Original subtitles

...γεμάτος αναμνήσεις.

Μα ο θάνατος είναι ένας άπληστος επισκέπτης.

Δεν έρχεται ποτέ μόνο μία φορά.

Γύρισε ξανά... και πήρε τον καλύτερό του φίλο.

Είδα την καρδιά του αγοριού να ραγίζει.

Και τότε... πήρα έναν όρκο.

Δεν θα χάσεις ποτέ ξανά κανέναν.

Δούλεψα.

Περνούσα όλο και περισσότερο χρόνο στο υπόγειο.

Ένα μέρος απαγορευμένο για τον Τζέιμς.

Οι μέρες έγιναν εβδομάδες.

Δημιουργώντας κάτι.

Κάτι μόνο για εκείνον.

Κάτι που δεν θα πει ποτέ αντίο.

Κάτι που δεν θα ανήκει ποτέ στον θάνατο.

Απόδοση διαλόγων & Δημιουργία χρόνων:Sparta

Όχι σήμερα, ευχαριστώ.

Θεέ μου, όχι πάλι.

Έλα τώρα, αυτό το αστείο είναι τόσο παλιό που θα έπρεπε να είναι σε γηροκομείο.

Εμ... γεια σου, Τζέιμς.

Πώς τα καταφέρνει;

Είχε μια δύσκολη στιγμή νωρίτερα, αλλά νομίζω πως θα είναι καλά.

Κι εσύ;

Είμαι καλά... όσο γίνεται.

Ναι, ευχαριστώ.

Γεια σου.

Ευχαριστώ που τον προσέχεις, αγάπη μου.

Πάρε το παλτό σου, μικρέ.

Λίγος καθαρός αέρας θα μας κάνει καλό.

Είναι πάντα δύσκολο να χάνεις κάποιον που αγαπάς.

Τη μητέρα σου... και τώρα τον καλύτερό σου φίλο.

Παππού, φοβήθηκες ποτέ;

Για το τι συμβαίνει μετά;

Εννοώ... όταν πεθαίνουμε;

Το μόνο που με ανησυχεί είσαι εσύ.

Μακάρι ο Ζακ να ήταν ακόμα εδώ.

Δεν νιώθω πια το ίδιο.

Ή ίσως είναι ακόμα εδώ.

Πιστεύω πως αυτό που σε κάνει αυτό που είσαι,

μένει εδώ ακόμα κι όταν περνάει σε ό, τι μας περιβάλλει.

Έχεις μεγαλώσει λίγο περισσότερο απ' όσο νόμιζα, Ραμές.

Έχω δει τη μύτη σου να μεγαλώνει όπως του μπαμπά σου.

Κοίτα ψηλά.

Τι βλέπεις;

Εμ... μικρά αστέρια;

Υπάρχουν περισσότερα πράγματα στον ουρανό

και στη γη απ' όσα μπορεί να φανταστείς.

Αυτό σημαίνει πως η ζωή είναι γεμάτη με ατελείωτες πιθανότητες.

Είσαι καλά;

Είσαι καλά;

Μην ανησυχείς.

Σίγουρα;

Πρέπει να γυρίσουμε σπίτι σύντομα.

Έχω κάτι πολύ συναρπαστικό να σου δείξω αύριο.

Είσαι σίγουρος πως δεν θυμάσαι τίποτα άλλο;

Τζέιμς;

Με ποιον μιλάς;

Κατέβα κάτω.

Υπάρχει κάποιος εδώ που θέλω να γνωρίσεις.

Κάποιος;

Έλα.

Είναι αυτό που νομίζω πως είναι;

Αυτός είναι.

Πού είναι;

Νομίζω πως ντρέπεται.

Έλα έξω.

Θέλω να γνωρίσεις κάποιον.

Είναι το αγόρι για το οποίο σου μιλούσα.

Ναι... αυτόν.

Είσαι ο πρώτος άνθρωπος που έχει δει.

Εκτός από εμένα.

Νομίζω πως θέλει να γίνει φίλος σου.

Σε παρακαλώ, σταμάτα!

Σε παρακαλώ, σταμάτα!

Άκουσέ με, Τζέιμς.

Τι στο διάολο ήταν αυτό;

Ηρέμησε πρόσεχε το κεφάλι σου.

Τι στο διάολο πράγμα ήταν αυτό; Είναι τρελό.

Δεν είναι πράγμα.

Είναι κάποιος, Τζέιμς.

Είναι μια ζωή.

Τα πράγματα δεν είναι πάντα όπως φαίνονται.

Για τι πράγμα μιλάς;

Ξέρω πως είναι δύσκολο να το πιστέψεις, αλλά

πίστεψέ με, με τον καιρό θα βγάλεις νόημα.

Δεν ήθελα να σε τρομάξω.

Απλώς σκέφτηκα πως θα σου έκανε καλό ένας φίλος.

Ξέρω πως τον χρειάζεσαι.

Έναν φίλο;

Με αυτό το πράγμα;

Αυτό μπορεί να κάνει καλό και στους δυο σας.

Πόσο καιρό είναι εκεί κάτω;

Είναι το μόνο που γνωρίζει πια.

Γιατί δεν του μιλάς;

Είμαι Τζέιμς.

Είμαι ο Πινόκιο.

Είμαστε φίλοι;

Ίσως.

Θα δούμε.

Τζέιμς.

Δεν μπορείς να πεις σε κανέναν γι' αυτό.

