Original subtitles

ESTO ES UNA HISTORIA

ESTO ES HISTORIA

�Mam�!

�Mam�!

Todos conocemos la historia de Pompeya.

Hace 2000 a�os,

una ciudad romana a las orillas del Mediterr�neo

fue destruida por completo,

sepultada bajo la erupci�n volc�nica del monte Vesubio.

Todo pas� muy r�pido.

La gente no tuvo posibilidad de sobrevivir.

La historia de Pompeya es una historia de muerte.

Pero eso no es del todo cierto.

Pompeya no acab� sepultada de forma inmediata.

Tard� un d�a en acabar sepultada por las cenizas.

Un solo d�a.

Es de los episodios m�s desgarradores de nuestra historia.

Sin embargo, un d�a...

es una oportunidad.

�Y si hay otra historia que contar,

una historia de supervivencia?

Intentar� seguir los pasos de tres personas reales...

de tres romanos de verdad, durante el desastre, durante ese d�a.

Quiz� no conozcamos la historia de Pompeya realmente.

Bueno...

Volvamos atr�s.

A�O 79 D. C.

Recuerdo visitar Pompeya por primera vez.

Fue realmente...

extraordinario.

FRANCIA

Fue el verano de 1998.

Viaj� en tren desde Francia hasta Italia.

Mi primer viaje al extranjero sin adultos.

Solo dos amigos y yo.

Nos alojamos en hostales, nadamos en el Mediterr�neo

e, inevitablemente, comimos muchas pizzas.

Pero fue nuestra visita a Pompeya lo que lo cambi� todo.

Porque, en Pompeya, puedes viajar en el tiempo.

Una ciudad romana entera sepultada durante siglos,

perfectamente conservada.

Por todo el yacimiento hab�a moldes de yeso de romanos de verdad,

de personas reales petrificadas de manera tr�gica donde murieron.

Todos dejaron atr�s una historia.

Esas historias me inspiraron.

A aprender lat�n, a estudiar el mundo antiguo en la universidad

y a estudiar interpretaci�n.

A contar las historias de la gente.

Ahora tengo 45 a�os y las im�genes de la gente que muri� ah�

nunca me han abandonado.

Finalmente, regreso a Pompeya para contar sus historias.

Una nueva investigaci�n ha revelado los nombres de esos romanos

que sufrieron la erupci�n

e incluso algunos de los que sobrevivieron.

Ahora hay una nueva y potente tecnolog�a,

de lo m�s innovadora.

Se ha desarrollado para localizar los nombres de entre el desastre.

Nunca se ha usado. Nunca se ha visto.

Tenemos la suerte de tener acceso exclusivo

por primera vez a esta nueva e innovadora tecnolog�a.

�Esa tecnolog�a tan puntera es una hoja de c�lculo?

- As� es. Lo he desarrollado yo. - Esperad.

No os he presentado al profesor Steven Tuck.

Steven lleva el Proyecto de Supervivientes de Pompeya,

cuyo objetivo es descubrir las historias de la gente

que sufri� la erupci�n en el 79 d. C.

Impresionante, �no?

Las inscripciones de �poca romana est�n en esta base de datos.

Steven, es genial, pero creo que...

Vamos a hacerlo un poco m�s �pico, �te parece?

BUSCANDO

Impresionante, Hiddleston.

He visto las pel�culas de Los Vengadores.

El Proyecto de Supervivientes de Pompeya

est� dise�ado para encontrar coincidencias en la base de datos.

El objetivo es encontrar el nombre de alguien

que estuviera en Pompeya justo antes de la erupci�n.

Si luego encontramos a esa persona

en otra comunidad, bingo, tenemos un superviviente.

Tenemos una coincidencia.

- Te lo traduzco. - Espera.

D�jame intentarlo.

"Lucius Avianius construy� la v�a territorial

de los pompeyanos con sus expensas".

�Lucius Avianius paviment� esta calle

con su propio dinero?

Impresionante.

Estudi� Filolog�a Cl�sica en la universidad.

- Yo ense�o Filolog�a Cl�sica. - Entendido.

�Qu� le pas� a Lucius Avianius?

La fecha de la placa sugiere que, en el momento de la erupci�n,

Lucius Avianius llevaba muerto mucho tiempo.

Pero sus descendientes segu�an vivos.

Entre ellos, un adolescente.

- Quiz� su nieto. - Podr�a ser.

La segunda inscripci�n es el equivalente romano de un pr�stamo.

Muestra que, en solo una generaci�n,

los Avianius pasaron de ser parte de la �lite rica de la ciudad

a ser de los m�s pobres de Pompeya.

Y esta tercera inscripci�n sugiere

que Avianius era aprendiz de una familia de herreros.

Avianius es parte de una familia que era rica

y lo hab�a perdido todo.

Ahora trabaja de herrero.

Creo que he encontrado a mi primer romano. Es solo un chaval.

Quiero reconstruir su historia.

Es m�s que una postilla en la historia.

Es m�s que un dato en una hoja de c�lculo.

Era un ser humano.

Avianius.

Volvamos a ese d�a del a�o 79 d. C.,

porque, al fin y al cabo, en Pompeya, puedes viajar en el tiempo.

POMPEYA, ACTUALIDAD

POMPEYA, A�O 79 D. C.

Para Avianius, es un d�a cualquiera.

Quiz� est� en la herrer�a,

ajeno a lo que el Vesubio est� a punto de desatar.

Vale, este es el momento que determina el futuro.

Vas a forjar el futuro de este bronce.

Qu� profundo... Deber�as ponerlo en un letrero.

"Marcus Masurius, forjando el futuro".

Espera. Pausa. Steven, un momento.

�Qui�n es Marcus Masuri?

Se encontraron varios objetos.

Concretamente, unas palas con el nombre de los Masuri.

Son una familia de herreros de bronce.

Ten�an una herrer�a fuera de las murallas de la ciudad.

El d�a de la erupci�n, fue clave

que Avianius estuviera trabajando en una herrer�a fuera de la ciudad.

- Toma. - Vale.

Vas bien. �Madre m�a!

�Te he dicho que tuvieras cuidado!

- Todo al traste. - Ha sido un terremoto.

Tienes que aprender a asumir la responsabilidad.

Tienes que madurar. Podr�as empezar disculp�ndote.

Espera. �Ad�nde vas?

�Por qu� iba a querer ser como t� y acabar haciendo palas?

- No empieces con tus pataletas. - No eres mi padre.

- Solo eres un herrero. - Oye.

Vamos, no seas as�. Avianius, espera.

Avianius es un adolescente.

Igual que yo cuando estuve en Pompeya por primera vez.

Pero si voy a contar la historia de lo que le pas� a Avianius,

debo mezclar las pruebas hist�ricas con lo que hago como actor.

Necesito imagin�rmelo.

Seguir� sus pasos.

Caminar� junto a �l.

Ver� las calles a trav�s de sus ojos...

para intentar rellenar los huecos en los registros arqueol�gicos.

As� es como contar� la historia de Avianius.

Un chico corriente...

en un d�a extraordinario.

�Mam�? �Por qu� la puerta est� atrancada?

Avi, calla. �Para!

- Pasa, vamos. - �Qu� pasa, mam�?

Los prestamistas han vuelto, pero todo va bien.

Espera, Steven. Pausa. Parece que ten�an deudas.

Esta familia viv�a tiempos dif�ciles.

Eso es quedarse corto.

Si piensas en c�mo funcionaban las clases y el estatus en esa �poca,

pasar de ser un cargo pol�tico a un aprendiz de herrero

en una sola generaci�n se considerar�a un destino peor que la muerte.

Hab�an perdido su estatus y su dinero. Quiz� el padre ya no est�.

Eso es mucho para un chaval.

Vamos. �Qu� has hecho? Dime.

Lo he dejado.

- �Te has marchado? - No necesitamos su caridad.

No es caridad, es un trabajo.

Avi, venga, piensa en lo que hizo tu abuelo.

Construy� la mitad de las calles de esta ciudad. Trabaj� duro.

Se esforz� mucho.

- �A qui�n le importa? No empieces. - Para.

Avi, vuelve. P�dele que te d� otra oportunidad.

Recupera tu trabajo. Suplica.

- �Suplicar? Ni hablar. - S�, disc�lpate.

- Dependo de ti. - �Para pagar tus deudas?

Debes mantenerte.

- �Dir�s a ti! - Por favor.

No seas como tu padre. No pierdas un buen trabajo.

Quiz� sea como pap�. Tampoco quiso saber nada de ti.

�Avi, para!

Espera. Steven, un momento.

Hablemos de los terremotos. Suced�an uno tras otro.

- Son por el Vesubio, �no? - Claro.

Si queremos entender las decisiones de los pompeyanos,

las que tom� Avianius,

tenemos que saber m�s de vulcanolog�a,

sobre las fases de la erupci�n.

�Qu� sabes de volcanes?

S� que dan miedo y que no son mi especialidad.

Claro.

- Mejor que nos ayude un ge�logo. - Sabia decisi�n.

MONTE VESUBIO

Es hora de conocer al villano de la historia.

El volc�n.

Aqu�, en la cima del monte Vesubio, sientes su poder.

Incluso ahora, 2000 a�os despu�s,

sigue vivo, es una monta�a viva.

�Sabes que sub� aqu� con 17 a�os?

�En serio?

No ha cambiado nada, todo est� igual.

Y recuerdo sentir que esto era como el escenario del crimen.

Lo es y, como en el escenario de cualquier crimen,

hay pistas si sabes d�nde buscar.

Creo que deber�a presentaros

a nuestro ge�logo, el profesor Chris Jackson.

Las pistas nos ayudan a reconstruir la cronolog�a

de lo sucedido y esa cronolog�a empieza con los terremotos.

�Los temblores son una fase?

S�, nos informan de la agitaci�n que hay en el volc�n.

Es la primera fase de la erupci�n.

Ese d�a, hace 2000 a�os,

el magma y la piedra fundida ascendieron, presionando la roca

y rompi�ndola, lo que caus� los terremotos.

Los terremotos nos dicen

- que la presi�n va aumentando... - Hasta que explota.

- Bueno, hasta que erupciona. - Por eso est�s aqu�.

- S�. - Fase uno: terremotos.

Fase dos: erupci�n.

Eso es. Y la erupci�n fue muy potente.

Liber� m�s energ�a t�rmica que las bombas at�micas

de Hiroshima y Nagasaki juntas.

�C�mo sobrevives a eso?

Los temblores son una cuenta atr�s para la erupci�n.

CRONOLOG�A DE LA ERUPCI�N

La cuenta atr�s ya ha empezado.

Si Avianius reconoce los terremotos como se�ales de aviso y no los ignora,

tiene tiempo de escapar de Pompeya

antes de que se desate el caos.

No le debe de quedar m�s de una hora

antes de que el Vesubio entre en erupci�n.

Solo una hora.

Espera, Tom, he encontrado una cosa.

No tenemos tiempo, nos queda una hora. �Qu� es eso?

�Un anuncio romano?

Es otro posible superviviente

y una oportunidad para ti de practicar lat�n, Hiddleston.

S�, profesor. A ver.

"Balneum venerium". Los ba�os de Venus, unas termas.

"Et nongentum" es para gente respetable.

Son unas termas para ricos.

Cuesta descifrar esto,

pero parece que era propiedad de alguien llamado F�lix.

�Quiz� un tal Julio F�lix?

Los registros de la excavaci�n

sugieren que la propiedad de F�lix fue evacuada.

No hab�a caballos, ni carros, ni objetos de valor.

Una evacuaci�n ordenada.

Alguien s� se percat� de los avisos.

Es otra pista. Lo investigar�.

PROPIEDAD EVACUADA

PROPIEDAD DE F�LIX

Si este tal F�lix sabe qu� significan estos terremotos

y evac�a su propiedad, ser�a otra pista incre�ble

y lo convertir�a en otro posible superviviente.

Pero �qui�n es Julio F�lix?

Voy a poner en pausa la historia de Avianius

para investigar las ruinas de la casa de F�lix,

porque �l podr�a ser mi segundo romano.

Es m�s grande de lo que pensaba.

Tiene una piscina, un bar, un restaurante...

Aqu� hay...

unas termas.

Un jard�n precioso con esta fuente larga...

Esto no es solo una vivienda, sino una finca.

Este sitio ser�a propiedad de un hombre de negocios muy rico.

Debe saber, se�or, que los clientes han pedido m�s vino,

pero uno ya le ha vomitado encima a Sylvia.

Si piden m�s vino, s�rveles m�s vino.

Me gustan los hombres que saben beber.

Espera, Tom.

�Qu� pasa?

Esto no era propiedad de un hombre de negocios,

sino de una mujer de negocios. No era Julio F�lix, sino Julia.

�Ah!

Esta es la servicial y bochornosamente rigurosa arque�loga

y profesora de Filolog�a Cl�sica, Caitie Barrett,

reci�n salida de su excavaci�n aqu� en Pompeya.

La cuesti�n es que,

en la universidad, me ense�aron que Roma era un patriarcado

y que las mujeres no pod�an tener propiedades

y, menos a�n, gestionar un negocio de esta envergadura.

Y por eso Pompeya es un lugar crucial,

porque nos muestra c�mo era la vida romana de verdad,

no solo la que los escritores ricos quer�an hacernos ver.

Hay pruebas de que las mujeres hac�an todo tipo de trabajos.

Eran propietarias de tiendas, gestoras, panaderas y lavanderas.

Estaban en toda la escala social, eran esclavas,

libres, ricas y pobres.

Pero esta mujer, la mujer que llevaba este negocio,

no es una empleada, es la empleadora.

Es su negocio, �no? Es la jefa.

S�, por lo que sabemos, ser�a

poco com�n que una mujer independiente llevara un negocio as�.

Como cabeza de familia,

tambi�n ser�a responsable del bienestar religioso de la gente.

Mantiene la casa a salvo a los ojos de los dioses.

De hecho, si miramos justo ah�,

antes hab�a un altar

dedicado a la diosa egipcia Isis.

Podemos imaginarnos a Julia como cabeza de familia,

presidiendo los rituales religiosos.

Isis. Se�ora.

- Tom, �va todo bien? - Perdona.

Obviamente, he metido la pata con el g�nero.

Volvamos atr�s.

Debe saber, Julia, que los clientes han pedido m�s vino,

pero uno ya le ha vomitado encima a Sylvia.

Dales del m�s diluido, del que guardamos para los ni�os.

�Qu� m�s?

Casio, el cliente favorito de todos,

se ha quejado de los caracoles.

Dice que estaban tibios e ins�pidos.

A�n no ha pagado la factura del mes pasado.

Recu�rdale amablemente que tiene hasta esta noche para pagar.

�Amablemente? Le dar�a una patada.

A�n no.

No. Se gana m�s con miel que con hiel.

S� dulce y amable para que siga gastando.

Vale. Pero es tu miel.

Seguro que la encuentra tibia e ins�pida.

Amalthea, m�rame el cierre del colgante. Creo que se ha soltado.

Gracias.

No para de soltarse. Vamos a las termas.

CRONOLOG�A DE LA ERUPCI�N

Las termas romanas son como unos balnearios lujosos.

Estamos en las termas de Julia F�lix.

Es como un balneario. Entiendo lo que dices.

Tiene de todo. Aqu� est� el ostentoso frigidarium.

- La piscina fr�a. - Me encanta.

Incre�ble. Era una exitosa mujer de negocios.

Desde luego. Antes de descubrir este lugar,

los historiadores pensar�an que no hab�a mujeres as�.

Julia la Imposible.

Ya veo, los terremotos han provocado una fuga.

S�, los temblores van a m�s y los clientes...

�Qu�?

Creen que es una se�al.

- �Est�n preocupados? - Algunos s�.

Vale.

Bueno, deben saber que est�n a salvo en mi casa.

�Deber�a reunirlos en el altar?

S�, haremos unas ofrendas.

Por cierto.

�Qu� tal mi nuevo letrero?

Seguro que no pasa desapercibido.

Hace 2000 a�os, el letrero estaba justo ah�.

Eso es, justo ah�.

El letrero nos dice algo m�s sobre Julia.

- �Echamos otro vistazo? - Vale.

Las elegantes termas de Venus de Julia F�lix. Gracias.

Hija de Spurius. Spurius.

"Desconocido" en lat�n.

S�, Julia nos dice que ella

o su padre nacieron fuera del matrimonio.

S� que estaba equivocado.

No solo es una mujer, sino que vino de la nada y levant� todo esto.

Y el letrero estaba justo ah�.

Es precioso, �no? Ha hecho un trabajo excelente.

�Ha sido buena idea

a�adir esa informaci�n de su padre, Spurius?

�Qu�? �Crees que deber�a ponerlo m�s grande?

Le dir� que dibuje...

- Lo siento. - Estoy bien.

�Ten cuidado! Podr�as hacer da�o a alguien.

No pasa nada. Se ha disculpado.

�Qu� ocurre?

�Va todo bien?

S�, gracias.

Vamos. Que la diosa te proteja y te gu�e.

Gracias.

Nos quedamos sin tiempo.

Los temblores, las se�ales de aviso, cada vez van a m�s.

Caitie, ahora sabemos que Julia es muy lista.

�Cu�ndo lleva a cabo la evacuaci�n?

Aqu� llegamos al l�mite de los registros arqueol�gicos.

- Vale. - No lo sabemos.

La arqueolog�a no ve dentro de la mente de la gente.

Lo siento, Tom.

No s�. Cre�a que los arque�logos y los historiadores

tendr�an todas las respuestas.

Pero claro que no.

�C�mo van a ver dentro de la mente de gente

que vivi� hace 2000 a�os?

Si quiero contar las historias de Avianius y Julia F�lix,

tengo cambiar mi estrategia.

Tengo que cambiar mi perspectiva.

Tiene que haber otra forma.

�Hay otra forma de analizar las pruebas y de mirar al pasado?

�Hay otra forma de entender con gran nivel de detalle

lo que vivieron ese d�a?

En la universidad, nos ense�aron que las palabras latinas

para "relato" e "historia" son las mismas.

En lat�n es "historia".

Las pruebas y la imaginaci�n se entremezclan, son lo mismo.

Eso tengo que hacer. Debo ir m�s all�.

Debo recabar pruebas de otras disciplinas

y, con otro enfoque, descubrir� lo que les pas� a Avianius y Julia.

Empezar� de nuevo.

Lo dispondr� todo en busca de la historia de Julia y Avianius,

su propia historia.

Eso tengo que hacer.

Necesito encontrar una forma de ver dentro de sus mentes.

�Eres psic�loga?

S�, no solo soy psic�loga, sino psic�loga de desastres.

Es alguien de otra disciplina.

La doctora Sarita Robinson, psic�loga de desastres.

Genial.

Sarita, �en qu� se diferencia esta psicolog�a de la tradicional?

En la psicolog�a de desastres, analizamos

los efectos del estr�s extremo, como en un desastre natural.

Observo c�mo la gente responde y las decisiones que toman y por qu�.

Porque la gente es predecible

y, si averiguamos c�mo se va a comportar la gente,

podemos formar mejor a los servicios de emergencia.

Y, si hacemos eso, al final, salvamos vidas.

Teniendo en cuenta tus estudios,

�podemos aplicar estas predicciones a la gente del pasado?

La gente no ha cambiado tanto en 2000 a�os.

Genial. Esperaba o�r eso.

Quiero hablarte de dos romanos.

JULIA F�LIX

�EVACUACI�N?

MUJER DE NEGOCIOS

La primera es una mujer. Se llama Julia F�lix.

Es rica, es inteligente. Es la cabeza de familia.

El segundo es un chaval llamado Avianius, un adolescente.

Es un poco cabezota, podr�amos decir.

Piensa en lo que hizo tu abuelo.

Construy� la mitad de las calles de esta ciudad.

El problema es que se quedan sin tiempo.

Como es de esperar, ambos se dan cuenta

de que algo va muy mal.

�Saldr�an a toda prisa en cuanto pudieran?

- Vamos a averiguarlo. - �Qu� quieres decir? �Sarita?

Sarita, no puedes activar la alarma.

- No puedes hacer esto. - Pero mira.

- �Qu� quieres decir? - No.

- No pasa nada. - Exacto.

Esto es un claro ejemplo de fatiga por alarmas.

Como la gente ha aprendido que no hay peligro, no responden.

En estudios que he hecho, vemos mucho este comportamiento.

Vale, lo que dices es que,

cuando ocurrieron estos terremotos en Pompeya,

se ignoraron de la misma forma que nosotros ignoramos la alarma.

S�, exacto.

Pi�nsalo, la gente de Pompeya

vive al lado de un volc�n activo.

Los terremotos eran comunes, como lo son en la Italia actual.

Est�n acostumbrados y habr�n aprendido a ignorar los temblores

de la misma forma que nosotros ignoramos las alarmas.

Pero es un poco diferente, porque los terremotos...

cada vez van a m�s.

�Los ignorar�as?

No debes subestimar la capacidad humana

para la inacci�n y creo que hay algo m�s

que hizo que la gente de Pompeya no evacuara.

- Adelante. - Gracias.

- �Por qu� te has girado? - Porque lo has hecho t�.

- No quer�a sentirme inc�modo. - S�, has demostrado a la perfecci�n

una cosa que se llama conformidad social.

Nos da verg�enza actuar forma diferente.

En el contexto de un desastre,

la conformidad social se traduce en que la gente retrasa la evacuaci�n.

- Ya veo. - O no hacen nada en absoluto.

La conformidad social mata.

S�, lo entiendo.

Por la conformidad social, Avianius, Julia

y la ciudad entera

siguen a lo suyo y no tienen ni idea de lo que se avecina.

Amigos, recordad que esta es mi casa,

una casa bendecida por la diosa Isis.

Sarita tiene raz�n, siguen ah�, justo bajo el volc�n.

Siguen a lo suyo.

Ignoran las se�ales de una bomba que est� a punto de explotar.

Est�is a salvo aqu�.

Daremos la gracias a Isis con ofrendas

y ella nos proteger�.

D�tiles y miel.

Una t�rtola o un lech�n son una ofrenda en condiciones.

Esto es pat�tico.

- �Alguna ofrenda, Casio? - Muchas gracias.

Marcus.

Recuerda que es solo un ni�o.

Hola. Me alegro de que hayas vuelto.

Hola. No deb� decir lo que dije.

Cosas que pasan. Yo tampoco me port� bien.

Lo siento.

- No eres mal chaval. - Tambi�n podr�as disculparte.

- Vale. - Tiene raz�n.

Ya est�. No hay tiempo.

- Marcus. - �Qu�?

�Avianius? �Est�s bien?

Amalthea.

- Julia. - �Est�s bien?

Amalthea, m�rame. �Est�s bien?

- Estoy bien. - Vale.

- La monta�a. - Vale.

Vale, centr�monos. �Que entren todos!

Todos dentro. �Ya!

Ha llegado el momento.

Avianius no lo ignorar�, �no?

Evacuar� de inmediato, se pondr� a salvo.

- Quiz�. - �Qu�? �Quiz�?

Sarita, el volc�n ha entrado en erupci�n �y t� dices "quiz�"?

Ahora es cuando todos evac�an.

Avianius no est� dentro de la ciudad.

Avi, ven con nosotros. Aqu� no est�s a salvo.

- Se pondr� a salvo enseguida. - Quiz�.

- �C�mo que quiz�? - �Qu� har�as t�?

Saldr�a pitando, sin duda.

- �Est�s 100 % seguro? - Estoy seguro, s�.

�Y tu familia?

No puedo. Mi madre...

En las emergencias, la gente no huye

porque quieren reunirse con la gente que aman.

Quieren asegurarse de que est�n a salvo.

Tengo que ir con ella. Lo siento.

- Avi. - No puedo.

La familia...

Claro que se ir�a con su familia, yo har�a lo mismo.

No pasa nada, Aurelia.

Ve r�pido.

Encu�ntrala y encu�ntranos.

�Vamos!

Avianius vuelve a entrar.

Pues claro.

Vuelve a Pompeya para buscar a su madre.

El �ltimo d�a ha comenzado.

Empieza la cuenta atr�s. Pompeya se queda sin tiempo.