke?

Nej.

Det här är fader Phil. Han sköter lagfarter, efterforskningar,

bakgrundskontroller och behörig granskning, sådant.

Fader... Phil?

Avfallen präst. Hej.

Och det här är August Ripley.

August designar, bygger och underhåller

en del av vår egenutvecklade teknik.

Är du IT-killen?

Att finna glädje i arbetet är att upptäcka

ungdomens källa.

Pearl S. Buck.

Och du har träffat Zooey, vår kontorschef.

Japp.

Hon vet var alla lik är begravda.

Bildligt talat.

Nej, allvarligt. Jag vet saker som skulle kunna...

Kan du vänta med att ta med Susan till dina mörka,

nihilistiska platser tills

hon har fyllt i sin W-4-blankett?

Redo att jobba?

Jag är taggad!

Susan, jag måste ta det här, men vi kan väl

fortsätta på mitt kontor?

Fröken Donovan! Vi pratade precis om dig.

Fröken Donovan... Megan...

Jag känner verkligen att du begår ett misstag här

och ett potentiellt farligt...

Ja.

Jag är säker på att din fästman är skeptisk.

Och jag förstår att allt ser väldigt annorlunda ut

i dagsljus.

Dagsljuset kan lura dig.

Så...

Vi hörde talas om branden hos Livingston-Kent.

Är... Är alla okej?

Ja. Alla mår toppen!

Det var en väldigt liten brand.

Hm.

Har Luke förklarat...

vilken nisch på marknaden vi arbetar inom?

Jag gjorde min hemläxa.

Jag vet att ni är specialister.

Ni säljer hus som ingen annan kan sälja.

Problemhus. Och ni får vanligtvis

begärt pris eller mer. Siffrorna ljuger inte.

Och er chef, Luke, är en ganska mystisk person

i branschen. Men...

fastighetsbranschen borde ha lite mystik och romantik.

Tycker ni inte?

Mm. Jo.

Mm.

Det är därför jag är här.

Mitt personliga motto är:

"Jag vill göra skillnad i världen,

ett hus i taget."

Tack, fröken Nebraska.

Det är...

Det var vår klient i telefonen.

Jaha!

Hon sparkade oss. Jaha.

Det händer ofta.

Jaså?

De kommer nästan alltid tillbaka.

Jaha.

Så vi fortsätter som om vi fortfarande har uppdraget

och ser hur det går.

Du har träffat alla.

Vilket... brokigt gäng.

August och Phil är riktigt bra på det de gör.

De är bara inte så bra med klienter. Men det är du.

Jag är bra med människor!

Du är bra med människor! Och vi hjälper många människor,

över hela världen. Ingen annan gör riktigt det vi gör.

Det låter spännande.

Det kan det vara.

Vad exakt är det vi gör?

Jag har en kort Keynote-presentation här.

Den förklarar det mesta.

Toppen!

SMEP?

I Stambovsky mot Ackley fastslog New Yorks högsta domstol,

appellationsavdelningen, att hemsökta hus är verkliga

i den mån husets rykte

som hemsökt påverkar dess värde.

Vissa mäklarbyråer hjälper sina klienter

att sälja sina hus genom att röja undan saker

eller droppa vaniljextrakt

på varma glödlampor för att få det att dofta nybakade kakor.

Vi hjälper dem genom att hindra väggarna från att blöda.

För de här människorna handlar det inte bara om deras hus,

utan om deras liv.

Deras liv har blivit en novell av Stephen King.

Och de behöver någon trevlig och smart att prata med.

Någon som vill göra skillnad.

Ett hus i taget.

Om du ändrar dig om jobbet

så är det okej.

Bob Livingston tar säkert tillbaka dig.

Bob Livingston sparkade mig.

Vi hade ett förhållande.

Det var oprofessionellt och fel av oss båda.

Och hur länge var era delar...

tillsammans?

Ett år. Jag visste att det var fel.

Men det blev komplicerat.

Han lovade att lämna sin fru.

Han sa att vi skulle bli delägare.

För två veckor sedan förnyade han sina äktenskapslöften i Trinidad och Tobago.

När han kom tillbaka sparkade han mig.

Titta på mig.