Κατάλαβες;

Δεν θα πάρεις τίποτα από μένα, κάπτεν Τζέιμς.

Κράτα γερά τη θέση σου!

Το κατάλαβες;

Κάνε την κίνησή σου.

Εγώ είμαι αυτό;

Ναι.

Τώρα...

Εδώ μέσα είναι απλώς ένα σκυλί.

Αυτό είναι βιολογία.

Τι είναι η βιολογία;

Είναι αυτό που εξηγεί τι σε κάνει διαφορετικό από εμένα.

Όργανα και άλλα πράγματα.

Τι άλλο μας κάνει διαφορετικούς;

Δόντια, μάτια, μαλλιά, δέρμα... πολλά πράγματα.

Θέλω να γίνω σαν κι εσένα.

Πίστεψέ με...

Δεν το θέλεις.

Είσαι πολύ πιο μπροστά από μένα.

Τι είναι αυτό;

Η καρδιά θα με προστατεύσει.

Εσύ είσαι η καρδιά μου.

Όμως, μερικές φορές...

Τζέιμς.

Δεν μπορείς.

Θέλω το μωρό Τζέιμς.

Αύριο θα πάει σχολείο.

Ο κόσμος δεν θα το δεχτεί καλά.

Επειδή δεν έχω πέος;

Όχι.

Δεν ξέρω τι να σου απαντήσω σ' αυτό.

Ο κόσμος δεν είναι έτοιμος για σένα.

Καθόλου.

Δηλαδή... εκατό κιλά;

Ανοησίες, φίλε.

Καθαροί μύες.

Απλώς κρυμμένοι.

Κάποτε έκανε κάτι σαν δίαιτα.

Μπορώ να σε βοηθήσω με αυτό.

Θα το έκανες;

Μπορώ εύκολα να σου κόψω πέντε κιλά.

Πώς;

Απλώς θα σου κόψω το δεξί χέρι.

Το κεφάλι μου...

Έλα πιο κοντά.

Τα θραύσματά μου με πονάνε.

Μιλάς;

Ποιος άλλος θα σου έλεγε την αλήθεια;

Εκείνος κρύβεται.

Τι είσαι;

Είμαι η ξύλινη μητέρα σου.

Ο Τζεπέτο μπορεί να σκάλισε τα σώματά μας...

αλλά εγώ θα διαμορφώσω το μυαλό σου.

Είσαι παγιδευμένη εκεί;

Όπως κι εσύ.

Δεν είμαι παγιδευμένος.

Οι κλωστές μπορεί να είναι αόρατες, αλλά παραμένεις η μαριονέτα του.

Δεν είμαι μαριονέτα.

Είμαι σαν τον Τζέιμς.

Είμαι αληθινό αγόρι.

Η μύτη σου σε προδίδει.

Ο δημιουργός σου λέει πως είσαι αληθινός.

Αλλά δεν σε κοιτάζει όπως κοιτάζει τον Τζέιμς.

Θέλεις τα χέρια του να σε κρατήσουν... όχι να σε κρύψουν.

Έλα πιο κοντά και θα σου ψιθυρίσω πώς να γίνεις αληθινός.

Χρειάζεσαι δέρμα, αίμα, δόντια, μαλλιά.

Πάρε τα... φόρεσέ τα.

Μπλιαχ, αυτό είναι αηδιαστικό.

Τότε μείνε κλεισμένος, μικρή μαριονέτα.

Ενώ ο Τζέιμς περπατά στο φως του ήλιου.

Εκτός αν έχω κάνει λάθος για σένα.

Απόδειξέ το.

Πινόκιο;

Εδώ είσαι.

Ποιοι είναι αυτοί;

Είναι οι καλύτεροί μου φίλοι.

Καλύτεροι φίλοι;

Ναι, σαν φίλος για πάντα.

Κάποιος που προστατεύεις και δεν σπας ποτέ μια υπόσχεση.

Είμαστε οι καλύτεροι φίλοι;

Δώσε μου το χέρι σου.

Πρέπει πρώτα να το κάνουμε επίσημο.

Μια σούπερ μυστική χειραψία.

Πρώτα χτυπάμε τις γροθιές μας και από τις δύο πλευρές, έτσι... και μετά...

Αυτό είναι... σωστά.

Καλή μαντεψιά.

Θα ξαναπάς αύριο;

Ναι, και θα έρθεις μαζί μου.

Αλλά πρώτα πρέπει να δώσουμε όλες αυτές τις υποσχέσεις.

Ό, τι κι αν γίνει, κανείς δεν πρέπει να σε δει να κινείσαι.

Σαν κούκλα, έτσι;

Εύκολα.

Γιατί είσαι δεμένος;

Ο πατέρας λέει πως είναι για να με προστατεύει.

Πρέπει να είσαι δυνατός.

Ορίστε.

Είσαι βαρύς.

Όχι, δεν είμαι.

Σήμερα ξεκινάς το σχολείο

Τα λέμε μετά, παππού.

Τα λέμε, μικρέ.

Η μαμά άργησε.

Αυτός είναι ο Τρέι.

Και μένει εκεί.

Είναι μεγάλο καθίκι.

Καθίκι;

Τζέιμς.

Τι σημαίνει καθίκι;

Εε... θα σου εξηγήσω κάποια άλλη στιγμή.

Συγνώμη.

