Original subtitles

LO QUE SIGUE ES UN RELATO

LO QUE SIGUE ES HISTORIA

Mam�.

Mam�.

Todos conocemos la historia de Pompeya, �no?

Hace 2000 a�os,

una ajetreada ciudad romana de la costa del Mediterr�neo

qued� totalmente destruida

y enterrada bajo la erupci�n volc�nica del monte Vesubio.

Y todo pas� muy r�pido.

No hab�a...

esperanzas de sobrevivir.

La historia de Pompeya...

es una historia de muerte.

Pero eso no es del todo cierto.

Pompeya no queda enterrada...

de inmediato.

Tard� todo un d�a en quedar cubierta de cenizas.

Un solo d�a

entre los m�s agonizantes que nadie jam�s haya experimentado.

Sin embargo, un d�a.

Una chance.

�Y si hay otra historia que contar?

Una historia de supervivencia.

Me propongo rastrear a tres romanos...

que existieron de verdad y vivieron esa cat�strofe

porque es posible que, al final, no conozcamos la historia de Pompeya.

As� que...

intent�moslo de nuevo.

POMPEYA: M�S ALL� DEL TIEMPO CON TOM HIDDLESTON

A�o 79 e. c.

1998 e. c.

Recuerdo la primera vez que visit� Pompeya.

Fue...

realmente...

extraordinario.

Fue en el verano de 1998.

Atraves� Francia en tren para llegar a Italia.

Mi primer viaje solo...

sin adultos.

Fui con dos amigos.

Nos hosped�bamos en albergues, nad�bamos en el Mediterr�neo,

e, inevitablemente, com�amos mucha pizza.

Pero nuestra visita a Pompeya...

lo cambi� todo,

porque, en Pompeya,

puedes viajar en el tiempo.

Una ciudad romana entera...

enterrada durante siglos,

y en perfecto estado.

En todo el yacimiento hab�a moldes de yeso de romanos reales,

personas de verdad

petrificadas tr�gicamente en el lugar donde murieron,

cada una con una historia que contar.

Y esas historias me inspiraron a aprender lat�n,

a estudiar el mundo antiguo en la universidad,

a ser actor...

a resucitar personas.

Tengo 45 a�os,

y las im�genes de los que murieron all�...

siempre me acompa�aron.

As� que, finalmente, regres� a Pompeya...

para contar sus historias

porque ahora se descubrieron los nombres de los romanos

que estuvieron en la erupci�n,

algunos de los cuales hasta sobrevivieron.

Y ahora...

existe una herramienta tecnol�gica realmente avanzada

que puede rastrear estos nombres y lo que les sucedi� en la cat�strofe.

Esta tecnolog�a nunca fue utilizada, no se conoce.

Somos los afortunados al tener el acceso exclusivo

por primera vez en la historia

a esta tecnolog�a revolucionaria.

Un momento.

�Una hoja de c�lculo es la tecnolog�a nueva radical?

Correcto, y la desarroll� yo mismo.

Esperen.

Todav�a ni siquiera les present�

al profesor Steven Tuck.

Steven est� al frente del proyecto Sobrevivientes de Pompeya,

que se propone rastrear

las historias de vida de personas reales

que estuvieron en la erupci�n en el a�o AD 79.

Impresionante, �no?

Esta base de datos tiene inscripciones de todo el mundo romano.

Steven, es genial, pero creo que podemos...

hacer algo m�s cinem�tico que una hoja de c�lculo.

Impresionante, Hiddleston.

Estuve viendo "Los Vengadores".

El proyecto Sobrevivientes de Pompeya

se dise�� para encontrar coincidencias en esta base de datos.

El objetivo es encontrar el nombre de alguien

que estuviera en Pompeya justo antes de la erupci�n,

y, si encontramos a esa persona m�s tarde en otra comunidad,

tenemos a un sobreviviente.

Una coincidencia. Lo traducir�.

Espera. D�jame intentarlo.

"El Avianius Lucius", dir�amos.

"Viam qua territorialum,

Pompeianorum sua pecunia munierunt".

Est� diciendo "Lucius Avianius paviment� esta calle

con dinero de su bolsillo".

Impresionante, Hiddleston.

Estudi� historia antigua en la universidad.

Y yo ense�o historia antigua.

Entendido.

Entonces, �qu� le pas� a Lucius Avianius?

La fecha de la placa indica que, cuando erupcion� el volc�n,

Lucius Avianius, probablemente, llevara mucho tiempo muerto.

Pero sus descendientes estaban vivos.

Entre ellos un chico, tal vez adolescente.

Pudo ser su nieto.

Es posible.

La segunda inscripci�n

es el equivalente romano a un adelanto de sueldo.

Indica que, en el transcurso de una sola generaci�n,

los Avianius pasaron de ser miembros pudientes de la sociedad

a estar entre los m�s pobres de Pompeya.

Y, seg�n esta tercera inscripci�n,

Avianius era el aprendiz de una familia local de herreros.

As� que Avianius era de una familia rica que lo perdi� todo

y pas� a trabajar en una herrer�a com�n y corriente.

Creo que encontr� al primer romano real,

y es solo un chico.

Quiero regresarlo del pasado.

Es m�s que...

una an�cdota hist�rica,

m�s que un detalle en una hoja de c�lculo.

Era un ser humano.

Avianius.

Regresemos a ese d�a en el a�o 79 e. c.,

porque, a fin de cuentas, en Pompeya,

se puede viajar en el tiempo.

POMPEYA HOY

POMPEYA, 79 e. c.

Para Avianius, es un d�a como cualquiera.

LA MA�ANA DE LA ERUPCI�N

Quiz�s est� aprendiendo herrer�a

sin sospechar en absoluto

la fatalidad que se avecina en el volc�n Vesubio.

Este momento...

determina el futuro que vendr�.

Al forjar este bronce, lo convertimos en algo m�s.

Qu� fuerte.

Pongamos un letrero afuera.

"Marcus Masurius, forjando el futuro".

Pausa.

Espera, Steven.

�Qui�n es Marcus Masuri?

Se encontr� una gran cantidad de reliquias,

m�s que nada palas,

estampadas con el apellido Masuri,

una familia de herreros que trabajaban con bronce.

Ten�an una herrer�a fuera de los l�mites de la ciudad.

En esta zona.

No olvidemos que, el d�a de la erupci�n,

Avianius trabajaba en una herrer�a...

en las afueras de la ciudad.

Vas muy bien.

Vaya.

�No te dije que tuvieras cuidado?

Horas de trabajo desperdiciadas.

- Fue un terremoto. - Debes aprender a ser responsable.

Tienes que madurar.

Empieza pidiendo disculpas.

�D�nde piensas ir?

�Para qu� madurar y ser como t�, un forjador de palas?

No hagas berrinches, hijo.

No eres mi padre.

Solo eres un herrero.

Vamos, no seas as�.

Espera, Avianius.

Avi.

Avianius es un adolescente...

como lo era yo

cuando llegu� a Pompeya.

Pero, para contar la historia de lo que le pas� a Avianius,

debo combinar la evidencia hist�rica

con mi trabajo como actor.

Tengo que imaginarlo.

Seguir� sus pasos.

Caminar� a su lado.

Ver� las calles a trav�s de sus ojos...

para responder los interrogantes del archivo arqueol�gico.

As� narrar� la historia de Avianius,

un chico com�n...

viviendo un d�a extraordinario.

�Mam�?

�Mam�?

�Por qu� trabaste la puerta?

Avi, basta.

Entra.

�Qu� pasa, mam�?

Los prestamistas volvieron, pero no te preocupes.

Espera, Steven. Pausa.

Parece que ten�an deudas,

as� que la familia debi� estar pasando un mal momento.

M�s que un mal momento.

Teniendo en cuenta que tu clase y estatus social eran pilares en Roma,

pasar de ocupar un cargo pol�tico

a ser aprendiz de herrero en una sola generaci�n

ser�a considerado un destino social peor que la muerte.

Perdieron su estatus, su dinero, y tal vez el padre no estaba.

Es mucho para un joven.

�Qu� hiciste? D�melo.

Renunci�.

�Renunciaste, as� nom�s?

No necesitamos su caridad.

No es caridad, Avi, es un empleo.

Vamos, Avi.

Piensa en lo que hizo tu abuelo.

Construy� gran parte de las calles de la ciudad.

Trabaj� mucho, con esfuerzo.

�Qu� importa? No empieces.

Basta, por favor.

Tienes que regresar para que Marcus te devuelva el empleo.

Ru�gale si es necesario.

- Ni loco voy a rogarle. - S�, Avi, p�dele disculpas.

- Cuento contigo. - �Para qu�? �Pagar tus deudas?

- Para mantenerte. - Mantenerte a ti.

No seas como tu padre, Avi. No desperdicies un buen empleo.

Quiz�s sea como pap�, y tampoco quiera nada de ti.

Espera, Avi.

Espera. Una pausa, Steven.

Hablemos de los terremotos.

Viene uno tras otro.

- Tendr�n algo que ver con el Vesubio. - Desde luego.

Para averiguar lo que hizo la gente y lo que hizo Avianius ese d�a,

debemos entender m�s precisamente la vulcanolog�a,

las fases de la erupci�n.

�Qu� sabes de los volcanes?

Que dan miedo y no son mi especialidad.

Bien.

Entonces busquemos a un geocient�fico.

Bien dicho, Hiddleston.

MONTE VESUBIO

Es hora de conocer al villano de nuestra historia,

el volc�n.

En la cresta del monte Vesubio,

aun puedes sentir su poder.

Incluso ahora,

2000 a�os despu�s,

est� vivo.

Una monta�a viviente.

Vine por primera vez a los 17 a�os.

- �En serio? - No cambi� nada. Todo sigue igual.

Recuerdo que pensaba que era la escena de un crimen.

Podr�a decirse que s� y, como toda escena de un crimen,

hay pistas si sabes d�nde buscar.

Tambi�n deber�a presentarles

a nuestro eficiente geocient�fico,

el profesor Chris Jackson.

Esas pistas nos permiten armar una cronolog�a de los acontecimientos

y esa cronolog�a comienza con los terremotos.

Los temblores est�n relacionados.

S�, son s�ntomas de la inestabilidad que reinaba adentro del volc�n.

Era la primera fase de la erupci�n.

Ese d�a, 2000 a�os atr�s,

se empieza a levantar el magma, es decir, la roca fundida,

que empuja y fractura las rocas

y provoca los terremotos.

Y, en �ltima instancia,

esos terremotos nos indican que cada vez hay una presi�n mayor...

- Hasta la explosi�n. - Bueno, la erupci�n.

Por eso te llamamos.

Entonces, fase uno, terremoto, y fase dos, �erupci�n?

Exacto, y la erupci�n fue impresionante.

Liber� m�s energ�a t�rmica

que las bombas at�micas de Hiroshima y Nagasaki combinadas.

�C�mo sobrevives a eso?

Los temblores son una cuenta regresiva hacia la erupci�n.

La cuenta regresiva ya comenz�.

FASE 1: TERREMOTOS

FASE 2: ERUPCI�N

Si Avianius no ignora los terremotos y los interpreta como advertencias,

tiene el tiempo suficiente

para escapar de Pompeya

antes de que se desate el infierno.

A esta altura, no le debe quedar m�s de una hora

antes de la erupci�n del volc�n Vesubio.

Solo una hora.

Espera, Tom. Encontr� algo.

Pero no hay tiempo. Queda una hora.

�Por qu� estamos viendo esto? �Es una especie de publicidad romana?

No. Es otro posible sobreviviente.

Y tambi�n otra oportunidad de poner a prueba tu lat�n, Hiddleston.

S�, profesor.

A ver.

"Balneum venerium".

Los ba�os de Venus.

Una casa de ba�os.

"Et nongentum", "es para gente respetable".

Una casa de ba�os elegante.

Esto es dif�cil de descifrar,

pero parece que le pertenec�a a una persona llamada Felix.

Tal vez dice "Julius Felix".

Los registros de excavaciones de la base de datos

indican que la propiedad de Felix hab�a sido evacuada.

No hay caballos ni carretas ni tesoros.

Una evacuaci�n organizada.

Se lo tom� en serio.

Es otra pista. Tienes raz�n. Debo investigarlo.

PROPIEDAD DE FELIX

Si Felix se toma en serio los terremotos

y decide evacuar toda su propiedad,

nos da una pista muy valiosa, y es otro posible sobreviviente.

Pero �qui�n es Julius Felix?

Por el momento, dejar� de lado la historia de Avianius

para investigar las ruinas del hogar de Felix,

porque, a fin de cuentas, �l puede ser mi segundo romano real.

Es m�s grande de lo que cre�a.

Tiene piscina, bar y restaurante.

Es...

una casa de ba�os.

Tiene un jard�n precioso...

con una construcci�n hidr�ulica.

No es una vivienda privada.

Es una finca.

El propietario de este lugar...

debe ser un hombre de negocios muy acaudalado.

Primero que nada, se�or,

los invitados pidieron m�s vino, pero uno de ellos vomit� sobre Sylvia.

Si pidieron vino, les tienes que dar.

Me gustan los buenos bebedores.

Espera, Tom.

�Qu�?

Este lugar no le pertenec�a a un hombre de negocios.

Era una mujer de negocios.

No era Julius sino Julia Felix.

Ella es la eficiente y vergonzosamente precisa

arque�loga y profesora de historia antigua,

Caitie Barrett,

quien acaba de dirigir una excavaci�n ac� mismo, en Pompeya.

Mira, Caitie, es que en la universidad me ense�aron

que Roma era un patriarcado,

y que las mujeres no pod�an tener propiedades

y menos un negocio tan grande.

Por eso mismo, el de Pompeya es un yacimiento clave.

Nos muestra c�mo era realmente la vida romana

y no solo la mirada de autores acomodados, generalmente varones.

Hay evidencia de mujeres que hac�an toda clase de trabajos.

Propietarias de tiendas, contadoras,

panaderas y lavanderas.

Eran de todas las clases sociales, incluyendo esclavas y mujeres libres,

ricas y pobres.

Pero esta mujer, la que maneja este lugar,

no es una empleada, es...

la empleadora.

Este es su negocio. Es la jefa.

S�, por lo que sabemos, ser�a algo muy poco com�n

que una mujer independiente estuviera a cargo de un negocio as�.

Como jefa de la casa,

tambi�n habr�a sido responsable del bienestar religioso de la gente,

de la seguridad de la casa ante la mirada de los dioses.

- Y, si miramos para all�... - Claro.

...podemos ver el santuario de la casa,

dedicado a Isis, la diosa egipcia.

Podemos imaginar a Julia como jefa de la casa,

presidiendo rituales religiosos.

Isis.

Nuestra se�ora.

Tom, �te pasa algo?

Disculpa.

Parece que me equivoqu� de g�nero.

Vamos a intentarlo de nuevo.

Primero que nada, Julia,

los invitados pidieron m�s vino, pero uno de ellos vomit� sobre Sylvia.

Dales el vino diluido que guardamos para los ni�os. �Qu� m�s?

Cassius, el invitado preferido de todos,

volvi� a quejarse de los caracoles.

Dijo que, esta vez, estaban tibios y desabridos,

y aun no pag� la cuenta del mes pasado.

Recu�rdale con delicadeza que tiene hasta esta noche para saldarlo.

�Con delicadeza? Lo sacar�a a patadas.

Aun no.

No, querida. Es mejor agasajarlo un poco.

Endulzarlo, para que siga gastando.

De acuerdo, pero son tus dulces.

De alg�n modo, le parecer�n tibios y desabridos.

Amalthea, �puedes revisar mi collar?

Creo que volvi� a soltarse.

Ya est�.

Gracias.

Se sale a cada rato.

Vamos a los ba�os.

CRONOLOG�A DE LA ERUPCI�N

Quiz�s imaginamos los ba�os romanos como un spa de lujo.

Estamos en la casa de ba�os de Julia Felix.

S�, parece un spa.

Tiene de todo.

Este es el lujoso ba�o de inmersiones fr�as.

Adoro las inmersiones fr�as.

Es impresionante. De veras era una empresaria exitosa.

Por supuesto.

Antes de descubrir este lugar,

los historiadores no habr�an imaginado

que existiera alguien como Julia Felix.

Julia, la imposible.

Ya veo. Los terremotos.

- Por eso pierde agua. - Los temblores son cada vez peores.

- Los invitados est�n... - �Qu�?

Empiezan a pensar que es una se�al.

�Est�n preocupados?

Algunos.

Bueno.

Entonces...

hay que decirles que en mi casa de ba�os est�n seguros.

�Quieres que los re�na en el santuario?

S�.

Haremos ofrendas.

Hablando de atraer clientes,

�c�mo va el letrero nuevo?

Sin lugar a dudas, no est� pasando desapercibido.

Hace 2000 a�os, el letrero estaba justo ah�.

Estaba ac� mismo.

Adem�s, el letrero nos cuenta algo m�s de Julia.

- �Lo volvemos a ver? - Bueno.

"Ba�os elegantes de Venus...

de una mujer llamada Julia Felix".

