Original subtitles

REMBETIKO ÖZEL SÜRÜM 2004

SOTIRIA LEONARDOU

NICOS KALOGEROPOULOS

MICHAEL MANIATIS

TEMA BAZAKA

NICOS DIMITRATOS

GEORGES ZORBAS

CONSTANTINE TZOUMAS

VICKY VANITA

LINA BABATYA SPYROS MAVIDIS

POPI KATSAMBANI DANAE CATHERINE FERRIS

Dekoratör Seti MANOLIS MARIDAKIS

Kostüm Tasarımcısı MARY MANIATI

Düzenleme YIANNA SPYROPOULOU

Görüntü Yönetmeni TAKIS ZERVOULAKOS

Üretim Müdürü PETROS RAPTIS

Müzik STAVROS XARHAKOS

Şarkı Sözleri NIKOS GATSOS - AGATHI DIMITROUKA

Yapımcı COSTAS FERRIS

Ortak Yapımcı COSTAS SAKKARIS

Diğer Ortak Yapımcı YUNAN FİLM MERKEZİ(THE GREEK FILM CENTRE)

Senaryo SOTIRIA LEONARDOU - COSTAS FERRIS

Yönetmen COSTAS FERRIS

Anadolu'nun batı kıyılarından göç eden yaklaşık 1.000.000 sahipsiz kalan Yunanlı mülteci, yaşamlarını Yunan kentsel toplumsal düzeninin alt basamağı altında yaşamaya zorlandılar. En iyi sınır çizgisi olarak kabul edilen,...

Pire'nin gecekondu mahallelerinde yaşayarak, limanın orijinal dış kaynaklarıyla komşu bir yaşam tarzıyla uğraştılar. 1930'lu ve 40'lı yıllarda bu aşırı kalabalık, ekonomik ve politik açıdan yoksul koşullarda, Rembetiko müzik türü popülaritesinin zirvesine ulaştı.

Yunanistan'da, Rembetiko her zaman dışlananların müziği olarak bilinmiştir. Bu filmde anlatılan zaman, Yunan Tarihinde 1919'dan 1956'ya kadar olan bir dönemi kapsar.

Bu zaman dilimi, tüm Yunan ulusu için muazzam bir geçiş ve istikrarsızlık dönemidir. 1922'de düşman Türkiye'ye karşı girişilen bir askeri harekat, Yunanlıların İzmir Felaketi adını verdikleri olayla sonuçlanmıştır.

İzmir, Anadolu, 1919

Tarihte yazılacak, canavardan kurtulduk.

Krallar ve politikacılar

Alancılar ve hainler gitti.

Savunmadan sorumlu memurlarımız

Venizelos her şeye bir son vermek için birlikte savaşıyor

Her bir vatansever eşitliği ile hakim olacak.

Bizden yana olan Meryem Ana

Yeni generalimize yolu gösteriyor,

Milli Savunma Kahramanı

Düşmanımızı geri püskürtmek için savaşmaktadır.

Milli Savunma çocukları kraldan kurtuldu

Ona veda et ve defol git

Kraliyet erkanıyla başka yerde tıkınmalarını emrediyor.

Hey Lefteraki!

Gel de kılıçlarımızla, miğferlerimizi gör

Ateş ta gökyüzüne kadar yükselmekte

Sınırlarımızda düşmanlarımızın kanları akmakta

Savunma çocukları kraldan kurtuldu

Savunma gururu bize Venizelos'u getirdi

Savunmanın ön saflarında Lefteraki'lerimiz dikilmekte!

Tebrikler Panagis! Kızın oldu!

İzmir, 1922

"Paris Sineması, Pire

Göçmenlerin yoksul kenti, 1925

Thomas'ın yeri

Çok yaşa mangas!

4 kılıç ve elime alacağım bir fener nereden bulunur

Bugünü başlatacak ve kesin sonu getirecek bir alev

Saygı duyduğum bu dünya beni tamamen mahvetti

Bu ateşten gömlek adasında gözyaşlarımla beslendim

Ve bu mahpus hayatında Pazarları mücadeleyle geçer

Beni kahreden yalnızlığımla hafızam bana ihanet etmedi

Ve bir gece kalbimi ışığınla doldurmak için gelen sensin.

Kışın ayazında uzaklaşmam söylendi

Kendimi ihanete uğramış hissettim ve ışığın gölgenin içinde eridi gitti

- Kahve hazır mı? - Kahveye git!

Neden bütün gün burada oturuyorsun? Burada çürüdün kaldın.

- Sadece şu kahveyi yap! - "Sadece şu kahveyi yap!"

Git o kızlardan al kahveni! Hangisini biliyorsun!

Ah, hadi ama! İçeri gir! Thomas geldi!

Muhtemelen yiyecek getirmiştir. Marika'mız yemek yemeli!

Thomas burada! Thomas...

Thomas burada! Thomas!

Şimdi o pis yiyecek için seni elliyor! Ne özgür bir karaciğer!

Hoşgeldin Thomas! Hoşgeldin!

Merhaba Bayan Andriana! Levant'ın Çiçeği!

O içeride mi?

Sana kemik getirdim!

Kaynat ve Marika'na tam bir ziyafet çek!

Senin içinse... Buraya bak!

Bak, burada ne var!

Thomas, sen harikasın! Beni hep düşünürsün!

Anne!

'Anne' diye bağırmayı kes! Git de dışarıda oyna!

Benim güzel Adriana'm!

Bebeğim!

Marika! Sevgili Marika!

"Limon Pazarı"

Bırak Marika. Paranı sakla!

Sadece bir tabak fasulye, sana ikramım olsun.

Neredeydin sen? Nereye gittin? Baban seni öldürecek!

Neredeydin?

Nerede sürtüyordun?

