Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,084 --> 00:00:02,001
My name is Debbie Claybourne.
2
00:00:02,086 --> 00:00:03,921
I thought my marriage was strong.
3
00:00:04,003 --> 00:00:05,506
Think we should get a divorce.
4
00:00:07,466 --> 00:00:09,343
Judith!
5
00:00:09,427 --> 00:00:11,178
I thought I knew my best friend.
6
00:00:13,431 --> 00:00:15,891
- Are you an assassin?
- Yep.
7
00:00:15,975 --> 00:00:17,143
My name is Whiptail.
8
00:00:17,226 --> 00:00:19,311
I am an international assassin.
9
00:00:20,396 --> 00:00:21,897
Is that my next assignment?
10
00:00:21,981 --> 00:00:23,315
Billy Donovan?
11
00:00:23,399 --> 00:00:25,168
You were the gold standard,
and now everything you touch
12
00:00:25,192 --> 00:00:26,277
turns into chaos.
13
00:00:27,945 --> 00:00:29,321
Why are they shooting at us?
14
00:00:29,405 --> 00:00:30,823
Why do you have a gun?
15
00:00:32,366 --> 00:00:35,953
And now, both our lives have
been completely turned upside down.
16
00:00:36,036 --> 00:00:37,204
It's the Black Mark.
17
00:00:37,288 --> 00:00:39,048
Pirate code.
It means someone wants you dead.
18
00:00:40,374 --> 00:00:42,585
I know how to find them.
19
00:00:42,668 --> 00:00:43,919
I've been shot at.
20
00:00:44,003 --> 00:00:45,003
I've been chased.
21
00:00:45,045 --> 00:00:47,798
I drove a vehicle I'm not even insured on.
22
00:00:47,882 --> 00:00:48,924
And my husband...
23
00:00:49,008 --> 00:00:50,468
There's something
24
00:00:50,551 --> 00:00:52,191
that I think you should know about David.
25
00:00:53,637 --> 00:00:55,639
- He's dead.
- He left me.
26
00:00:55,723 --> 00:00:57,099
- What?
- What?
27
00:01:21,248 --> 00:01:23,542
All units, armed response team.
28
00:01:23,626 --> 00:01:27,463
Northwood Hills.
Report of gunfire on B34.
29
00:01:27,545 --> 00:01:28,923
Witnesses suggest single driver.
30
00:01:29,006 --> 00:01:30,132
Possibly female.
31
00:01:30,216 --> 00:01:31,509
Shit.
32
00:01:43,229 --> 00:01:44,896
Jackpot.
33
00:01:47,942 --> 00:01:48,943
You okay?
34
00:01:50,402 --> 00:01:52,196
I don't know what's wrong with it.
35
00:01:54,657 --> 00:01:57,660
My God, your car is so tidy.
36
00:01:57,743 --> 00:02:00,704
Mine is filled to the brim.
I just throw everything in the front seat.
37
00:02:00,788 --> 00:02:02,414
Plus, I have to have my seat
38
00:02:02,498 --> 00:02:04,041
all the way back because I'm pregnant.
39
00:02:04,124 --> 00:02:07,670
Arms completely straight. God.
40
00:02:07,753 --> 00:02:08,795
Is that a seat warmer?
41
00:02:08,878 --> 00:02:11,465
I love a good seat Warner. Just...
42
00:02:12,675 --> 00:02:14,635
What? Why are you smiling?
43
00:02:14,718 --> 00:02:17,012
You... talk quite a lot.
44
00:02:17,096 --> 00:02:19,139
I do. I'm sorry.
45
00:02:19,223 --> 00:02:20,474
- I'm sorry.
- No, no, no, no.
46
00:02:20,558 --> 00:02:23,227
No, no, no, it's... actually really nice.
47
00:02:23,310 --> 00:02:26,647
I have a bit of a serious, boring job.
48
00:02:26,730 --> 00:02:29,149
I don't really get to chat much.
49
00:02:29,233 --> 00:02:30,985
What do you do?
50
00:02:32,361 --> 00:02:33,779
I'm a forensic accountant.
51
00:02:35,489 --> 00:02:37,074
Fascinating.
52
00:02:37,156 --> 00:02:38,868
Tell me everything.
53
00:02:41,662 --> 00:02:43,932
Yeah, but did you read
the second book? Because I thought.
54
00:02:43,956 --> 00:02:45,708
- Not as good.
- Not as good.
55
00:02:45,791 --> 00:02:46,834
He rested on his laurels.
56
00:02:46,917 --> 00:02:48,293
A hundred percent.
57
00:02:48,377 --> 00:02:49,729
- It felt rushed.
- That's exactly right.
58
00:02:49,753 --> 00:02:51,505
It felt rushed.
59
00:03:03,809 --> 00:03:05,060
Sorry, sorry.
60
00:03:05,144 --> 00:03:06,186
- No.
- That's me.
61
00:03:14,028 --> 00:03:15,905
Well...
62
00:03:15,988 --> 00:03:17,031
it was lovely to meet you.
63
00:03:17,114 --> 00:03:18,282
You, too.
64
00:03:30,711 --> 00:03:31,754
- Hi.
- Hi.
65
00:03:31,837 --> 00:03:33,797
- Hey.
- Hey.
66
00:03:34,590 --> 00:03:35,630
Would you like to come in?
67
00:03:37,593 --> 00:03:39,345
Yeah.
68
00:03:39,428 --> 00:03:40,804
Yeah, I'd like that.
69
00:03:53,067 --> 00:03:55,027
Where is this? Where are we going?
70
00:03:55,110 --> 00:03:57,363
My house.
71
00:03:57,446 --> 00:03:58,948
What are you talking about?
72
00:03:59,031 --> 00:04:00,508
This isn't your house.
I've been to your house.
73
00:04:00,532 --> 00:04:01,742
That's not my real house.
74
00:04:02,910 --> 00:04:04,161
You have a fake house?
75
00:04:04,244 --> 00:04:05,746
No, it's a real house.
76
00:04:05,829 --> 00:04:07,414
I just don't -Who has a fake house?
77
00:04:07,498 --> 00:04:10,960
You know what? You know what?
I cannot deal with this!
78
00:04:11,043 --> 00:04:12,878
I don't want to hear about
your fake house,
79
00:04:12,962 --> 00:04:15,547
or your fake life, or your fake friends.
80
00:04:18,216 --> 00:04:20,427
My husband is dead.
