Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,560 --> 00:00:08,400
ESTO ES UNA HISTORIA
2
00:00:08,560 --> 00:00:11,560
ESTO ES HISTORIA
3
00:00:25,800 --> 00:00:26,960
�Qu� hacemos?
4
00:00:27,120 --> 00:00:32,160
�Todos,
a los cobertizos de los barcos! �Ya!
5
00:00:33,560 --> 00:00:36,040
Esto no es solo un terremoto, �no?
6
00:00:39,720 --> 00:00:43,280
Pompeya no acab� sepultada
de forma inmediata.
7
00:00:44,800 --> 00:00:46,360
Tardo todo un d�a.
8
00:00:51,960 --> 00:00:54,240
Combinando las pruebas
9
00:00:57,400 --> 00:00:59,560
y la imaginaci�n...
10
00:01:03,600 --> 00:01:09,320
sigo la pista de tres romanos
para descubrir si sobrevivieron.
11
00:01:09,480 --> 00:01:11,080
Un adolescente.
12
00:01:11,240 --> 00:01:15,440
Avianius era aprendiz
de un herrero llamado Masuri.
13
00:01:16,880 --> 00:01:19,240
Avi. Ya est�s conmigo.
14
00:01:19,400 --> 00:01:22,160
Julia F�lix,
a la que no acabo de entender.
15
00:01:22,320 --> 00:01:25,240
- Nos marchamos de Pompeya.
- Yo me quedo.
16
00:01:25,400 --> 00:01:28,120
- No has pagado la factura.
- Desde hace un mes.
17
00:01:28,280 --> 00:01:29,600
Imposible, mujer.
18
00:01:29,760 --> 00:01:33,680
Quiz� fue por su apego hacia la gente.
19
00:01:35,520 --> 00:01:41,880
Y el tercero, un viejo soldado
que una vez estuvo entre los mejores.
20
00:01:43,160 --> 00:01:45,680
No todos miran por s� mismos.
21
00:01:45,840 --> 00:01:48,200
Eso es una fantas�a, se�ora.
22
00:01:48,360 --> 00:01:51,200
Esc�chame, Isis, te rezo.
23
00:01:52,960 --> 00:01:55,680
Parece que hubo
un intento de evacuaci�n.
24
00:01:55,840 --> 00:01:59,840
�Avanzad!
�Todos nos salvaremos! �Vamos!
25
00:02:00,000 --> 00:02:01,920
Pas� algo en esta playa.
26
00:02:08,400 --> 00:02:12,560
ACTUALIDAD
27
00:02:14,800 --> 00:02:19,440
MONTE VESUBIO
28
00:02:20,800 --> 00:02:23,800
�Ya est�?
�El pretoriano se queda sin tiempo?
29
00:02:23,960 --> 00:02:27,920
Por desgracia, s�. Estamos
en la �ltima fase de la erupci�n,
30
00:02:28,080 --> 00:02:33,760
la fase cinco, la m�s letal,
lo que llamamos flujo pirocl�stico.
31
00:02:33,920 --> 00:02:36,480
La columna eruptiva colapsa
32
00:02:36,640 --> 00:02:39,280
y genera unas grandes nubes ardientes,
33
00:02:39,440 --> 00:02:43,600
unas avalanchas abrasadoras
de roca y cenizas.
34
00:02:43,760 --> 00:02:48,840
Bajan a toda velocidad de la monta�a,
a 95 kil�metros por hora.
35
00:02:49,000 --> 00:02:52,680
Herculano est� en primera l�nea.
36
00:02:54,200 --> 00:02:58,120
Han evacuado a cientos,
pero queda mucha gente en la playa.
37
00:03:00,920 --> 00:03:04,320
- �Cu�nto tiempo tienen?
- Minutos.
38
00:03:13,800 --> 00:03:16,840
�A los cobertizos de los barcos!
39
00:03:18,040 --> 00:03:21,000
- �Vamos!
- �Deprisa!
40
00:03:25,360 --> 00:03:29,480
�Venga, vamos!
41
00:03:33,080 --> 00:03:35,560
- �Deprisa!
- �A cubierto!
42
00:03:39,520 --> 00:03:43,280
Estos flujos son muy r�pidos
y queman mucho.
43
00:03:43,440 --> 00:03:47,560
- Llegan a casi 500 grados.
- Espera, �500 grados cent�grados?
44
00:03:47,720 --> 00:03:49,600
�Esperad atr�s!
45
00:03:49,760 --> 00:03:52,080
Es capaz
de fundir el metal con el hueso.
46
00:03:53,320 --> 00:03:55,960
�Sujetar� la puerta!
47
00:03:59,760 --> 00:04:04,480
Quema tanto que evapora
la sangre de las venas.
48
00:05:10,880 --> 00:05:16,440
En esos �ltimos momentos,
los cobertizos eran su �nica opci�n,
49
00:05:16,600 --> 00:05:20,720
pero, por desgracia,
no fue suficiente.
50
00:05:20,880 --> 00:05:25,000
Aunque no se encontraron apenas
restos de cad�veres en la ciudad...
51
00:05:26,600 --> 00:05:31,880
se encontraron unos 300 cuerpos
en los cobertizos para barcos.
52
00:05:32,040 --> 00:05:34,040
COBERTIZOS PARA BARCOS
53
00:05:34,200 --> 00:05:36,640
Mucha gente...
54
00:05:36,800 --> 00:05:41,680
Hombres, mujeres y ni�os.
55
00:05:43,000 --> 00:05:49,640
Los �ltimos ciudadanos de Herculano,
api�ados unos junto a otros,
56
00:05:49,800 --> 00:05:52,960
abraz�ndose mientras mor�an.
57
00:05:55,520 --> 00:05:57,280
Los arque�logos calculan
58
00:05:57,440 --> 00:06:01,040
que en Herculano viv�an
unas 5000 personas.
59
00:06:01,200 --> 00:06:06,600
De no ser por la evacuaci�n,
de no ser por su sacrificio,
60
00:06:06,760 --> 00:06:10,680
las p�rdidas
podr�an haber sido mucho mayores.
61
00:06:16,160 --> 00:06:20,280
Los restos del guardia pretoriano
fueron hallados aqu�,
62
00:06:20,440 --> 00:06:24,440
donde muri�, en esta playa.
63
00:06:24,600 --> 00:06:29,760
Lo encontraron
con su cintur�n militar, su sueldo
64
00:06:29,920 --> 00:06:32,360
y, por supuesto, su espada.
65
00:06:32,520 --> 00:06:36,560
Estas posesiones personales,
junto con sus restos,
66
00:06:36,720 --> 00:06:42,520
fue todo lo que se encontr� de �l,
pero dicen mucho del hombre que fue.
67
00:06:58,560 --> 00:07:00,320
No sabemos su nombre.
68
00:07:02,680 --> 00:07:07,120
Lo conocemos como "el pretoriano".
69
00:07:18,720 --> 00:07:23,080
Pero s� lo que hizo.
No necesito saber su nombre.
70
00:07:25,120 --> 00:07:26,840
Lo he encontrado.
71
00:07:29,160 --> 00:07:31,760
SACRIFICIO
72
00:07:51,640 --> 00:07:56,680
- �Este es el fin de la fase cinco?
- Me temo que no.
73
00:07:56,840 --> 00:08:01,320
El flujo pirocl�stico que lleg�
a Herculano fue uno de varios
74
00:08:01,480 --> 00:08:03,960
que el Vesubio liber� ese d�a.
75
00:08:04,120 --> 00:08:08,880
�Lo mismo le pasar�a a Pompeya,
a Julia y Avianius?
76
00:08:09,040 --> 00:08:12,480
S�,
la columna eruptiva seguir�a cayendo
77
00:08:12,640 --> 00:08:16,360
y generando flujo pirocl�stico
tras flujo pirocl�stico.
78
00:08:16,520 --> 00:08:20,440
Estos flujos
est�n a punto de llegar a Pompeya.
79
00:08:20,600 --> 00:08:24,240
No creo que Avianius y Julia
tengan m�s de una hora
80
00:08:24,400 --> 00:08:27,360
antes de que la ciudad
acabe sepultada por completo.
81
00:08:28,520 --> 00:08:31,000
POMPEYA
82
00:08:31,160 --> 00:08:37,560
Si alguien sigue vivo,
estar�n viviendo una pesadilla.
83
00:08:55,520 --> 00:08:59,320
Es la �ltima oportunidad
para Avianius y su madre.
84
00:09:00,520 --> 00:09:03,120
Sus posibilidades
de sobrevivir menguan.
85
00:09:03,280 --> 00:09:04,960
Avi, �est�s listo?
86
00:09:05,120 --> 00:09:10,120
Deben irse y deben hacerlo ya.
87
00:09:10,280 --> 00:09:12,240
Deja la m�scara del abuelo.
88
00:09:13,760 --> 00:09:16,480
D�jala.
Coge lo necesario para el viaje.
89
00:09:16,640 --> 00:09:18,720
Vale, mam�.
90
00:09:20,240 --> 00:09:21,520
- �Est� todo?
- S�.
91
00:09:21,680 --> 00:09:24,720
Vale, ven aqu�.
92
00:09:31,520 --> 00:09:34,720
Pero escapar no ser� f�cil.
93
00:09:38,480 --> 00:09:40,720
La temperatura sigue aumentando.
94
00:09:52,400 --> 00:09:59,320
Llueven rocas en la oscuridad
y bloquean las salidas de la ciudad.
95
00:10:06,120 --> 00:10:07,840
Avi.
96
00:10:09,960 --> 00:10:13,520
El aire est� lleno de cenizas y gases.
97
00:10:13,680 --> 00:10:16,680
Es como estar dentro
de una tormenta de arena.
98
00:10:22,960 --> 00:10:27,440
No ver�an m�s all� de medio metro.
99
00:10:41,560 --> 00:10:45,800
�Est�s bien? Ven aqu�.
Toma, Avi. Coge esto.
100
00:10:45,960 --> 00:10:50,480
T�pate la boca con esto. Respira.
101
00:11:11,440 --> 00:11:13,560
Avi, qu�date conmigo.
102
00:11:29,560 --> 00:11:32,440
Es el momento clave
de la supervivencia.
103
00:11:34,440 --> 00:11:39,960
A estas alturas,
la casa de Julia estar� recogida.
104
00:11:42,160 --> 00:11:46,600
Por fin est� lista para irse.
105
00:11:56,960 --> 00:12:01,880
- �Est� todo listo?
- Todo est� recogido.
106
00:12:02,040 --> 00:12:04,760
�Tienes agua
y s�banas para los invitados?
107
00:12:04,920 --> 00:12:06,280
Por supuesto.
108
00:12:06,440 --> 00:12:12,360
- �Casio?
- Ya se queja de las ampollas.
109
00:12:18,480 --> 00:12:20,960
Entonces estamos listos para irnos.
110
00:12:35,840 --> 00:12:40,040
�Vamos! �Tenemos que irnos!
111
00:12:40,200 --> 00:12:44,080
Vamos a la entrada de la ciudad.
Por aqu�.
112
00:12:49,720 --> 00:12:53,160
�Vamos! �Id con cuidado!
113
00:13:00,400 --> 00:13:01,640
�Julia!
114
00:13:01,800 --> 00:13:06,880
Lo perdi� todo,
pero encontr� una forma de escapar.
115
00:13:07,040 --> 00:13:09,040
Sab�a que se las ingeniar�a.
116
00:13:09,200 --> 00:13:12,600
Me temo que tengo
que volver a corregirte, Tom.
117
00:13:12,760 --> 00:13:16,680
Madre m�a...
Dime que hubo una evacuaci�n.
118
00:13:16,840 --> 00:13:18,320
Eso concuerda
119
00:13:18,480 --> 00:13:21,160
con la escasa presencia
de restos humanos.
120
00:13:21,320 --> 00:13:22,480
Vale.
121
00:13:22,640 --> 00:13:28,840
Pero aqu� hay algo que tienes que ver.
122
00:13:33,920 --> 00:13:36,440
�Es el altar de Julia a la diosa Isis?
123
00:13:36,600 --> 00:13:40,120
S�. Te ense��
d�nde estaba en el jard�n.
124
00:13:40,280 --> 00:13:45,240
Ahora est� de lado porque est�
en proceso de restauraci�n.
125
00:13:45,400 --> 00:13:49,320
Es muy grande
para ser el altar de una casa, �no?
126
00:13:49,480 --> 00:13:53,520
Es de los altares dom�sticos
m�s grandes que se han excavado aqu�.
127
00:13:53,680 --> 00:14:00,520
Pero, cuando excavaron el altar
en 1952, encontraron un cuerpo.
128
00:14:00,680 --> 00:14:01,800
�Crees que es Julia?
129
00:14:01,960 --> 00:14:06,320
No lo sabemos.
Los restos no han sobrevivido.
130
00:14:06,480 --> 00:14:09,160
La arqueolog�a ha cambiado mucho
desde esa �poca.
131
00:14:09,320 --> 00:14:13,520
Pero los excavadores
describen los restos
132
00:14:13,680 --> 00:14:17,520
como los de una mujer adulta
que llevaba joyas muy caras.
133
00:14:17,680 --> 00:14:20,720
Se encontr� cerca del altar.
134
00:14:23,840 --> 00:14:28,640
Si ese cuerpo es de Julia,
�qu� hac�a en el altar?
135
00:14:28,800 --> 00:14:30,880
CUERPO
136
00:14:31,040 --> 00:14:33,600
�Qu� he entendido mal?
137
00:14:35,960 --> 00:14:42,440
Es lista, es una l�der.
La gente le hace caso.
138
00:14:43,480 --> 00:14:46,720
No hab�a caballos
ni carros en su casa.
139
00:14:46,880 --> 00:14:51,120
Organiz� una evacuaci�n,
pero se qued�.
140
00:14:53,600 --> 00:14:55,400
No tiene sentido.
141
00:14:56,480 --> 00:14:57,840
�EVACUACI�N?
142
00:15:04,720 --> 00:15:06,920
Volvamos atr�s.
143
00:15:26,040 --> 00:15:31,280
Isis. Isis, esc�chame.
144
00:15:44,480 --> 00:15:48,040
- �Est� todo listo?
- Todo est� recogido.
145
00:15:49,320 --> 00:15:51,680
Entonces estamos listos para irnos.
146
00:15:54,960 --> 00:16:00,560
Tengo una �ltima cosa por hacer.
S�gueme.
147
00:16:02,480 --> 00:16:07,760
No lo entiendo.
Si es su cuerpo, �por qu� se qued�?
148
00:16:07,920 --> 00:16:12,600
Tenemos una posible raz�n delante
de nosotros.
149
00:16:14,400 --> 00:16:18,160
- �Isis?
- Los romanos ten�an muchos dioses.
150
00:16:18,320 --> 00:16:22,800
Algunos que ven�an de otras culturas,
como la egipcia, en este caso.
151
00:16:22,960 --> 00:16:25,520
Y la gente eleg�a
152
00:16:25,680 --> 00:16:31,000
a qui�nes quer�an ser devotos.
Isis era una creadora c�smica.
153
00:16:31,160 --> 00:16:36,080
Encarnaba a todos los dioses
y era una figura maternal.
154
00:16:36,240 --> 00:16:38,640
Era protectora,
manten�a a salvo a la gente.
155
00:16:39,920 --> 00:16:43,680
Cualquiera querr�a tenerla de su parte
en un desastre natural.
156
00:16:46,440 --> 00:16:50,440
Cuando se encontr� el altar,
estaba preparado para el culto.
157
00:16:50,600 --> 00:16:54,000
Hab�a objetos sagrados, ofrendas...
158
00:16:54,160 --> 00:16:57,600
Si la gente se llev�
los objetos de valor,
159
00:16:57,760 --> 00:17:01,200
es sorprendente que dejaran estos.
160
00:17:01,360 --> 00:17:04,560
Hab�a alguien rezando
durante la erupci�n.
161
00:17:06,000 --> 00:17:07,560
Dame las manos.
162
00:17:07,720 --> 00:17:13,240
Es muy derrotista
por parte de Julia no marcharse.
163
00:17:13,400 --> 00:17:15,720
Ven a m�, Isis.
164
00:17:15,880 --> 00:17:22,600
Esc�chame, se�ora de la llama.
Madre. Protectora.
165
00:17:22,760 --> 00:17:29,520
Te venero. Suplico tu favor
y te ruego. Ven a m�, Isis.
166
00:17:29,680 --> 00:17:33,320
- Quiz� sea lo contrario a derrotista.
- �C�mo?
167
00:17:33,480 --> 00:17:36,600
Los romanos ten�an
una visi�n activa de la religi�n.
168
00:17:36,760 --> 00:17:39,720
Pod�as acudir
a los dioses directamente,
169
00:17:39,880 --> 00:17:41,840
con ofrendas y plegarias...
170
00:17:42,000 --> 00:17:45,760
Quiz� sinti� que necesitaba interceder
171
00:17:45,920 --> 00:17:49,400
y acudir a una protectora divina
para salvar su casa.
172
00:17:49,560 --> 00:17:55,240
Ya veo. Recurre a Isis porque cree...
173
00:17:55,400 --> 00:17:59,960
que ella puede proteger su casa
y salvar a la gente que ama.
174
00:18:00,120 --> 00:18:03,480
Parece una historia plausible.
175
00:18:04,520 --> 00:18:08,000
Tiene la responsabilidad
de proteger a la gente
176
00:18:08,160 --> 00:18:10,640
y no se encontraron a otras v�ctimas
177
00:18:10,800 --> 00:18:17,160
en su vivienda,
as� que quiz� funcionara. �Qui�n sabe?
178
00:18:23,000 --> 00:18:24,280
�No vienes?
179
00:18:26,520 --> 00:18:31,520
- Sabes que no puedo.
- Por favor. Debes venir.
180
00:18:31,680 --> 00:18:34,480
Amalthea, siempre has confiado en m�.
181
00:18:37,440 --> 00:18:42,640
Hazlo una vez m�s.
No llores. No llores.
182
00:18:42,800 --> 00:18:44,240
�Por favor!
183
00:18:44,400 --> 00:18:46,120
No puedo.
184
00:18:46,280 --> 00:18:52,640
Mira, el cierre se ha vuelto a soltar.
�Me lo cierras?
185
00:18:55,520 --> 00:18:58,200
Esto se encontr�
en el cuerpo del jard�n.
186
00:19:08,040 --> 00:19:10,280
Es como estar en su presencia.
187
00:19:11,840 --> 00:19:17,760
Es un objeto muy personal
que tocaba la piel de esta persona.
188
00:19:17,920 --> 00:19:19,720
Gracias.
189
00:19:21,040 --> 00:19:23,480
La luna creciente es un amuleto.
190
00:19:23,640 --> 00:19:27,480
Representa la protecci�n
de las mujeres y las ni�as.
191
00:19:32,040 --> 00:19:37,640
Qu�datelo. Lo necesitar�s.
Ahora vete o Casio beber� m�s vino.
192
00:19:37,800 --> 00:19:39,800
Me asegurar� de que pague.
193
00:19:40,880 --> 00:19:44,920
Vete, querida.
194
00:20:03,320 --> 00:20:06,240
Creo que ya lo entiendo.
195
00:20:06,400 --> 00:20:09,600
Hizo todo lo posible por ellos.
196
00:20:10,800 --> 00:20:12,160
Claro que se qued�.
197
00:20:13,880 --> 00:20:16,400
Su plan siempre fue quedarse.
198
00:20:28,320 --> 00:20:32,640
Esc�chame, Isis, se�ora de la llama.
199
00:20:43,320 --> 00:20:44,800
Vamos.
200
00:20:44,960 --> 00:20:49,800
Debemos irnos ya. Estar�is bien.
201
00:20:49,960 --> 00:20:53,440
Gu�alos y s�lvalos del monstruo.
202
00:20:56,080 --> 00:20:59,240
�Vamos! �Vamos!
203
00:20:59,400 --> 00:21:03,160
�Vamos!
204
00:21:25,480 --> 00:21:28,840
�Vamos! �Ya casi estamos! �Vamos!
205
00:21:29,000 --> 00:21:32,000
�Veo la puerta!
206
00:21:36,000 --> 00:21:39,080
Si miras el mundo
a trav�s de los ojos de Julia
207
00:21:39,240 --> 00:21:45,600
y lo entiendes a su manera,
su decisi�n tiene todo el sentido.
208
00:21:45,760 --> 00:21:47,840
JULIA F�LIX
209
00:21:48,000 --> 00:21:50,240
NO LOS ABANDON�
210
00:21:51,920 --> 00:21:58,320
Fue el acto final de una mujer
que desafi� todas las convenciones
211
00:21:58,480 --> 00:22:02,040
y vivi� su vida a su manera.
212
00:22:06,120 --> 00:22:10,440
El acto final de alguien
que la historia cre�a imposible.
213
00:22:15,680 --> 00:22:21,920
El acto final de Julia la Imposible.
214
00:23:42,440 --> 00:23:46,320
Vale, por aqu�, con cuidado.
Poco a poco.
215
00:23:46,480 --> 00:23:52,560
Son los �ltimos minutos de Pompeya.
La oscuridad es total.
216
00:23:54,640 --> 00:23:56,560
Todos los documentos,
217
00:23:56,720 --> 00:24:00,600
todas las pruebas arqueol�gicas,
se esfuman.
218
00:24:00,760 --> 00:24:02,960
Vale, estoy contigo.
219
00:24:03,120 --> 00:24:08,080
La gente de Pompeya desapareci�
por completo de la historia.
220
00:24:08,240 --> 00:24:11,760
Es como una niebla
a trav�s de la cual no vemos.
221
00:24:23,160 --> 00:24:29,320
Avi, lo siento, nos hemos equivocado.
222
00:24:31,560 --> 00:24:33,080
No s� d�nde estamos.
223
00:24:36,000 --> 00:24:37,400
Es por ah�, mam�.
224
00:24:39,560 --> 00:24:43,240
- �Est�s seguro?
- S�, es por ah�.
225
00:24:43,400 --> 00:24:46,920
El abuelo construy�
la mitad de las calles, �recuerdas?
226
00:24:51,480 --> 00:24:55,360
Te quiero mucho, Avi.
227
00:24:59,520 --> 00:25:03,240
Ve t� primero, vamos.
228
00:25:03,400 --> 00:25:08,600
Avianius
desaparece tambi�n de la historia.
229
00:25:10,680 --> 00:25:13,480
Es como una luz que se apaga.
230
00:25:24,280 --> 00:25:26,040
Eso es.
231
00:25:29,760 --> 00:25:34,520
- �Steven?
- Tom, �eres t�? La he encontrado.
232
00:25:36,000 --> 00:25:38,920
- �Qu� has encontrado?
- La pieza que faltaba.
233
00:25:39,080 --> 00:25:44,000
La prueba que nos cuenta
el final de la historia de Avianius.
234
00:25:44,160 --> 00:25:46,480
�Qu� pas�?
235
00:25:46,640 --> 00:25:49,440
Est� todo en esta breve inscripci�n.
236
00:25:50,800 --> 00:25:52,280
Vale.
237
00:25:55,160 --> 00:25:57,640
"Dis manibus". �Es correcto?
238
00:25:57,800 --> 00:26:03,040
"Dis manibus".
A los esp�ritus de los muertos.
239
00:26:03,200 --> 00:26:06,280
- Es una l�pida.
- S�.
240
00:26:06,440 --> 00:26:07,720
La de Avianius.
241
00:26:07,880 --> 00:26:13,360
Pero es muy posterior a la erupci�n
y de una comunidad diferente.
242
00:26:13,520 --> 00:26:14,560
No te sigo.
243
00:26:14,720 --> 00:26:20,760
Significa que lo logr�.
Escap� de Pompeya.
244
00:26:20,920 --> 00:26:23,120
- �Avianius sobrevivi�?
- S�.
245
00:26:23,280 --> 00:26:26,080
AVIANIUS
246
00:26:26,240 --> 00:26:30,880
Lo logramos.
Encontramos a un superviviente.
247
00:26:31,040 --> 00:26:35,640
S� es una historia de supervivencia,
la de Avianius.
248
00:26:39,320 --> 00:26:42,960
Avianius Felicioni.
Tenemos su nombre completo.
249
00:26:43,120 --> 00:26:46,640
S�, pero tambi�n hay m�s.
250
00:26:46,800 --> 00:26:52,560
Vale.
"Alumno carrisimo masyri fecerunt".
251
00:26:52,720 --> 00:26:55,240
"Carrisimo" es querid�simo, �no?
252
00:26:55,400 --> 00:27:00,240
Querid�simo, Avianius. �"Alumno"?
253
00:27:00,400 --> 00:27:05,280
"Alumno" es estudiante, �no?
254
00:27:07,360 --> 00:27:08,680
O...
255
00:27:10,760 --> 00:27:11,920
No.
256
00:27:15,000 --> 00:27:19,040
La inscripci�n revela
que Avianius era hu�rfano.
257
00:27:21,240 --> 00:27:24,520
Es el segundo significado de "alumno".
258
00:27:24,680 --> 00:27:28,480
�l sobrevivi�, pero su madre no.
259
00:27:32,120 --> 00:27:37,320
Es todo lo que pone.
No sabemos qu� le pas� a ella.
260
00:27:45,240 --> 00:27:49,920
Quiz� hay historias
que son demasiado duras de contar.
261
00:27:51,040 --> 00:27:54,880
Algunas cosas son inimaginables...
262
00:27:59,920 --> 00:28:02,800
como que un ni�o pierda a su madre.
263
00:28:18,800 --> 00:28:24,520
Por favor. Por favor.
264
00:28:27,560 --> 00:28:31,120
Perder a la persona
que oy� tus primeras palabras.
265
00:28:34,800 --> 00:28:37,080
Quien te recog�a cuando ca�as.
266
00:28:41,480 --> 00:28:44,280
La persona
con quien siempre puedes contar.
267
00:28:46,400 --> 00:28:49,200
Que te conoce mejor que t� a ti mismo.
268
00:29:03,240 --> 00:29:04,920
Y est� solo.
269
00:29:08,240 --> 00:29:11,520
Completa y totalmente solo.
270
00:29:15,120 --> 00:29:18,440
Quiz� la imaginaci�n,
como la historia, tiene sus l�mites.
271
00:29:24,840 --> 00:29:26,360
HU�RFANO
272
00:29:35,120 --> 00:29:37,440
FASE CINCO: EL FLUJO PIROCL�STICO
273
00:29:51,960 --> 00:29:53,320
Ya est�.
274
00:29:55,640 --> 00:29:57,240
Se les acab� el tiempo.
275
00:29:59,480 --> 00:30:03,400
El �ltimo d�a de Pompeya
ha llegado a su fin.
276
00:30:05,440 --> 00:30:09,240
La columna eruptiva se derrumba
277
00:30:09,400 --> 00:30:15,960
y Pompeya es arrasada por una ola
tras otra de flujo pirocl�stico.
278
00:30:18,000 --> 00:30:22,160
Toda la vida en ella se apaga.
279
00:30:24,320 --> 00:30:28,640
La ciudad queda sepultada
junto con su gente.
280
00:30:30,160 --> 00:30:37,040
Sus historias,
selladas con cenizas durante milenios.
281
00:31:46,680 --> 00:31:50,400
Cuando empec� este proyecto,
pensaba que era noble
282
00:31:50,560 --> 00:31:56,240
no mostrar los moldes de yeso
de los cuerpos de la gente de Pompeya,
283
00:31:56,400 --> 00:31:59,080
petrificados en sus �ltimos momentos.
284
00:32:01,840 --> 00:32:03,320
Todos los conocemos
285
00:32:03,480 --> 00:32:10,040
y me preocupa
que nos hayamos insensibilizado,
286
00:32:12,360 --> 00:32:18,640
que no seamos conscientes
de su vida y de su sufrimiento.
287
00:32:21,760 --> 00:32:27,960
Pero lo verdaderamente insensible
es no interesarse por sus historias.
288
00:32:28,120 --> 00:32:32,840
Siguiendo los pasos de Julia,
el pretoriano y Avianius,
289
00:32:33,000 --> 00:32:36,360
nos hemos involucrado y esto
ya no son solo moldes de yeso,
290
00:32:36,520 --> 00:32:41,640
son personas
y estas son sus historias.
291
00:32:44,400 --> 00:32:49,480
Estas personas vivieron y amaron.
292
00:32:51,320 --> 00:32:53,720
Ten�an familias y hogares.
293
00:32:56,760 --> 00:33:00,880
Ten�an personas que les importaban
y que, posteriormente,
294
00:33:01,040 --> 00:33:02,560
los buscaron
295
00:33:02,720 --> 00:33:09,000
y, cuando no los encontraron,
los lloraron.
296
00:33:14,600 --> 00:33:19,080
Al principio del proyecto,
estaba decidido a contar la historia
297
00:33:19,240 --> 00:33:21,360
de la Pompeya que no conocemos.
298
00:33:22,880 --> 00:33:25,720
Las historias de supervivencia.
299
00:33:27,320 --> 00:33:31,400
Avianius quiz� lograra salir
y sobreviviera f�sicamente,
300
00:33:31,560 --> 00:33:37,320
pero �qu� significa sobrevivir
cuando lo pierdes todo en el proceso?
301
00:33:57,800 --> 00:34:02,560
Creo que la supervivencia
no es solo seguir con vida...
302
00:34:02,720 --> 00:34:07,240
y no es olvidar
o intentar borrar el pasado,
303
00:34:07,400 --> 00:34:14,000
sino seguir viviendo,
elegir vivir y evolucionar.
304
00:34:14,160 --> 00:34:20,040
Y cuando el trauma y el crecimiento
coexisten en un mismo espacio,
305
00:34:20,200 --> 00:34:23,520
eso permite avanzar.
306
00:34:25,920 --> 00:34:29,360
Los psic�logos lo llaman
heridas postraum�ticas,
307
00:34:29,520 --> 00:34:34,040
pero hay un fen�meno relacionado
llamado crecimiento postraum�tico,
308
00:34:34,200 --> 00:34:36,800
que da paso a una evoluci�n.
309
00:34:36,960 --> 00:34:38,960
�Eso existe?
310
00:34:39,120 --> 00:34:41,680
S�, algunos lo sufren
cuando han vivido
311
00:34:41,840 --> 00:34:45,240
un suceso traum�tico,
como lo de Pompeya.
312
00:34:45,400 --> 00:34:49,560
La gente intenta darle significado
a eso que les ha pasado.
313
00:34:49,720 --> 00:34:55,560
Eso lleva a una mayor apreciaci�n
de la vida, un nuevo prop�sito.
314
00:34:59,080 --> 00:35:01,640
Quiz� Avianius sintiera eso.
315
00:35:01,800 --> 00:35:05,520
Tenemos razones
para ser optimistas con respecto a �l.
316
00:35:12,560 --> 00:35:18,000
El trauma siempre ser� parte
de su historia, pero no lo ser� todo.
317
00:35:20,080 --> 00:35:21,400
Gracias, Sarita.
318
00:35:21,560 --> 00:35:23,960
La psicolog�a de desastres
319
00:35:24,120 --> 00:35:26,200
es m�s que las alarmas y la am�gdala.
320
00:35:26,360 --> 00:35:27,640
Nunca me ha gustado
321
00:35:27,800 --> 00:35:31,680
el t�rmino "psic�loga de desastres".
322
00:35:31,840 --> 00:35:35,040
Prefiero ser
psic�loga de supervivencia.
323
00:35:35,200 --> 00:35:37,560
Seguro que puedo ayudarte con eso.
324
00:35:40,120 --> 00:35:44,480
- Gracias.
- De nada. Es lo m�nimo.
325
00:35:44,640 --> 00:35:47,160
Ahora soy psic�loga de supervivencia.
Gracias.
326
00:35:47,320 --> 00:35:50,120
Pero prom�teme
que no har�s saltar m�s alarmas.
327
00:35:57,440 --> 00:35:59,920
Lo que la gente no tiene en cuenta
328
00:36:00,080 --> 00:36:06,560
son las consecuencias inmediatas
de la erupci�n de Pompeya.
329
00:36:22,200 --> 00:36:26,560
Avianius es
una de las muchas historias
330
00:36:26,720 --> 00:36:28,800
de gente que sobrevivi�.
331
00:37:01,800 --> 00:37:06,560
Podr�a haber miles o decenas
de miles de evacuados de Pompeya,
332
00:37:06,720 --> 00:37:10,720
de Herculano
y de otras comunidades afectadas.
333
00:37:13,680 --> 00:37:16,480
Todos desplazados.
334
00:37:16,640 --> 00:37:20,760
Todos ellos sin hogar.
Todos desesperados.
335
00:37:20,920 --> 00:37:22,840
Podemos descansar aqu�.
336
00:37:25,520 --> 00:37:27,960
Dios, nunca lo hab�a pensado as�.
337
00:37:28,120 --> 00:37:32,080
Es muy relevante,
es una imagen contempor�nea.
338
00:37:32,240 --> 00:37:34,520
- Ve a por agua.
- S�.
339
00:37:34,680 --> 00:37:37,200
Gracias.
340
00:37:37,360 --> 00:37:40,200
Las consecuencias
del Vesubio, de hecho,
341
00:37:40,360 --> 00:37:45,400
causar�an
una crisis humanitaria en toda regla.
342
00:37:51,320 --> 00:37:53,720
Habr�a campamentos temporales,
343
00:37:53,880 --> 00:37:59,280
habr�a colas para conseguir comida,
familias separadas...
344
00:38:00,840 --> 00:38:05,360
Comunidades fragmentadas
o perdidas para siempre.
345
00:38:05,520 --> 00:38:11,240
Espera, no perdidas para siempre.
Pompeya no desapareci�.
346
00:38:12,240 --> 00:38:14,360
Steven, Pompeya desapareci�.
347
00:38:14,520 --> 00:38:18,760
Qued� sepultada bajo toneladas
de ceniza, roca y flujo pirocl�stico.
348
00:38:18,920 --> 00:38:20,920
- El Vesubio la destruy�.
- S�.
349
00:38:21,080 --> 00:38:24,880
Qued� sepultada, pero una ciudad
no son solo edificios,
350
00:38:25,040 --> 00:38:28,840
no son solo mosaicos y frescos,
es su comunidad.
351
00:38:29,000 --> 00:38:32,720
La gente escap� y reh�zo su vida.
352
00:38:32,880 --> 00:38:36,880
Prosperaron,
se enamoraron y formaron una familia.
353
00:38:37,040 --> 00:38:41,920
Pompeya sobrevivi� porque su comunidad
y su gente sobrevivieron.
354
00:38:42,080 --> 00:38:46,920
Pompeya no es un lugar, sino su gente.
355
00:38:47,080 --> 00:38:48,840
Exacto.
356
00:38:52,920 --> 00:38:57,200
He localizado patrones
de reasentamientos tras la erupci�n
357
00:38:57,360 --> 00:39:02,960
por todo el golfo de N�poles.
Hubo comunidades y familias enteras
358
00:39:03,120 --> 00:39:09,840
que se trasladaron, rehicieron
sus vidas y no perdieron la fe.
359
00:39:10,000 --> 00:39:13,000
Incluso hay pruebas
de nuevos templos en honor a Isis
360
00:39:13,160 --> 00:39:15,320
que se construyeron tras la erupci�n.
361
00:39:19,640 --> 00:39:23,640
A pesar de lo devastadores
que son estos desastres,
362
00:39:23,800 --> 00:39:28,000
tambi�n son oportunidades
para que la humanidad brille.
363
00:39:32,880 --> 00:39:35,520
Creo que s�. As� es.
364
00:39:43,680 --> 00:39:45,720
Volvamos a ver la inscripci�n.
365
00:39:45,880 --> 00:39:49,960
Creo que no has prestado
suficiente atenci�n a "alumno".
366
00:39:50,120 --> 00:39:52,160
�Qu�?
367
00:39:55,280 --> 00:39:57,600
- �Podemos parar?
- Vale.
368
00:39:57,760 --> 00:39:58,960
- S�.
- Paremos.
369
00:40:02,400 --> 00:40:03,920
"Alumno" significa hu�rfano.
370
00:40:04,080 --> 00:40:07,000
Tienes que repasar lat�n, Hiddleston.
371
00:40:07,160 --> 00:40:12,320
Tambi�n tiene otro significado.
Puede significar "hijo adoptivo".
372
00:40:12,480 --> 00:40:17,680
"Los Masuri hicieron esto
para Avianius Felicioni,
373
00:40:20,120 --> 00:40:22,440
su querid�simo...
374
00:40:24,880 --> 00:40:26,520
hijo adoptivo".
375
00:40:28,720 --> 00:40:30,080
�Eso es lo que pas�?
376
00:40:32,320 --> 00:40:34,880
Los Masuri.
377
00:40:36,160 --> 00:40:37,520
Avi.
378
00:40:40,680 --> 00:40:44,040
- La familia de herreros...
- Marcus, es Avi.
379
00:40:44,200 --> 00:40:46,400
Adoptaron a Avianius.
380
00:40:46,560 --> 00:40:48,720
Esa es mi interpretaci�n. S�.
381
00:40:52,760 --> 00:40:54,560
�Avi!
382
00:40:57,320 --> 00:40:58,560
�Avi!
383
00:41:29,480 --> 00:41:31,040
�Avi!
384
00:41:32,720 --> 00:41:35,920
Ya est�. Est�s con nosotros.
385
00:41:36,080 --> 00:41:38,080
Est�s con nosotros.
386
00:41:40,040 --> 00:41:41,920
Nos has encontrado.
387
00:41:44,040 --> 00:41:45,800
Lo encontraron.
388
00:41:55,240 --> 00:42:00,520
La historia nos proporciona hechos,
nombres, fechas, lugares
389
00:42:00,680 --> 00:42:05,080
y, aunque son pruebas cruciales,
390
00:42:05,240 --> 00:42:08,360
no nos muestran la imagen completa:
391
00:42:08,520 --> 00:42:13,320
c�mo se sinti� esas personas,
c�mo vivieron...
392
00:42:13,480 --> 00:42:15,960
c�mo amaron...
393
00:42:16,120 --> 00:42:19,120
Y esa es otra verdad,
394
00:42:19,280 --> 00:42:25,280
la verdad que viene de la empat�a,
la imaginaci�n y la narraci�n.
395
00:42:26,720 --> 00:42:30,360
Combinando ambas cosas,
396
00:42:30,520 --> 00:42:34,400
las pruebas y la empat�a,
397
00:42:34,560 --> 00:42:36,840
la historia y el relato,
398
00:42:37,000 --> 00:42:40,120
espero haber encontrado
una verdad m�s completa.
399
00:42:41,280 --> 00:42:46,120
S� que he encontrado a la gente
de Pompeya y espero...
400
00:42:47,520 --> 00:42:50,240
haber contado su historia.
401
00:42:52,160 --> 00:42:54,080
- �S�?
- Te esperan en el set.
402
00:42:54,240 --> 00:42:57,200
Genial. Gracias, David. Enseguida voy.
403
00:43:06,320 --> 00:43:09,280
SALA DE GUIONISTAS
404
00:43:13,240 --> 00:43:16,960
�Por qu� hago esto?
�Por qu� intento entender?
405
00:43:18,640 --> 00:43:20,680
- Nos vemos en la fiesta.
- S�.
406
00:43:20,840 --> 00:43:25,640
�Conectar con la gente del pasado?
407
00:43:25,800 --> 00:43:28,640
Hemos llegado hasta aqu�
despu�s de mucho esfuerzo.
408
00:43:28,800 --> 00:43:30,640
Hola, Dario. Hola.
409
00:43:30,800 --> 00:43:34,720
�Por qu� usar la narraci�n
para viajar en el tiempo?
410
00:43:34,880 --> 00:43:36,400
Vale, bien.
411
00:43:36,560 --> 00:43:39,000
Contamos relatos del pasado
412
00:43:39,160 --> 00:43:41,440
para entender nuestro presente.
413
00:43:41,600 --> 00:43:46,320
Es una lente a trav�s de la cual
analizamos qui�nes somos
414
00:43:47,600 --> 00:43:50,640
y quiz� al escuchar
a nuestros antepasados,
415
00:43:50,800 --> 00:43:52,480
al empatizar con ellos,
416
00:43:52,640 --> 00:43:55,800
al entenderlos,
aprendamos algo sobre nosotros
417
00:43:55,960 --> 00:44:01,800
- y, quiz�, sobre nuestro futuro.
- Silencio en el set.
418
00:44:02,720 --> 00:44:04,600
Perd�n.
419
00:44:05,720 --> 00:44:07,200
Y acci�n.
420
00:44:07,360 --> 00:44:09,520
Lo que hacemos ahora
421
00:44:09,680 --> 00:44:12,920
es forjar el futuro del bronce.
422
00:44:13,080 --> 00:44:15,440
Qu� profundo. Ponlo en el letrero.
423
00:44:15,600 --> 00:44:19,120
"Marcus Masurius, forjando el futuro".
424
00:44:19,280 --> 00:44:21,440
Las futuras generaciones
querr�n saberlo.
425
00:44:21,600 --> 00:44:24,240
Qu� listillo...
426
00:44:29,680 --> 00:44:32,640
Perdonad, estoy en blanco.
�Cu�l es mi frase?
427
00:44:32,800 --> 00:44:38,160
- Corten. Tranquilo, no te preocupes.
- Lo siento.
428
00:44:38,320 --> 00:44:42,000
Otra vez. 242, toma 58.
429
00:44:47,680 --> 00:44:51,400
Volvamos atr�s.
430
00:46:19,400 --> 00:46:21,600
Gracias, Steven.
431
00:46:21,760 --> 00:46:25,080
No est� todo perdido,
joven Hiddleston.
432
00:46:25,240 --> 00:46:28,760
Si lo de actuar no te sale bien,
siempre hay sitio
433
00:46:28,920 --> 00:46:31,480
en este proyecto
para alguien que sepa lat�n.
434
00:46:31,640 --> 00:46:34,880
La fortuna favorece a los valientes.
34086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof