Original subtitles

LO QUE SIGUE ES UN RELATO

LO QUE SIGUE ES HISTORIA

�Qu� hacemos?

Todos a los cobertizos.

Ahora.

ANTERIORMENTE...

No es un simple terremoto, �verdad?

Pompeya no qued� enterrada instant�neamente.

Tom� un d�a.

Entonces, combinando pruebas...

Vaya.

...e imaginaci�n,

rastreo a tres romanos reales para ver si sobreviven ese d�a.

Un adolescente.

Avianius tal vez era un aprendiz

de los fundidores de bronce llamados "masuri".

Avi.

Te tengo.

Julia Felix, la que no puedo entender del todo.

Nos iremos de Pompeya.

Yo me quedo.

- �Hace cu�nto no pagas tus cuentas? - Un mes.

Imposible, mujer.

Quiz�s sea su apego a la gente.

EL PRETORIANO

Y el tercero, un viejo soldado,

que alguna vez fue el mejor de los mejores.

No todo el mundo piensa solo en s� mismo.

Dulce fantas�a, se�ora rica.

�yeme, Isis. Te lo ruego.

Parece que hubo alg�n tipo de intento de evacuaci�n.

Que se muevan.

Todos deben ponerse a salvo.

Vamos.

Algo pas� en esta playa.

A�O 79 e. c.

PRESENTE

MONTE VESUBIO

Entonces, �lleg� el final?

�El pretoriano se qued� sin tiempo?

Por desgracia, s�,

entramos en la �ltima fase de la erupci�n, la fase cinco.

Es la m�s mort�fera, la llamamos una oleada pirocl�stica.

Esa columna de erupci�n se colapsa sobre s� misma,

generando esas enormes nubes hirvientes,

avalanchas ardientes de rocas y cenizas.

Descienden por la ladera de las monta�as

a m�s de 100 kil�metros por hora.

Y Herculano es el primero en la l�nea de fuego.

Ayudaron a cientos a evacuar, pero queda mucha gente en esa playa.

�Cu�nto tiempo tienen?

Minutos.

Todos a los cobertizos.

Ahora.

Vamos.

De prisa.

Ahora. Vamos.

R�pido.

R�pido.

Al refugio.

Estos flujos viajan r�pido, y son incre�blemente calientes.

M�s de 480 grados Celsius.

Espera. �480 grados?

Esperen atr�s.

Lo bastante caliente para fundir el metal en los huesos.

Intentar� sostener la puerta.

Lo bastante caliente para vaporizar incluso la sangre de las venas.

POMPEYA: M�S ALL� DEL TIEMPO CON TOM HIDDLESTON

En esos momentos finales, los cobertizos eran la �nica opci�n.

Pero, tr�gicamente, no fueron suficientes.

Aunque casi no se encontraron restos en la ciudad de arriba,

se encontraron unos 300 cuerpos

cuando se excavaron los cobertizos.

COBERTIZOS

Mucha gente: hombres, mujeres y ni�os.

Los �ltimos ciudadanos de Herculano,

todos api�ados.

Aferr�ndose unos a otros mientras mor�an.

Pero los arque�logos estiman

que Herculano albergaba a unas 5000 personas.

Y, si no fuera por la evacuaci�n, si no fuera por el sacrificio,

la p�rdida podr�a haber sido mucho mayor.

Los restos del guardia pretoriano

se descubrieron aqu�, donde cay� en la playa.

Lo encontraron con su cintur�n militar,

su salario completo y, por supuesto,

su espada.

Estas posesiones personales, as� como sus restos f�sicos,

son todo lo que qued� de �l.

Pero nos dicen mucho sobre el hombre que era.

No sabemos su nombre.

Solo lo conocemos como el pretoriano.

Pero s� lo que hizo.

No necesito su nombre.

Encontr� al hombre.

SACRIFICIO

Entonces, �este es el final de la fase cinco, Chris?

Me temo que no.