81
00:04:21,428 --> 00:04:22,346
And I need
82
00:04:22,429 --> 00:04:24,723
to call my children and tell them their dad
83
00:04:24,807 --> 00:04:26,642
is some kind of criminal.
84
00:04:26,725 --> 00:04:28,727
So I want to go to my normal,
85
00:04:28,811 --> 00:04:30,187
real house.
86
00:04:30,270 --> 00:04:33,107
Well, you can't. It's too dangerous.
87
00:04:33,190 --> 00:04:34,108
Take me home, Judith.
88
00:04:34,191 --> 00:04:36,235
No. Get in the house.
89
00:04:36,318 --> 00:04:37,861
- No!
- Fine!
90
00:04:37,945 --> 00:04:39,405
Then stay in the van.
91
00:04:39,488 --> 00:04:40,531
Fine,
92
00:04:40,614 --> 00:04:41,824
I will!
93
00:04:46,328 --> 00:04:47,705
All right, I'm coming.
94
00:05:50,601 --> 00:05:52,561
Me again, Whiptail. Just checking in.
95
00:05:52,644 --> 00:05:55,105
Keen to hear where we're
at vis-à-vis us being in shit
96
00:05:55,189 --> 00:05:57,441
up to and including our eyeballs.
Where are you?
97
00:05:58,567 --> 00:05:59,777
Amanda.
98
00:05:59,860 --> 00:06:01,111
I was just looking for you.
99
00:06:01,195 --> 00:06:02,362
- Where is she?
- She is
100
00:06:02,446 --> 00:06:05,741
collecting, data
and regrouping for a second pass.
101
00:06:05,824 --> 00:06:07,117
You don't know where she is.
102
00:06:07,201 --> 00:06:08,744
You've lost control of your agent,
103
00:06:08,827 --> 00:06:10,547
and she's failed
to complete her assignment.
104
00:06:10,579 --> 00:06:11,914
I absolutely do know.
105
00:06:11,997 --> 00:06:13,916
The Director made himself very clear.
106
00:06:13,999 --> 00:06:15,918
Last night was her final chance.
107
00:06:16,001 --> 00:06:17,252
I will let The Director know.
108
00:06:17,336 --> 00:06:18,253
No, please.
109
00:06:18,337 --> 00:06:19,939
Just-just hang on.
She's got this. I promise.
110
00:06:19,963 --> 00:06:21,256
You see?
111
00:06:21,340 --> 00:06:23,675
Just hold those horses.
112
00:06:23,759 --> 00:06:24,760
Yes?
113
00:06:24,843 --> 00:06:27,763
Sorry, boss,
looked everywhere. She's vanished.
114
00:06:27,846 --> 00:06:31,391
Okay, okay, just... Just come back in.
115
00:06:42,945 --> 00:06:45,614
So, your work bought this for you?
116
00:06:45,697 --> 00:06:47,116
No.
117
00:06:47,199 --> 00:06:49,451
The Agency don't know anything
about this place.
118
00:06:51,745 --> 00:06:52,788
Nobody does.
119
00:06:54,373 --> 00:06:56,500
You designed all this on your own?
120
00:06:59,628 --> 00:07:01,547
Absolutely lovely.
121
00:07:11,014 --> 00:07:13,308
Where's all your stuff?
122
00:07:15,018 --> 00:07:16,103
Where's your antiques?
123
00:07:30,701 --> 00:07:32,953
Do you know
you have guns in the cooker?
124
00:07:34,538 --> 00:07:35,664
Yes.
125
00:07:35,747 --> 00:07:37,791
Who are you?
126
00:07:37,875 --> 00:07:41,795
I'm the same person I've always been,
Deb, I'm your friend.
127
00:07:41,879 --> 00:07:43,755
I'm exactly who you think I am.
128
00:07:43,839 --> 00:07:45,382
I just -Look at where we are.
129
00:07:45,465 --> 00:07:47,259
What kind of person lives like this?
130
00:07:47,342 --> 00:07:51,263
The person I was friends with isn't real.
131
00:07:51,346 --> 00:07:53,682
You lied to me. David lied to me.
132
00:07:53,765 --> 00:07:55,475
He divorced me, now he's dead,
133
00:07:55,558 --> 00:07:59,563
and the one person I want to call
and tell has guns in the cooker.
134
00:08:12,159 --> 00:08:13,327
Wait, where are you going?
135
00:08:13,410 --> 00:08:14,411
I need
136
00:08:14,494 --> 00:08:16,830
to go into work and find out
who left me this, okay?
137
00:08:16,914 --> 00:08:20,042
Now, will you please just take a shower?
There's plenty of food in,
138
00:08:20,125 --> 00:08:23,045
and I will get back to you
as soon as I can.
139
00:08:23,128 --> 00:08:24,588
I am not staying here.
140
00:08:24,671 --> 00:08:26,048
Well, you can't come with me
141
00:08:26,131 --> 00:08:27,674
and I can't leave you anywhere else.
142
00:08:27,758 --> 00:08:29,468
I have to keep you safe.
143
00:08:31,595 --> 00:08:35,015
But I promise you, when all this is over,
144
00:08:35,097 --> 00:08:37,058
I will explain everything.
145
00:08:38,936 --> 00:08:40,770
Now, please just trust me.
146
00:08:40,854 --> 00:08:43,315
Trust you?
147
00:08:43,398 --> 00:08:46,401
Honey, when this is over,
I don't ever want to see you again.
148
00:08:55,869 --> 00:08:57,079
Keep it together.
149
00:08:58,080 --> 00:09:00,666
You got to call the kids.
And tell them what?
150
00:09:00,749 --> 00:09:02,709
"Hi, kids, it's Mom.
151
00:09:02,793 --> 00:09:04,503
It's Mom and your dad is..."
152
00:09:06,046 --> 00:09:08,298
Don't panic, Debbie.
Don't panic. Don't panic!
153
00:09:09,549 --> 00:09:10,801
You have to tell them.
154
00:09:12,135 --> 00:09:13,595
You have to tell them.
155
00:09:14,721 --> 00:09:16,932
Or else they're going
to find out from the news.
156
00:09:17,015 --> 00:09:18,350
The news.
157
00:09:18,433 --> 00:09:20,936
My God, the news.
158
00:09:23,689 --> 00:09:27,150
David Clybourne garden party?