Jag är 34.

Jag har inget förhållande.

Jag sitter fast med en bolåneränta över marknadsräntan!

Och nu är jag Winston Zeddemore från Ghostbusters.

Det här stället har gjort oss förbryllade.

Fenomenen tyder på en poltergeist, men testerna säger nej.

Men inget skrämmer bort nyfikna som en grillad kyckling

som svävar en halvmeter ovanför köksbänken.

Rita Weiss? Det här blev snabbt otäckt.

Hej. Är din mamma eller pappa hemma?

Du är spökkillen.

Jag är mäklaren.

Du är en självbedragen,

oljig pung inlindad i Armani.

Snyggt, Rita. Framför barnet.

Jag är inget barn. Gör er bara av med den här saken.

Den är pinsam och förstör mitt sociala liv.

Rita, du känner Susan.

Vi har träffats.

Susan har precis börjat hos oss.

Modigt val.

Var är påve Penis den tolfte

och Frankensteins rumpdubbel?

Ursäkta.

Jag hittar inga ursprungliga handlingar om huset.

De måste finnas i akten.

Det gör de inte.

Huset är minst hundra år gammalt,

men det finns inget om det före 1987.

Det var märkligt.

Mm.

Det växte väl inte bara upp ur marken?

Bra uppslutning för en vardag.

Om det är en poltergeist är de oftast ofarliga,

så jag tvivlar på att ni är i fara.

Vad hände här?

Vi var alla här inne tillsammans. Det var spelkväll,

och ett glas lyfte från bordet

och krossades mot tavlan.

Ser ni? Klassisk poltergeist.

Testerna var negativa.

Finns det några kalla områden i huset?

Gestalter? Ovanliga ljud?

Inget sådant. Vi gjorde en

preliminär undersökning av registreringen

av bostadsområdet, och marken bebyggdes först

för tolv år sedan.

Inga slagfält, inga uråldriga begravningsplatser,

ingen andlig instabilitet som finns i offentliga register.

Har någon av era grannar

upplevt några ovanliga fenomen?

Edie Kalmanowitz odlade en potatis i sin trädgård

som liknade John Quincy Adams och blödde på nationella helgdagar.

Det är ett lugnt område.

Om något hemskt hände här,

måste det ha varit före 1851.

Ungefär när de tog bilden på din skylt, Rita.

Ät en varm skål med...

Får jag gå ut i kväll?

Det är bäst att du stannar hemma.

Mormor och morfar kanske kommer över.

Ni kan ge dem gulliga namn, men det ändrar inte det faktum

att dina föräldrar är gamla och tråkiga

och luktar lite urin.

Lauren! Din mamma sa att du ska stanna hemma.

Som du vill.

Jag behöver hjälp med middagen. Kan du göra en sallad?

Som du vill!

Hon är i den åldern.

Hm.

Vad händer nu, geniet?

Ah!

Luke Roman.

August? Vad fick du reda på?

Gör något!

Har du pratat med Phil?

Nej, jag tror att jag borde gå ensam.

Jag tror att Susan verkar ha allt under kontroll.

Oj då. Ska vi åka h...

Ingen fara. Vi har precis fått veta några intressanta saker

om ert hus. Det vore ett brott

mot min heliga blods-ed att inte berätta dem för er.

Avlägger mäklare en helig blods-ed?

Den liknar eden läkare avlägger.

Den nämner bara mattor oftare.

Det är det som är saken.

Det finns inga uppgifter om att huset byggts.

Det är som om det alltid har funnits här.

Herregud.

Allt jag ber om är att ni låter mitt folk undersöka huset.

De gör några enkla tester. Kostnadsfritt och utan förpliktelser.

Jag vet inte. Min fästman...

Advokaten.

Säg det inte så. Som vad?

Nedlåtande.

Många tycker inte mer om er än om advokater.

Vi är båda parasiter.

Mäklare gör bara mindre skada på värddjuret.

Jag vet inte. Det här är lite för mycket.

Megan, lyssna på mig.

Det finns något gammalt och väldigt argt i huset.

Sådana saker

är som global uppvärmning, leversvikt

eller påskharen.

Oavsett om du tror på dem eller inte

kan de fortfarande skada dig.

Kan påskharen skada en?

Det här handlar inte om min problematiska barndom.

Det handlar om ditt hus.

Vad är det för tester?

Känner du det?

Som om det tittar på oss?

Fröken Donovan?

Du måste arbeta för Luke.

Hände det hemska i arbetsrummet?

Det var där det hemska hände.

De sa att du skulle vara här.

Låt inte mig störa.

Okej, bara en till.

Oj...

Vill du slå några bollar? Det är bra mot stress.

Nej tack. Jag håller mig till intensivt drickande.

Vill du veta vad det mesta som folk kallar

hemsökelser egentligen är?

Vad?

Oavslutade affärer. Det är vad det är.

Det vi gör... Det du gör?

Du tar reda på vad de oavslutade affärerna är

hos familjen Lenore och avslutar dem.

Det låter så enkelt.

Vad är din historia?

Du vet allt om mig. Jag vet inget om dig.

Det finns inte mycket att berätta.

Om du vill att jag ska vara din hurtiga flygvärdinna

på det eteriska planet

måste du öppna dig lite.

Tja...

Jag växte upp i södra Kalifornien.

Jag gick på UC Santa Barbara med ett solningsstipendium.

Jag tog mäklarlicens och det gick rätt bra.

Jag kan läsa ditt cv.

Jag vill höra det intressanta. Gift?

I ett förhållande?

Jag frågar för

alla ambivalenta singelkvinnor i trettioårsåldern

eftersom vi har en databas.

Ingen särskild.

Föräldrar?

Min mamma lämnade oss när jag var liten. Pappa uppfostrade mig.

Ensamstående förälder. Det här var vårt ställe.

Vi brukade komma hit ett par gånger i veckan.

Träffar du honom ofta?

Han dog för några år sedan.

Beklagar.

Det är lugnt. Vi håller kontakten.

Fascinerande, sa hon

och smög långsamt mot utgången...

Susan,

jag måste fokusera på Donovans hus.

Kan du ta över familjen Lenores hus?

Vi börjar få slut på idéer.

Och Rita? Hon kommer att äta oss levande

om vi inte kommer på något snart.

Vi har hållit på i en månad. Kan jag räkna med dig?

Jag väntade mig inget mindre av en veteran från

Platinum Ring of Esteem.

Jag önskar att det hade varit ett smycke.

Och en sista sak.

Uteslut inte en rationell förklaring.

Någonsin.

Utesluta den? Jag ber för den.

Vad finns på övervåningen?

Det finns sex sovrum, fyra badrum,

något slags bibliotek...

Ett salongsliknande rum.

Och en stor vind.

På nedervåningen?

Jag går inte direkt ner dit.

Det finns bara en massa lådor och en dörr,

men den är låst.

Jag tycker att vi borde ta en titt, eller hur?

Öh...

Ja. Varsågod.

Vad är det för ljud?

Har du aldrig hört det förut?

Har ni husdjur? Hundar? Katter?

Nej. Brock är allergisk.

Fiskar? Fiskar?

Skulle inte deras små fenor ha svårt att vrida på handtaget?

Alla levande organismer kan stimulera ett annars

inaktivt psykokinetiskt fält.

Det kan vara råttor.

Säg inte råttor.

Jag tror inte på det mesta av den här skiten, men jag tror på råttor.

Såvitt du vet,

dog din morfar eller någon annan...

på ett hemskt sätt i huset?

Han dog på ett vårdboende.

Han led av demens.

Jag klandrar honom inte.

Stor vovve.

Vem är en duktig pojke?

Det är du!

Stäng dörren!

Nej, vänta!

Har du fått tillbaka din tro?

Nej.

Men jag kapade några sekunder från mitt personbästa på 40 meter.

Säg att det där inte var en stor råtta.

God morgon. Vad har vi?

Luke, var hittade du det här stället?

Jag har haft ögonen på det ett tag.

Rent känsloenergimässigt

är det Tower of London möter Paris katakomber,

med lite Wonderland Ranch inblandat.

Vilka tester gjorde ni?

De vanliga. ME-nivån?

Den ligger på fem.

Fem?

Vi har aldrig haft fem.

