Original subtitles

ESTO ES UNA HISTORIA

ESTO ES HISTORIA

ANTERIORMENTE

En Pompeya, puedes viajar en el tiempo.

Combinando las pruebas y la imaginaci�n,

dos l�neas temporales, el pasado y el presente,

sigo la pista de dos romanos reales durante la erupci�n del Vesubio.

Primero, tenemos a Avianius.

Quiz� sea como mi padre. Tampoco quiso saber nada de ti.

�Avi, espera!

Trabaja en una herrer�a en las afueras.

- Ha sido un terremoto. - Madura.

Es un poco cabezota.

Y Julia F�lix, una mujer de negocios y cabeza de familia.

Daremos la gracias a Isis. Ella nos proteger�.

Ambos est�n bajo el volc�n y hay una bomba a punto de explotar.

Ya est�. No hay tiempo.

�Avi? �Est�s bien?

�Que entren todos! Todos dentro. �Ya!

- Avi, por favor. - No puedo. Mi madre...

Encu�ntrala y encu�ntranos.

Vuelve a Pompeya para buscar a su madre.

Avianius, Julia, toda Pompeya...

se quedan sin tiempo.

ACTUALIDAD EL MONTE VESUBIO

Vale, Chris. Esto es lo que sabemos.

Creo que Avianius y Julia han sobrevivido

a la fase uno, los terremotos, y a la fase dos, la erupci�n inicial.

Si han llegado hasta aqu�, �tienen posibilidades?

Desgraciadamente, a�n no est�n fuera de peligro,

pues 600 millones de toneladas de piedra y magma ardiendo

salieron disparados hacia el cielo, alcanzando 32 kil�metros de altura.

Entramos en la fase tres: la columna eruptiva.

En pocos minutos, esa roca y ese magma empezar�n a caer sobre Pompeya.

Como en una zona de guerra.

Y Avianius

se dirige directamente hacia ella.

- �Entrad! - �Apartad!

�Corre, Casio! �Daos prisa! �Entrad, vamos!

- Esto no es solo un terremoto, �no? - No, es algo m�s.

FASE DOS: LA ERUPCI�N

�C�mo ser�a estar ah� y verlo con tus propios ojos?

�Hay relatos de primera mano de gente que viviera la columna eruptiva?

Hay uno en la base de datos.

Es un relato de primera mano de ese d�a del 79 d. C. Ven conmigo.

A ver si lo encontramos en la estanter�a.

En la P. Plinio. Aqu� est�.

Un relato de primera mano del mundo antiguo.

Las cartas de Cayo Plinio. Mi viejo amigo Plinio el Joven.

Claro. Estudiaste Filolog�a Cl�sica, �no?

Eso me dijeron.

Plinio estuvo en el golfo de N�poles ese d�a.

Plinio es tu testigo.

S�, vale. As� lo describe:

"La nube ten�a forma de pino pi�onero.

Alcanz� una gran altura, como el tronco de un �rbol,

y se expandi� en todas direcciones".

Esto no va a parar, �no?

No, tenemos que alejarnos del Vesubio lo antes posible.

Los invitados est�n heridos. No podemos salir.

Ya, pero esto ir� a peor. �Vale?

"Una horrible nube negra se abri� en grietas en llamas,

disparando en todas direcciones y mostrando remolinos de fuego.

Mi t�o estaba destinado en Miseno, al mando de la flota".

Espera. �Qu�? Pausa. �Una flota?

S�. La Armada romana estaba en el golfo de N�poles.

�Es una misi�n de rescate?

S�. Una de las primeras registradas en la historia.

- �La Armada estaba ah�? - Justo ah�. S�.

�Qu� pas�? �Tuvieron �xito?

No entra en detalles. No lo sabemos.

Habr� una forma de descubrirlo. Tiene que haberla.

CALLES PAVIMENTADAS

Vale. �Qu� sabemos?

JULIA F�LIX

Sabemos que movilizaron a la Armada para intentar rescatar

a la gente desamparada bajo el Vesubio.

Quiz� encuentre supervivientes en la misi�n de rescate.

Pero �llegaron a Pompeya? �Rescataron a Avianius y a Julia?

Encontrar� una forma de buscar en la misi�n de rescate.

Necesito un barco.

GOLFO DE N�POLES

Esto es lo que describe Plinio, esto es con lo que se toparon:

"Ca�an cenizas sobre los barcos,

m�s calientes y grandes conforme se acercaban.

Luego ca�an piedras p�mez negras, quemadas y partidas por el fuego".

Corr�an hacia el lugar del que otros hu�an.

Iban directos al peligro.

Espera, Tom, no.

Esto no era una misi�n de rescate hacia Pompeya. Escucha.

Perdonad, os presento al arque�logo

y aguafiestas, el doctor Darius Arya.

Mira este mapa.

Espera. �La flota no viene a rescatar a Julia y Avianius?

Eso me temo.

No hay pruebas arqueol�gicas de que la Armada llegara a Pompeya.

Hab�a otros pueblos en la costa llenos de comunidades,

llenos de gente.

Claro, no es solo Pompeya.

Quiz� iban a otra ciudad.

Exacto, justo aqu�, a 15 kil�metros, est� la ciudad de Herculano.

S�, Herculano. Estuve ah� en mi viaje cuando ten�a 17 a�os.

Era muy grande, m�s lujosa que Pompeya.

M�s peque�a y mejor conservada.

- S�. - Pero m�s rica.

Est� justo en la base del Vesubio.

Est�n m�s en peligro que en Pompeya.

Toda esa gente necesita que los rescaten.

Vale, �a qu� esperamos? Vamos a Herculano.

HERCULANO 15 KIL�METROS AL NOROESTE DE POMPEYA

Es un lugar muy rico, �no?

S�, hay mucho dinero.

Y sus casas son de las m�s lujosas

que se han desenterrado.

Esta ciudad es como un resort de playa para la �lite romana.

- Como Capri o Palm Beach. - Exacto.

�Hay pruebas de una misi�n de rescate?

- �La flota llega a Herculano? - Es un tema complejo.

Sabemos que hubo al menos un militar

que estuvo aqu� durante la erupci�n.

Hay algo suyo que quiero mostrarte. Vamos.

- Mira esto. - �Vaya!

- �Tach�n! - Vaya...

- Es una espada. - �De un soldado?

- La espada de un soldado de Herculano. - �Vaya!

Mira la vaina y toda la decoraci�n.

- La artesan�a es exquisita. - F�jate en los detalles. Es incre�ble.

Este soldado ten�a mucha experiencia en el campo de batalla.

Hace que el pasado parezca cercano.

Es como si �l la hubiera cogido hace solo unos segundos.

- S�. Y este es su cintur�n. - Vale.

Un cintur�n militar.

- S�. - Mira todos los detalles.

Podr�a ser un cintur�n de la guardia pretoriana,

los escoltas del emperador.

Es un miembro de la �lite militar.

- �Un soldado de la �lite? - S�.

Y tenemos esta otra curiosa prueba.

Llevaba dinero, el sueldo de la guardia pretoriana.

�Qui�n se llevar�a el sueldo a una misi�n de rescate?

�Hablamos de un solo soldado

o de toda una unidad?

Aqu� solo tenemos a un solo soldado.

- �Solo uno? - S�.

Interesante.

He encontrado al tercer y �ltimo romano al que seguir.

Un soldado. Un miembro de la guardia pretoriana.

�Tenemos suficiente para afirmar

que este hombre es parte de la misi�n de rescate de Plinio?

Necesito algo m�s, m�s explicaciones, m�s historia.

Vale. �Qu� tenemos? Sabemos que es veterano.

VETERANO

Y que est� solo.

UN SOLDADO

Sabemos que est� en Herculano. �Por qu�?

�Qu� hace en Herculano? �Por qu� est� en esta ciudad?

HERCULANO

Es un lugar de disfrute, de placer.

Es un resort de playa para la �lite.

Un lugar para beber, comer...

�l es un soldado curtido. �Qu� hace ah�?

No encaja. A menos que est� de vacaciones.

Tiene dinero. Estar�a de permiso. Un buen lugar para beber y olvidar.

Quiz� estuviera por casualidad en Herculano

el d�a antes de la erupci�n.

Quiz� tuviera mala suerte

y estuviera en el lugar equivocado en el momento equivocado.

Volvamos atr�s.

HERCULANO D�A ANTES DE LA ERUPCI�N

- Aqu� est� el plato fuerte. - Uno para m�. Genial.

Gracias.

Helvia, no creo que esto fuera una gran idea.

Es un guardia pretoriano.

Es un honor tenerlo en nuestra mesa.

Espera, pausa, Darius.

La guardia pretoriana era la unidad m�s prestigiosa, �no?

S�, los mejores.

Pensemos en el Imperio romano. Va de Gran Breta�a a Siria.

- Es el gran Imperio romano. - Enorme.

�Qu� hace Roma? Extraer. Saca la riqueza de las provincias.

�Ad�nde va la riqueza?

- Va a Roma. - Claro.

Pero tambi�n va a otras ciudades y pueblos, como Herculano.

- S�. - Es un beneficiario.

Nuestro soldado vendr�a para disfrutar de todo eso.

S�, pero ha visto el lado oscuro del Imperio.

- Lo conoce de primera mano. - Sabe el coste.

Conoce el coste de esa riqueza y del �xito del Imperio.

En realidad, es...

robo, saqueo y derramamiento de sangre.

De su propia sangre, incluso.

En un soldado actual,

hablar�amos de estr�s postraum�tico.

- �Qui�n quiere escuchar una historia? - �S�!

Es lo que necesitamos.

Por eso estoy aqu�. Por las historias, la gloria de la guerra.

�Por d�nde empezamos? �Traici�n? �Corrupci�n? �Codicia?

- Preferir�amos... - Qu� finos y civilizados...

Pero todo esto...

He visto lo que cuesta. Sangre.

Ya hemos o�do suficiente.

- Hora de irse. - Nad�is...

en toda esta riqueza.

�Sab�is qui�n la rob�?

�O no os importa?

Pues claro que no.

Solo mir�is por vosotros.

Como todos.

Buenas noches, se�ora.

El senado...

�Espera! �Te has dejado la espada!

Habr�a visto cosas muy duras.

S�, habr�a vivido un infierno.

Vivir�a uno de los peores periodos,

el a�o de los cuatro emperadores: Galba,

Ot�n, Vitelio y, finalmente, Vespasiano.

Luchar�a contra sus compa�eros de armas.

Te enfrentas a la muerte cada d�a, matas y defiendes tu vida.

Todo eso le desanimar�a, se sentir�a decepcionado.

Le har�a perder la fe en la gente.

Espera. Un momento. No te vayas.

Toma. Te has dejado esto.

Te equivocas. No todos miran por s� mismos.

Hay actos de amabilidad, valent�a, sacrificio...

Son peque�os y pasan desapercibidos, pero ocurren a tu alrededor,

quiz� incluso dentro de ti.

La gente no siempre es predecible. Pueden sorprenderte.

Eso es una fantas�a, se�ora.

Duerme un poco.

No sabemos su nombre.

Espera.

Era un resort de playa. �D�nde est� el mar?

Estamos en la playa y el mar estaba aqu�.

Habr�a olas y barcos en el agua.

Espera. La costa est� a un kil�metro.

Es el poder de la erupci�n.

Cambi� la geograf�a de todo el golfo de N�poles.

Vaya...

Este acantilado es un yacimiento de 25 metros de altura

de restos volc�nicos acumulados en un solo d�a.

Lo cubrieron todo, la ciudad entera.

Acabar�an m�s sepultados que en Pompeya.

FASE DOS: LA ERUPCI�N

Vale, tenemos un pretoriano

y, en cuesti�n de minutos, sin saberlo, se enfrentar�

a uno de los peores desastres naturales.

Podr�a parecer que est� preparado para una situaci�n as�.

Tiene experiencia, autoridad, habilidad...

Pero ha visto muchas cosas, ha visto el horror

y la realidad de la guerra.

Es un soldado en el ocaso de su vida. �Podr� con ello?

�Ser� capaz? �Querr� ayudar a esta gente?

�O nos enfrentamos a la t�pica historia de redenci�n?

Yo s� bastante sobre eso.

EL D�A DE LA ERUPCI�N

�La monta�a!

El Vesubio est� tan cerca...

Est�n encerrados.

- Est�n atrapados. - S�.

Y la �nica salida es la playa.

El pretoriano tiene que actuar. Tiene que hacer algo ya.

POMPEYA

La ceniza y la piedra p�mez de la columna eruptiva

ca�an sobre la gente.

Pero tambi�n hab�a grandes bloques de piedra llamados bombas volc�nicas.

�Bombas volc�nicas?

�A cubierto!

- �Livia! �No! - No, no es seguro. �No!

Pompeya est� siendo bombardeada.

Pero Julia y sus clientes se han refugiado, �no?

Ella est� a salvo, �no?

No exactamente.

Las cenizas y las rocas se acumular�an

en los tejados a un ritmo de hasta 0,6 metros la hora.

Con tanto peso, los tejados se vencer�an sobre la gente

que se refugiaba bajo ellos.

Lo peor est� por llegar, la columna eruptiva sigue aumentando.

Se vuelve tan densa y pesada

que la energ�a geot�rmica no podr� soportarlo m�s

y colapsar�, sepultando Herculano y Pompeya.

- �Cu�nto tiempo tienen? - Poco.

Herculano ser� la primera. Pronto quedar� sepultada.

Pero hay tiempo, �no?

�Tienen posibilidades de evacuar?

Muy pocas.

Julia tiene que tomar una decisi�n casi imposible.

O se queda y se arriesga a que ella y sus clientes acaben sepultados...

o evacua y se enfrenta al bombardeo de las calles de Pompeya.

Se�ora de la llama. Le rezo, le suplico, le ruego...

Sarita, la ciudad est� siendo sepultada

en una tormenta de roca y ceniza volc�nica.

�Puede la psicolog�a decirnos c�mo reaccionar�an los tres romanos?

S�. Cuando estamos en una situaci�n as�,

siempre analizamos el peligro y las amenazas.

�Como la erupci�n de un volc�n?

Exacto. Y, cuando vemos algo as�,

se activa la parte del cerebro conocida como am�gdala.

Si se activa, la repuesta de lucha o huida se da autom�ticamente.

�Lucha o huida?

La respuesta de huida es un mecanismo de supervivencia,

intentas alejarte del peligro.

�Guardia! �Retirada!

Supongo que el pretoriano huye, como todos en la ciudad.

�Apartad!

�Dejadlo!

�Est�is rompiendo el barco!

�Oye! �Es mi barco!

Y, Sarita, �qu� hay de la respuesta de lucha?

No significa luchar f�sicamente contra alguien,

significa luchar contra el entorno

para conseguir algo.

- Como rescatar a seres queridos. - Como Avianius.

Va directo al peligro en busca de su madre.

�Y Julia? A ella no la acabo de entender.

�Lucha o huye?

Quiz� ninguna de las dos.

Hay una tercera opci�n: quedarse paralizado.

Esto se conoce como par�lisis cognitiva.

Ocurre cuando el cerebro est� tan abrumado

que no genera una respuesta.

�Se qued� paralizada? No s�...

No concuerda con Julia. No parece de las que se paralizan.

Es inteligente, fuerte, pr�ctica, es una l�der...

Tienes raz�n. Si miras a tu alrededor, a todo lo que ha creado,

es evidente que es una triunfadora.

- S�. - Mantiene la calma bajo presi�n.

Pero tiene que haber una raz�n. �Por qu� se queda?

Quiz� sea porque tiene un v�nculo con este lugar,

un apego emocional hacia todo esto.

Sin embargo, creo que es el tipo de persona

que creer�a que, si lo ha construido una vez, podr� volver a hacerlo.

Quiz� no sea un v�nculo con el lugar, sino con la gente.

Es eso.

Es la gente.

Claro. Julia tiene que convencer a los clientes para que evac�en.

No los abandonar�a.

No se marchar�a hasta que salieran todos.

Queridos amigos...

escuchadme con atenci�n.

Aqu� no estamos a salvo. Debemos irnos lo antes posible.

Por favor, coged aquellas cosas

que pod�is necesitar en un viaje.

S� que ten�is miedo, pero esto ir� a peor.

- Espera. - �Qu�?

�Quieres que salgamos ah� fuera?

- Casio... - �Est�s loca?

�Crees que la diosa Isis va a protegernos

con tus pat�ticas ofrendas?

Ah� fuera solo hay muerte.

No puede protegernos. �Una mujer?

No. Yo me quedo aqu�.

El resto, haced lo que quer�is.

- Deber�amos quedarnos. - No, vamos.

Todo ir� bien.

Por supuesto. Eres mi invitado, Casio.

SE REFUGIA

�SE QUEDA PARALIZADA?

�LOS INVITADOS SE QUEDAN PARALIZADOS?

Es in�til. La gente huye, luchan entre ellos...

La hab�is o�do. No es seguro quedarse.

Se equivocan.

Deber�an trabajar juntos para evacuar.

Es supervivencia. Miran por ellos mismos.

Ya lo dijo el pretoriano.

Enviar�n m�s barcos. Seguro que vendr�n m�s.

�El sol ha desaparecido!

�El sol ha desaparecido!

- Chris, �qu� pasa ahora? - Es la fase cuatro de la erupci�n.

La columna eruptiva es tan grande y densa

que impide que la luz del sol llegue a Herculano, a Pompeya

y a todo el golfo de N�poles.

El d�a pas� a ser noche.

Fase cuatro: el eclipse.

FASE CUATRO: EL ECLIPSE

As� es como Plinio describe estar dentro de la nube de ceniza:

"Se hizo la oscuridad. No era como una noche sin luna o nublada,

sino como estar en una habitaci�n sin luz".

"Las mujeres chillaban,

los beb�s lloraban y los hombres gritaban.

Algunos llamaban a sus hijos, otros, a sus padres,

a sus esposas, intentando reconocer sus voces".

Esc�chame, Isis, ven a m�.

Se�ora de la llama, te rezo,

te suplico, te ruego. Isis, s�lvanos.

"Los que tem�an morir, suplicaban la muerte.

Muchos imploraban a los dioses

y otros sab�an que no quedaban dioses.

Una noche interminable hab�a ca�do sobre la tierra".

En una oscuridad as�, solo,

con la ceniza y el humo en el aire,

con las grietas abri�ndose paso desde las profundidades de la tierra,

con rocas cayendo del cielo... �C�mo encuentras el camino?

�Mam�!

�Mam�, por favor! �Mam�?

�D�nde est�s? �Mam�!

He llegado al momento de la historia que quer�a evitar.

La historia de esos tr�gicos moldes de yeso.

Los moldes de yeso de los pompeyanos, petrificados en su lecho de muerte.

Esos moldes no son recreaciones de formas humanas.

Son formas humanas. Son personas.

Quiz� he sido un ingenuo.

�Como puedo evitar la verdad?

Quiz� la historia de Pompeya sea solo una historia de muerte.

�C�mo alguien...?

�C�mo podr�a... Avianius

sobrevivir a eso?

Sarita, �aqu� acaba la historia?

Incluso en el caos de un desastre,

la gente es capaz de mostrar el llamado comportamiento prosocial.

- �Prosocial? - S�.

La gente se ayuda y se apoyan unos a otros,

se rescatan unos a otros, a amigos, a familia y a desconocidos.

- �Se rescatan unos a otros? - S�.

- �Alejaos de mi barco! - �Escuchadme!

�Es mi barco! �Es m�o!

�Parad! �Por favor!

- Y hay algo m�s, Tom. - Vale.

Hay gente que sabe c�mo reaccionar.

- �Qui�nes? - Los que tienen formaci�n espec�fica.

�Por favor!

�Un soldado con experiencia?

- Exacto. - Hab�a uno.

�No!

Hola, se�ora.

Los militares lo llaman habilidad y pr�ctica,

saber actuar de forma decisiva,

calmada y efectiva para poner a salvo a la gente.

Tenemos que hacer algo.

Eres un pretoriano. Te escuchar�n.

- �Hay demasiada gente! - �Escuchadme!

�Escuchadme!

�Basta!

�Ya basta! �Escuchadme! Tenemos que trabajar juntos.

Mujeres y ni�os, una fila a la izquierda.

Marineros, preparad los barcos, encended las l�mparas.

Hombres, empezad a embarcar a gente.

Se�ora, cu�ntalos. �Hay alg�n m�dico?

- �Yo! - Bien.

�Todos saldremos de la playa! �Vamos!

�No hay tiempo que perder! �Vamos!

Vale, la gente de la playa tiene al pretoriano,

pero nadie va a ir a salvar a Avianius, �no?

Puede que s�. Una cosa que ha demostrado mi investigaci�n

es que, por todo el mundo,

a lo largo de los siglos y en todas las culturas,

en cada crisis imaginable,

las madres buscan a sus hijos.

�Avi?

�Avi?

�Avi?

�Avi?

- �Mam�? - �Avi?

- �Mam�! - �Avi!

- �Mam�? - �Avi? �Avi!

Estoy contigo.

Lo ha encontrado.

- Ya est�. - Mam�.

Siento lo que dije, es todo culpa m�a.

No, no digas nada.

Nada de eso importa. Estamos juntos.

Vamos. Aqu� no estamos a salvo. V�monos.

LO ENCUENTRA

Quiz� no sea la Armada romana.

Quiz� haya estado buscando en el lugar equivocado.

No es Roma quien va al rescate, sino la gente.

Se rescatan unos a otros.

- �Haced una fila! - �Vamos, r�pido!

�Vale, vamos! �R�pido!

Venid delante. Subir�is al primer barco.

�C�mo vamos?

El primer barco ya casi est�.

Diez minutos.

- Que sean cinco. - S�.

�No par�is! �Escuchad todos!

Empezad a embarcar.

- Darius. - S�.

Una pregunta. �Sale bien la evacuaci�n?

Hay m�s informaci�n que tienes que saber.

A diferencia de Pompeya, una ciudad llena de moldes de cuerpos,

cuando excavaron Herculano, una ciudad de unas 5000 personas,

no encontraron casi ning�n cuerpo.

Pas� algo en esta playa, �no?

Parece que hubo un intento de evacuaci�n.

�El siguiente grupo, avanzad!

�A los barcos! �Daos prisa!

�Otros dos llenos! �Que zarpen ya!

- �El grupo est� listo! - �Que vengan!

�Venid todos! �Avanzad!

- �Barcos llenos! �Vamos! - �Tres, dos, uno, virad!

- �Siguiente grupo, vamos! - �Venid!

�A los barcos, tan r�pido como pod�is!

Est� funcionando. Por fin escapan.

Quiz� sobrevivan.

Pero �y Julia? Es ahora o nunca.

�Podemos hablar, Casio?

- Te he dicho que me quedo. - Me temo que no.

- Me temo que s�. - Tu factura.

- �Qu�? - Tu factura.

No has pagado la factura �desde cu�ndo, Amalthea?

- Desde hace un mes. - Eso es.

- Ahora no es momento. - Te he avisado.

- Iba a pagar. - Es demasiado tarde, Casio.

No has pagado y debes marcharte.

- De hecho, ten�is que marcharos todos. - �Qu�?

El negocio est� cerrado.

Vais a hacer acopio de suministros para vosotras, �no?

No, vienen con nosotras.

Vamos.

Vamos.

- Vamos. - Nos marchamos de Pompeya.

Vamos.

Imposible, mujer.

- Nos vamos ya, Avi. - Vale.

Hay una frase m�s en la carta de Plinio.

- Coge agua. - Quiero le�rosla.

"El hombre afortunado es aquel a quien los dioses han dado poder

para hacer algo que merece la pena ser recordado".

Creo que la gente de la playa ese d�a,

fueran quienes fueran, hicieron algo que mereci� ser recordado.

Y aqu� estamos, 2000 a�os despu�s, contando su historia,

siendo testigos de sus acciones,

reconociendo y entendiendo su humanidad.

�Es el �ltimo grupo!

No sabemos sus nombres.

Pero este es su legado, un legado de supervivencia.

FASE CINCO

Todos, a los cobertizos de los barcos. �Ya!