La oleada pirocl�stica que azot� Herculano

fue solo una de una serie

que ser�a desatada por el Vesubio ese d�a.

Entonces, �lo mismo

que le esperaba a Pompeya les esperaba a Julia y a Avianius?

S�, la columna de erupci�n seguir� colapsando

y generar� una oleada pirocl�stica tras oleada pirocl�stica.

Entonces, estas oleadas estaban a punto de llegar a Pompeya.

Imagino que Avianius y Julia no tienen m�s de una hora

antes de que la ciudad quede completamente enterrada.

POMPEYA

Si alguien sigue vivo, est� viviendo una pesadilla.

Esta es la �ltima oportunidad para Avianius y su madre.

Su ventana de supervivencia se est� cerrando.

Avi, �est�s listo?

Tienen que irse. Y debe ser ahora.

No necesitamos la m�scara del abuelo, cari�o.

D�jala. Solo toma lo necesario para partir, �s�?

Est� bien, madre.

Bien. �Tienes todo?

- S�. - Bien. Vamos. Aqu�.

Pero escapar no ser� f�cil.

Las temperaturas siguen subiendo.

Llueven piedras en la oscuridad.

Bloquean las salidas de la ciudad.

Avi. Ven.

Y el aire est� lleno de cenizas y gas.

Es como estar dentro de una tormenta de arena negra y ardiente.

�ESCAPE?

Seguramente, ve�an hasta solo unos pocos metros delante de ellos.

�Est�s bien? Ven.

Ven, Avi.

Mant�n esto sobre tu boca.

Respira.

Avi. Qu�date conmigo.

Este es el punto de inflexi�n para la supervivencia humana.

Pero a estas alturas, las pertenencias de Julia ya est�n listas.

�EVACUACI�N?

Por fin, est� lista para partir.

�Est� todo listo?

Todo est� empacado.

�Tienes agua? �Mantas suficientes para los hu�spedes?

Por supuesto.

�Casius?

Ya se est� quejando de las ampollas.

Entonces, estamos listos para irnos.

Vamos.

Debemos irnos.

A la puerta de la ciudad. Por aqu�.

Con cuidado. Vamos.

Julia.

Ella perdi� todo, pero encontr� un modo de escapar.

Sab�a que Julia encontrar�a la manera.

Bueno, me temo que tendr� que volver a corregirte en eso, Tom.

Cielos.

Por favor, dime que hubo una evacuaci�n.

Eso es consistente con los pocos restos humanos que encontraron.

Bien.

Pero tambi�n creo que hay algo aqu� que realmente querr�s ver.

Vaya.

�Ese es el santuario de Julia a la diosa Isis?

As� es. Recuerda que en el jard�n te mostr� d�nde sol�a estar.

Por supuesto, est� aqu� hoy porque se encuentra en restauraci�n.

Parece grande para un santuario que tendr�as en tu casa, �no?

Es uno de los santuarios dom�sticos m�s grandes excavados en Pompeya.

Vaya.

Pero cuando excavaron el santuario, en 1952, encontraron un cad�ver.

Creen que es Julia.

Realmente no lo sabemos.

En realidad, los restos f�sicos ya no los tenemos.

La arqueolog�a cambi� mucho desde aquellos d�as.

Pero los excavadores describen los restos

como los de una mujer adulta que llevaba joyas muy caras.

Lo encontraron cerca de este santuario.

Si ese cuerpo era el de Julia, �qu� hac�a en el santuario?

CUERPO

�En qu� me equivoqu�?

Ella es inteligente.

Es una l�der.

MUJER DE NEGOCIOS L�DER

La gente la escucha.

Sabemos que los caballos y los carros salieron de la casa.

Organiz� una evacuaci�n.

Pero se queda.

CUERPO

No tiene ning�n sentido.

�EVACUACI�N?

Intentemos de nuevo, �s�?

Isis.

Isis, esc�chame.

