Original subtitles

ESTO ES UNA HISTORIA

ESTO ES HISTORIA

�Qu� hacemos?

�Todos, a los cobertizos de los barcos! �Ya!

Esto no es solo un terremoto, �no?

Pompeya no acab� sepultada de forma inmediata.

Tardo todo un d�a.

Combinando las pruebas

y la imaginaci�n...

sigo la pista de tres romanos para descubrir si sobrevivieron.

Un adolescente.

Avianius era aprendiz de un herrero llamado Masuri.

Avi. Ya est�s conmigo.

Julia F�lix, a la que no acabo de entender.

- Nos marchamos de Pompeya. - Yo me quedo.

- No has pagado la factura. - Desde hace un mes.

Imposible, mujer.

Quiz� fue por su apego hacia la gente.

Y el tercero, un viejo soldado que una vez estuvo entre los mejores.

No todos miran por s� mismos.

Eso es una fantas�a, se�ora.

Esc�chame, Isis, te rezo.

Parece que hubo un intento de evacuaci�n.

�Avanzad! �Todos nos salvaremos! �Vamos!

Pas� algo en esta playa.

ACTUALIDAD

MONTE VESUBIO

�Ya est�? �El pretoriano se queda sin tiempo?

Por desgracia, s�. Estamos en la �ltima fase de la erupci�n,

la fase cinco, la m�s letal, lo que llamamos flujo pirocl�stico.

La columna eruptiva colapsa

y genera unas grandes nubes ardientes,

unas avalanchas abrasadoras de roca y cenizas.

Bajan a toda velocidad de la monta�a, a 95 kil�metros por hora.

Herculano est� en primera l�nea.

Han evacuado a cientos, pero queda mucha gente en la playa.

- �Cu�nto tiempo tienen? - Minutos.

�A los cobertizos de los barcos!

- �Vamos! - �Deprisa!

�Venga, vamos!

- �Deprisa! - �A cubierto!

Estos flujos son muy r�pidos y queman mucho.

- Llegan a casi 500 grados. - Espera, �500 grados cent�grados?

�Esperad atr�s!

Es capaz de fundir el metal con el hueso.

�Sujetar� la puerta!

Quema tanto que evapora la sangre de las venas.

En esos �ltimos momentos, los cobertizos eran su �nica opci�n,

pero, por desgracia, no fue suficiente.

Aunque no se encontraron apenas restos de cad�veres en la ciudad...

se encontraron unos 300 cuerpos en los cobertizos para barcos.

COBERTIZOS PARA BARCOS

Mucha gente...

Hombres, mujeres y ni�os.

Los �ltimos ciudadanos de Herculano, api�ados unos junto a otros,

abraz�ndose mientras mor�an.

Los arque�logos calculan

que en Herculano viv�an unas 5000 personas.

De no ser por la evacuaci�n, de no ser por su sacrificio,

las p�rdidas podr�an haber sido mucho mayores.

Los restos del guardia pretoriano fueron hallados aqu�,

donde muri�, en esta playa.

Lo encontraron con su cintur�n militar, su sueldo

y, por supuesto, su espada.

Estas posesiones personales, junto con sus restos,

fue todo lo que se encontr� de �l, pero dicen mucho del hombre que fue.

No sabemos su nombre.

Lo conocemos como "el pretoriano".

Pero s� lo que hizo. No necesito saber su nombre.

Lo he encontrado.

SACRIFICIO

- �Este es el fin de la fase cinco? - Me temo que no.

El flujo pirocl�stico que lleg� a Herculano fue uno de varios

que el Vesubio liber� ese d�a.

�Lo mismo le pasar�a a Pompeya, a Julia y Avianius?

S�, la columna eruptiva seguir�a cayendo

y generando flujo pirocl�stico tras flujo pirocl�stico.

Estos flujos est�n a punto de llegar a Pompeya.

No creo que Avianius y Julia tengan m�s de una hora

antes de que la ciudad acabe sepultada por completo.

POMPEYA

Si alguien sigue vivo, estar�n viviendo una pesadilla.

Es la �ltima oportunidad para Avianius y su madre.

Sus posibilidades de sobrevivir menguan.

Avi, �est�s listo?

Deben irse y deben hacerlo ya.

Deja la m�scara del abuelo.

D�jala. Coge lo necesario para el viaje.

Vale, mam�.

- �Est� todo? - S�.

Vale, ven aqu�.

Pero escapar no ser� f�cil.

La temperatura sigue aumentando.

Llueven rocas en la oscuridad y bloquean las salidas de la ciudad.

Avi.

El aire est� lleno de cenizas y gases.

Es como estar dentro de una tormenta de arena.

No ver�an m�s all� de medio metro.

�Est�s bien? Ven aqu�. Toma, Avi. Coge esto.

T�pate la boca con esto. Respira.

Avi, qu�date conmigo.

Es el momento clave de la supervivencia.

A estas alturas, la casa de Julia estar� recogida.

Por fin est� lista para irse.

- �Est� todo listo? - Todo est� recogido.

�Tienes agua y s�banas para los invitados?

Por supuesto.

- �Casio? - Ya se queja de las ampollas.

Entonces estamos listos para irnos.

�Vamos! �Tenemos que irnos!

Vamos a la entrada de la ciudad. Por aqu�.

�Vamos! �Id con cuidado!

�Julia!

Lo perdi� todo, pero encontr� una forma de escapar.

Sab�a que se las ingeniar�a.

Me temo que tengo que volver a corregirte, Tom.

Madre m�a... Dime que hubo una evacuaci�n.

Eso concuerda

con la escasa presencia de restos humanos.

Vale.

Pero aqu� hay algo que tienes que ver.

�Es el altar de Julia a la diosa Isis?

S�. Te ense�� d�nde estaba en el jard�n.

Ahora est� de lado porque est� en proceso de restauraci�n.

Es muy grande para ser el altar de una casa, �no?

Es de los altares dom�sticos m�s grandes que se han excavado aqu�.

Pero, cuando excavaron el altar en 1952, encontraron un cuerpo.

�Crees que es Julia?

No lo sabemos. Los restos no han sobrevivido.

La arqueolog�a ha cambiado mucho desde esa �poca.

Pero los excavadores describen los restos

como los de una mujer adulta que llevaba joyas muy caras.

Se encontr� cerca del altar.

Si ese cuerpo es de Julia, �qu� hac�a en el altar?

CUERPO

�Qu� he entendido mal?

Es lista, es una l�der. La gente le hace caso.

No hab�a caballos ni carros en su casa.

Organiz� una evacuaci�n, pero se qued�.

No tiene sentido.

�EVACUACI�N?

Volvamos atr�s.

Isis. Isis, esc�chame.

- �Est� todo listo? - Todo est� recogido.

Entonces estamos listos para irnos.

Tengo una �ltima cosa por hacer. S�gueme.

No lo entiendo. Si es su cuerpo, �por qu� se qued�?

Tenemos una posible raz�n delante de nosotros.

- �Isis? - Los romanos ten�an muchos dioses.

Algunos que ven�an de otras culturas, como la egipcia, en este caso.

Y la gente eleg�a

a qui�nes quer�an ser devotos. Isis era una creadora c�smica.

Encarnaba a todos los dioses y era una figura maternal.

Era protectora, manten�a a salvo a la gente.

Cualquiera querr�a tenerla de su parte en un desastre natural.

Cuando se encontr� el altar, estaba preparado para el culto.

Hab�a objetos sagrados, ofrendas...

Si la gente se llev� los objetos de valor,

es sorprendente que dejaran estos.

Hab�a alguien rezando durante la erupci�n.

Dame las manos.

Es muy derrotista por parte de Julia no marcharse.

Ven a m�, Isis.

Esc�chame, se�ora de la llama. Madre. Protectora.

Te venero. Suplico tu favor y te ruego. Ven a m�, Isis.

- Quiz� sea lo contrario a derrotista. - �C�mo?

Los romanos ten�an una visi�n activa de la religi�n.

Pod�as acudir a los dioses directamente,

con ofrendas y plegarias...

Quiz� sinti� que necesitaba interceder

y acudir a una protectora divina para salvar su casa.

Ya veo. Recurre a Isis porque cree...

que ella puede proteger su casa y salvar a la gente que ama.

Parece una historia plausible.

Tiene la responsabilidad de proteger a la gente

y no se encontraron a otras v�ctimas

en su vivienda, as� que quiz� funcionara. �Qui�n sabe?

�No vienes?

- Sabes que no puedo. - Por favor. Debes venir.

Amalthea, siempre has confiado en m�.

Hazlo una vez m�s. No llores. No llores.

�Por favor!

No puedo.

Mira, el cierre se ha vuelto a soltar. �Me lo cierras?

Esto se encontr� en el cuerpo del jard�n.

Es como estar en su presencia.

Es un objeto muy personal que tocaba la piel de esta persona.

Gracias.

La luna creciente es un amuleto.

Representa la protecci�n de las mujeres y las ni�as.

Qu�datelo. Lo necesitar�s. Ahora vete o Casio beber� m�s vino.

Me asegurar� de que pague.

Vete, querida.

Creo que ya lo entiendo.

Hizo todo lo posible por ellos.

Claro que se qued�.

Su plan siempre fue quedarse.

Esc�chame, Isis, se�ora de la llama.

Vamos.

Debemos irnos ya. Estar�is bien.

Gu�alos y s�lvalos del monstruo.

�Vamos! �Vamos!

�Vamos!

�Vamos! �Ya casi estamos! �Vamos!

�Veo la puerta!

Si miras el mundo a trav�s de los ojos de Julia

y lo entiendes a su manera, su decisi�n tiene todo el sentido.

JULIA F�LIX

NO LOS ABANDON�

Fue el acto final de una mujer que desafi� todas las convenciones

y vivi� su vida a su manera.

El acto final de alguien que la historia cre�a imposible.

El acto final de Julia la Imposible.

Vale, por aqu�, con cuidado. Poco a poco.

Son los �ltimos minutos de Pompeya. La oscuridad es total.

Todos los documentos,

todas las pruebas arqueol�gicas, se esfuman.

Vale, estoy contigo.

La gente de Pompeya desapareci� por completo de la historia.

Es como una niebla a trav�s de la cual no vemos.

Avi, lo siento, nos hemos equivocado.

No s� d�nde estamos.

Es por ah�, mam�.

- �Est�s seguro? - S�, es por ah�.

El abuelo construy� la mitad de las calles, �recuerdas?

Te quiero mucho, Avi.

Ve t� primero, vamos.

Avianius desaparece tambi�n de la historia.

Es como una luz que se apaga.

Eso es.

- �Steven? - Tom, �eres t�? La he encontrado.

- �Qu� has encontrado? - La pieza que faltaba.

La prueba que nos cuenta el final de la historia de Avianius.

�Qu� pas�?

Est� todo en esta breve inscripci�n.

Vale.

"Dis manibus". �Es correcto?

"Dis manibus". A los esp�ritus de los muertos.

- Es una l�pida. - S�.

La de Avianius.

Pero es muy posterior a la erupci�n y de una comunidad diferente.

No te sigo.

Significa que lo logr�. Escap� de Pompeya.

- �Avianius sobrevivi�? - S�.

AVIANIUS

Lo logramos. Encontramos a un superviviente.

S� es una historia de supervivencia, la de Avianius.

Avianius Felicioni. Tenemos su nombre completo.

S�, pero tambi�n hay m�s.

Vale. "Alumno carrisimo masyri fecerunt".

"Carrisimo" es querid�simo, �no?

Querid�simo, Avianius. �"Alumno"?

"Alumno" es estudiante, �no?

O...

No.

La inscripci�n revela que Avianius era hu�rfano.

Es el segundo significado de "alumno".

�l sobrevivi�, pero su madre no.

Es todo lo que pone. No sabemos qu� le pas� a ella.

Quiz� hay historias que son demasiado duras de contar.

Algunas cosas son inimaginables...

como que un ni�o pierda a su madre.

Por favor. Por favor.

Perder a la persona que oy� tus primeras palabras.

Quien te recog�a cuando ca�as.

La persona con quien siempre puedes contar.

Que te conoce mejor que t� a ti mismo.

Y est� solo.

Completa y totalmente solo.

Quiz� la imaginaci�n, como la historia, tiene sus l�mites.

HU�RFANO

FASE CINCO: EL FLUJO PIROCL�STICO

Ya est�.

Se les acab� el tiempo.

El �ltimo d�a de Pompeya ha llegado a su fin.

La columna eruptiva se derrumba

y Pompeya es arrasada por una ola tras otra de flujo pirocl�stico.

Toda la vida en ella se apaga.

La ciudad queda sepultada junto con su gente.

Sus historias, selladas con cenizas durante milenios.

Cuando empec� este proyecto, pensaba que era noble

no mostrar los moldes de yeso de los cuerpos de la gente de Pompeya,

petrificados en sus �ltimos momentos.

Todos los conocemos

y me preocupa que nos hayamos insensibilizado,

que no seamos conscientes de su vida y de su sufrimiento.

Pero lo verdaderamente insensible es no interesarse por sus historias.

Siguiendo los pasos de Julia, el pretoriano y Avianius,

nos hemos involucrado y esto ya no son solo moldes de yeso,

son personas y estas son sus historias.

Estas personas vivieron y amaron.

Ten�an familias y hogares.

Ten�an personas que les importaban y que, posteriormente,

los buscaron

y, cuando no los encontraron, los lloraron.

Al principio del proyecto, estaba decidido a contar la historia

de la Pompeya que no conocemos.

Las historias de supervivencia.

Avianius quiz� lograra salir y sobreviviera f�sicamente,

pero �qu� significa sobrevivir cuando lo pierdes todo en el proceso?

Creo que la supervivencia no es solo seguir con vida...

y no es olvidar o intentar borrar el pasado,

sino seguir viviendo, elegir vivir y evolucionar.

Y cuando el trauma y el crecimiento coexisten en un mismo espacio,

eso permite avanzar.

Los psic�logos lo llaman heridas postraum�ticas,

pero hay un fen�meno relacionado llamado crecimiento postraum�tico,

que da paso a una evoluci�n.

�Eso existe?

S�, algunos lo sufren cuando han vivido

un suceso traum�tico, como lo de Pompeya.

La gente intenta darle significado a eso que les ha pasado.

Eso lleva a una mayor apreciaci�n de la vida, un nuevo prop�sito.

Quiz� Avianius sintiera eso.

Tenemos razones para ser optimistas con respecto a �l.

El trauma siempre ser� parte de su historia, pero no lo ser� todo.

Gracias, Sarita.

La psicolog�a de desastres

es m�s que las alarmas y la am�gdala.

Nunca me ha gustado

el t�rmino "psic�loga de desastres".

Prefiero ser psic�loga de supervivencia.

Seguro que puedo ayudarte con eso.

- Gracias. - De nada. Es lo m�nimo.

Ahora soy psic�loga de supervivencia. Gracias.

Pero prom�teme que no har�s saltar m�s alarmas.

Lo que la gente no tiene en cuenta

son las consecuencias inmediatas de la erupci�n de Pompeya.

Avianius es una de las muchas historias

de gente que sobrevivi�.

Podr�a haber miles o decenas de miles de evacuados de Pompeya,

de Herculano y de otras comunidades afectadas.

Todos desplazados.

Todos ellos sin hogar. Todos desesperados.

Podemos descansar aqu�.

Dios, nunca lo hab�a pensado as�.

Es muy relevante, es una imagen contempor�nea.

- Ve a por agua. - S�.

Gracias.

Las consecuencias del Vesubio, de hecho,

causar�an una crisis humanitaria en toda regla.

Habr�a campamentos temporales,

habr�a colas para conseguir comida, familias separadas...

Comunidades fragmentadas o perdidas para siempre.

Espera, no perdidas para siempre. Pompeya no desapareci�.

Steven, Pompeya desapareci�.

Qued� sepultada bajo toneladas de ceniza, roca y flujo pirocl�stico.

- El Vesubio la destruy�. - S�.

Qued� sepultada, pero una ciudad no son solo edificios,

no son solo mosaicos y frescos, es su comunidad.

La gente escap� y reh�zo su vida.

Prosperaron, se enamoraron y formaron una familia.

Pompeya sobrevivi� porque su comunidad y su gente sobrevivieron.

Pompeya no es un lugar, sino su gente.

Exacto.

He localizado patrones de reasentamientos tras la erupci�n

por todo el golfo de N�poles. Hubo comunidades y familias enteras

que se trasladaron, rehicieron sus vidas y no perdieron la fe.

Incluso hay pruebas de nuevos templos en honor a Isis

que se construyeron tras la erupci�n.

A pesar de lo devastadores que son estos desastres,

tambi�n son oportunidades para que la humanidad brille.

Creo que s�. As� es.

Volvamos a ver la inscripci�n.

Creo que no has prestado suficiente atenci�n a "alumno".

�Qu�?

- �Podemos parar? - Vale.

- S�. - Paremos.

"Alumno" significa hu�rfano.

Tienes que repasar lat�n, Hiddleston.

Tambi�n tiene otro significado. Puede significar "hijo adoptivo".

"Los Masuri hicieron esto para Avianius Felicioni,

su querid�simo...

hijo adoptivo".

�Eso es lo que pas�?

Los Masuri.

Avi.

- La familia de herreros... - Marcus, es Avi.

Adoptaron a Avianius.

Esa es mi interpretaci�n. S�.

�Avi!

�Avi!

�Avi!

Ya est�. Est�s con nosotros.

Est�s con nosotros.

Nos has encontrado.

Lo encontraron.

La historia nos proporciona hechos, nombres, fechas, lugares

y, aunque son pruebas cruciales,

no nos muestran la imagen completa:

c�mo se sinti� esas personas, c�mo vivieron...

c�mo amaron...

Y esa es otra verdad,

la verdad que viene de la empat�a, la imaginaci�n y la narraci�n.

Combinando ambas cosas,

las pruebas y la empat�a,

la historia y el relato,

espero haber encontrado una verdad m�s completa.

S� que he encontrado a la gente de Pompeya y espero...

haber contado su historia.

- �S�? - Te esperan en el set.

Genial. Gracias, David. Enseguida voy.

SALA DE GUIONISTAS

�Por qu� hago esto? �Por qu� intento entender?

- Nos vemos en la fiesta. - S�.

�Conectar con la gente del pasado?

Hemos llegado hasta aqu� despu�s de mucho esfuerzo.

Hola, Dario. Hola.

�Por qu� usar la narraci�n para viajar en el tiempo?

Vale, bien.

Contamos relatos del pasado

para entender nuestro presente.

Es una lente a trav�s de la cual analizamos qui�nes somos

y quiz� al escuchar a nuestros antepasados,

al empatizar con ellos,

al entenderlos, aprendamos algo sobre nosotros

- y, quiz�, sobre nuestro futuro. - Silencio en el set.

Perd�n.

Y acci�n.

Lo que hacemos ahora

es forjar el futuro del bronce.

Qu� profundo. Ponlo en el letrero.

"Marcus Masurius, forjando el futuro".

Las futuras generaciones querr�n saberlo.

Qu� listillo...

Perdonad, estoy en blanco. �Cu�l es mi frase?

- Corten. Tranquilo, no te preocupes. - Lo siento.

Otra vez. 242, toma 58.

Volvamos atr�s.

Gracias, Steven.

No est� todo perdido, joven Hiddleston.

Si lo de actuar no te sale bien, siempre hay sitio

en este proyecto para alguien que sepa lat�n.

La fortuna favorece a los valientes.