Bir fahişe mi olmak istiyorsun? Bir fahişe mi?

Canavar! Çocuğumu öldüreceksin!

Bırak beni! Sana bırak dedim!

Sana bundan uzak durmanı söylemedim mi?

Neden bu gece şarkı söylemiyorsun

Yapamam Panagis. Pek iyi değilim.

Ya doğru düzgün çalışırsın ya da buradan defolur gidersin!

Hadi, Manges!

Adriana. . .

Her şeyi bırak, benimle gel.

Sana söylüyorum, bir daha şarkı söylemek zorunda değilsin!

Şarkı söylemek zorunda değilsin!

Bırak beni!

Korkuyorum...

Çok korkuyorum...

Neden korkuyorsun?

Kaderimden.

Ben senin kaderinim Adriana.

Seni seviyorum.

Seni buralardan götüreceğim.

Götür!

Götür buradan...

Demek hanımefendi...

...isyan mı başlatıyorsun?

Neden hasta numarası yapıyor ve şarkı söylemeye gelmiyorsun?

Şu sevgilini görebilmen için mi?

Lanet olsun!

Defol!

Defol ve bir daha buraya adımını bile atma!

Gideceğim!

Gideceğim, çünkü seninle çalışmaktan bıktım!

Senden, bağırmandan ve beni satmandan iğreniyorum!

Hepsinden bıktım artık! Hepsinden, hepsinden!

Peki...

Demek gideceğini sanıyorsun!

Sevgilin yüzünden değil mi?

Yazıklar olsun!

Demek şimdi erkek arkadaşın oldu!

Ona ellerini üzerimde gezdirmesine izin verdin,...

...böylece onun için çalışmaya devam edecektin, her şey yolundaydı, ha?

Gideceğim! Evet! Gideceğim!

Kendinden utan!

Utanmalısın, aşağılık herif! Pis dalkavuk!

Dalkavuk mu? Dalkavuk mu?

Dalkavuk!

Bir Mayıs sabahında yürüyecek bir yol ya da evin olmadığında

Ağır sözler duydum ve yalan söyledim

Gözlerini açtığın an

Fakat eski dönemlerin hainleri

Ortaya çıktığı zaman sen devam edemeyeceksin

Sen sakın ağlama Hellas Ana

Çocukların ucuza satıldıkça.

Ağır sözler duydum ve yalan söyledim

Gözlerini açtığın an

Kaderimle yüzleşmek zorunda kaldığımda

Eski giysilerin üzerinde karşımda durdun

Ve bir maymunmuşum gibi beni panayıra götürdün

Hellas, Hellas Umutsuzluğun büyük annesi

Ağır sözler duydum ve yalan söyledim

Gözlerini açtığın an

Ama şimdi alevler ateşlendi

Eski güzelliğini sen aradın

Ve yaşam halkasına, Hellas Ana

Aynı yalanı toplu halde taşıyorsun.

16 yıl sonra

Ne bütün gece dua edecek bir azizim...

...ne de sabahladığımda boş bir cennetim yok.

Ve şimdi, Bayanlar ve baylar...

...sıra müzikte!

Şimdi izin verirseniz lütfen.

Yannis?

Neden herkesle böyle konuşuyorsun?

Onların beni bir yabancı zannetmeleri için.

Yunanistan turu

Ve şimdi Bayanlar ve Baylar, müzik!

Yannis, hamileyim.

Muhtemelen...

Yannis, dinliyor musun?

Ne diyebilirim ki tatlım? Ne diyebilirim?

Tek ihtiyacımız olan şey bu!

Bayanlar baylar, bugün gösterimi...

...yalnız yapacağım.

Çünkü bu gece bayan oğlumuza hayat veriyor!

Evet, Maria...

Kararımı verdim.

Sen artık çalışamazsın. Üstelik çocuk da var...

Seyirciye gelince...

Artık seyirci de yok.

Daha fazla sihir numarası yok!

Hile yok. Kimse sevmiyor.

Görüyorsun ya, artık sinema var.

Bu yüzden sana söylüyorum...

Kararımı verdim.

Pire'ye giden gemiye bineceğim.

Para kazanmak için iki-üç yıllığına gitmiş olacağım...

...ve sonra yeniden başlamak için geri döneceğim.

Bu arada çocuk da büyümüş olur...

Evleniriz de...

Nasıl istersen...

Evet, hayatım! Evet, lanet olsun!

Çok fazla sefalet! Çok fazla yol!

Ne soğuktan ne sıcaktan korunabiliyoruz. Hiçbir şeyden!

Bıktım ve yoruldum artık!

Etrafta dolanmaktan sıkıldım! Lanet olsun!

Üstelik hiç saygı kalmamış! Kimse bize saygı duymuyor!

Anlıyor musun? Hiç kimse!

Evet, Yannis, İstediğin gibi yap.

Ve benim için endişelenme, ben her şeyi halledeceğim.

Çocuk ve her şeyi.

Bu harika, Marika! Sen bir hazinesin!

Sen bir hazinesin! Bravo!

Sana para göndereceğim. Göreceksin.

Biliyorum, inanması zor ama göndereceğim.

Hadi, endişelenme. Daha iyi günler ileride. Lanet olsun!

Herşey yoluna girecek.

Benim hayatta hiçbir şeyim olmadı.

Senin dışında Yannis.

Thomas'ın yeri

Selam Babis!

Thomas'ın yerinde bize katılın

Bağlamamı dinle

Melekler gelip bize katılıp yüreklerini dans ettirseler

Eğer çok mutlu hissediyorsan ve içindeki kemanı taşırsan

Şeytanlar cehennemde dans edene kadar keman ve santouri çalacak

Burada,Thomas'ın yerinde

Hepimiz çok sarhoş olacağız

Fakat bu duyguya kapılırsan bırak da Babis seni iyileştirsin

Ve Yorgos çalıp öğretirken sizi uyuşturup, susturacak

Marika hiç görmediğiniz bir gülümsemeyle tefine vuracak

Selam Marika!

Eğer çok mutlu hissediyorsan ve içindeki kemanı taşırsan

Şeytanlar cehennemde dans edene kadar keman ve santouri çalacak

Gece çalışması zor, Marika.

Saat kaç?

Neredeyse şafak vakti. Güneş bir süre sonra doğacak.

Ortaya çıktığını görecek miyiz?

Sen ay olduğuna göre bunun ne yararı olur ki!

Kelimelerle iyisin. Kimse benimle böyle konuşmamıştı..

- Peki ya Yorgos? - Ona ne olmuş?

Yorgos seninle hiç böyle konuşmadı mı?

Yorgos her zaman utangaçtı.

Ya sen?

Kaçmak isterdim. Uzaklara... Başka yerlere.

Denizlere... Uzaklara... Çok uzağa...

Beni de yanına alır mısın?

Kolay! Diğerleri geliyor!

Derin nefes al, manges, mis gibi Pire havası!

Nasılsınız çocuklar?

Bu mahalleye kendimizi rezil ettik.

Korktuğun zaman o kadar güzel oluyorsun ki.

Aman tanrım! Nasıl bu şekilde yaşıyorsun?

Neden? Sen sarayda mı yaşıyorsun?

Kızdığın zaman çok güzel oluyorsun!

Yorgos şarkı söylememi istiyor.

Yorgos'la sen hiç ayrılmıyorsunuz.

Yorgos kardeşim gibidir. Birlikte büyüdük.

Esas gerçek şu ki, Yorgos seni çok seviyor.

Dediğim gibi, biz akraba gibiyiz.

Marika...

Adriana, burada ne işin var?

Dışarı çık! Oynamak için Efterpi Teyzene git! Hadi git!

- O senin kızın mı? - Evet.

Yorgos'un annesi Efterpi onunla ilgileniyor.

Işığı kapat!

Bana bakmayı kes!

Babis, sana bir şey söyleyebilir miyim?

- Ben kimseye güvenmiyorum. - Bana bile mi?

Sana bile.

"Limon Pazarı"

Sana söylemiştim.

İstersen tekrar edebilirim.

Sevimlisin... Şarkı söyleyebiliyorsun...

Yalnız söylemeye karar verirsen...

...çok daha fazla para kazanırsın, bir plak bile çıkarabilirsin.

Ben çok utangacım, Yorgos.

Hem sesimin iyi olup olmadığını nasıl bilebilirim?

Ne sesi?

Üzüntülü müsün? Kederin var mı? İhtiyacın olan tek şey bu!

Eğer bunları açığa çıkarabilirsen, iş bitmiş demektir.

Babis'in de görüşünü soracağım.

Sor.

Hey! Burada neler oluyor?

- Bundan uzak durun, çocuklar! - Başımız derde girer.

- Buradan tüyelim hemen! - Hadi gidelim!

Ne oluyor?

- Onları dövüyorlar! - Hadi buradan gidelim!

Babis...

Babis!

Çok geç oldu!

İşe gitmeliyiz.

Babis'in nesi var? Bu gece gelmeyecek mi?

Babis'i unut gitsin! O gitti.

- Ona ne oldu ki? - Bizi terk etti.

Kız arkadaşı Rosa ile birlikte şarkı söylemeye gitti.

Görüyorsun, daha iyi bir yer istedi.

- Sıra sende! - Tek başıma mı?

- Böyle şarkı söyleyemem! - Hadi!

Erkeklerle kederi daha da artar

Savaş hüküm sürdüğünde kan gölü oluşur

Yanıyorum...

Ateşimi gazla söndür

Boğuluyorum...

Beni derin sulara at

Gözlerine yemin ettim

Onlar benim için çok değerli

Bana bir hançer verdin

Ve gülümsememi istedin.

Yanıyorum...

Ateşimi gazla söndür

Boğuluyorum...

Beni derin sulara at

Cehennemin derinliklerinde

Sert zinciri kırıp

Beni yanına alırsan

Adın kutsanır.

Yanıyorum...

Ateşimi gazla söndür

Boğuluyorum...

Beni derin sulara at

Yorgos!

Hadi oğlum! Marika'yı görmeye git!

Bu kızın bir şeyi var.

Kendini eve kilitlemiş, bebek dışarıda ağlıyor.

Yeter! Endişelenmeyi bırak!

Hiçbir şey olmadı!

Beba!

Beba, benim! Bir şeye ihtiyacın var mı?

Hadi, Beba, ağlama! Ağlama tatlım.

Hadi, ağlama. Teyze'ye git.

Hadi tatlım. Git!

- Bu akşam beni dışarı çıkarır mısın? - Elbette, Beba.

Beni Babis'e götürmeni istiyorum.

Kız arkadaşı Rosa ile şarkı söylediği yere.

- Neden başka bir yere gitmiyoruz? - Oraya gitmek istiyorum!

Seni oraya götüreceğim.

Atina

Ne zaman hayatında bir yol açarsan

Gece yarısının gelmesini bekleme

Bütün gün gözlerini açık tut

Her zaman senden önce bir tuzak olmuştur

Babis'in besteleri harika. Ama onlar Rembetiko değil.

Eğer tuzağa düşersen

Kimsenin seni kurtarmayacağından emin ol

Çıkışı kendin bul

Ve biraz şansla yeni bir başlangıç ​​yap

Mekanıma hoş geldiniz! Hizmetinizdeyiz.

İçeceklerin Babis ve benden.

Seni duydum. İyi müşteri.

Ben de seni duydum, Yorgos.

Müthiş kemancı!

Affedersiniz.

Marika!

Ne istiyorsun?

Geldiğine sevindim, Marika.

Ben de gelip seni görmek istedim...

Fakat çocukların ne düşüneceğinden emin olamadım.

- Şarkı söyledim. - Gerçekten mi?

İşte benim kadınım! Gördün mü? Çok da zor değilmiş!!

Sana ne kadar zor olduğunu sormadım. Sadece şarkı söyledim dedim.

Ben de senin adına sevindim.

Peki buraya gelip bizimle şarkı söylemeye ne dersin?

O gecekondu mahallesinden çıkmalısın.

Peki ne için? Ben tef çalardım...

...Rosa da senin aptal şarkılarını mı söyler?

Birlikte ne yapabiliriz? Bana söyler misin?

Birlikte harika şeyler yapabiliriz Marika.

Seyahat edebiliriz. Seni sadece hayalini kurduğun yerlere götürürüm.

Sana sorduğum bu değildi!

Bak...

Rosa iyi biridir.

Üstelik harika bir şarkıcı!

Beni sıfırdan aldı ve şu an bulunduğum konuma getirdi.

Ve sana karşı hiçbir şeyi de yok.

Öte yandan, bütün gösteriyi kendi başına yapamıyor.

Dinle Babis. Bu saçmalık kulağa hoş geliyor.

Ama ben kurban değilim! Anlıyor musun?

Ve bu güzel lafları kendi şarkılarına sakla!

Lanet olsun!

Hadi ama, beraber harika şeyler yapabiliriz.

Bunu görebiliyorum. Hissedebiliyorum. Nasıl söyleyebilirim ki?

Biraz sabırlı ol. Hadi ama!

Lordanis'in yerinin sana ihtiyacı var. Bunu biliyor musun?

Ayrıca, nasıl söyleyebilirim Marika?

Rosa'ya zarar veremem. Çok acı çekti.

Sen de benim gibisin. Çok anlayışlısın

Biraz sabırlı ol ve her şey yoluna girecek.

Lordanis'le konuşurum. Sana iyi para ödeyecek.

Şimdi harekete geçme zamanın. O sefaletten kurtulmalısın.

Defol! Kız arkadaşına git! Seni arayacak yoksa!

Beni de unut!

Hem biliyor musun, eğer bir yere gideceksem...

...star ben olmalıyım. Anladın mı?

Kendi şarkılarımı istiyorum! Bana özel yazılmış olmalı!

Üstelik bu kadar kalabalık müşteriye dayanamam...

Nefes aldıklarını duyabiliyorum!

Ben tam ortaya oturtulacağım ve sessizlik olacak.

Üstelik mekanın tabelasında benim adım yazılı olacak.

Anladın mı?

Yorgos'u da yanımda alamazsam, Thomas'ı bırakmayacağım!

Git şimdi. Kendimizi komik duruma düşürdük!

İşte bu, Marika! Şimdi senin konuşman!

Sana yardım edeceğim Unutma!

Seni ne kadar sevdiğimi biliyorsun, değil mi?

Tıpkı annen gibi.

Merhaba, Soulis, Manisalı!

Hatırlıyor musun Beba...

...sen topla oynarken, ben keman çalmayı öğreniyordum.

Tıpkı dün gibi.

Tabii artık büyüdün ve bir kadın oldun.

Babis onun için çalışmamı istiyor.

Sen ne dersin?

- Ona ne söyledin? - Önce sana soracağımı.

Gitme.

Yani gitmemelisin diyorum.

Göreceksin, Thomas sana daha iyi para verecek.

Onunla konuşacağım.

Korkma, durumun zaten farkında.

Her şey düzelecek. Göreceksin!

Sadece hayal et!

Beba'mız büyüyecek!

Kes şunu Yorgos! Sen neden bahsediyorsun?

Beba, benim için... Bunu nasıl söyleyebilirim?

Benim için sen bir anne ya da kız kardeş gibisin.

Seni...

Ben de seni seviyorum, Yorgos.

Ayağa kalkın! Tutuklusunuz!

Sorun değil, Thomas polislerle anlaşmak üzere.

Onlara iyi para ödeyecek.

Senin derdin uyuşturucu.

Şarkıcı Marika kim?

Düzgün konuş cadı! Keşke oğlun keş olmasaydı!

Sürgün

Anneme göz kulak ol.

Amfiali'de bir gece Michalis tuzağa düştü

Michalis Amfiali'de bir gece tuzağa düştü

Gramla küçük susamlı çöreklerinden satardı.

Küçük susamlı çöreklerini gramla satıyordu

Bir artı bir eşittir iki Michalis'e veda et

İki artı bir eşittir üç kanunun kurbanı oldu

Gecekondularda bir gece daha her taraftaydılar

Her tarafta dolanıyorlardı bir gece daha gecekondularda

Küçük sıcak kekler satıyordu ve tuzağa düştü

Küçük sıcak kekler sattığı için tuzağa düştü

Michalis berbat kafasından başka kimi suçlayabilirdi?

Kendi berbat kafasından başka kimi suçlayabilirdi Michalis?

Alt çekmecesinde esrarı küçük parçalar halinde tuttu.

Küçük parçalar halinde esrarı alt çekmecesinde tuttu.

Bir artı bir eşittir iki Michalis'e veda et

İki artı bir eşittir üç kanunun kurbanı oldu

Kilolarının çoğunu kaybettiği için ona bir şeyler göndereceğiz

Kilosunun çoğunu kaybettiği için ona bir şeyler göndereceğiz.

Hücresinde tadını çıkarmak ve aptal kafasını çarpmak için

Ve aptal kafasını uzun karanlık hücresinde çarpmak için.

O harika sesinle devam et Binis!

Hey, Talis!

Bir artı bir eşittir iki Michalis'e veda et

İki artı bir eşittir üç kanunun kurbanı oldu

bir artı bir eşittir iki bize de veda et

İki artı bir eşittir üç yapar ve bunun sonu da budur.

Gel bebeğim, sana bir ninni söyleyeceğim...

...ve sana bir hikaye anlatacağım.

Bir Zamanlar...

...İzmir adında çok güzel bir şehir varmış.

Bu güzel şehirde Adriana adında bir kraliçe yaşarmış.

- Benim adım gibi anne! - Evet çocuğum.

Bu güzel kraliçenin küçük bir kızı varmış...

...adı Marika'ymış.

- Senin adın gibi anne! - Evet...

Marika bu güzel krallıkta büyümüş...

...birçok öğretmeni ve bir sürü oyuncağı varmış.

Merhaba, dostum. Opa, opa! Etrafına bak da,

Binlerce göz kalbinin penceresinden sana bakıyor

Binlerce göz bir gülümseme ve kıskançlıkla bakıyor

- Senin problemin ne? - İçmeyi bırak lütfen.

Neden bırakacakmışım?

Çünkü şarkı söylemelisin ve senin için iyi değil.

Ben izleyiciden bu kadar uzak kalarak şarkı söyleyemem.

Çocuk şarkı söylemeli, tabii bundan utanmazsa.

Rosa! Hadi sevgilim...

Beni diğerleri gibi bıçaklama. Bana bunu yapma.

Babis, beni rahat bırak! Defol!

Git de çocuklarına bebek bakıcılığı yap!

Akordu bozmamalarını sağla!

Çok yaşa!

Helal olsun, Rosa!

Başlayın!

Kesin!

- Ne oluyor Babis? - Sana bir şey söylemek istiyorum.

Özel olarak!

Dinle, buradaki patron benim!

Orkestranın ne zaman çalacağına sadece ben karar veririm!

Ben böyle söylerim! Ne zaman hissedersem!

Bunu nereden çıkarıyorsun? Uyuşturucu kullananlarla mı beraberdin?

Uçuş sırasında mı oldu?

Aynı zamanda şarkı söylemeye başladığın yer değil mi?

Annemin şarkı söylediği yer burası değil mi?

- Birden onlardan nefret etmeye mi başladın? - Artık profesyoneliz.

Bunu daha kaç kere söylemek zorundayım?

Harika! Neden Ermeni pilici tutmuyorsun o zaman?

O kolayca sarhoş oluyor ve müşterilerle kırıştırıyor.

- Marika... Marika! - "Marika" deyip durma!

Marika, canının istediği zaman fırlatıp atacağın, sonra diğer...

...kızlar izin verdiği zaman yeniden alacağın bir paçavra değil!

Dinle! Eğer sen gerçekten Marika'ysan...

...ve adın tabelada yazıyorsa ve düzgün bir yerde çalışıyorsan...

...ve etrafta müşteri bulmak için fink atmıyorsan...

bu benim sayemde olmuştur! Anladın mı? Seni ben yarattım!

Beni sen yarattın...

...ve sen de şu Ermeni kaltak Rosa tarafından yaratıldın!

Onun adını asla ağzına alma. Anlaşıldı mı?

Rosa, senin adını ağzına alamayacağın kadar büyük biridir.

Anne!

Babis!

Küçük piçini al ve kaybol!

28 Ekim 1940

Beba! Bizi cepheye yollamak için...

...adadan getirdiler. Kazanacağız. Göreceksin.

Acelem var. Git annemi gör. Seni sorup duruyor.

Teşekkürler. Görüşürüz!

Çocuğu bana bırak, Marika. Burada güvende olacaktır.

Kucağında çocukla etrafta dolanarak...

...hayatını kazanman mümkün değil.

Ben yalnızım. Bana can yoldaşı olur.

Ne zaman istersen gelir bizi ziyaret edersin.

Ve eğer burada kalırsan, sana da yerimiz var.

İçeri gel.

Çocuğu Bayan Efterpi'ye bıraktım.

- Ona daha iyi bakacaktır. - Doğru karar.

Savaş sırasında işler çok daha zorlaştı.

Yorgos'u cepheye gönderdiler.

Benim şu eski sakatlığım var. Beni almayacaklar.

- Kulüpleri de kapattılar. - Bize ne olacak?

Bu geçici bir şey. Yeniden açacaklardır.

Karmaşa olduğu zaman insanların eğlenceye daha çok ihtiyacı vardır.

Babis, sana söylemek istediğim bir şey var. Anlayacaksın.

Bunun için çok uygun bir zaman olmadığını biliyorum...

...ama sana aşık olduğumu söylemek istiyorum.

Daha önce kimseyi böyle sevmemiştim.

Ben her zaman yalnızdım... Hatalarımı şimdi görebiliyorum...

Ama bir şeyler yapmak zorunda kaldım. Bir de çocuk var.

Çok zor zamanlar geçirdiğini biliyorum.

Bu beni ilgilendirmez ama inandığım şeyi sana söyleyeceğim.

Sen kimseyi sevmiyorsun, Marika! Hiç kimseyi!

Tek umursadığın kendin, bunun için seni suçlamıyorum.

Ya da belki seni suçlamalıyım çünkü, biliyorsun... Rosa...

Marika, Rosa'dan daha büyük bir Rembetiko şarkıcısı olmamıştı.

Rosa'ya kaç tane kalp çarptı?

Ona kaç kişi aşık oldu?

Cenazesine kaç kişi katıldı biliyor musun?

Lordanis ve ben!

Lordanis ve ben! İki insan! Anladın mı? Sadece iki kişi!

Beni sen böyle yaptın!

Bana profesyonel olmayı ve başka bir şey olmamayı öğrettin!

Bunca yıllar boyunca seni hep paylaştım...

Bütün o yıllar boyunca erkeksizdim ve kimseye de göz koymadım!

Şimdi ise bana kimseyi sevmediğimi mi söylüyorsun?

Neden bana haksızlık ediyorsun Babis? Neden beni aşağılıyorsun?

Tamam, Marika. Tamam! Yapma bunu tatlım.

Bizler sadece insanız. Hadi, boş ver!

Dinle. Evini tutmaya devam et. Ben parasını öderim.

Lordanis kulübü açana kadar sabırlı olmaya çalış.

Sonra, ortak oluruz. Korkma.

Size bir süre önce birlikte mucizeler yaratacağımıza söz verdim.

Tamam mı?

Anne, burası çok soğuk ve kolay yazamıyorum.

Ayrıca, ne diyeceğim ki? Mektup eline ulaştığı anda...

...sen haberleri çoktan almış olacaksın.

Biz kazandık. Biz kazandık. Ne olmuş yani?

Şimdi de Hitler'in diğer taraftan geleceğini söylüyorlar.

El yazısını okuyamıyorum. Gözlerim yoruldu.

Tıpkı senin İzmir hakkında söylediğin gibi...

...birileri karar verir ve insanlar bedelini öder.

Neyse, söylediğim gibi burası çok soğuk.

Benim için ördüğün yünlü giyselere sahip olduğum için şanslıyım.

Anne! Anne!

Alman İstilası

Malzemeler depoda.

Bunu senin için yapıyorum, Bayan Marika. Senin iyiliğin için...

Şarkı söylediğin zamanlar gelip seni dinlerdim.

Bugünlerde, dikkat et, zeytinyağı bulmak zor.

Malzeme ve zeytinyağı.

Bu taraftan, Bayan Marika.

Arka sokaktan.

- Biraz zeytinyağı buldum! - Bravo, Marika!

Hadi, git biraz dinlen ve provaya hazırlan.

Kulüpler açıldı. Duydun mu? Lordanis'le anlaşma yaptım.

Artık ortağız. Matina da bizimle birlikte olacak.

Tanıştığıma memnun oldum!

Hadi ama Matina! Prova yapmalıyız.

BÜYÜK ŞARKICI MARIKA

Ve yeni şarkıcı Matina

Hoşgeldin, Yorgos!

Geri dönmene sevindik. Zor zamanlar geçirdiğini duydum.

Bilmek bile istemezsin!

Çok kan vardı!

Çok fazla kan...

Ve hepsi yalandı.

- Şimdi nasıl geçiniyorsun? - Herkes gibi.

Burada da, orada da her şey çok zor.

Marika'mız!

Kim hayal ederdi ki! Şimdi o büyük bir yıldız!

Yorgos!

Yorgos, ayağa kalk! Babis seninle konuşmak istiyor!

- Sen iyi misin? - İyiyim...

Sen de iyisin. Annem de iyi.

Çocuk da.

Bir gün ziyarete gel. Ufaklık seni soruyor.

Mutlu musun Marika?

Ne için?

Yorgos'u orkestraya aldıkları için...

Babis, Yorgos'un kemanını çok seviyor.

Mekanla ilgilenmesi için arkadaşı Fontas'ı da işe aldı.

İş sırasında fazla içme, olur mu?

Babis!

- Neden ona bir şey söylemiyorsun? - Ne hakkında?

Arada sırada çocuğunu ziyaret etmesi için.

Gerçekten dört gözle bekliyor!

Oh, hadi, canım sen de! Marika'yı tanımıyor musun?

Ah, Marika!

Beni nasıl ateşledin!

Annen benim için çok özeldi.

Sen de benim kraliçem olabilirdin.

Seni müziğin kraliçesi yapacağım!

Seni göklere çıkaracağım!

- Merhaba, çocuklar! - Merhaba, manges!

- Çok soğuk değil mi, Nikolas? - Buz gibi, Kotso!

- Lordanis, hadi gidelim! - Babis!

- Babis! - Ne var?

Sana bir çift lafım var.

Senin derdin ne?

Sorun şu ki, eğer müzisyen seçeceksen, ilk önce bana sormalısın!

- Yorgos hakkında mı konuşuyorsun? - Herkes hakkında!

Hadi gidelim. Yine numaralarına başladılar.

Unut gitsin, Marika!

Babis, bileziğimi gördün mü?

Bileziğini mi?

Ve şu çocuğa, ben konuşurken sözümü kesmemesini öğret!

Yine ne oldu sana? Lütfen bizi rahat bırak!

- Babis! Babis! - Ne?

Burada şarkıcı benim! İnsanlar benim için geliyor!

Gösteriye ben karar veririm.

Ve de ismin levhada olacak değil mi? Bunları daha önce de yaşadık.

Hadi Marika! Hadi Marika!

Eve git, yarın konuşuruz.

Sorun nedir?

Thomas'ı öldürdüm. Ödemesi gerekiyordu.

Bunu yapmamalısın Marika.

Ve Yorgos...

...çok heyecanlandı.

Şimdi yine Yorgos'u mu konuşmaya başlayacaksın?

Marika, dışarıda duran yaşlı bir adam var.

Senin baban olduğunu ve seni görmek istediğini söyledi.

- Neye benziyor? - Ne demek istiyorsun?

Bıyığı var. Fakir görünüşlü yaşlı bir adam.

Adının Panagis olduğunu söylüyor. Ona ne söylemeliyim?

İşim bitene kadar beni beklemesini söyle.

Beni uçuracak mal ve duman yapmak için haşhaş bul

Erinaki beni küçük mor piposuyla çıldırttı

Aramızda hiçbir sebep yok. Tek yaptığı şey kahkahalara dalmak.

Tek yaptığı vücudunu hareket ettirmek

Beni uçuracak mal ve duman yapmak için haşhaş bul

Kapalıyız ihtiyar! Kapalıyız!

Kızımı bekliyorum! Bana beklememi söyledi!

- Kızın kim? - Marika! O benim kızım!

Marika! Babası da varmış!

İhtiyar, Marika, uzun zaman önce gitti.

Boş ver onu, o sarhoş! Bırak...

- Bana beklememi söyledi! - Hadi ihtiyar. Kaybol!

- Marika'yı görmeliyim! - Defol git buradan!

Kaybol, sarhoş herif! Cehenneme kadar yolun var!

Atina'nın kurtuluşu

Yatılı okula gitmek istemiyorum!

Konuşmayı kes, şimdi.

Fontas'a ne oldu? Kayboldu adam!

Bir grup faşist tarafından öldürüldü!

Cenazesi dündü.

Aradığı şeyi buldu. Zaten bunu istiyordu!

Ne zaman hayatında bir yol açarsan

Gece yarısının gelmesini bekleme

Bütün gün gözlerini açık tut

Her zaman senden önce bir tuzak olmuştur

Aralık 1944

Eğer tuzağa düşersen

Kimse seni kurtarmayacak

Çıkışı kendin bul

Ve biraz şansla yeni bir başlangıç ​​yap

Bu tuzak çok büyük önemi olan isimler barındırıyor

Bin kilit ile yazılmış ve mühürlenmiş

Bazıları buna cehennemin aldatmacası der

Diğerleri ise sadece baharda aşk

Yunanistan turu

Eğer tuzağa düşersen

Kimse seni kurtarmayacak

Çıkışı kendin bul

Ve biraz şansla yeni bir başlangıç ​​yap

İç savaş

Kim o?

- Benim Beba! - Hadi gel, Yorgos!

Nasılsın? Otursana.

- Sana bir şey söyleyebilir miyim? - Söyle Yorgos.

Diğerleriyle beraber Chicago'ya gidecek misin?

Evet, Yorgos, gideceğim.

Anlıyorum...

Ben gidiyorum. Atina'ya dönüyorum.

Bu uzun yolculuklar, Beba, bana göre değil.

Nasıl istersen, Yorgos.

Bir yandan da, seni böyle görmeye dayanamıyorum.

Sen değiştin. Çok garip oldun.

Eskisi gibi değilsin.

Bir şey daha var.

Ne oldu, Yorgos?

Beba, çocuğun okuldan kaçmış, onu arıyorlarmış.

Limanın aşağısındaki kabarelerde çalıştığını söylüyorlar.

Annemden bir mektup aldım.

Kendini topla ve adaya onu görmeye git.

Onunla yüz yüze konuş. O senin çocuğun. Bir şey yap.

Evet Yorgos. Syros'a gidip onu bulacağım.

Ama Amerika'ya da gideceğim, Yorgos.

Amerika'ya da gideceğim.

Gideceğim!

Gideceğim...

Syros Adası

Terminal loş ve soğuk

Bazıları sinsi yağmurdan söz ediyor

Ve vahşi bir yılan gibi yolculuktan

Zayıf kalpli ruhlara korku getirir

Bu gece ikimiz de aynıyız ve seni takip ederim

Karanlıkta yolculuk eden bir gece otobüsü gibi

Bizim için iş asla bitmez Bizim için iş sadece başlar

Ama kalbimizdeki kara tipi bizi hiçbir yere götüremez.

Terminal loş ve soğuk

Bazıları sinsi yağmurdan söz ediyor

Ve vahşi bir yılan gibi yolculuktan

Zayıf kalpli ruhlara korku getirir

Adriana, senin için endişelendim. Kaybolduğunu sandım...

Bana bunu neden yaptın? Senin için hayallerim vardı.

Ne tür hayaller? Sen kendine anne mi diyorsun?

Sen ne dedin şimdi? Bunlar şarkılarının sözleri mi?

Sana ihtiyacım olduğunda neredeydin?

Sanki bir rahibe olacakmışım gibi, beni rahibelere teslim ettin.

Bana bir mektup bile göndermedin!

Canım acıdığı zaman neredeydin? Hasta olduğum zaman?

Karanlık gecelerde bana sarılmanı istediğimde?

Tatillerde neredeydin?

Ne acımda ne mutluluğumda yanımda değildin!

Şimdi neden geldin? Birden varolduğumu mu hatırladın?

Şimdi beni kurtarmaya mı geldin?

Hala hayallerle mi yaşıyorsun? Hala boşlukta mısın?

Terminal loş ve soğuk

Bazıları sinsi yağmurdan söz ediyor

Ve vahşi bir yılan gibi yolculuktan

Git başımdan anne! Git! Benim için asla var olmadın!

Şimdi kaybol ve beni yalnız bırak! Artık geceler, benim annem!

Amerika! Amerika!

Chicago

Brioyla çal Kotso, ben de dans edeyim!

Hadi, Nikolas!

Marika, ne oldu? Geç kaldın çocuğum!

Şu köşeye git, biri seni soruyor.

Kim olduğunu bilmiyorum, kötü görünüyor.

Sakın bana bahane uydurma temiz ve dürüst olmanı istiyorum

Belki de bir pazartesi sabahı banka müdürü olurum

En yakın arkadaş ve akrabalarıma bol bol para dağıtırım

Bir de servetim sayesinde tütün içebilirim

Ve şimdi, Bayanlar ve Baylar, Muhteşem Marika!

Ben asla erkekleri anlayamadım.

Ateşlerini söndürdüğünde yeni alevler yakar.

Ve eğer şans eseri bu pis fahişeye kötü davranılmışsa

Zaman babası olur ve umut da annesi.

Sen daha iyi bilirsin. Kalbinin istediğini yap.

Bana gelince... Bana hiçbir şey borçlu değilsin.

Sen Babis, bana iki şey için söz verdin.

Birlikte çalışmak ve beni uzak diyarlara götürmek.

Her iki sözünü de tuttun.

Kendini mecbur hissetme.

Tek önemli olan senin mutlu olman.

Artık şarkı söylemeyeceğim.

Ve o bana dünyanın ve hayatın sırlarını öğretecek.

Tüm hayal ettiklerimi.

Güzel, sevgili Marika'm!

Biz de Yunanistan'a geri döneriz.

Amerika... Amerika...

Buraya geldiğinde şöyle diyorsun: "Ne olmuş yani?"

O Amerikalı Yunanlılardan birinin bana ne söylediğini biliyor musun?

"Yunanistan'ın en büyük felaketi...

İzmir değildi. Göçtü. ''

"Yüzyılın başında,...

...bir milyon insan geldi"

Bir milyon, Marika.

Ve orada ne kadar az kişi kaldıysa...

...Yunanistan'ı o kadar muhteşem hayal ettiler.

Anladın mı?

Her sabah güneşi izlerken, ona yalvarıyorum. . .

"Yak beni, Güneş. Yak beni, Güneş"

Hades'e İniş

Burası çok kalabalık, Marika! Çok kalabalık.

Her şey çok hızlı gelişiyor. Yakalayamıyorsun!

Ve eğer bağlantıların yoksa... "Chicago" diyorlar!

Sen bittin! Onlar "Mafya" diyorlar. Ben ise "Sihir"

Burada bir şeyleri kaybedip, sonra ortaya çıkarmazsam...

...nasıl bir sihirbaz olurum ben! Çok da zor değil...

Amerika'ya gitmeyi konuşuyorduk...

...köpeklerin sosisle bağlandığı...

...ve altının sokaklardan aktığı yere.

Fahişeler, pezevenkler, kaçakçılar,...

...uyuşturucu kullananlar ve boğuk sesli o şarkıcıların olduğu...

...o kulübe ve Limon Pazarından uzaklaşmak için.

Sen de babandan bahsederdin,...

...ritim tutmak için ayağını yere...

...çarparak şarkı söyleyen adam.

Ve böylece Amerika'ya bak! İşte burada! Tam önümüzde!

Ve biz de buradayız!

Ve tekrar gördüğümüz tek şey: Limon Pazarı!

Sadece buradaki, buna Maxwell Caddesi diyorlar!

Şu kulübelere ve kafelere bak...

...fahişelerle pezevenklerine ve kaçakçılara bak...

Ve işte Panagis gitarıyla...

...ritim tutmak için ayağını yere vurarak şarkı söylüyor.

Sadece, bu zenci. Tıpkı bir fotoğraf gibi.

Negatif pozitif. Ve her zaman aynı.

Marika!

Hazır mısın?

Çocuklar bizi bekliyor. Hadi gidelim!

Atina, 1956

Şimdi ne istiyor? Amerika'da kalmak kendi fikriydi.

Geri dönmek istemesi, neden bizim suçumuz oluyormuş?

Hadi Matina! Boş ver!

Sahneye çık, sıra sende!

Anne, limanlardan gurur duymadan, gülümsemeden mücadele ediyor.

Hey, para kazanmaya gerek yok!

Ben biletini öderim ve şarkı söylemesine izin veririm.

Sadece Marika'nın öğrenmemesini sağla.

Sen iyi bir adamsın Babis.

Her şey yoluna girer. Döndüğü zaman çalışabilir.

Hiç şansı yok! Rembetiko artık öldü, Yorgos!

Şimdi, insanlar hafif müzik istiyor!

Hiç çalışan eski Rembetiko müzisyeni görüyor musun?

Şu da var ki, Marika döndüğü zaman...

...artık şarkı söylemek istemeyecek.

Biliyor musun? Anlayacağından emin değilim...

...ama Marika şimdi mutlu.

Belki de ilk kez!

Neden onun için bir konser vermiyorsun?

Burası öğleden sonraları boş.

- Fazladan para kazanabilirsin. - İyi bir fikir. Yaparız.

Zavallı Yorgos! Şansın burada ve orada koşmak.

Ben onu hep sevdim.

Marika'nın Konseri

Ağır sözler duydum ve yalan söyledim

Gözlerini açtığın an

Kaderimle yüzleşmek zorunda kaldığımda

Eski giysilerin üzerinde karşımda durdun

Ve bir maymunmuşum gibi beni panayıra götürdün.

Hellas, Hellas Büyük umutsuzluk annesi

İşkence gören insanlar, Beba.

Burada da Chicago'daki kadar...

...çok eziyet çektik.

İstanbul'da ve Mısır'da.

Her yerde eziyet çektik.

Sadece ağırbaşlılığımızı koruduk.

Dikkat edin! O deli!

Oh, Yorgos, çok geç oldu.

Şimdi anladım ki, sana sunacak hiçbir şeyim yok.

- Ne hakkında konuşuyorsun, Beba? - Ne dediğimi biliyorum.

Sadece bunu unutma. Ne yaptıysam yapayım, zarar vermek istemedim.

Korkuyordum...

İyi geceler Yorgos...

- Yatmıyor muyuz? - Hayır, ben biraz kalacağım.

Güneşin doğuşunu görmek istiyorum.

- Hoşçakal Beba. - Hoşçakal Yorgos.

Burada, Thomas'ın yerinde hepimiz çok sarhoş olacağız

Fakat bu duyguya kapılırsan bırak da Babis seni iyileştirsin.

Ve Yorgos çalıp öğretirken seni uyuşuk ve suskun bırakacaktır.

Ve Marika hiç görmediğiniz bir gülümsemeyle tefine vuracak

Thomas'ın yerinde bize katıl, bağlamamı dinle

Selam Marika!