�Est� todo listo?

Todo est� empacado.

Entonces, estamos listos para irnos.

Tengo una �ltima cosa que hacer.

S�gueme.

No lo entiendo, Caitie.

Si ese cuerpo era suyo, �por qu� se qued�?

Bueno, una posible raz�n podr�a estar aqu� frente a nosotros.

�Isis?

Los romanos ten�an muchos dioses, incluidos muchos

que proven�an de otras culturas,

como Egipto, en este caso.

Y las personas pod�an elegir a cu�les quer�an ser m�s devotas.

Isis era una creadora c�smica.

Pod�a encarnar a todos los dioses en uno.

Y tambi�n era una figura materna.

Como es una protectora, podr�a mantener a la gente a salvo.

Sin duda, una diosa que querr�as a tu lado durante un desastre natural.

Adem�s, cuando se encontr� este santuario,

estaba preparado para la adoraci�n.

Hab�a objetos sagrados, ofrendas.

Si la gente se estaba llevando otros objetos de valor de la finca,

es sorprendente que estos se hayan dejado en su lugar.

Hubo alguien orando aqu� durante la erupci�n.

Dame tus manos.

No lo s�.

Para Julia, resulta muy fatalista no irse.

Ven a m�, Isis.

Esc�chame, se�ora de la llama.

Madre, protectora.

Te venero.

Ruego tu favor y te suplico.

Ven a m�, Isis.

- Podr�a ser lo opuesto a fatalista. - �C�mo?

Los romanos ten�an un enfoque realmente activo hacia la religi�n.

Cre�an que se pod�a apelar directamente a los dioses.

Pod�as usar ofrendas, oraciones.

Podemos imaginar que ella sent�a que necesitaba interceder

ante un protector divino para salvar a su hogar.

Entiendo.

Entonces, apelando a Isis, cree que puede darle a su hogar

y a la gente que ama un pasaje seguro.

Esa es ciertamente una historia que podemos imaginar.

Ella tiene la responsabilidad de proteger a la gente.

Y no se encontraron otras v�ctimas de la erupci�n

en las partes habitadas de la finca.

Entonces, tal vez funcion�.

�Qui�n sabe?

�No vendr�s?

Ya sabes que no puedo.

- Por favor, debes venir. - Amalthea...

Siempre depositaste tu fe en m�.

Hazlo una vez m�s, por favor.

No, no llores.

- No llores. - Por favor.

No puedo.

Mira.

El broche volvi� a soltarse.

�Me ayudas?

Esto se encontr� con el cuerpo en el jard�n.

Es como estar en su presencia.

Un objeto tan personal.

Toca la piel de ella.

Gracias.

La luna creciente all�.

Es un amuleto que representa protecci�n,

en especial, para las mujeres y las ni�as.

Mant�n esto contigo.

Lo necesitar�s.

- Gracias. - Ahora vete.

O Casius se beber� todo mi vino.

Me asegurar� de que reciba la cuenta.

Ve.

Ve, querida, ve.

Creo que al fin lo entiendo ahora.

Ella estaba haciendo todo lo que pod�a por ellos.

Claro que se qued�.

Nunca pens� en irse.

�yeme, Isis.

Se�ora de las llamas.

Vamos. Debemos irnos r�pido.

Todo estar� bien.

Gu�alos y s�lvalos del monstruo.

Vamos.

Vamos.

Vamos. Ya casi llegamos.

- Vamos. - Puedo ver la puerta.

Si miras el mundo a trav�s de los ojos de Julia,

si ves todo como ella lo hizo,

su decisi�n tiene mucho sentido.

"ELLA NO LOS ABANDONAR�"

RAZ�N

CUERPO

El acto final de una mujer

que desafi� todos los convencionalismos.

Que vivi� su vida seg�n sus propios t�rminos.

SACRIFICIO

El acto final de alguien

que la historia nos dice que deber�a ser imposible.

El acto final e imposible de Julia.