159
00:09:27,234 --> 00:09:29,903
David... Claybourne... dead.
160
00:09:30,988 --> 00:09:33,115
"David Claybourne dead certain
161
00:09:33,198 --> 00:09:34,908
cost of living will go down."
162
00:09:34,992 --> 00:09:36,326
What?
163
00:09:40,038 --> 00:09:41,331
Hello, the Hotel Mont Claire.
164
00:09:41,415 --> 00:09:43,250
Yes, my name is Debbie Claybourne.
165
00:09:43,333 --> 00:09:44,334
Hello, Mrs. Claybourne.
166
00:09:45,419 --> 00:09:49,214
I-I'm trying to locate my husband,
David Claybourne.
167
00:09:49,298 --> 00:09:51,550
Absolutely. Is he a guest with us?
168
00:09:51,633 --> 00:09:55,012
No, he... was...
169
00:09:56,221 --> 00:09:58,265
involved with the incident last night.
170
00:09:58,348 --> 00:10:00,058
Which incident was that?
171
00:10:01,935 --> 00:10:03,145
At the party?
172
00:10:03,228 --> 00:10:05,856
The-the terrible thing?
173
00:10:07,649 --> 00:10:08,900
The people... in-in-in
174
00:10:08,984 --> 00:10:10,736
in Billy Donovan's hotel room?
175
00:10:10,819 --> 00:10:13,238
Yes, madame, the terrible thing.
176
00:10:13,322 --> 00:10:16,992
We were notified that
Mr. Donovan's room had a mold infestation,
177
00:10:17,075 --> 00:10:19,870
and a rapid remediation team
were brought in to clean the area.
178
00:10:19,953 --> 00:10:22,015
I can assure you,
the incident has been entirely resolved
179
00:10:22,039 --> 00:10:23,457
and the rest of the hotel
180
00:10:23,540 --> 00:10:24,875
- is absolutely safe.
- But.
181
00:10:24,958 --> 00:10:26,644
Was your husband
involved in that situation?
182
00:10:26,668 --> 00:10:28,420
Did he...
did he touch the mold in any way?
183
00:10:32,632 --> 00:10:34,634
Hello.
184
00:10:34,718 --> 00:10:35,635
Where is my husband's body?
185
00:10:35,719 --> 00:10:38,180
The Agency have got it him,
186
00:10:38,263 --> 00:10:39,931
And he's com-completely safe...
187
00:10:40,015 --> 00:10:42,309
No, no, no, no, no.
A mold company has him.
188
00:10:43,560 --> 00:10:44,728
How do you know that?
189
00:10:44,811 --> 00:10:46,104
I called the hotel.
190
00:10:46,188 --> 00:10:47,828
- Why would you do that?
- Why wouldn't I?
191
00:10:47,856 --> 00:10:49,274
He wasn't on the news.
192
00:10:49,358 --> 00:10:50,859
Well, of course he's not on the news.
193
00:10:50,942 --> 00:10:52,778
I told you, the Agency
194
00:10:52,861 --> 00:10:54,154
have taken care of everything.
195
00:10:54,237 --> 00:10:55,655
Who are these people?
196
00:10:57,824 --> 00:10:59,284
You don't want to know.
197
00:11:11,004 --> 00:11:13,298
- Thank God. Is it done?
- Is what done?
198
00:11:13,382 --> 00:11:14,841
Billy Donovan. Is he dead?
199
00:11:14,925 --> 00:11:16,718
Not yet.
200
00:11:16,802 --> 00:11:18,095
Listen,
201
00:11:18,178 --> 00:11:20,347
there was a body from last night.
202
00:11:20,430 --> 00:11:21,848
Look, last night's under control.
203
00:11:21,932 --> 00:11:24,184
- Footage is deleted, scene is clear.
- No, no, no.
204
00:11:24,267 --> 00:11:26,603
I need you to hold onto a body for me.
205
00:11:26,686 --> 00:11:28,355
Just... keep it safe.
206
00:11:28,438 --> 00:11:29,356
What? Whose body?
207
00:11:29,439 --> 00:11:32,442
A guy called David Claybourne.
208
00:11:32,526 --> 00:11:33,819
He's an MP.
209
00:11:33,902 --> 00:11:35,529
An MP?
210
00:11:35,612 --> 00:11:37,072
You shot an MP?
211
00:11:37,155 --> 00:11:39,157
I didn't shoot him. He was already dead.
212
00:11:39,241 --> 00:11:40,242
No, no, of course,
213
00:11:40,325 --> 00:11:41,952
because nothing's ever your fault. Yes,
214
00:11:42,035 --> 00:11:43,262
I will go down and get your body back.
215
00:11:43,286 --> 00:11:45,539
Now, will you please,
please go and do your job?
216
00:11:45,622 --> 00:11:47,249
I'm coming in.
217
00:11:49,167 --> 00:11:51,002
Hello?
218
00:11:51,086 --> 00:11:52,170
What?
219
00:11:52,254 --> 00:11:54,256
Sir, we found her.
220
00:12:10,981 --> 00:12:12,732
What is your agent doing in our building?
221
00:12:12,816 --> 00:12:14,443
Just... so lovely to see you, Amanda.
222
00:12:15,444 --> 00:12:17,154
Please. Please, don't do this.
223
00:12:17,237 --> 00:12:18,864
Agents cannot be seen in here!
224
00:12:18,947 --> 00:12:21,825
There's protocol, you know that!
This is off-limits!
225
00:12:25,537 --> 00:12:26,788
No.
226
00:12:51,980 --> 00:12:53,482
He says, "Let her up."
227
00:12:54,941 --> 00:12:56,818
Judith!
228
00:12:56,902 --> 00:12:59,112
Judith! Judith!
229
00:13:15,003 --> 00:13:16,671
Okay.
230
00:13:16,755 --> 00:13:18,840
Okay, here we go.
231
00:13:18,924 --> 00:13:21,426
There are four numbers.
232
00:13:21,510 --> 00:13:23,720
Which means...
233
00:13:23,803 --> 00:13:27,599
like, 10,000 possible combinations...
234
00:13:29,893 --> 00:13:31,686
Unless...
235
00:13:31,770 --> 00:13:33,480
I know the four numbers.
236
00:13:53,083 --> 00:13:54,292
Really, Judith?
237
00:14:16,147 --> 00:14:18,775
Yes, quite, smash them down, why not?
238
00:14:18,858 --> 00:14:21,361
What's 200 years of Moroccan craftsmanship
239
00:14:21,444 --> 00:14:22,529
when you're in a hurry?
240
00:14:22,612 --> 00:14:24,155
What the fuck is this?
241
00:14:26,241 --> 00:14:28,034
The Black Mark.
242
00:14:28,118 --> 00:14:29,869
How thrilling. About time
243
00:14:29,953 --> 00:14:31,121
somebody brought that back.
244
00:14:31,204 --> 00:14:33,206
And from the "Book of Judith."
245
00:14:33,290 --> 00:14:34,874
Someone has done their homework.
246
00:14:34,958 --> 00:14:36,668
Someone knew I was coming,
247
00:14:36,751 --> 00:14:38,878
so your system has been compromised.
248
00:14:38,962 --> 00:14:40,380
Impossible.
249
00:14:40,463 --> 00:14:42,215
Well, then, who ordered the hit?
250
00:14:42,299 --> 00:14:43,484
The only people that knew I was there:
251
00:14:43,508 --> 00:14:46,011
Me, you, Sam and whoever paid for the job.
252
00:14:46,094 --> 00:14:48,555
I need not remind you
of our security protocols.
253
00:14:48,638 --> 00:14:50,890
We are untraceable, unbreakable,
254
00:14:50,974 --> 00:14:55,186
because even if I wanted
to give you that information, I cannot.
255
00:14:55,270 --> 00:14:57,647
So, in answer to your quandary,
256
00:14:57,731 --> 00:15:01,526
why don't you find
this Billy Donovan and ask him?
257
00:15:02,652 --> 00:15:05,363
Before you kill him, obviously.
258
00:15:05,447 --> 00:15:07,782
And you ask me what these are.
259
00:15:07,866 --> 00:15:11,202
And the answer is
they are merely pieces of paper
260
00:15:11,286 --> 00:15:13,580
to which we have attributed meaning.
261
00:15:15,707 --> 00:15:17,876
What they symbolize to you
262
00:15:17,959 --> 00:15:20,920
is that someone is coming.
263
00:15:22,005 --> 00:15:23,882
What they symbolize to me...
264
00:15:25,342 --> 00:15:29,054
is that you can no longer do your job.
265
00:15:30,180 --> 00:15:32,182
The girl I trained
266
00:15:32,265 --> 00:15:34,976
would never have allowed this to happen.
267
00:15:35,060 --> 00:15:37,354
You grow weak,
268
00:15:37,437 --> 00:15:39,939
your work is sloppy.
269
00:15:40,023 --> 00:15:44,027
Austria, Brussels, Beirut,
rule breaking, ignoring the plan.
270
00:15:44,110 --> 00:15:45,362
- No, that was different.
- No!
271
00:15:46,529 --> 00:15:48,657
It is not.
272
00:15:49,741 --> 00:15:51,117
You disobeyed
273
00:15:51,201 --> 00:15:55,038
and allowed yourself
to be compromised, and now,
274
00:15:55,121 --> 00:15:56,498
someone has found you.
275
00:15:56,581 --> 00:16:00,043
You are not what you once were.
276
00:16:00,126 --> 00:16:01,378
You were my best.
277
00:16:01,461 --> 00:16:02,629
No, I still am.
278
00:16:02,712 --> 00:16:04,047
Prove it.
279
00:16:04,130 --> 00:16:07,884
You're no agent of mine until you complete
the job you were hired to do.
280
00:16:12,597 --> 00:16:14,432
And Whiptail?
281
00:16:16,685 --> 00:16:19,187
Don't ever fucking come in here again.
282
00:17:24,002 --> 00:17:25,670
What have you done?
283
00:18:57,220 --> 00:18:58,805
999. What's your emergency?
284
00:18:58,888 --> 00:19:00,533
Yes, there are people
breaking into my house.
285
00:19:00,557 --> 00:19:02,559
I'm at 17 Rosemoor Lane.
286
00:19:02,642 --> 00:19:04,644
- Speak up, please.
- No, I can't speak up because
287
00:19:04,727 --> 00:19:06,145
there are men breaking in.
288
00:19:06,229 --> 00:19:08,022
Okay, can you describe these men for me?
289
00:19:08,106 --> 00:19:10,942
No, no, no, no, because
they are downstairs and I'm upstairs.
290
00:19:11,025 --> 00:19:12,920
And I think it's the same people
who murdered my husband
291
00:19:12,944 --> 00:19:14,129
and now they are gonna murder me.
292
00:19:14,153 --> 00:19:15,530
Check the bedroom.
293
00:19:15,613 --> 00:19:16,799
- Fuck.
- They murdered your husband
294
00:19:16,823 --> 00:19:18,032
in your house?
295
00:19:18,116 --> 00:19:19,756
- Is that right?
- No. No, no, no, no, no.
296
00:19:19,784 --> 00:19:22,704
They murdered him last night
at the Water Relief gala.
297
00:19:22,787 --> 00:19:25,140
I don't have any reports of
a murder at a Water Relief gala.
298
00:19:25,164 --> 00:19:27,375
That's because a mold company took him.
299
00:19:27,458 --> 00:19:29,085
A mold company murdered your husband?
300
00:19:29,168 --> 00:19:31,588
No. No, they didn't murder him,
they just took him.
301
00:19:32,630 --> 00:19:34,465
They're a front
for an assassination agency.
302
00:19:34,549 --> 00:19:36,301
What part of this is difficult?
303
00:19:37,969 --> 00:19:40,263
God. God.
304
00:22:50,828 --> 00:22:51,913
Ooh.
305
00:22:52,955 --> 00:22:55,083
Who did that?
306
00:22:56,167 --> 00:22:57,919
Guy in, Lebanon.
307
00:22:58,002 --> 00:23:00,755
Does good work.
308
00:23:00,838 --> 00:23:03,341
Yeah. Tight stitches.
309
00:23:03,424 --> 00:23:05,551
Not as good as me, but
310
00:23:05,635 --> 00:23:07,303
it's good.
311
00:23:09,388 --> 00:23:10,932
You gonna tell me what happened?
312
00:23:12,350 --> 00:23:14,644
Someone try to kill ya?
313
00:23:15,853 --> 00:23:17,814
Far worse. Someone's playing me.
314
00:23:20,066 --> 00:23:23,027
They could've killed me so many times,
and they're not...
315
00:23:23,111 --> 00:23:24,237
they're not doing it.
316
00:23:25,238 --> 00:23:26,572
Who?
317
00:23:27,782 --> 00:23:29,867
- I don't know. I-I...
- Sorry.
318
00:23:31,244 --> 00:23:32,995
They're so far ahead of me,
319
00:23:33,079 --> 00:23:35,706
they know every move I'm making. I'm...
320
00:23:35,790 --> 00:23:37,291
I was tailing the mark,
321
00:23:37,375 --> 00:23:39,877
but he was, he was leading me there.
322
00:23:40,962 --> 00:23:43,172
I walked straight into it.
323
00:23:44,215 --> 00:23:46,676
Not permanently, but
324
00:23:46,759 --> 00:23:47,969
just for a little while,
325
00:23:48,052 --> 00:23:50,596
why don't you take a step back?
326
00:23:50,680 --> 00:23:53,683
Get your head in the right place.
327
00:23:53,766 --> 00:23:55,560
I can't step back.
328
00:23:57,812 --> 00:23:59,605
He'll never let me back in.
329
00:23:59,689 --> 00:24:01,691
Is that the worst thing?
330
00:24:02,775 --> 00:24:04,443
I can't think of anything worse.
331
00:24:06,279 --> 00:24:07,905
This is all I have.
332
00:24:10,158 --> 00:24:11,450
It's all I am.
333
00:24:18,499 --> 00:24:20,626
We are now going
live to Milgate Cemetery
334
00:24:20,710 --> 00:24:23,337
with a report that some viewers
may find distressing.
335
00:24:23,421 --> 00:24:26,591
Residents of this
quiet suburb in North London
336
00:24:26,674 --> 00:24:27,967
have been left reeling...
337
00:24:28,050 --> 00:24:29,444
- My God.
- Following the discovery
338
00:24:29,468 --> 00:24:31,637
of local resident, Martin Shaw,
339
00:24:31,721 --> 00:24:34,515
a Milgate Cemetery groundskeeper
who was found
340
00:24:34,599 --> 00:24:35,683
murdered last night
341
00:24:35,766 --> 00:24:38,352
in what the police have revealed
to be a single gunshot wound...
342
00:24:58,289 --> 00:25:00,708
Hi, I was just checking in
to see how you're doing.
343
00:25:00,791 --> 00:25:01,709
Where are you?
344
00:25:01,792 --> 00:25:03,794
I'm at home, where you left me.
345
00:25:03,878 --> 00:25:07,048
Look, here's your stupid water tap.
346
00:25:08,090 --> 00:25:10,927
Good, good. Listen,
I need you to do something for me.
347
00:25:11,010 --> 00:25:12,970
- What is it?
- Right, there's a cupboard
348
00:25:13,054 --> 00:25:15,056
next to the fridge that has a secret panel.
349
00:25:15,139 --> 00:25:17,058
Can you open that for me?
350
00:25:17,141 --> 00:25:19,393
- There's some papers inside.
- Yep. Got 'em.
351
00:25:19,477 --> 00:25:22,146
Could you read me the third line
of the second page?
352
00:25:23,606 --> 00:25:27,526
I-It's blurry. I don't have my glasses.
353
00:25:27,610 --> 00:25:28,962
For fuck's sake!
I know you're not in my apartment
354
00:25:28,986 --> 00:25:30,196
because I'm in my apartment!
355
00:25:30,279 --> 00:25:31,822
Okay, fine. I left.
356
00:25:31,906 --> 00:25:33,407
How did you even get out?
357
00:25:33,491 --> 00:25:36,244
Your door combination is the same
as the passcode to your phone.
358
00:25:36,327 --> 00:25:37,954
You know what?
359
00:25:38,037 --> 00:25:40,373
I don't even want to talk to you.
360
00:25:40,456 --> 00:25:42,458
You killed that poor man in the cemetery
361
00:25:42,541 --> 00:25:44,126
- last night.
- No, I didn't.
362
00:25:44,210 --> 00:25:45,336
Well, he's dead,
363
00:25:45,419 --> 00:25:46,879
and he's on the news,
364
00:25:46,963 --> 00:25:49,131
so I can only assume that you are lying
365
00:25:49,215 --> 00:25:52,236
since you've lied about everything for
every second that I've ever known you.
366
00:25:52,260 --> 00:25:55,721
No, no. I-I-I'm not lying.
I just didn't tell you.
367
00:25:55,805 --> 00:25:57,324
- Well, it's the same thing.
- No, Debbie,
368
00:25:57,348 --> 00:26:00,935
you're not hearing me.
I am trying to keep you safe.
369
00:26:01,018 --> 00:26:03,562
It is not your job to keep me safe.
370
00:26:03,646 --> 00:26:04,563
You, David,
371
00:26:04,647 --> 00:26:07,566
nobody gets to tell me
what's best for me. Not anymore.
372
00:26:07,650 --> 00:26:09,068
I'll handle this on my own.
373
00:26:12,697 --> 00:26:14,365
Whiptail, just so you know,
374
00:26:14,448 --> 00:26:15,908
I know Billy Donovan is not dead
375
00:26:15,992 --> 00:26:18,220
because I'm currently watching
a live feed of him looking...
376
00:26:18,244 --> 00:26:19,954
- Damn.
- Extremely alive and well.
377
00:26:20,037 --> 00:26:22,015
I've got the location
of his meeting this afternoon,
378
00:26:22,039 --> 00:26:23,916
and I'm texting it to you now.
379
00:26:38,347 --> 00:26:39,682
Hey.
380
00:26:39,765 --> 00:26:41,475
Gentlemen.
381
00:26:41,559 --> 00:26:42,977
How are we?
382
00:26:45,479 --> 00:26:46,856
Right.
383
00:26:46,939 --> 00:26:49,233
Where's your friend?
384
00:26:49,317 --> 00:26:51,110
I'm, famished, fellas.
385
00:26:51,193 --> 00:26:53,237
What're we having? Anyone want to,
386
00:26:53,321 --> 00:26:54,655
go halves on a seafood platter?
387
00:26:54,739 --> 00:26:56,782
Where is he?
388
00:26:56,866 --> 00:26:58,492
Your friend.
389
00:26:58,576 --> 00:27:00,161
David Claybourne.
390
00:27:00,244 --> 00:27:02,538
He's just, he-he's a little bit delayed.
391
00:27:02,621 --> 00:27:04,999
On account of, being...
392
00:27:06,125 --> 00:27:07,126
dead.
393
00:27:07,209 --> 00:27:08,794
What the What'd you say?
394
00:27:08,878 --> 00:27:10,963
Hey, relax.
395
00:27:12,715 --> 00:27:15,926
Look, I know this isn't what
we would call...
396
00:27:16,010 --> 00:27:17,053
ideal.
397
00:27:18,137 --> 00:27:19,472
But I've got a plan.
398
00:27:21,057 --> 00:27:22,475
There's his wife.
399
00:27:22,558 --> 00:27:24,769
She knows everything about the operation,
400
00:27:24,852 --> 00:27:25,978
she's the brains of it.
401
00:27:26,062 --> 00:27:27,229
She's gone missing.
402
00:27:27,313 --> 00:27:29,648
We find her...
403
00:27:29,732 --> 00:27:31,859
we find the money.
404
00:27:31,942 --> 00:27:34,737
And how do you intend to find her?
405
00:27:34,820 --> 00:27:37,448
Good afternoon, gentlemen.
406
00:27:37,531 --> 00:27:40,868
I do, apologize
for interrupting your meeting.
407
00:27:40,951 --> 00:27:42,453
Now...
408
00:27:44,663 --> 00:27:46,916
Mister... Donovan?
409
00:27:46,999 --> 00:27:48,042
I would like to know
410
00:27:48,125 --> 00:27:51,504
the exact nature of your business
with my husband.
411
00:27:54,673 --> 00:27:56,300
Who the fuck are you?
412
00:27:56,384 --> 00:27:58,761
How rude of me.
413
00:27:58,844 --> 00:28:01,514
I'm sorry. My name is Debbie Claybourne.
414
00:28:01,597 --> 00:28:04,934
I won't be long,
I just have some questions for Billy.
415
00:28:06,727 --> 00:28:08,187
This is the wife?
416
00:28:08,270 --> 00:28:11,440
Yes, this is the wife. And who are you?
417
00:28:11,524 --> 00:28:12,733
My father
418
00:28:12,817 --> 00:28:14,693
is Ergon Kreshnik.
419
00:28:16,195 --> 00:28:17,696
He's with the Albanian mob.
420
00:28:17,780 --> 00:28:18,656
No, he's not
421
00:28:18,739 --> 00:28:21,242
with Albanian mob,
he is the Albanian mob.
422
00:28:24,662 --> 00:28:27,123
What business do you have
with my husband?
423
00:28:27,206 --> 00:28:28,999
You said she was running the operation.
424
00:28:30,084 --> 00:28:31,377
Yet she knows nothing.
425
00:28:31,460 --> 00:28:32,461
I know enough.
426
00:28:33,671 --> 00:28:36,048
Were you involved with my husband's death?
427
00:28:45,182 --> 00:28:48,144
Mrs. Claybourne,
we haven't had the-the honor
428
00:28:48,227 --> 00:28:49,854
of being properly introduced yet,
429
00:28:49,937 --> 00:28:53,649
but I can assure you these are men
you should not be accusing of anything.
430
00:28:53,732 --> 00:28:55,860
And every single one of us
at this table very much
431
00:28:55,943 --> 00:28:57,987
needed your husband alive.
432
00:28:58,070 --> 00:29:00,322
Well, then, why did you break
into my house?
433
00:29:02,158 --> 00:29:04,326
Yeah, that was me.
434
00:29:08,247 --> 00:29:09,957
What did you want?
435
00:29:10,040 --> 00:29:11,792
Your husband had their money.
436
00:29:11,876 --> 00:29:12,978
Why does he have your money?
437
00:29:13,002 --> 00:29:15,463
Business transactions.
438
00:29:15,546 --> 00:29:17,298
And then...
439
00:29:17,381 --> 00:29:18,757
he stole it.
440
00:29:19,758 --> 00:29:20,759
I beg your pardon?
441
00:29:20,843 --> 00:29:24,138
He stole our fucking money,
and now he's dead.
442
00:29:26,348 --> 00:29:27,933
The Albanians.
443
00:29:28,017 --> 00:29:30,686
Billy Donovan,
what the fuck are you doing?
444
00:29:30,769 --> 00:29:33,063
Listen, I'm so sorry about your loss,
445
00:29:33,147 --> 00:29:35,316
but we need the money back.
446
00:29:35,399 --> 00:29:36,901
And he stole it?
447
00:29:45,242 --> 00:29:47,870
No. No.
448
00:29:49,163 --> 00:29:51,874
So, how much is it?
449
00:29:55,377 --> 00:29:57,546
£24 million.
450
00:30:00,799 --> 00:30:02,176
Right.
451
00:30:02,259 --> 00:30:04,553
Well, thank you for your time, gentlemen.
452
00:30:04,637 --> 00:30:06,555
I... want to say
453
00:30:06,639 --> 00:30:08,224
it's been...
454
00:30:12,811 --> 00:30:16,190
Wait, wait. Too tight, too tight.
455
00:30:16,273 --> 00:30:17,691
That's gonna bruise.
456
00:30:18,901 --> 00:30:20,027
Don't go far.
457
00:30:20,110 --> 00:30:22,112
You're hurting me.
Where are you taking me?
458
00:30:22,196 --> 00:30:23,196
Ooh!
459
00:30:24,823 --> 00:30:26,242
Fuckin' hell.
460
00:30:29,537 --> 00:30:31,497
Aah! Aah!
461
00:30:32,706 --> 00:30:34,083
Aah!
462
00:30:38,504 --> 00:30:40,089
I'm with... Where are you taking me?
463
00:30:42,299 --> 00:30:43,735
Think I lied when I said I knew stuff.
464
00:30:43,759 --> 00:30:46,220
I don't know anything.
I don't know anything.
465
00:30:46,303 --> 00:30:49,056
You're so rough!
466
00:30:49,139 --> 00:30:50,766
No. No.
467
00:31:00,234 --> 00:31:02,111
Hey! Yo!
468
00:31:04,613 --> 00:31:06,893
Where are you taking me?
I told you I don't know anything.
469
00:32:52,471 --> 00:32:54,348
I got a gun to her head!
470
00:32:54,431 --> 00:32:55,432
I'm not messing about!
471
00:32:55,516 --> 00:32:56,850
I will kill the.
472
00:33:03,399 --> 00:33:04,775
Debbie!
473
00:33:06,568 --> 00:33:07,778
Come on.
474
00:33:08,779 --> 00:33:10,781
Come on!
475
00:33:12,116 --> 00:33:13,701
We've got to get out of here.
476
00:33:16,036 --> 00:33:17,579
Are you coming?
477
00:33:17,663 --> 00:33:19,581
Come, come on, come on.
478
00:33:21,083 --> 00:33:22,209
I've got you.
479
00:33:22,292 --> 00:33:24,211
I've got you. I've got you.
480
00:33:24,294 --> 00:33:26,338
I've got you.
481
00:33:26,422 --> 00:33:29,591
I've got you. I've got you.
482
00:33:29,675 --> 00:33:31,427
Shit.
483
00:33:31,510 --> 00:33:32,845
- All right. Okay.
- Get it...
484
00:33:45,274 --> 00:33:46,734
You okay?
485
00:33:48,068 --> 00:33:49,111
No.
486
00:33:50,529 --> 00:33:52,656
Do you want to talk about it?
487
00:33:52,740 --> 00:33:54,450
No.
488
00:33:58,912 --> 00:34:00,497
When does he get here?
489
00:34:00,581 --> 00:34:01,832
Couple minutes.
490
00:34:01,915 --> 00:34:04,793
And what happens after that?
491
00:34:04,877 --> 00:34:05,919
He's gonna take you
492
00:34:06,003 --> 00:34:07,463
to a s-safe house.
493
00:34:09,465 --> 00:34:11,265
And you'll be completely safe
till I get back.
494
00:34:13,177 --> 00:34:14,469
And what about you?
495
00:34:15,471 --> 00:34:17,054
I need to find Billy Donovan.
496
00:34:18,139 --> 00:34:21,310
He's the only one
who saw what happened last night.
497
00:34:22,603 --> 00:34:24,228
And saw who set me up.
498
00:34:24,313 --> 00:34:26,315
He'll be on the run now.
499
00:34:31,612 --> 00:34:33,405
He's here.
500
00:34:38,577 --> 00:34:40,454
I'm coming with you.
501
00:34:40,536 --> 00:34:41,746
What?
502
00:34:41,830 --> 00:34:43,748
No. No.
503
00:34:43,831 --> 00:34:45,292
No.
504
00:34:46,627 --> 00:34:48,085
These aren't small-time thugs.
505
00:34:48,170 --> 00:34:50,088
It's the Albanian mob.
506
00:34:50,172 --> 00:34:51,672
I need to understand
507
00:34:51,757 --> 00:34:54,676
how my husband stole £24 million.
508
00:34:55,886 --> 00:34:59,056
If these men are coming for me,
the only way I can protect myself
509
00:34:59,139 --> 00:35:02,017
is to find out
everything Billy Donovan knows.
510
00:35:03,268 --> 00:35:06,438
So I'm not asking you, I am telling you.
511
00:35:06,522 --> 00:35:07,689
I'm coming with you.
512
00:35:17,449 --> 00:35:19,117
Good evening.
513
00:35:19,201 --> 00:35:21,870
I understand you've been
caught up in events beyond your control.
514
00:35:21,954 --> 00:35:23,580
I'm here to protect you.
515
00:35:23,664 --> 00:35:24,998
Your safety is guaranteed.
516
00:35:25,082 --> 00:35:26,625
Change of plan.
517
00:35:27,626 --> 00:35:29,002
She's coming with me.
518
00:35:32,673 --> 00:35:34,132
Could I borrow you for a second?
519
00:35:34,216 --> 00:35:35,467
Yeah.
520
00:35:37,719 --> 00:35:39,304
Are you insane?
521
00:35:39,388 --> 00:35:42,432
You want to take a civilian on assignment?
Who is she?
522
00:35:43,725 --> 00:35:46,103
She's the most important
thing in the world to me.
523
00:35:46,186 --> 00:35:49,606
Right, okay, what is she FBI, CIA?
524
00:35:49,690 --> 00:35:51,358
Government? Witness protection?
525
00:35:52,609 --> 00:35:53,944
She's my best friend.
526
00:35:55,821 --> 00:35:57,489
She's...
527
00:35:57,573 --> 00:35:58,574
My God, my God.
528
00:35:58,657 --> 00:36:01,410
I'm gonna lose my job. Do you know
how many rules this is breaking?
529
00:36:01,493 --> 00:36:03,620
Yes, I do.
530
00:36:05,956 --> 00:36:09,501
This is the last thing
I will ever ask of you, Sam.
531
00:36:09,585 --> 00:36:11,545
But you need
to listen to me very carefully.
532
00:36:13,213 --> 00:36:16,133
If you tell anyone about her...
533
00:36:18,343 --> 00:36:19,845
I will kill you.
534
00:36:22,890 --> 00:36:24,266
Yeah.
535
00:36:30,981 --> 00:36:32,584
Billy Donovan's passport
flagged this evening
536
00:36:32,608 --> 00:36:34,276
at a private airport outside the city.
537
00:36:34,359 --> 00:36:37,195
Flight path is headed toward
northern Spain, where he has a safe house.
538
00:36:37,279 --> 00:36:40,407
It'll take me a few hours
to get the exact location.
539
00:36:40,490 --> 00:36:42,034
Thank you.
540
00:36:54,588 --> 00:36:56,214
Thanks, Sam.
541
00:36:56,298 --> 00:36:58,133
No. No My-my God,
542
00:36:58,216 --> 00:37:00,010
she knows my real name.
543
00:37:21,448 --> 00:37:23,200
Thanks. Ooh.
544
00:37:33,085 --> 00:37:34,765
Excuse me.
Do you have these in a size six?
545
00:37:37,422 --> 00:37:38,924
Put your shoes back on.
546
00:37:39,007 --> 00:37:40,384
Mom.
547
00:37:40,467 --> 00:37:42,135
Think we're gonna need you.
548
00:37:47,683 --> 00:37:49,977
This is, Mrs. Williams.
549
00:37:51,520 --> 00:37:52,813
Hello.
550
00:37:54,147 --> 00:37:56,358
Shall we?
551
00:37:56,441 --> 00:37:58,443
Queenie, get her a change of clothes.
552
00:38:00,070 --> 00:38:01,655
I'll just be here.
553
00:38:02,698 --> 00:38:04,032
Thank you.
554
00:38:06,326 --> 00:38:07,327
So, what size are you?
555
00:38:10,622 --> 00:38:12,582
Don't say it. Don't say it.
556
00:38:12,666 --> 00:38:14,376
I haven't said a word.
557
00:38:45,157 --> 00:38:47,534
I don't know. I don't, I don't...
558
00:38:48,702 --> 00:38:50,829
I don't really...
559
00:38:50,912 --> 00:38:52,581
wear this sort of thing.
560
00:38:52,664 --> 00:38:54,416
Do you want to take a look?
561
00:39:09,431 --> 00:39:11,183
You can't smile in a passport photo.
562
00:39:11,266 --> 00:39:13,351
Just-just a straight face is… Okay.
563
00:39:13,435 --> 00:39:15,604
Wait. Can I...
564
00:39:15,687 --> 00:39:17,481
Can I go again?
565
00:39:17,564 --> 00:39:19,357
A-And this time, can you aim higher?
566
00:39:20,275 --> 00:39:21,485
- Yeah.
- Last time.
567
00:39:21,568 --> 00:39:22,568
- Promise.
- Last one.
568
00:39:22,611 --> 00:39:24,196
I promise.
569
00:39:24,279 --> 00:39:26,656
Great. That's-that's...
570
00:39:26,740 --> 00:39:28,533
I mean, I don't-I don't love it, but...
571
00:39:28,617 --> 00:39:30,744
Yes.
572
00:39:30,827 --> 00:39:33,121
And that's D-E-B.
573
00:39:33,205 --> 00:39:35,290
O-R-A-H. "Deborah."
574
00:39:36,541 --> 00:39:37,626
What?
575
00:39:37,709 --> 00:39:40,712
Well, it's... it's just
not gonna be your name, is it?
576
00:39:44,341 --> 00:39:45,258
Veronica?
577
00:39:45,342 --> 00:39:47,969
Veronica Gillingsby? Who's that?
578
00:39:48,053 --> 00:39:50,180
It's you.
579
00:39:50,263 --> 00:39:52,015
Nice to meet you, Veronica.
580
00:40:02,901 --> 00:40:04,486
- So real.
- Well,
581
00:40:04,569 --> 00:40:06,696
for all intents and purposes, it is real.
582
00:40:06,780 --> 00:40:09,866
I mean, it will take another,
what, like, 45 minutes
583
00:40:09,950 --> 00:40:11,034
before everything uploads.
584
00:40:11,118 --> 00:40:13,912
But by the time you lot
get to passport control,
585
00:40:13,995 --> 00:40:15,556
there'll be
a whole new person in the system.
586
00:40:15,580 --> 00:40:17,374
My God. It, it-it's British.
587
00:40:17,457 --> 00:40:18,458
Yeah, you can't make
588
00:40:18,542 --> 00:40:20,627
American passports
with this kind of turnaround.
589
00:40:22,129 --> 00:40:24,131
Can you do a British accent?
590
00:40:26,550 --> 00:40:28,760
'Ello, guvnor,
591
00:40:28,844 --> 00:40:30,011
top of the morning
592
00:40:30,095 --> 00:40:33,598
to you. Would you like a spot of tea?
593
00:40:33,682 --> 00:40:34,975
Yeah, maybe just -Feel like
594
00:40:35,058 --> 00:40:36,869
- don't speak, I reckon...
- Probably less is more.
595
00:40:36,893 --> 00:40:37,978
That's probably…
596
00:40:43,150 --> 00:40:44,943
No.
597
00:40:46,278 --> 00:40:47,779
Your bag.
598
00:40:51,575 --> 00:40:53,326
And your phone.
599
00:40:55,078 --> 00:40:56,371
And your watch.
600
00:40:57,372 --> 00:40:58,415
I-I got this...
601
00:40:58,498 --> 00:40:59,708
wedding anniversary, I.
602
00:40:59,791 --> 00:41:01,585
- You'll get it back.
- Everything belonging
603
00:41:01,668 --> 00:41:04,588
to Debbie Claybourne stays here.
604
00:41:09,009 --> 00:41:10,886
I can't.
605
00:41:11,720 --> 00:41:13,013
- Well…
- Okay.
606
00:41:13,096 --> 00:41:14,431
Good luck, Veronica.
607
00:41:16,433 --> 00:41:18,268
Take care of her.
608
00:41:18,351 --> 00:41:19,352
I will.
609
00:41:19,436 --> 00:41:21,104
I wasn't talking to you.
610
00:41:23,064 --> 00:41:24,065
I will.
611
00:41:33,116 --> 00:41:34,534
Hey.
612
00:41:34,618 --> 00:41:36,077
Whiskey, please.
613
00:41:36,161 --> 00:41:37,495
Yeah, double.
614
00:41:37,579 --> 00:41:38,997
Triple.
615
00:41:39,080 --> 00:41:40,999
Actually, could I get the whole bottle?
616
00:41:41,082 --> 00:41:42,375
Thanks.
617
00:42:46,898 --> 00:42:48,191
Tough day?
618
00:42:54,281 --> 00:42:55,824
Yeah.
619
00:42:56,825 --> 00:42:59,536
God, yeah.
620
00:43:10,088 --> 00:43:11,298
Hey.
621
00:43:12,007 --> 00:43:13,425
Hey.
622
00:43:19,514 --> 00:43:22,726
Listen, if we're gonna do this thing,
623
00:43:22,809 --> 00:43:24,853
we need to have some ground rules.
624
00:43:24,936 --> 00:43:26,688
No more lying.
625
00:43:28,565 --> 00:43:30,025
Yeah. Okay.
626
00:43:30,108 --> 00:43:31,693
And no more killing.
627
00:43:34,321 --> 00:43:35,530
Okay?
628
00:43:39,909 --> 00:43:40,970
I don't have any reports of a murder
629
00:43:40,994 --> 00:43:42,120
at a Water Relief gala.
630
00:43:42,203 --> 00:43:44,581
That's because
a mold company took him.
631
00:43:44,664 --> 00:43:46,875
A mold company
murdered your husband?
632
00:43:46,958 --> 00:43:50,503
No. No, they didn't murder him.
They just took him.
633
00:43:50,587 --> 00:43:52,589
They're a front
for an assassination agency.
634
00:43:52,672 --> 00:43:54,924
What part of this is difficult?
635
00:43:55,008 --> 00:43:56,676
Eliminate the problem.
42755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof