Original subtitles

LO QUE SIGUE ES UN RELATO

LO QUE SIGUE ES HISTORIA

ANTERIORMENTE

En Pompeya se puede viajar en el tiempo.

Y al combinar la evidencia y la imaginaci�n,

se unen dos l�neas de tiempo: el pasado y el presente.

Sigo el rastro de dos romanos reales durante la erupci�n del monte Vesubio.

Primero est� Avianius.

Tal vez me parezco a pap�, �l tampoco quer�a nada contigo.

Avi, espera.

�l trabaja en una herrer�a fuera de la ciudad.

- Fue un terremoto. - Tienes que madurar.

Es un poco testarudo.

Luego Julia Felix.

Una exitosa empresaria y jefa de su hogar.

Daremos gracias a Isis.

Ella nos proteger�.

Est�n justo ah�, bajo el volc�n, con una bomba a punto de estallar.

Se acab�, ya no hay tiempo.

Avi, �est�s bien?

Ll�valos adentro. Ahora.

Adentro todos. Adentro ahora.

- Avi, por favor. - No puedo.

- Mi mam�. - Encu�ntrala y luego b�scanos.

�l regresa a Pompeya para buscar a su mam�.

Avianius, Julia,

toda Pompeya.

Casi se les acaba el tiempo.

A�O 79 e. c.

HOY EN D�A

MONTE VESUBIO

Bien, Chris, aqu� es donde estamos.

Creo que Avianius y Julia sobrevivieron

a la fase uno: los terremotos,

y a la fase dos: la erupci�n inicial.

Si lograron llegar hasta aqu�,

�tienen alguna oportunidad?

Desafortunadamente, a�n no est�n fuera de peligro,

porque 600 millones

de toneladas de roca y magma sobrecalentados

fueron expulsadas a 32 km de altura en la atm�sfera.

Ahora hemos entrado en la fase tres.

Lo que llamamos la columna eruptiva.

Y en cuesti�n de minutos, esas rocas y el magma

comenzar�an a llover sobre Pompeya.

Debi� ser como una zona de guerra.

Y

Avianius

est� corriendo directo hacia el coraz�n del peligro.

- Entren ahora. - Fuera de mi camino.

R�pido, Casius, mu�vete.

- Vamos. - Pronto, entren.

Adentro, adentro. S�.

- Adentro. - R�pido.

Cielos.

Esto no es solo un terremoto, �verdad?

No.

Esto es algo m�s.

POMPEYA: M�S ALL� DEL TIEMPO CON TOM HIDDLESTON

FASE DOS: ERUPCI�N

�C�mo habr� sido estar all�? �Verlo con tus propios ojos?

FASE TRES: COLUMNA ERUPTIVA

Steven, �hay alg�n relato de primera mano

de alguien que viviera la columna de erupci�n?

Hay uno en la base de datos.

Un relato de primera mano de ese d�a en el a�o 79 e. c.

- Ven conmigo. - S�.

Veamos si lo encontramos en el estante de aqu�.

En la P, por la P. Plinio.

Aqu� est�.

Un relato de primera mano del mundo antiguo.

Las cartas de Gayo Plinio. Mi viejo amigo Plinio el Joven.

As� es. Estudiaste Filolog�a Cl�sica en la universidad, �no?

Eso fue lo que me dijeron.

Pues Plinio estaba all� mismo, en la bah�a de N�poles, ese d�a.

�l es tu testigo ocular.

S�, de acuerdo.

As� lo describi� �l:

"Su forma se asemejaba a la de un pino pi�onero

m�s que a la de cualquier otro �rbol,

porque se alzaba como sobre una especie de tronco alargado

y se extend�a en forma de ramas".

Esto no va a parar, �verdad?

No.

Necesitamos alejarnos del Vesubio lo m�s r�pido posible.

Los invitados est�n aterrados y heridos. No podemos salir.

Lo s�. Pero esto solo va a empeorar, �de acuerdo?

Cielos.

"Por el lado opuesto, una nube negra y temible,

rasgada por fustas de fuego que zigzagueaban en r�fagas,

se abr�a revelando figuras llameantes m�s alargadas.

Mi t�o estaba apostado en Miseno, al mando de la flota ese d�a".

Un momento. �Qu�?

Pausa.

- �Una flota? - As� es.

La flota imperial romana estaba anclada en la bah�a de N�poles.

- �Describe una misi�n de rescate? - Exacto.

Y una de las primeras registradas en la historia.

- �La armada romana est� all� mismo? - As� es. S�.

�Qu� pas�? �Lo logran? �Tienen �xito?

La carta es vaga en detalles, no hay certeza.

Tenemos que averiguarlo.

Tiene que haber alguna manera de saberlo.

ABUELO DE AVIANIUS

Bien. �Qu� sabemos hasta ahora?

La flota romana se moviliz�

para rescatar a la gente atrapada bajo el Vesubio.

Quiz�s halle sobrevivientes si sigo la misi�n de rescate.

Pero �habr�n llegado a Pompeya?

�Lograron rescatar a Avianius y a Julia?

Tengo que rastrear esa misi�n de rescate.

Necesito un barco.

BAH�A DE N�POLES

Esto es lo que Plinio describe al navegar ese d�a:

"Ya ca�a ceniza en las naves,

tanto m�s c�lida y densa cuanto m�s se aproximaban.

Ya tambi�n piedras p�mez y rocas negras,

calcinadas y agrietadas por el fuego,

dirigen su rumbo hacia donde los dem�s huyen,

directos al peligro".

Espera un momento.

Tom, no.

Esto nunca fue una misi�n de rescate para Pompeya.

Escucha esto.

Disculpen.

Debo presentarles al arque�logo y aguafiestas Dr. Darius Arya.

- Echa un vistazo a este mapa. - Espera. Espera.

�Dices que la flota no viene a rescatar a Julia y a Avianius?

Me temo que no.

No hay evidencia arqueol�gica de que la armada romana llegara a Pompeya.

Pero hab�a otras ciudades a lo largo de la costa.

Estaba llena de comunidades. Estaba densamente poblada.

Bien. De acuerdo, �entonces no solo era Pompeya?

La flota pudo haber ido a otras ciudades costeras.

Exactamente, y justo aqu�,

a solo 15 km, justo arriba, est� la ciudad de Herculano.

S�, Herculano.

Yo estuve all�, fui cuando ten�a 17 a�os en un viaje.

Era m�s majestuosa y elegante que Pompeya.

Es m�s �ntima y mejor conservada.

- S�. - Sin duda m�s rica.

Y est� justo aqu�, en la base del Vesubio.

En un peligro a�n m�s inminente que Pompeya.

Toda esa gente corre peligro, necesita un rescate.

Bien,

�qu� estamos esperando?

Vamos a Herculano.

HERCULANO A 14 KM AL NOROESTE DE POMPEYA

Este lugar realmente es opulento, �no?

S�, aqu� hab�a much�simo dinero.

Y sus casas son de las m�s lujosas del mundo romano

desenterradas hasta hoy.

De hecho, la ciudad era como un balneario para la �lite de Roma.

�S�? �Casi como una Capri moderna o un Palm Beach o algo as�?

- Exacto. - Pero, Darius.

�Hay alguna evidencia de una misi�n de rescate?

�Logr� la flota llegar a Herculano?

Es complicado.

Sabemos que hay al menos un miembro del ej�rcito

que estuvo aqu� durante la erupci�n.

Y hay algo suyo que quiero mostrarte. Vamos.

Mira esto.

Vaya.

- Vaya, vaya, vaya. - Bien, aqu� est� nuestra espada.

- �La espada de un soldado? - S�.

- Vaya. - De Herculano.

Y mira esta vaina.

Mira toda la decoraci�n. La artesan�a es fenomenal.

Mira el detalle. Incre�ble.

Este soldado habr�a tenido un mundo de experiencia

en el campo de batalla.

Hace que el pasado se sienta tan cercano.

Es como si su mano la sostuviera hace un instante.

As� es.

Y aqu�, este es su cintur�n.

- Bien. - Un "cingulum militare".

Mira otra vez todos estos intrincados detalles.

Este podr�a ser incluso el cintur�n de un guardia pretoriano,

guardaespaldas del emperador.

Se trata de un miembro de �lite del ej�rcito.

- �Un soldado de �lite? - S�.

Y aqu� hay otra prueba curiosa.

Lo hallaron con este dinero,

la paga mensual exacta de un guardia pretoriano.

Pero Darius, �qui�n lleva su salario a una misi�n de rescate?

Y, �hablamos de un solo tipo, como un soldado individual,

o m�s bien de una unidad, qu� crees?

Esa es la pregunta. Justo aqu�, esto representa a un soldado.

- �Este es un solo tipo? - S�.

Interesante.

Creo que encontr� a mi tercer y �ltimo romano real al que seguir.

Un soldado.

Un miembro de la guardia pretoriana.

Sin embargo, �eso es suficiente para afirmar con certeza

que este tipo forma parte de la misi�n de rescate de Plinio?

Necesito algo m�s. Otra explicaci�n, otra historia.

Bien, �qu� tenemos?

Sabemos que es un veterano,

que est� solo

y que estuvo en Herculano.

�Por qu�? �Qu� hac�a ah�?

�Por qu� en esa ciudad?

Herculano es un lugar de decadencia y excesos,

un balneario para la �lite.

Hay alcohol, banquetes.

Y �l es un soldado curtido en batalla.

�Qu� hace ah�? Est� fuera de lugar.

A menos que estuviera de vacaciones

con dinero para gastar o con unos d�as de franco.

Un buen lugar para beber y olvidar.

Quiz�

lleg� a Herculano el d�a previo a la erupci�n del Vesubio.

Quiz� fue un tipo con mala suerte de estar

en el lugar y momento equivocados.

Intent�moslo de nuevo, �s�?

HERCULANO EL D�A ANTES DE LA ERUPCI�N

Aqu� estamos.

Lleg� la pieza central.

- Para m� uno. Maravilloso. - Gracias.

Helvia, mi querida. No creo que esto haya sido una buena idea.

Es miembro de la guardia pretoriana.

Es un honor tenerlo en nuestra mesa, creo.

Espera. Pausa, Darius.

�No dijiste que la guardia pretoriana era la �lite del ej�rcito?

S�. Estamos hablando de lo mejor de lo mejor.

Pensemos en el Imperio Romano.

Iba desde Gran Breta�a hasta Siria. Hablamos del gran Imperio romano.

- Vasto. - Entonces, �qu� hace Roma?

Extrae. Saca la riqueza de esas provincias.

Y esa riqueza, �ad�nde va?

- Principalmente va a Roma. - Claro, s�.

Pero tambi�n llegaba a muchas otras ciudades y pueblos,

como Herculano.

- Bien. - Era un beneficiario.

As� que nuestro soldado

vendr�a aqu� a disfrutar de eso.

S�, pero �l tambi�n vio el lado oscuro del imperio.

Lo sabe, de verdad, de primera mano.

�l conoce el costo.

S�, el costo de esa riqueza y �xito del imperio.

Que, en t�rminos reales,

es robo, saqueo y derramamiento de sangre.

Su propia sangre, dir�a yo.

Supongo que si este fuera un soldado contempor�neo,

incluso podr�amos estar hablando de estr�s postraum�tico.

�Qui�n quiere escuchar una historia?

S�.

Es lo que necesitamos.

Para eso me invitaron, �no? Historias. La gloria de la guerra.

Entonces, �por d�nde deber�a empezar?

�Traici�n?

�Corrupci�n? �Codicia?

- Preferir�amos que t�... - Tan refinados.

Tan civilizados.

Pero todo esto...

He visto lo que realmente cuesta.

- Sangre. - Ya o�mos suficiente. Hora de irse.

Se revuelcan...

...en toda su riqueza.

�Qui�n la rob� para ustedes?

�O no les importa?

Por supuesto que no.

Solo piensan en ustedes mismos.

Todos lo hacemos.

Buenas noches, dama rica.

Aqu�,

el Senado.

Espera, detente. Espera, dejaste tu espada.

As� que debi� ver algunas cosas muy duras.

S�. Lo que vivi� debi� ser un infierno.

Le toc� vivir una de las peores �pocas de la historia romana:

el a�o de los cuatro emperadores.

Tienes a Galba,

luego Ot�n, Vitelio

y finalmente Vespasiano.

Siempre peleando contra sus propios hermanos,

enfrentando la muerte todos los d�as, quitando vidas o defendiendo la suya.

Eso es suficiente para hundirte,

dejarte desilusionado y sin esperanzas.

Que pierdas la fe en la gente.

Espera, espera. Aguarda. No te vayas.

Toma,

dejaste esto.

Te equivocas, �sabes?

No todo el mundo mira solo por s� mismo.

Hay actos de bondad,

valent�a,

autosacrificios,

peque�os y casi imperceptibles en cada hogar, a nuestro alrededor,

tal vez incluso en ti mismo.

La gente es impredecible.

Puede sorprenderte.

Dulce fantas�a, dama rica.

Duerme un poco.

No sabemos su nombre.

Espera,

Dijiste que era un balneario. �Y d�nde est� el mar?

Bueno, estamos en la playa y el mar estaba justo ah�.

Ver�as las olas y los barcos en el agua.

Espera. �Qu� dices? La costa est� a casi 1 km de distancia.

S�, pero ese fue el poder de la erupci�n.

Cambi� radicalmente toda la geograf�a de la bah�a de N�poles.

Vaya.

Este acantilado es, en realidad, un dep�sito de 25 m de altura

de escombros volc�nicos

acumulados en un solo d�a,

que cubrieron toda la ciudad.

Quedar�n sepultados m�s profundo que Pompeya.

FASE DOS: ERUPCI�N

Bien, tenemos a un pretoriano

que, en minutos y sin saberlo,

se enfrentar� a uno de los peores desastres naturales

del mundo antiguo.

A primera vista, es el hombre ideal para esto.

Tiene la experiencia, la autoridad y los conocimientos.

Pero ha pasado por mucho; vio el horror y la realidad de la guerra.

Es un soldado en el oto�o de su vida.

�Estar� a la altura?

�Tendr� la fuerza? �Acaso quiere ayudar a esta gente?

�O nos encontramos ante una cl�sica historia de redenci�n?

Porque s� una o dos cosas sobre eso.

EL D�A DE LA ERUPCI�N

El monte.

El Vesubio est� tan cerca.

- Est�n completamente acorralados. - S�.

- Est�n atrapados, �verdad? - S�.

Y la �nica salida posible es irse de esta playa.

El pretoriano tiene que actuar. Tiene que hacer algo ahora.

POMPEYA

La ceniza y la piedra p�mez de la columna de la erupci�n

ca�an sobre la gente de Pompeya.

Pero entre todo eso, ca�an bloques de roca s�lida mucho m�s grandes,

llamados bombas volc�nicas.

�Bombas volc�nicas?

A cubierto.

Livia. No.

No. No es seguro. No.

As� que Pompeya es una ciudad bajo fuego.

Pero Julia...

Ella y su hogar ya se refugiaron para este momento, �no?

Ella est� a salvo, �no?

No exactamente, Tom,

porque la ceniza y la piedra p�mez que ca�an

se ir�an acumulando, amonton�ndose en los tejados

a un ritmo de hasta 70 cm/h,

volvi�ndose tan pesadas

que har�an que esos tejados

se desplomaran sobre las personas que se refugiaban.

Y lo peor estaba por llegar,

porque la columna eruptiva sigue creciendo,

volvi�ndose tan densa y pesada

que la energ�a geot�rmica ya no podr� sostenerla y colapsar�,

sepultando a Herculano y Pompeya.

- �Cu�nto tiempo tienen? - No mucho.

Herculano es la primera en la l�nea de fuego.

Pronto quedar� completamente sepultada.

Pero hay tiempo, �no?

�Hay todav�a alguna posibilidad de que puedan evacuar?

Es una posibilidad remota.

As� que Julia tiene que tomar una decisi�n casi imposible.

O se queda

y se arriesga a que ella y sus invitados sean enterrados vivos,

o evacua

y se enfrenta al bombardeo en las calles de Pompeya.

Se�ora de la llama.

Te ruego, te suplico, te imploro.

Sarita,

la ciudad est� siendo sepultada viva

por una tormenta de ceniza y roca volc�nica.

�La psicolog�a podr�a decirnos

c�mo reaccionar�an el pretoriano, Avianius y Julia?

S�, cuando estamos en cualquier entorno,

siempre observamos el lugar buscando amenazas o peligro.

Y si...

�Una amenaza como un volc�n en erupci�n?

S�, exactamente.

Cuando vemos algo as�,

se activa una parte del cerebro llamada am�gdala.

Al activarse,

la respuesta de lucha o huida se inicia de forma autom�tica.

�Lucha o huida?

La respuesta de huida es pura autopreservaci�n,

es intentar escapar del peligro.

Mu�vanse.

Mu�vanse.

Guardia. Retirada.

Retirada.

As� que supongo que el pretoriano est� en modo de huida,

como todos en la ciudad.

Cuidado con las rocas.

Fuera de mi camino.

Qu�tenselo de encima.

Est�s rompiendo el bote.

Oye. Esa es mi barca.

Sarita, �qu� hay de la respuesta de lucha?

Bueno, luchar no siempre significa pelear f�sicamente con alguien,

tambi�n puede ser luchar contra el entorno

para conseguir algo que necesites.

Tal vez, para rescatar a un ser querido.

Justo como est� haciendo Avianius.

Est� corriendo hacia el peligro,

para reunirse con su madre.

Pero �qu� pasa con Julia?

Ella es a quien no logro descifrar.

�Va a luchar o va a huir?

Bueno, en realidad, podr�a no ser ninguna de esas dos.

Existe una tercera opci�n: la respuesta de par�lisis,

tambi�n se le conoce como par�lisis cognitiva,

y ocurre cuando el cerebro est� tan abrumado

que no puede generar una respuesta.

�Crees que se paraliz�? No estoy seguro, �sabes?

No parece que Julia sea el tipo de persona que se paralizar�a.

Es inteligente, fuerte, pr�ctica, una l�der.

Creo que tienes raz�n.

Si ves a tu alrededor todo lo que ha creado aqu�,

est� claro que es una mujer de negocios muy exitosa.

Absolutamente.

Mantiene la calma bajo presi�n.

Pero tiene que haber una raz�n.

�Por qu� se queda?

Bueno, podr�a ser que est� ligada f�sicamente a este lugar.

Ella tiene un v�nculo emocional con todo lo que hay aqu�.

Y, sin embargo,

creo que es el tipo de persona que creer�a

que, si lo construy� una vez, podr�a construirlo de nuevo.

Entonces tal vez no sea un v�nculo con el lugar.

Quiz� lo es con la gente.

Eso es.

Es la gente.

Por supuesto.

Julia necesita convencer a sus invitados para evacuar.

Ella no los abandonar�a.

No se ir�a hasta haber sacado a todos.

Mis queridos amigos,

por favor, esc�chenme con atenci�n.

No es seguro quedarse aqu�.

Debemos irnos lo antes posible.

As� que, por favor,

intenten recoger solo las cosas

que sean necesarias para el viaje, por favor.

S� que tienen miedo, pero esto solo va a empeorar.

- Espera. - �Qu�?

�Esperas que salgamos con eso?

- Casius... - �Est�s loca?

�De verdad crees que la diosa Isis nos va a proteger

despu�s de tus pat�ticas ofrendas?

Afuera est� la muerte.

Ella no puede protegernos.

�Una mujer?

No.

Yo me quedo aqu� mismo.

Los dem�s, hagan lo que quieran.

Creo que debemos quedarnos.

No, no, vamos.

Todo estar� bien, �no?

Por supuesto,

eres mi invitado, Casius.

REFUGIARSE EN EL LUGAR

�PAR�LISIS?

�LOS INVITADOS SE PARALIZAN?

Es in�til. La gente corre, pelea entre s�.

La escuchaste. No es seguro quedarse.

La gente toma decisiones equivocadas cuando deber�an unirse para evacuar.

Autopreservaci�n pura. Solo piensan en s� mismos.

Tal como dijo el pretoriano.

Enviar�n m�s barcos.

Estoy segura de que habr� m�s barcos. Por favor.

Tengo mucho miedo.

�Qu� pasa?

Mira lo que est� pasando.

El sol se ha ido.

Entonces, Chris, �qu� pasa ahora?

Esta es ahora la fase cuatro de la erupci�n.

La columna eruptiva se vuelve tan enorme y densa

que imped�a que la luz del sol llegara a Herculano,

Pompeya y, bueno, a toda la bah�a de N�poles.

Convirti� el d�a en noche.

Fase cuatro:

Eclipse.

FASE CUATRO: ECLIPSE

As� es como Plinio describe estar dentro de la nube de ceniza.

"Cay� la oscuridad,

no como una noche nublada y sin luna, sino como cuando se apaga la luz

en una habitaci�n cerrada.

Se o�an los alaridos de las mujeres,

el llanto de los ni�os

y los clamores de los hombres.

Unos llamaban a sus hijos,

otros a sus padres,

otros a sus c�nyuges,

intentando reconocer sus voces".

Esc�chame, Isis, ven a m�.

Se�ora de la llama,

te ruego, te suplico, te imploro.

Isis, s�lvanos.

"Hubo quienes, por temor a la muerte, rogaban la muerte.

Muchos alzaban las manos a los dioses,

los m�s conjeturaban que ya no quedaba ning�n Dios

y que aquella noche era la eterna y �ltima del mundo".

En esta oscuridad,

a solas,

con el torbellino de ceniza y humo en el aire,

el crujido constante desde lo profundo de la tierra

y rocas lloviendo sobre ti, �c�mo hallas tu camino?

Mam�.

Mam�, por favor.

Mam�. �D�nde est�s?

Mam�.

He llegado a un punto de la historia que realmente quer�a evitar.

Y es la historia de esos tr�gicos moldes de yeso.

Los moldes de los habitantes de Pompeya

que quedaron congelados en la muerte.

Lo que pasa con esos moldes

es que no son recreaciones de formas humanas.

Son formas humanas.

Son personas.

Quiz� fui ingenuo.

�C�mo puedo evitar

la verdad?

Tal vez la historia de Pompeya sea

solo una historia de muerte, despu�s de todo.

Y, �c�mo

puede alguien...?

�C�mo sobrevive

Avianius a eso?

Sarita, �es aqu� donde termina su historia?

Bueno, incluso en el calor de una emergencia,

las personas son capaces de involucrarse en lo que llamamos

conducta prosocial.

�Qu� es eso?

Vemos a personas ayud�ndose y apoy�ndose mutuamente,

rescat�ndose entre s�.

Ya sean amigos, familiares o incluso perfectos desconocidos.

- �Se rescatan unos a otros? - S�.

Al�jate de mi barca.

Por favor, esc�chame.

Escucha.

Ese es mi barco. Es m�o.

Det�nganse. Por favor.

- Y hay algo m�s, Tom. - Bien.

Hay algunas personas que sabr�n c�mo responder.

�Qui�nes son?

Aquellos que tienen un entrenamiento espec�fico.

Por favor. Por favor.

�Un soldado experimentado podr�a saberlo?

- Exacto. - Bueno, ellos tienen uno.

No.

Hola, dama rica.

En el ej�rcito lo llaman "rutinas y destrezas",

es decir que pueden tomar

las medidas decisivas, objetivas y eficaces que se necesitan

para poner a la gente a salvo.

Tenemos que hacer algo.

Eres un pretoriano. Te escuchar�n.

Es mi barca.

Us�moslo para salir.

Demasiada gente.

Muy bien, esc�chenme.

C�llate.

- Esc�chenme. - Es un pretoriano.

Esc�chenme.

Basta.

Basta ya. Esc�chenme.

- Todos deben trabajar juntos. - S�.

Mujeres y ni�os, formen filas a mi izquierda, r�pido.

Marineros con experiencia,

preparen botes y enciendan las l�mparas de quilla.

Hombres, carguen a la gente lo m�s r�pido posible.

Dama rica, necesito un recuento de personas.

�Tenemos alg�n m�dico?

- Yo lo soy. - Bien.

Todos van a salir de esta playa.

Vamos. No hay tiempo que perder.

Vamos.

De acuerdo,

la gente de la playa tiene al pretoriano,

pero nadie va a venir a salvar a Avianius, �verdad?

Bueno, no necesariamente.

Hay una cosa m�s que mi investigaci�n demostr�,

y es que en todo el mundo, a lo largo del tiempo,

en cada cultura y crisis imaginable,

las mam�s siempre ir�n a buscar a sus hijos.

Avi.

Avi.

Avi.

Avi.

Avi.

Avi.

Avi.

- Avi. - Mam�.

- Avi. - Mam�.

- Avi. - Mam�.

Avi. Avi.

- Avi. - Mam�.

Te tengo. Te tengo.

Ella lo encontr�.

Te tengo. Te tengo.

- Mam�, lamento lo que dije. - Est� bien.

- Todo es mi culpa. - No, amor, no necesitas decir nada.

Nada de eso importa. Estamos juntos. �De acuerdo?

Ven. Aqu� no es seguro. V�monos.

De acuerdo. Vamos, vamos.

YA EST� CON �L

As� que tal vez no fue la flota romana despu�s de todo.

Quiz�s estuve buscando en el lugar equivocado todo este tiempo.

No fue Roma al rescate...

fue la gente.

Se rescataron

unos a otros.

Todos, formen filas.

Vamos, r�pido, r�pido.

Bien, v�monos. R�pido. R�pido. Vamos ahora.

Te llevar� al frente. Te subiremos al primer barco.

Bien, �qu� tan cerca estamos?

El primer barco casi est�. Vamos al m�ximo.

- �Cu�nto tiempo? - 10 min.

- Que sean cinco. - S�.

No se detengan.

Todos, escuchen.

Prep�rense para empezar a abordar los botes.

Darius, pregunta.

�Funcionar�a una evacuaci�n?

- Hay otro dato que necesitas saber. - Bueno.

A diferencia de Pompeya,

una ciudad llena de moldes de todos esos cuerpos,

cuando excavaron Herculano,

una ciudad de aproximadamente 5000 habitantes,

b�sicamente no encontraron ning�n cuerpo en la parte alta.

Entonces,

algo s� ocurri� en esta playa, �verdad?

Parece que s� hubo alg�n tipo de intento de evacuaci�n.

Excelente.

Siguiente grupo, sigan avanzando.

A los barcos. Dense prisa.

- Ayuden a abordar. - Otros dos llenos.

Que se vayan. Ahora.

Tenemos al siguiente grupo listo.

Que sigan viniendo.

- Vamos. R�pido. - Suban.

Sigan viniendo, todos. Sigan viniendo.

Barcos llenos. Vamos, vamos, vamos.

Tres, dos, uno, empujen.

Siguiente grupo, arriba. R�pido pero en orden.

Vamos ahora.

A los barcos, lo m�s r�pido que puedan. R�pido. R�pido.

Est� funcionando.

Al fin est�n saliendo todos. Puede que lo logren.

�Pero qu� hay de Julia?

Tiene que ser ahora o nunca.

�Podemos hablar, Casius?

Te lo dije, mujer, me quedo justo aqu�.

Me temo que no lo har�s.

- Me temo que s�. - Tu cuenta.

- �Qu�? - Tu cuenta.

No viene pagando su cuenta �desde hace cu�nto, Amaltea?

- Desde hace un mes. - Correcto. Un mes.

Ahora no es el momento para esto.

Te di una advertencia justa.

Yo iba a pagar. Es...

Es demasiado tarde, Casius.

Tu plazo venci� y ahora tienes que irte.

De hecho, todos tienen que irse.

�Qu�? �Qu�?

Cerramos oficialmente el negocio.

Ya veo.

Van a acaparar todos los suministros para ustedes solos.

No. Vienen con nosotros.

V�monos.

V�monos.

V�monos.

Nos vamos de Pompeya.

�Qu�? Est� loca.

V�monos.

Imposible, mujer.

- Bien, nos vamos en un minuto, Avi. - De acuerdo.

Hay una l�nea m�s de la carta de Plinio...

Trae algo de agua.

...que me gustar�a leerte:

"Considero dichosos

a aquellos a quienes los dioses han concedido el poder de hacer algo

digno de ser escrito".

Creo

que la gente en la playa ese d�a,

fuese quien fuese,

hizo algo que fue digno de ser escrito.

Ya casi llegamos.

Y aqu� estamos,

2000 a�os despu�s,

contando su historia,

siendo testigos de sus acciones,

reconociendo y comprendiendo su humanidad.

Este es el �ltimo grupo.

No sabemos sus nombres.

Esos botes y despejamos la playa.

Pero este es su legado.

Un legado de supervivencia.

FASE CINCO

Todos,

a los refugios de botes.

Ahora.

POMPEYA: M�S ALL� DEL TIEMPO CON TOM HIDDLESTON