Muy bien. Por aqu�. Cuidado.

Bien. Despacio.

Estos son los �ltimos minutos de Pompeya.

En una oscuridad total.

Todos los registros,

toda la evidencia arqueol�gica

desaparece.

Bien, te tengo.

El pueblo de Pompeya desaparece por completo de la historia.

Es como una niebla que no nos deja ver.

Lo siento, Avi.

Creo que nos equivocamos...

No s� d�nde estamos.

Es all� abajo, mam�.

�Est�s seguro?

S�.

Es por all�.

El abuelo construy� la mitad de las calles de esta ciudad, �no?

- Te amo mucho, mi Avi. - Vamos.

Gu�anos.

Avianius tambi�n desaparece de la historia.

Es como una luz que se apaga.

PUNTO DE INFLEXI�N DE LA SUPERVIVENCIA HUMANA

Eso es.

�Steven?

Tom, �eres t�? Lo encontr�.

�Qu�, qu� encontraste?

La pieza que faltaba del rompecabezas.

La prueba que nos indica el fin de la historia de Avianius.

Entonces, �qu� pas�?

Est� todo ah� en esa breve inscripci�n.

Bueno.

Dis manibus.

�Es as�?

Dis manibus.

"A los esp�ritus de los muertos".

Es una l�pida.

S�.

La l�pida de Avianius.

Pero de mucho despu�s de la erupci�n y de una comunidad diferente.

No entiendo.

Significa que sali�.

Significa que escap� de Pompeya.

�Avianius sobrevivi�?

S�.

Lo logramos.

Encontramos un verdadero sobreviviente.

Despu�s de todo, es una historia de supervivencia.

Es la historia de la supervivencia de Avianius.

Avianius Felicioni.

Es la primera vez que vemos su nombre completo.

S�.

Pero hay m�s cosas ah�.

Bueno.

Alumno carissimo masuri fecerunt.

"Carissimo" significa "querido", �verdad?

Para el querido Avianius. Alumno.

Alumno.

"Alumno", por "estudiante".

�O...?

No.

La inscripci�n revela que Avianius qued� hu�rfano.

Es otra acepci�n de "alumno".

�l sobrevivi�, pero su madre no.

Eso es todo lo que dice.

Y no sabemos qu� pas� con ella.

Quiz�s haya algunas historias que sean demasiado dif�ciles de contar.

Algunas cosas no las puedes siquiera imaginar.

Como un ni�o que pierde a su madre.

Por favor, por favor, por favor...

Perder a la persona que escuch� tus primeras palabras.

La persona que te levant� cuando te ca�ste.

La persona que siempre estuvo ah�.

Que te conoce mejor que t� mismo.

Y �l est� solo.

Completa y absolutamente solo.

Quiz�s la imaginaci�n, como la historia, simplemente se agote.

HU�RFANO

FASE 4 ECLIPSE

FASE 5 OLEADA PIROCL�STICA

SE ACAB�

Eso es todo.

Se acab� el tiempo.

El �ltimo d�a de Pompeya ha terminado.

La columna de erupci�n finalmente colapsa.

Y Pompeya es golpeada por una oleada pirocl�stica tras otra.

Toda esa vida se extingue.

El pueblo est� enterrado.

Como sus habitantes.

Las historias quedan selladas en ceniza

durante milenios.

HERCULANO DESTRUIDO POMPEYA DESTRUIDA

Cuando comenc� este proyecto, pens� que lo mejor era no mostrar

el tr�gico molde de los cuerpos de la gente de Pompeya.

Gente congelada en sus momentos finales.

Son conocidos en el mundo.

Y me preocupa que nos hayamos vuelto insensibles a ellos.

Insensibles a sus vidas,

a las personas reales y a su sufrimiento real.

Pero la �nica manera de volverse insensible

es no involucrarse con sus historias.

Al rastrear a Julia, al pretoriano y a Avianius,

estamos comprometidos.

Estos no son solo yesos.

Son personas.

Y estas son sus historias.

Y estas personas vivieron.

Amaron.

Ten�an familias.

Ten�an hogares.

Ten�an gente que se preocupaba por ellos.

Y quienes los buscaron y no pudieron encontrarlos

habr�n hecho el duelo por ellos.

Al comienzo de este proyecto,

me propuse contar la historia de Pompeya que no conocemos.

Algunas quiz�s sean historias de supervivencia.

Avianius tal vez sali� de la ciudad con vida.

Tal vez sobrevivi� f�sicamente.

Pero �qu� significa sobrevivir

si pierdes todo en el proceso?

Creo que la supervivencia no se trata solo de mantenerse con vida.

Y no se trata de olvidar o intentar borrar el pasado.

Se trata de seguir viviendo, de elegir vivir y crecer.

Y ah� es cuando el trauma y el crecimiento

pueden convivir en un mismo espacio.

Eso permitir� avanzar.

Los psic�logos hablar�n de una herida postraum�tica.

Existe este fen�meno relacionado llamado crecimiento postraum�tico.

Y eso es lo que puede conducir a un futuro.

�Es real lo del crecimiento postraum�tico?

S�, lo experimentan algunas personas que han pasado

por un evento traum�tico como el de Pompeya.

Las personas intentan encontrarle un sentido a lo que les pas�.

Claro.

Y eso puede conducir

a un sentido m�s profundo de apreciaci�n de la vida,

un nuevo prop�sito.

Tal vez Avianius pueda sentir eso.

Creo que tenemos motivos para tener esperanzas en �l.

El trauma siempre ser� parte de su historia.

Pero no ser� toda su historia.

Gracias, Sarita.

Creo que la psicolog�a del desastre es m�s compleja

que solo las alarmas contra incendios y la am�gdala cerebral.

Nunca me ha gustado mucho el t�rmino "psic�loga de desastres".

Prefiero que me llamen "psic�loga de supervivencia".

Puedo ayudarte con eso.

PSIC�LOGA DE DESASTRES - PSIC�LOGA DE SUPERVIVENCIA

Gracias.

De nada.

Es lo m�nimo que puedo hacer.

Ahora soy una psic�loga de supervivencia.

Gracias.

Prometo no activar m�s alarmas de incendio.

Creo que lo que la gente nunca considera sobre Pompeya

son las consecuencias inmediatas de la erupci�n.

Avianius es una de muchas historias de personas que lograron salir.

Podr�an ser miles, tal vez decenas de miles de evacuados de Pompeya,

Herculano y otras comunidades afectadas.

Todos desplazados.

Todos ellos sin hogar.

Todos desesperados.

Podemos descansar aqu�.

Nunca lo pens� as�.

Puedo sentirlo, es una imagen muy contempor�nea.

- �Puedes ir a buscar agua? - S�.

Gracias.

De hecho, tras lo del Vesubio, seguramente existi�

una crisis humanitaria total.

Y seguramente hubo campamentos temporales.

Filas por comida.

Familias separadas.

Comunidades enteras de personas

que se fragmentaron y se perdieron para siempre.

Espera, no se perdieron para siempre.

Pompeya no estaba perdida.

Steven, Pompeya estaba perdida.

Estaba enterrada bajo toneladas y toneladas de ceniza,

piedra p�mez y oleadas pirocl�sticas.

El Vesubio la destruy�.

Es cierto. La ciudad de Pompeya estaba enterrada.

Pero la ciudad no era solo sus edificios.

No era solo sus mosaicos o frescos.

Era su comunidad.

Las personas escaparon, reconstruyeron sus vidas y prosperaron.

Se enamoraron.

Formaron familias.

Pompeya sobrevivi� porque su comunidad, su gente sobrevivi�.

Pompeya no es un lugar.

Es un pueblo.

Exacto.

Pude rastrear patrones de reasentamiento poserupci�n

en toda la bah�a de N�poles.

Comunidades y familias enteras.

Se mudaron, reconstruyeron sus vidas.

Y tambi�n mantuvieron su fe.

Incluso hay evidencia de nuevos templos dedicados a Isis,

construidos en los a�os posteriores a la erupci�n.

Supongo que por m�s devastadores que puedan ser estos desastres,

tambi�n hay oportunidades para que la humanidad brille.

Creo que s�. Por supuesto.

Pero echemos otro vistazo a esta inscripci�n.

No creo que le hayas prestado suficiente atenci�n a esa palabra:

"alumno".

�Qu�?

- �Podemos detenernos? - Bueno, nos detendremos.

S�.

Podemos parar.

"Alumno" significa "hu�rfano", �verdad?

Deber�as refrescar tu lat�n, Hiddleston.

Tiene otra acepci�n.

En lugar de hu�rfano, intenta leerlo como adoptado.

"A los esp�ritus de los muertos.

Los Masuri hicieron esto para Avianius Felicioni.

Su querido...

hijo adoptivo".

Eso es lo que pas�.

Los Masuri.

Avi.

Avi.

La familia de los fundidores de bronce.

Marcus, es Avi.

Adoptaron a Avianius.

As� lo interpret�. S�.

Avi.

Avi.

Avi...

Est� bien. Estamos contigo.

Estamos bien.

Nos encontraste.

Lo encontraron.

HISTORIA DE JULIA �EVACUACI�N?

La historia nos da hechos.

Nombres, fechas, lugares.

Y si bien toda esta evidencia es clave,

nunca nos dar� la imagen completa.

C�mo se sent�a la gente.

C�mo viv�a la gente.

C�mo la gente amaba.

Y ese es otro tipo de verdad.

Es una verdad que proviene de la empat�a,

la imaginaci�n y la narraci�n.

Espero que al combinar estas dos cosas, evidencia y empat�a,

historia y relato,

haya encontrado una verdad m�s completa.

S� que encontr� a la gente de Pompeya.

Y espero...

haber contado su historia.

�S�?

- Tom, est�n listos para ti en el set. - Genial. Gracias, David.

Ya voy.

SALA DE GUIONISTAS

Entonces, �por qu� hacer algo as�?

�Por qu� intentar comprender?

- Nos vemos en la fiesta de cierre. - Nos vemos all�.

�Conectarme con la gente del pasado?

Hicimos todo este camino.

Nos esforzamos mucho.

Hola, Darius.

�Por qu� utilizar la narraci�n para viajar en el tiempo?

Muy bien.

Creo que contamos historias sobre el pasado para entender algo

sobre nuestro presente,

pero se convierte en una lente para examinar

qui�nes somos ahora.

Y, tal vez, escuchando a nuestros antepasados,

empatizar con ellos, comprenderlos,

aprendemos algo sobre nosotros mismos y,

tal vez, incluso sobre nuestro futuro.

- Creo que s�. - Ped� silencio.

Perd�n.

Y... acci�n.

Lo que hagamos ahora forjar� en lo que se convertir� este bronce.

Vaya.

Qu� profundo. Deber�amos poner eso en un cartel afuera.

- Marcus Masuri. Forjando el futuro. - Muy bien.

No, en serio, las generaciones futuras querr�n saber.

Est� bien.

Muy inteligente.

Lo lamento.

Me olvid�.

- �Cu�l es mi l�nea? - Corte.

Est� bien. No te preocupes.

- Lo siento. Perd�n a todos. - Vamos otra vez.

Una vez m�s, por favor.

Bueno, gracias, Steven.

A�n hay esperanzas para ti, joven Hiddleston.

�S�?

Si todo este asunto de la actuaci�n no funciona,

siempre hay espacio en el proyecto Sobrevivientes de Pompeya

para alguien que entienda lat�n.

Bueno, "la fortuna favorece a los valientes".