Gracias.

"Hija de Spurius...

- �Ser�a "desconocido" en lat�n? - S�.

Julia nos dice que ella o su padre nacieron de una pareja no casada.

Me equivoqu� de veras.

No solo es mujer. Naci� sin nada, y construy� todo esto.

Y el letrero...

estaba justo ah�.

�No es precioso?

Lo hizo muy bien, �no crees?

�Te parece buena idea a�adir eso sobre tu padre?

"Spurius".

�Ser� mejor hacerlo m�s grande?

As� ser� m�s llamativo.

- Julia, �te encuentras bien? - Lo siento.

S�, estoy bien.

F�jate por d�nde vas.

- Lastimar�s a alguien. - Descuida.

Ya pidi� disculpas.

�Qu� te pasa?

�Est� todo bien?

S�.

Gracias.

Entonces, sigue.

Que la diosa te proteja y te gu�e.

Gracias.

Se est� acabando el tiempo.

Cada vez hay m�s temblores y se�ales de advertencia.

Caitie, ahora que sabemos que Julia era s�per inteligente,

�cu�ndo empieza la evacuaci�n?

Bueno, estamos limitados por los registros arqueol�gicos.

- S�. - No sabemos.

La arqueolog�a no puede meternos en la cabeza de las personas.

Lo siento, Tom.

No s�.

Pens� que los arque�logos e historiadores

tendr�an todas las respuestas.

Obviamente, no.

�C�mo podr�an meterse en las mentes de personas

que vivieron hace 2000 a�os?

Si pretendo contar la historia de Avianius y Julia Felix,

debo abordarla de otro modo.

Debo cambiar...

de perspectiva.

Debe haber otra manera.

�Hay otro modo de ver esta evidencia, existe otro modo de ver el pasado?

�Hay otra manera de entender a un nivel m�s profundo

lo que les pas� ese d�a?

En la universidad,

nos dijeron que, en lat�n, para "relato" e "historia"

se usa la misma palabra.

En lat�n simplemente se dice "historia",

lo que significa que los hechos reales y la imaginaci�n se mezclaban.

Son lo mismo.

Debo hacer eso.

Ir aun m�s lejos,

sacar evidencia de disciplinas m�s all� de la historia,

descubrir m�s formas de averiguar qu� les pas� a Avianius y a Julia.

Empezar� de nuevo

y expondr� todo lo que encuentre

para revelar la historia de Julia y Avianius.

Su propia historia.

Eso es lo que har�.

Realmente debo buscar la forma...

de meterme en sus mentes.

Bien.

Eres psic�loga.

Pero no soy solamente psic�loga.

Soy psic�loga especialista en cat�strofes.

Ella s� que es de otra disciplina.

Sarita Robinson, psic�loga especialista en cat�strofes.

Magn�fico.

Dime, Sarita,

la psicolog�a de cat�strofes

�en qu� se diferencia de la tradicional?

Como psic�loga experta en cat�strofes,

me ocupo de personas con estr�s intenso,

como el generado por una cat�strofe natural.

Estudio c�mo reacciona la gente, sus decisiones y sus razones,

porque la gente es muy predecible,

y, si podemos determinar la conducta de la gente,

capacitaremos mejor a los rescatistas.

El resultado final ser� salvar personas.

Seg�n tus estudios,

�esto se puede aplicar a personas del pasado?

S�, no creo que la gente haya cambiado tanto en 2000 a�os.

Magn�fico.

Esperaba que dijeras eso.

Estoy siguiendo la historia de dos romanos.

�EVACUACI�N?

MUJER DE NEGOCIOS

Primero, una mujer.

Su nombre es Julia Felix.

Es adinerada, inteligente,

y es la jefa de su hogar.

Segundo, un chico llamado Avianius.

Es adolescente.

Quiz�s...

un poco testarudo.

Avi, piensa en lo que hizo tu abuelo.

Construy� gran parte de las calles de la ciudad.

Lo que pasa es que se les termina el tiempo.

Seguramente podemos predecir

que los dos se dan cuenta de que pasa algo muy malo,

y salen de ah� lo m�s r�pido y pronto posible.

�Lo confirmamos?

�Qu� quieres decir?

�Sarita?

Sarita, no puedes presionar la alarma de incendios.

No se puede.

S�, pero, mira.

�Qu� cosa?

No pasa nada.

Exacto.

Es un ejemplo cl�sico de fatiga de alarma.

La gente aprendi� que no hay peligro, as� que no reacciona.

En los estudios de mi laboratorio, vemos esta conducta todo el tiempo.

�Quieres decir que, al empezar los terremotos en Pompeya...

los ignoraron como nosotros ignoramos la alarma de incendio?

S�, eso es.

Piensa que la gente de Pompeya vive al lado de un volc�n activo,

as� que los terremotos son comunes, como pasa hoy en la Italia moderna.

La gente se acostumbr� a ellos,

entonces lo m�s probable es que los ignore

como ignoramos las alarmas de incendio.

�Pero esto no es un poco distinto porque los terremotos...

son cada vez peores?

�T� los ignorar�as?

No podemos restarle importancia a la capacidad humana de la inacci�n.

Creo que hay algo m�s que hace que la gente no evac�e Pompeya.

- T� primero. - Gracias.

�Por qu� volteaste?

Porque t� lo hiciste.

No quer�a sentirme inc�modo.

Lo que acabas de demostrar a la perfecci�n

es algo llamado "conformidad social".

Como no queremos pasar verg�enza por hacer algo diferente,

en el contexto de una cat�strofe,

la conformidad social hace

que la gente deje la evacuaci�n para despu�s.

- Entiendo. - O, directamente, que no haga nada.

La conformidad social mata.

S�, entiendo.

Entonces, a causa de la conformidad social,

Avianius y Julia, y, de hecho, todos en la ciudad,

siguen adelante con su d�a

sin tener idea...

de lo que vendr�.

Amigos,

por favor, recuerden que esta es mi casa.

La casa de la diosa...

Isis.

Sarita tiene raz�n. Todos siguen ah�.

Debajo de un volc�n,

continuando con sus tareas,

ignorando las se�ales,

con una bomba a punto de estallar.

Aqu� est�n a salvo.

Le daremos las gracias a Isis

con ofrendas,

y ella nos proteger�.

D�tiles y miel.

Una t�rtola o un lech�n.

Eso ser�a una ofrenda.

Esto es simplemente pat�tico.

- �Una ofrenda, Cassius? - Muchas gracias.

Gracias.

Marcus.

Recuerda que es un peque�o.

Isis.

Madre. Protectora.

Hola.

Me alegro de que volvieras.

Hola. No deb� decirte eso.

Bueno, yo tampoco estuve bien.

Lo siento.

Descuida, chico.

Tambi�n puedes disculparte.

No me digas.

S�, podr�as.

TIEMPO

Listo.

Ya no hay tiempo.

Marcus.

Avi.

�Est�s bien?

Amalthea.

Amalthea.

�Te encuentras bien?

M�rame, Amalthea.

�Est�s bien?

- Estoy bien. - La monta�a.

La monta�a.

No perdamos la calma.

Ll�valos adentro, ve.

Todos adentro. Vamos, entren.

Listo. Lleg� el momento.

Avianius no va a ignorar esto, �no?

�Se ir� de inmediato a un lugar seguro?

Bueno, tal vez.

�Qu�?

�Tal vez?

Sarita, el Vesubio, ese volc�n,

acaba de entrar en erupci�n, �y me dices que tal vez?

Ahora todos deben evacuar la zona.

Avianius debe irse. Ni siquiera est� en la ciudad.

Avi.

Por favor, ven con nosotros.

Aqu� no est�s seguro.

Saldr� en cuanto pueda para salvarse.

Tal vez.

�Por qu� "tal vez"?

�Qu� har�as t�?

Saldr�a de ah�, sin dudas.

- �Est�s totalmente seguro? - S�, completamente.

�Y tu familia?

No puedo.

Mi madre.

Cuando hay una emergencia, la gente no se quiere ir

porque quiere reunirse con sus seres queridos,

saber si est�n bien.

Lo siento, pero debo ir con ella.

- Avi. - No puedo.

No puedo.

La familia.

Claro. Uno va a buscar a su familia. Yo lo har�a.

Est� bien, Aurelia.

Ve a buscarla r�pido.

Encu�ntrala...

y b�scanos.

Ve.

Avianius vuelve a la ciudad.

Claro.

Vuelve a Pompeya...

para buscar a su madre.

El d�a final comenz�.

El tiempo corre.

Pompeya...

se queda sin tiempo.

POMPEYA: M�S ALL� DEL TIEMPO CON TOM HIDDLESTON