Δηλαδή... είναι λίγο κώλος ή τελείως κώλος;

Ηθική

Λοιπόν, παιδιά.

Πώς καταλαβαίνουμε τι κάνει κάποιον κακό;

Κακό.

Ο καθένας σας έχει μια εσωτερική συνείδηση.

Σαν πυξίδα.

Που σας οδηγεί προς αυτό που πιστεύετε πως είναι σωστό.

Έλα, πάμε!

Ένα λεπτό.

Δεν μπορώ να σε πάρω μέσα εκεί.

Μείνε εδώ και μην κάνεις ζημιές.

Τζέιμς, μιλάς στη τσάντα σου;

Έρχομαι.

Ναι, θα βγει σε λίγο.

Απλώς προσπαθεί να μην του διαλύσουν το χέρι.

ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ

Πάνω.

Κάτω.

Πάνω.

Κάτω.

Μην ανησυχείς, Τζέιμς.

Δεν σε έχει δει ποτέ κανείς.

Ο καλύτερός σου φίλος, ο Χένρι.

Ναι.

Όχι!

Είσαι καλά;

Θεέ μου, πρόσεχε!

Χριστέ μου!

Πρέπει να φύγω.

Υποσχέσου μου πως δεν θα πεις σε κανέναν για μένα.

Σε τι χρησιμεύουν αυτά;

Κάποτε, οι εφημερίδες ήταν ο καθρέφτης της κοινωνίας.

Δεν θέλω να είμαι ο κακός.

Αυτός ο άσχημος εδώ με κυνηγάει.

Μοιάζω ακριβώς σαν κι αυτόν.

Ναι, το ξέρω.

Σημαίνει πως πρέπει να τον σταματήσω και...

Μην κάνεις θόρυβο.

Φίλε!

Σε ψάχνω όλη μέρα.

Πάλι με τις κούκλες ασχολείσαι;

Δεν είναι κούκλες.

Πήρε μεγαλύτερη, έτσι δεν είναι;

Ναι.

Πάρε ό, τι θέλεις.

Ο παππούς σου είναι πάμπλουτος, έτσι κι αλλιώς.

Τα κληρονόμησε.

Σκέψου το σαν φόρο.

Δεν θέλει να συναντηθούμε, έτσι;

Άκου, ο μόνος λόγος που της αρέσεις...

είναι επειδή είσαι μεγαλύτερος χαμένος από τον νεκρό φίλο σου.

Κράτα τον, ενώ θα τα κάνω όλα άνω-κάτω.

Γάμα το, Τζέιμς!

Όχι!

Θεέ μου, σε μισώ!

Φύγε από πάνω μου!

Σε μισώ!

Άντε γαμήσου!

Γαμώτο!

Άσε με!

Μην ανησυχείς γι' αυτό, ηλίθιε.

Θα σε σκοτώσω.

Τι στο διάολο, Τρε;

Εσύ το αρχίζεις συνέχεια!

Τρε, πρέπει να φύγεις.

Όλοι σας!

Τζέιμς.

Είναι πολύ κακοί άνθρωποι, έτσι;

Οι χειρότεροι.

Όλοι τους είναι νεκροί.

Ευχαριστώ, Μία.

Έλα εδώ.

Ποιος είναι αυτός ο μικρός;

Αυτός είναι ο Πινόκιο.

Είναι ξεχωριστός.

Τι λες να πάω να βρω τον Ντάντλεϊ και να μας το δείξεις;

Τι εννοείς πήγες στο γυμναστήριο;

Απ' ό, τι φαίνεται, πρέπει να είναι σε αυτή τη μυστική περιοχή

Τζέιμς, τι...;

Τι είναι αυτό;

Ο παππούς σου έφτιαξε κάτι παράξενο αυτή τη φορά.

Κοίτα αυτή τη μύτη.

Εντάξει παιδιά, υπάρχει κάτι που ήθελα να σας δείξω.

Υποσχεθείτε μου πως θα μείνει μεταξύ μας;

Ναι, φυσικά.

Το υπόσχομαι.

Ναι, φυσικά.

Ευχαριστώ.

Δεν πειράζει.

Μπορούμε να το δούμε.

Ευχαριστώ.

Με τίποτα!

Εντάξει, αυτό είναι επίσημα το πιο κουλ και ανατριχιαστικό πράγμα που έχω δει.

Πώς το κάνεις αυτό;

Εντάξει, έλα Μία, τι είναι αυτό;

Είναι κάποιο είδος τεχνητής νοημοσύνης, Τζέιμς;

Ναι, ακριβώς.

Τα καλώδια είναι κρυμμένα και έχει ένα τσιπ στον εγκέφαλό του.

Τσιπ εγκεφάλου;

Ο επεξεργαστής, τέλος πάντων.

Ό, τι κι αν γίνει, ο παππούς μου δεν πρέπει ποτέ να μάθει πως τον έχω.

Κοστίζει περίπου ένα εκατομμύριο λίρες.

Σκατά.

Συγγνώμη παιδιά, πρέπει να φύγω.

Άργησα για τον οδοντίατρο.

Φίλε!

Άκουσέ με!

Θα περάσω αμέσως μετά τον γιατρό!

Θα πονέσει πολύ, έτσι;

Σε παρακαλώ... Μπορείς να μου δώσεις κάτι από αυτά για να κοιμηθώ;

Δεν γίνεται.

Απλώς να είσαι γενναίος, εντάξει;

Είσαι σίγουρη;

Θα τελειώσει πριν το καταλάβεις.

Μετά θα έχεις τέλεια δόντια, σαν τα δικά μου.

Έλα.

Άνοιξε καλά το στόμα σου.

Έτοιμος.

Αυτό θα σε βοηθήσει πολύ.

Να ξεκινήσουμε τώρα;

Πώς νιώθεις, Τζέιμς;

Νιώθω χάλια.

Αύριο θα είσαι μια χαρά.

Είσαι καλά;

Τζέιμς;

Εμπρός; Εμπρός;

Σας καλούμε από το νοσοκομείο.

Ποιος είναι;

Σας καλούμε από το νοσοκομείο Σάμιρ.

Ο εγγονός σας είχε ένα ατύχημα.

Θεέ μου, σε παρακαλώ, ας μην είναι αυτός

Πώς πάει;

Ναι, είναι εντάξει.

Μόνο επιφανειακά τραύματα.

Αλλά έχει σημάδια μιας ελαφριάς διάσεισης.

Πιστεύω πως με λίγη ξεκούραση θα είναι καλά.

Τι συνέβη;

Μεθυσμένος οδηγός.

Ο ίδιος που είχε τρακάρει και πέρσι.

Και αυτό μου θυμίζει πως πρέπει να πάω να δω κι εκείνον,

γιατί είναι σε πολύ άσχημη κατάσταση.

Πάω να τον δω.

Τζέιμς, σε παρακαλώ μην πεθάνεις.

Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

Καλύτεροι φίλοι.

Καλύτεροι φίλοι.

Οι καλύτεροι φίλοι προστατεύουν ο ένας τον άλλον.

Ναι.

Απλώς λες πράγματα, Λάρι.

Είναι όλα στο μυαλό σου.

Δρ. Ρόμπιν.

Να σε.

Γεια σου.

Γαμώτο κάνε γρήγορα.

Πού πήγες;

Η παράλυση είναι προσωρινή.

Παρακαλώ, προσπάθησε να μην ανησυχείς.

Θα πάω να φέρω κάτι για τον πόνο.

Εδώ είσαι.

Εσύ είσαι ο κακός.

Είσαι καθαρό κακό.

Όλα είναι δικό σου φταίξιμο.

Ο Τζέιμς είναι φίλος μου.

Είναι ο καλύτερός μου φίλος.

Θα τον φροντίσω.

Γι' αυτό πρέπει να σε σκοτώσω.

Η σιωπή δεν θα σε βοηθήσει.

Οι δικοί μου προστατεύουν ο ένας τον άλλον.

Και ο τρόμος σου τελείωσε.

Αξίζεις να πεθάνεις.

Λοιπόν, κύριε μεθύστακα.

Άντε στον διάολο!

Ο κόσμος δεν θα έχανε τίποτα αν έλειπε κάποιος σαν εσένα.

Γιατί δεν πεθαίνεις επιτέλους;

Όργανα και άλλα πράγματα.

Μου αρέσει εδώ.

Μπορώ να το φάω αυτό.

Θα γίνω αληθινό αγόρι.

Θα γίνω ακριβώς σαν τον Τζέιμς.

Ευχαριστώ πολύ.

Ναι, έχει τόσα πολλά από αυτά.

Ναι, ναι, είναι πολύ διασκεδαστικό.

Έχει τόσα πολλά από αυτά.

Ο Τζέιμς είναι ασφαλής.

Η εποχή του τρόμου τελείωσε.

Για τον Τζέιμς.

Ήταν αμέσως μετά τον οδοντίατρο.

Ξαφνικά πετάχτηκε από το πουθενά.

Ναι.

Θα φωνάξω τη νοσοκόμα.

Όχι, όχι, όχι.

Όχι, τώρα φαίνεται πως μου πέρασε.

Είσαι σίγουρος;

Ναι, θα είμαι εντάξει.

Είσαι καλά, Τζέιμς;

Πήραμε τα αποτελέσματα των εξετάσεών σου και μπορείς να φύγεις.

Είναι εντάξει;

Ναι, είναι απολύτως καλά. Απλώς χρειάζεσαι ξεκούραση. Εντάξει;

Ευχαριστώ.

Έλα να σε πάμε σπίτι, μικρέ.

Θα πάρω την τσάντα σου.

Περίμενε.

Περίμενε.

Θα πάρω εγώ την τσάντα μου.

Είσαι πολύ παράξενος.

Πώς γίνεται να είναι τόσο παράξενο;

Το πιο σκληρό χτύπημα.

Κοίτα ποιος ήρθε να σε δει.

Τζέιμς, ο παππούς μάς τα είπε όλα.

Εντάξει παιδιά, θα πάω σε λίγο να πάρω πίτσες, οπότε μην κάνετε βλακείες.

Ευχαριστώ, παππού.

Ναι, το δικό σου Αι... πράγμα.

Σκατά!

Νόμιζα πως το είχες ακόμα.

Θυμήσου, είναι μυστικό.

Τι βλακεία είναι αυτή η κούκλα Αι!

Είμαι πάντα ενεργός.

Έχεις διαρροή;

Είναι τα όργανά μου.

Με κάνουν αληθινό.

Τι στο καλό;

Τζέιμς, φίλε, γιατί στάζει;

Θα σου εξηγήσω αργότερα.

Απλώς να τον πάμε πίσω στον παππού.

Τζέιμς, έλα, Ντάντλεϊ.

Έλα.

Ντάντλεϊ, γρήγορα.

Φέρ' τον εδώ.

Πρέπει να μείνω και να σε προστατεύσω.

Δεν μπορείς.

Ο παππούς δεν πρέπει να μάθει.

Αυτό είναι το μυστικό μας, θυμάσαι;

Μα κινδυνεύεις.

Τζέιμς, τι είναι όλα αυτά;

Προσπαθείς να τα κάνεις άνω κάτω, έτσι;

Ναι, κύριε Τζέιμς.

Νομίζεις πως θα τα βάλεις μαζί μου;

Άφησέ με!

Μην κάνεις σαν παιδί!

Μην τολμήσεις!

Σταμάτα!

Ντάντλεϊ, τι;

Είναι δικά σου αυτά;

Όχι.

Σε παρακαλώ.

Λυπάμαι.

Όταν τελειώσει, θα επιστρέψω.

Σου το υπόσχομαι.

Κάνε γρήγορα.

Αυτό είναι στο δωμάτιο προστασίας του παππού.

Όλα καλά;

Θα σε βρω σε ένα λεπτό.

Άρρωστος.

Νιώθεις άρρωστος;

Όχι, με την καλή έννοια.

Νιώθω καλά.

Εντάξει.

Θυμάσαι τι συζητήσαμε, έτσι;

Ναι, παππού.

Ωραία.

Μην πιέζεις τον εαυτό σου.

Να σε, μικρό μου ξυλαράκι.

Έλα πιο κοντά.

Πες στην παλιά ξύλινη μητέρα σου τι σε βασανίζει.

Με κρύβουν επειδή είμαι διαφορετικός, αλλά ο Τζέιμς κινδυνεύει.

Κινδυνεύει;

Αυτό το παιδί;

Από ποιον;

Από πολλούς κακούς ανθρώπους.

Ένας παραλίγο να τον σκοτώσει, οπότε έπρεπε να τον σκοτώσω.

Έξυπνο αγόρι μου.

Αυτή είναι η αληθινή αγάπη.

Ήταν κακό αυτό;

Κακό;

Το να τον σκοτώσεις;

Φυσικά και όχι.

Απλώς τον προστάτευες, και αυτή ήταν μόνο η αρχή.

Ξέρεις τώρα τι πρέπει να κάνεις και με τους άλλους κακούς ανθρώπους, έτσι;

Είναι καλύτερα από δύο.

Ακριβώς. Έναν έναν, μέχρι να εξαφανιστούν όλοι.

Τότε ο Τζέιμς θα είναι ασφαλής.

Και να θυμάσαι, αν θέλεις να γίνεις πραγματικά αληθινός...

κομμάτι κομμάτι, για να ολοκληρώσεις τον εαυτό σου.

Ναι, εδώ μέσα.

Αυτό θα κάνει.

Και γιατί είμαστε στο μέρος του Τζεπέτο;

Γιατί νομίζω πως ο Τζεπέτο κρύβει κάτι.

Και θέλω να δω τι κρύβουν αυτές οι παλιές ταινίες.

Είχα δίκιο.

Πιστεύω πως η ψυχή, η ζωή, η ενέργεια...

ή όπως αλλιώς θέλετε να το ονομάσετε, συνεχίζει να υπάρχει μετά τον θάνατο...

και αυτό θα μας επιτρέψει να ξεγελάσουμε τον θάνατο.

Άκουσα αυτό το παράξενο κλάμα.

Απλώς πρέπει να το δεις.

Αφού διαμόρφωσα την άλλη ανθρώπινη μορφή, η εξέλιξη προχωρά πιο γρήγορα.

Με βοήθεια, ανακτά τις νοητικές του λειτουργίες.

Κινείται απίστευτα γρήγορα.

Κανείς δεν πρέπει να το αγγίξει αυτό.

Το πείραμα αυτό είναι επικίνδυνο. Γεννήθηκε κακό.

Έχει αναπτύξει την εμμονή να γίνει άνθρωπος και να ξεφύγει από αυτούς τους τοίχους.

Και μέχρι να...

Ήξερες τίποτα απ' όλα αυτά;

Μας αποκαλεί παιχνίδια του.

Γιατί γυρίζουμε πίσω σ’ αυτά τα σκατά;

Κλείστο.

Ναι, νομίζω πως αυτό έγινε πριν δύο μέρες.

Μέχρι τώρα, κανένα πείραμα δεν έχει ανακτήσει ούτε μία ανάμνηση από τη Spiralife.

Μέχρι τότε, δεν μπορώ να είμαι σίγουρος ότι είναι πράγματι μια μορφή αναγέννησης.

Το επόμενο πείραμά μου, ο Πινόκιο,

θα εκτεθεί σε εξωτερικά ερεθίσματα για να ανακληθούν αυτές οι αναμνήσεις.

Απόψε θα γνωρίσει τον εγγονό μου.

Τώρα, πού είναι;

Πινόκιο!

Ποιος είσαι;

Με λένε Κρίκετ.

Η ξύλινη μητέρα σου με έστειλε να σε κρατάω,

στον σωστό δρόμο και να υπακούς τους μεγάλους.

Για να βοηθήσω τον Τζέιμς;

Ακριβώς.

Ο κόσμος είναι γεμάτος σαπίλα που πρέπει να σταματήσεις, όπως αυτός που είναι εκεί μέσα.

Θεέ μου!

Και θυμήσου, κομμάτι κομμάτι, θα πάρουμε ό, τι έχει απομείνει.

Ό, τι χρειάζεσαι για να γίνεις αληθινός.

Ευχαριστώ, Κρίκετ.

Ας το κάνουμε.

Για τον Τζέιμς!

Ας κάνουμε αυτή τη σκύλα να το πληρώσει.

Αυτή τα μαζεύει.

Αυτή η απαίσια γυναίκα.

Πάρε αυτό!

Δεν θα πληγώσεις τον Τζέιμς.

Εντάξει.

Πώς τολμάς!

Είδα τι έκανες στον Τζέιμς.

Δεν μπορείς να κρύβεσαι άλλο πίσω από αυτές τις μάσκες.

Αυτό θα σε βοηθήσει.

Δεν θα πονέσεις καθόλου.

Ναι!

Διέλυσε αυτό το χαμόγελο από το βρόμικο πρόσωπό της.

Κάνε την να πει τυρί.

Ευχαριστώ, Κρίκετ.

Απλώς προσευχήσου να έχει τελειώσει πριν το καταλάβεις.

Δεν θα πληγώσεις ποτέ ξανά τον Τζέιμς.

Απαίσια κυρία!

Ναι!

Ωραία, εκεί.

Τώρα ας σου χαρίσουμε ένα χαμόγελο.

Είναι δικά μου τώρα.

Μου αρέσει ένα μεγάλο, ζεστό χαμόγελο.

Ακριβώς σαν το δικό σου.

Τζέιμς, ανυπομονώ να το δείξω στον Τζέιμς.

Πινόκιο;

Θεέ μου!

Υπάρχουν ανατριχιαστικά πράγματα μέσα σε αυτό το δωμάτιο.

Γιατί δεν μας το είπες, Τζέιμς;

Είπες ότι ήταν ρομπότ!

Έχει εξαφανιστεί.

Πάρε το τηλέφωνό μου.

Τι;

Γιατί;

Γρήγορα, απλώς κάν' το.

Πινόκιο;

Έχει δόντια;

Τι κάνεις;

Σταματάω όλους τους κακούς ανθρώπους.

Πώς θα τους σταματήσεις;

Όλοι συνέχεια σε πληγώνουν.

Γι' αυτό πρέπει να σε προστατέψω.

Κοίτα!

Άγιοι πάντες!

Όχι, όχι, Πινόκιο, δεν εννοούσα αυτό.

Τι;

Το χρειάζομαι αυτό.

Όχι άλλο.

Όχι άλλο.

Κι άλλο;

Να σκοτώσω κι άλλους!

Θεέ μου!

Μπράβο, Ντάντλεϊ.

Περίμενε!

Σταμάτα!

Γύρνα πίσω!

Γύρνα πίσω, ηλίθιε!

Σταμάτα τον!

Αυτό είναι πίσω από τον οδοντίατρό μου.

Τζέιμς!

Μία!

Πινόκιο!

Πινόκιο!

Σε βρήκα!

Καθίκι!

Τζέιμς!

Σήκωσε το τηλέφωνό σου τώρα!

Πού τον πήγες;

Κάποια μέρα θα πρέπει να γίνεις ενήλικη γυναίκα, το καταλαβαίνεις;

Όχι, σταμάτα!

Σταμάτα να γίνεσαι τόσο σπαστική!

Σπαστική;

Καθίκι!

Περίμενε, περίμενε!

Κακό αγόρι!

Όχι!

Κολύμπα, κολύμπα, κολύμπα!

Έρχομαι, παλιό κατσίκα!

Κολύμπα, χαζή κυρία!

Έρχομαι!

Και έχω ύψος μόνο τρεις ίντσες!

Βοήθησέ με λίγο!

Σταμάτα να παλεύεις!

Πρέπει να σε στείλω στην κόλαση!

Πρόσεχε, Πινόκιο.

Ώρα για ένα επιστημονικό μάθημα.

Ζαπ, ζαπ, καθίκι!

Βοήθεια!

Γεια σου, Λόγκαν.

Θεέ μου!

Περισσότερα βλαστοκύτταρα για να γίνεις σαν τον Τζέιμς.

Δόντια.

Μάτια.

Πολλά πράγματα.

Πινόκιο!

Τι στο διάολο είναι όλα αυτά;

Γαμώτο!

Άντε γαμήσου!

Την κάναμε!

Λοιπόν, Ντάντλεϊ, να τους πω ότι κυκλοφορεί ένας δολοφονικός καλικάντζαρος;

Όχι, δεν είναι δολοφονικός καλικάντζαρος, εντάξει;

Απλώς... προσπαθεί να με προστατέψει!

Σίγουρα, Τζέιμς.

Είναι... είναι δολοφόνος.

Δηλαδή, κοίτα, κυριολεκτικά σκοτώνει...

Κυριολεκτικά σκοτώνει... Τζέιμς.

Όλο αυτό είναι δικό μου φταίξιμο!

Τζέιμς, υπάρχει κάποιος που μπορείς να σκεφτείς ότι θα είναι ο επόμενος στόχος του;

Γαμώτο!

Σκατά!

Ο Τρέι!

Ο Τρέι;

Ντάντλεϊ!

Της αφαίρεσε το πέος!

Τι στο διάολο;

Περίμενε, τι;

Ντύνεται ήδη;

Άσε με να σου δείξω πώς γίνεται, Πινόκιο.

Έλα εδώ, βρόμικη σκρόφα.

Και φάε αυτό το ηλίθιο ξύλο!

Και δώσ' μου αυτό!

Τι κάνεις;

Αυτός ο κώλος!

Θα σε κάνει να ουρλιάξεις!

Μικρέ, τα μικρά αγόρια δεν τα παρατάνε.

Γύρνα πίσω!

Αμάντα!

Γαμώτο.

Τι γαμημένος σκύλος είναι αυτός!

Ναι;

Είμαι εγώ.

Όχι, ξεχάσ' το!

Ένα χρυσό τρένο!

Και πολλά κουκλάκια!

Βοήθεια!

Δεν θα μου πάρεις τον Τζέιμς!

Βοήθεια!

Όχι, δεν σκόπευα αυτό!

Δεν μπορείς να πειράζεις άλλο τον Τζέιμς.

Είναι πολύ αργά για ψέματα τώρα.

Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

Είσαι πολύ καλός τύπος.

Δεν θέλω να σε σκοτώσω!

Κρίκετ ένα, φαλακρή σκρόφα μηδέν.

Είμαστε τουλάχιστον δέκα λεπτά μακριά.

Κι αν αυτός... Σκατά!

Σκατά, σκατά, σκατά.

Έχουμε ήδη αρκετά προβλήματα, Τζέιμς.

Τι στο διάολο;

Γεια σου, παππού.

Πού είστε;

Απλώς κάναμε μια μικρή στάση.

Μα έπρεπε να... Μπιλ!

Μπιλ!

Όχι, όχι!

Προσπαθούμε να τον προλάβουμε!

Ξέρω πού μένει ο επόμενος στόχος του.

Ντάντλεϊ!

Δώσε το μου για πέντε.

Ξέρω τι πρέπει να κάνω.

Ναι, λοιπόν;

Ναι... σίγουρα δεν θα υποψιαστεί τίποτα απόψε.

Σκατά.

Θυμάμαι όταν ήσουν ένα μικρό κομμάτι ξύλο

Και τώρα... είσαι όμορφος, και ολοκληρωμένος.

Επιτέλους.

Ένα αληθινό αγόρι.

Γιατί κατσούφιασες, μικρέ;

Αγόρι;

Είμαι πανέμορφος.

Μήπως...

...μου πάει, Πινόκ;

Κοίτα, πατέρα. Έφτιαξα κι εγώ μια μαριονέτα.

Είναι το αυτοκίνητο του παππού σου;

Ναι.

Πάμε.

Έρχονται κι άλλοι.

Κοίτα!

Γρήγορα, Μία! Πρόλαβέ τον!

Πιάσου από τις χειρολαβές!

Ήθελαν να κάνουν κακό στον Τζέιμς.

Γιατί;

Αυτή η παλιοψεύτρα!

Μου είπες ψέματα.

Γιατί μου είπες ψέματα;

Τα κατέστρεψες όλα μικρό μου ξυλαράκι.

Όλα είναι δικό σου φταίξιμο.

Μόνος σου χάραξες αυτόν τον δρόμο.

Εσύ με ανάγκασες να κάνω όλα αυτά τα φρικτά πράγματα.

Δεν θα με ξεγελάσεις ξανά.

Αξιολύπητε.

Ποτέ δεν ήσουν ευχαριστημένος με αυτό που είσαι.

Εγώ έπρεπε να βρίσκομαι στη θέση σου.

Κοίτα με όταν σου μιλάω!

Έκανες τους πάντες να με μισούν.

Γιατί είσαι κακός, Πινόκιο.

Το ίδιο κακός με εκείνους που κατακρεούργησες.

Σε μεγαλώσαμε.

Έλα, γίνε καλό παιδί, Πινόκιο.

Σκότωσέ τον, Κρίκετ.

Να 'τος.

Όχι!

Αφήστε τον ήσυχο!

Αφήστε τον ήσυχο!

Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου δείξω.

Θες να γίνεις αληθινός εξαιτίας αυτού που ήσουν παλιά.

Έλα μαζί μου.

Τι είναι αυτό το μέρος;

Εδώ δημιουργήθηκες.

Θεέ μου...

Τρέφεται μέσα από τις ρίζες.

Αναπτύσσεται καθώς απορροφά τη ζωτική τους ενέργεια.

Και τη διοχετεύει στο ξύλο.

Το ίδιο ξύλο που μετά συλλέγω εγώ.

Ακριβώς.

Σε αυτούς χρωστάς την ύπαρξή σου.

Όταν τελείωσε η δική τους ζωή, άρχισε η δική σου.

Από πού προέρχονταν;

Μόλις κατάλαβα ότι μπορούσα να τη συλλέγω εγώ, άρχισα να τους μελετώ.

Προσπαθώντας να καταλάβω πώς λειτουργούσαν.

Να τελειοποιήσω τη διαδικασία.

Υπήρξαν πολλές αποτυχίες.

Κουνιέται.

Ένα από αυτά ήταν ιδιαίτερα επικίνδυνο.

Γι' αυτό αναγκάστηκα να την κρατήσω φυλακισμένη.

Και τότε εμφανίστηκες εσύ.

Το τέλειο δημιούργημά μου.

Είχες τεράστιες δυνατότητες.

Δυνατότητες;

Για ποιο πράγμα;

Να αποδείξεις ότι είχα δίκιο.

Ότι μπορούμε να ξαναγεννηθούμε.

Ότι μπορούμε να νικήσουμε τον θάνατο.

Όμως στο τέλος αποδείχθηκες τόσο αποτυχημένος όσο κι οι υπόλοιποι.

Ο παππούς σου είναι δολοφόνος, Τζέιμς.

Τι μπορούμε να κάνουμε απέναντι σε έναν δολοφόνο;

Είσαι απόλυτα σίγουρος;

Ναι.

Δεν μπορούμε απλώς να περιμένουμε.

Δεν του αξίζει να πεθάνει, εντάξει;

Τζέιμς... ίσως είναι καλύτερα έτσι.

Συμφωνώ. Ο Ντάντλεϊ έχει δίκιο.

Το έκανε για να με προστατέψει!

Εγώ δεν συμμετέχω σε αυτό.

Όπως θέλετε!

Τότε μείνετε εδώ!

Παράξενο...

Και οι δυο μας θέλαμε να γίνουμε ο ένας σαν τον άλλον.

Από ποιον προέρχομαι εγώ;

Από ένα μικρό αγόρι.

Έναν καλό φίλο του Τζέιμς.

Τον Ζακ;

Δηλαδή προήλθα από...

τον Ζακ;

Τι στο καλό;

Ήλπιζα πως η φιλία του Ζακ με τον Τζέιμς,

θα αποδείκνυε πως ο θάνατος δεν είναι το τέλος.

Φτάνει.

Αυτό πάει από το κακό στο χειρότερο.

Πάω στην αστυνομία.

Ο παππούς σου είναι τέρας.

Μα δεν θέλω να πεθάνω.

Ο θάνατός σου είναι ό, τι καλύτερο για τον Τζέιμς

Όχι!

Καταραμένο παιδί!

Δεν έχω χρόνο για σένα τώρα.

Πρέπει να τον σώσουμε.

Γρήγορα.

Κοίτα εδώ.

Τζέιμς!

Μία!

Ο πατέρας μου τρελάθηκε!

Το ξέρω.

Δεν θέλω να πεθάνεις.

Κινδυνεύεις.

Τζέιμς!

Μία!

Σταμάτα! Όχι!

Ξέρω κάπου για να κρυφτούμε.

Όχι!

Έλα!

Πρέπει να φύγουμε!

Τζέιμς!

Πρέπει να πεθάνουν!

Περιμένετέ με!

Και θα φέρω πίσω και τη Μία.

Τζέιμς... όλα αυτά τα έκανα για σένα.

Όχι.

Δεν το έκανες για μένα.

Όχι.

Αυτό ήθελες εσύ.

Πίστευες ότι κανείς δεν θα μάθαινε ποτέ την αλήθεια;

Έλα.

Έλα.

Έλα.

Ελάτε, αγόρια και κορίτσια.

Βρίσκομαι στο κατώφλι μιας σπουδαίας ανακάλυψης.

Κάτι μεγαλύτερο από όλους μας.

Όχι... δεν μπορώ.

Ο Δρ. Γκάλοου μου έδειξε πώς να σε φέρω πίσω.

Όχι!

Τα κατέστρεψες όλα!

Τι στο διάολο;

Ξεχνάς ποιος είσαι.

Εγώ σε δημιούργησα.

Δεν είμαι πια η μαριονέτα σου.

Είσαι.

Χωρίς εμένα είσαι απλώς ένα κομμάτι ξύλο.

Όχι. Είμαι κάτι περισσότερο.

Μια μαριονέτα χρειάζεται έναν αφέντη, και μόνο εγώ μπορώ να σε κάνω αληθινό.

Να σε κάνω σαν τον Τζέιμς.

Δεν θέλω πια να είμαι σαν τον Τζέιμς.

Θέλω μόνο να είμαι ο εαυτός μου.

Πάντα θα είσαι άδειος μέσα σου.

Ατελής.

Σπασμένος.

Ίσως...

Αλλά δεν μπορείς πια να με ελέγχεις.

Εγώ σου έδωσα ζωή.

Δεν είμαι μόνο ο πατέρας σου, Πινόκιο.

Είμαι ο θεός σου.

Και ο θεός σου μόλις σκότωσε έναν θεό.

Άντε γαμήσου.

Αντίο.

Θεέ...

Τζέιμς;

Είμαστε ακόμα φίλοι;

Είμαι... κακός;

Απλώς είχες μπερδευτεί.

Απλώς... μην το ξανακάνεις, εντάξει;

Τι χαζός που είμαι...

Ναι... άλλωστε όλοι κάνουμε λάθη.

Εκτός από την οδοντίατρό μου.

Θα χρειαστώ καινούργιο.

Θα σου βρω άλλον.

Δεν θα πεις σε κανέναν για μένα, έτσι;

Και δεν θα πεις ψέματα.

Ωραία.

Ούτε εγώ.

Εγώ;

Πάμε.

Φύγαμε.

Θα σας προλάβω.

Αντίο, πατέρα.

Εσύ με δημιούργησες, αλλά δεν με ελέγχεις πια.

Ο Τζέιμς είναι φίλος μου.

Όχι!

Μη με σκοτώσεις!

Δεν ήθελα να τους σκοτώσω όλους αυτούς.

Απόδοση διαλόγων & Δημιουργία χρόνων:Sparta