Jag tror att vi får uppleva många premiärer

med det här stället.

Just det.

Han följde med mig hem. Får jag behålla honom?

Hej.

Titta vem som äntligen behagar dyka upp!

Är han okej? Vad hände?

Poltergeister är ofarliga, sa du.

Ingen är i fara, sa du.

Berätta bara vad som hände!

Precis som förra gången satt alla tre

och åt en trevlig familjemiddag när den där

stora stenklockan på spiselkransen flög genom rummet

och träffade Herb rakt mellan ögonen!

Han hade tur som bara fick hjärnskakning.

Han kunde ha dött!

Du kommer att bli stämd tillbaka till stenåldern

och förlora din licens.

Rita! Håll käften.

Berätta nu

exakt vad som hände.

Hej, du har kommit till Brock.

Lämna ett meddelande, så stämmer jag dig senare!

Älskling, det är jag.

Klockan är över nio, och du lovade att vara hemma vid åtta.

Jag bara...

Jag behöver höra din röst.

Brock, Brock, Brock, Brock, Brock.

Det är jag, din kvinna.

Jag är ensam och rädd och...

ensam

och rädd och, ärligt talat,

mer än lite förbannad.

Kom hem till mig nu, skadeståndsapa.

Eller låt bli!

Ja.

Lauren hade äntligen kommit hem, och vi åt.

Minns ni något ni såg? Ljud? Lukter?

Det luktade bränt.

Middagen var överkokt

på grund av att Lauren var sen och saknade respekt

för vår familjetid.

Herb förklarade precis för henne hur en sen middag

påverkar hans blodsocker.

Jag kan dö.

Gjorde klockan något innan...

innan den attackerade?

Nej...

Jo.

Den verkade skaka, bara lite grann.

Sluta.

Jag saknar dig så mycket! Jag vet.

Jag saknar dig också.

Jag vet inte. Jag tror att de behåller pappa över natten.

Öh...

Nej, det är...

Jag hör ingenting på grund av den här ungen!

Jag hör dig knappt, Todd.

Nej. Okej, bli inte arg. Jag kan bara inte.

Mamma sa åt mig att vänta. Jag är redan illa ute.

Tack gode Gud. Vilken liten snorunge.

Lejoninnan rundar hörnet

och närmar sig...

Snart får hon tag i bytet och fäller det hårt.

I kväll, kanske för första gången...

Herregud.

Ah...

Ha, ha, ha.

Är du okej?

Kan du gå in igen?

Jag följer med dig. Vi torkar dig

och ser oss omkring.

Jag kan köra dig till ett hotell.

Du får sova ordentligt,

så löser vi det här i morgon.

Jag klarar verkligen inte att vara ensam just nu.

Kan jag lita på dig?

Ja.

Du kan lita på mig.

Vill du prata om i går kväll?

De här husen...

De vet vad som skrämmer dig.

Det är något du borde veta.

Ditt hus?

Jag har hållit ögonen på det ett tag.

För flera år sedan,

innan din morfar köpte huset,

stod det tomt.

Trädgården hade förfallit, så att säga.

En kvinna i grannhuset hade precis flyttat in

och kom för att klaga på ogräset.

Ingen vet vem som öppnade dörren.

Men ingen såg någonsin kvinnan igen.

Vet du vem hon var?

De säger att jag har hennes ögon.

Din mamma?

Jag antar att hon precis hade flyttat tillbaka hit.

Jag fick några tysta samtal.

Jag ringde tillbaka. Hon svarade. Jag hörde hennes röst

och visste att det var hon.

Så naturligtvis lade jag på.

Vi fick aldrig kontakt och hon försvann.

Det är komplicerat.

Mammor är alltid det.

Så jag har hållit ögonen på huset ett tag.

När din morfar köpte det gick jag dit

för att höra om jag fick göra några tester.

Han sa nej.

Ja. Morfar tyckte inte om människor.

Det är lite tidigt, eller hur?

Va?

Nej. Jag slutade aldrig,

så tekniskt sett är det fortfarande i går kväll.

Megan,

det här är en Domaine de l'Armand Montrachet.

Det är ett av världens finaste vita viner.

Årgång 2004 är legendarisk.

Morfar var väldigt vinintresserad.

Han hade låda efter låda med sällsynta,

dyra årgångar i källaren.

De berättade faktiskt

att han höll på att bygga en vinkällare när han blev sjuk.

Verkligen?

Har du något emot om jag...?

Din pappa verkar må bra.

Jag tror att de släpper honom så fort läkaren kommer.

Vem är killen?

Vilken kille?

Killen som har gjort dig så upprörd

att du kastar salladsgafflar och klockor omkring dig.

Jag har aldrig... Jag gjorde inte...

Jo.

Det gjorde du.

Du gör det inte med flit. Men du måste sluta.

Det är något som händer vissa ungdomar i en viss ålder.

Vi är redan som ett hormonellt nöjesfält, och sedan

blir det kortslutning någonstans.

Vi spänner en muskel vi inte visste att vi hade

och sedan pang!

Saker rör sig.

Saker går sönder.

Den tekniska termen är telekinesi.

Jag slog upp det för länge sedan.

Tänk om jag skadar någon?

Du kommer att lära dig att kontrollera det.

Lita på mig.

Och ta det försiktigt med killen.

Killar kan röra till det i huvudet på en.

Få en att tvivla på sig själv.

Dessutom är han bara ett förband.

Han är inte huvudakten.

Han är My Chemical Romance.

Du måste spara lite tills Linkin Park

dyker upp.

Det var band, eller hur?

Ja, det är band.

Kom, så tittar vi till din pappa.

Hände sådant här dig när du var i min ålder?

Han spelade bas. Jag tände eld på saker.

Det gjorde du inte. Jo då.

Det är häftigt.

Vänta.

Vad?

Du får gärna fortsätta lita på mig.

Okej.

Jag måste få bort huset ur mitt liv.

Antingen anlitar jag någon som bränner ner skiten

och skickar tillbaka det till helvetet, eller så sänker jag priset.

Sänker priset?

Luke, det är ett övernaturligt odjur som vaktar ett helveteshus.

Varför tror du...?

Kött.

Det är det universella språket.

Som din mäklare uppmanar jag dig att kasta den!

Fläskkotletten... nu!

Åh, fan!

Åh.

Vad? Den är alldeles dammig!

Han bryr sig inte.

En hund är en hund,

oavsett vem som är dess husse.

Japp.

Vinkällare.

Är du okej? Ja.

Fläskkotlettens effekt börjar avta. Kom!

Åh.

När din morfar byggde vinkällaren

råkade han öppna

någon form av portal eller passage.

Jag tror att vi stängde den, men jag ringer en svetsare

så att vi kan försegla den ordentligt.

Och hunden?

Utan energin från den öppna portalen kommer han att gå vidare.

Han letar säkert efter en spökbrevbärare just nu.

Herregud. Vi kommer aldrig att kunna sälja huset.

Jo, det tror jag.

Du behöver bara rätt representation.

Någon sorts specialist alltså.

Absolut. Någon du kan lita på. Det är avgörande.

Och de onda andarna... Är de borta nu?

Jag antar att advokaten stannar?

Vi får se.

Och din mamma?

Har du den? Ja.

Du gjorde ett riktigt bra jobb här.

Tack.

Hur ligger vi till med Donovans hus?

Vi ska sälja den jäveln.

Luke, jag måste få veta:

Hur fick du reda på mig?

Min telekinesi och bränderna.

Efterforskningar. Det är vad vi gör.

Du skojade väl om din pappa?

För du vet att jag inte tror på sådant.

Vad tror du på då?

Jag trodde

att jag var kär i Bob Livingston.

Jag trodde att han skulle lämna sin fru.

Är det då så svårt att tro

att jag höll kontakten med min pappa?

Susan, människor dör.

Deras själar går vidare.

Bara kärlek och lättskötta komposittrallgolv varar för evigt.

Jag tror att det kommer att bli väldigt intressant

att arbeta för dig.

Jag tror att du har rätt.

En fransman vid namn Rochefoucauld skrev en gång:

"Med sann kärlek är det som med spöken...

Alla talar om den,

men få har sett den."

Ändå

måste man tro på något.

Tycker du inte?

Vi ses snart.

Mamma.