All language subtitles for Papa ou maman 1 Fr OK. ru

Après mon master de droit, je suis
rentrée au cabinet le nez.

Et je vois qu'au bout de deux ans, vous
avez été lit en pied ? Non, c'est moi

qui ai démissionné. Ah bon ? Oui, je me
suis arrêtée dix ans pour raisons

familiales. Vous avez préféré mettre
votre carrière en stand-by pour avoir

des enfants ? Oui, c'est ça, trois
enfants.

Une grande de 17 ans, Paula.

Pas son bac cette année, mais non, on
est confiants.

Et puis il y a Mathéo aussi, 13 ans.

Un ado.

Il vient dans ses baskets comme tous les
ados. Très foot, quoi.

Et puis, il y a la plus dernière, Lily.
Elle est très mûre pour son âge.

Comment ils vont faire sans moi ? Ils
vont être sales et mal habillés. Et il y

a un risque qu'ils meurent
sous-alimentés.

Non, mais j'ai pris ma décision. Je veux
travailler dans le bâtiment.

Bravo ! Mende, je vous engage. Bienvenue
chez Prameco.

C'est vrai ? Bah oui, c'est vrai.

Ah, c'est chouette.

Bon, bah, t'es prête, non ? Moi, je suis
prête à mort.

Mais non, ça va le faire.

Les nains sont levés ?

Ah, c'est César qui a promis de s'en
occuper.

Oula, il se rappelle leur prénom lui.

Non, t'exagères.

Non, non, j'ai tellement passionné avec
mon entretien pour la semaine, j'ai pas

peu d'oubli.

Eh ben voilà, pas du tout de péril.

Bonne journée, mon amour.

C'est dingue que tu me crois. Je n'ai
pas du tout oublié. Je suis allé

chercher des croissants.

OK. D'accord, donc c'est toi qui
t'occupes des enfants pendant que je me

prépare ? Ben, oui.

Comme prévu, mon amour.

C'est super, ça.

Allez,

debout, Paula, c'est l'heure.

Garde à vous.

Qu'est-ce que c'est que ça ? T'as dormi
tout habillée ? Quoi ? Ben non.

Et ça ? C'est mon jean de nuit.

Mathéo, debout, c'est l'heure.

Pourquoi c'est toi qui me réveille ? Il
t'est arrivé quelque chose à maman ?

Elle est morte ? Nili, debout, c'est
l'heure, mon chéri.

Qu'est-ce que c'est ? T'as mal au ventre
? Est-ce qu'on pourrait prier tranquille

dans cette maison ? Merci.

La porte ! Oh là là ! Pardon, Seigneur.

Mais te prends pas la tête, c'est pas
grave. Tu vas pas le changer ? Ouais,

mais ça lui ferait plein de mal.

Change plutôt de veste, là. On dirait
que tu vends des voitures à la Vegas.

Quelqu'un pourrait demander à Apollate
de laver de temps en temps ? Ah, et

Mathéo a jeté toutes les tartineries. Il
dit que c'est cancérigène. C'est

cancérigène ! Il est où, votre père ?
César ? Il est où ? Oui, oui, oui, tout

va bien, mon ange. Oui, c'est bien.

Écoute, je suis bloqué à la maison.

Je t'expliquerai. T'as besoin de moi ?
Il faut que je vienne ? Non, non, non,

tu m'attends au bureau, j'arrive. Ok,
mais je fais quoi, alors ? Je sais pas

ce que tu fais. Écoute, tu t'occupes.
T'as qu'à demander à maman.

Maman ?

Il est con, celui-là.

Comment tu parles à ton frère, toi ?
C'est vrai que tu parles très bien à ton

frère. Ok, j'emmène la poubelle ? Je
viens de te dire de parler bien de ton

frère. Je parlais de la poubelle, il
fallait dire j'emporte la poubelle.

J'emmène. C'est un objet inanimé, elle
n'a pas de main, il ne peut pas se

mouvoir. Il ne peut pas l'emmener.
D'accord, allez, tu l'emportes, tu l

'emmènes, vous faites ce que vous
voulez, mais dehors, rue, école.

Bonne journée, messieurs, dames.

C'est super chouette.

Mais non, t'inquiète.

Si, et moi je serai le campus.

Oui, et tu iras en prison. Au moins, la
bête aura des fixés.

Très drôle.

Euh, non, pas très drôle. Moyen drôle.

Mais moyen drôle, Delmatia, c'est déjà
pas mal.

Attends-moi ! Bon, j

'y vais.

Bonne chance ! Tania ? Ouais ? Tu
voudrais pas emmener la petite ?

Non, non, non. S'il te plaît.

Un, je n'ai pas de deuxième classe.

Deux, je suis à la bourre. Et trois, je
n'ai pas de deuxième classe.

Ça mange.

Ma balle.

Tu vois, une fois aussi un jour, tu vas
aller travailler, comme Tania.

Et comme maman aussi, bientôt.

Parce que les femmes qui travaillent,
c'est l'avenir de l'homme. Et toi, qui

es bientôt une femme, tu vas... J'ai
huit ans, papa.

Tu n'as que huit ans, toi ? Tu y fais
plus.

Tu fais plus, parce que t'es mature.

T'es tellement mature que tu pourrais
même aller à l'école toute seule, si tu

voulais.

Oh,

merde,

le bip ! T'as dit merde ? Mais non, j'ai
dit bip.

Tout va bien. L'entretien, c'est dans
deux heures.

Quoi ? Je te l'ai dit ce matin.

Je n'entends rien.

Dans deux heures, l'entretien. Oh, merde
! Merci, chérie.

Ah non, non, non.

Redis-moi, merde.

Redis-moi, merde.

Toi aussi, tu m'emmerdes.

Madame Moisan.

Regardez-moi ça, M. Mendes.

C'est mignon. Ce serait pas plus propre
si vous mettiez ça dans la poubelle

verte ? C'est votre grande-fille. Elle
jette ça dans mon jardin. Je l'ai vu.

Pourquoi voulez-vous qu'elle fasse ça ?
C'est comme si je vous accusais de

mettre des crottes de chat dans notre
boîte aux lettres ou de crever les

ballons des enfants ou de nous envoyer
des lettres anonymes.

Allez, bonne journée.

Si vous ne restez pas là, vous allez
choper la mort.

C'est dommage.

Au revoir.

Ouais, c'est moi.

Écoute, je suis à la bourre. Donc, c'est
toi qui vas aller sur le chantier. Moi ?

Mais je dis quoi ? Qu'on se met sur les
rampes pour le lycée ? Mais non, mais

non, surtout pas.

Téléphoner au volant est responsable
d'un accident sur 10. Quoi, c'est ça ?

Ouais, on construit plus le lycée.
Comment ça, on construit plus le lycée ?

Bien sûr que si, on construit le lycée,
mais je veux que tu m'attendes, ok ? D

'accord, mais moi, je dis quoi ? À
l'orange au ralenti, un point moins.

Tu leur dis rien.

Voilà, il m'a dit de rien dire.

Tu dis rien, alors.

Nada. C'est coton frais, c'est tout.

Oui, il sait. Allez, fais-moi.

Si c'est pour rien dire, regarde, hop
là.

Oui,

8h pile.

Alors, il est pas bon ce papa ?

Bon, ok.

Elle est où ton école ?

Salut les nazes ! Salut

chef, ça fait longtemps qu'il m'attend.

Depuis l'ouverture.

Et puis, il n'est pas tout seul.

Eh merde !

Toi,

t'es où ce matin ? Bonjour à toi aussi.

J'étais chez les Mendes.

Alors, j'imagine que tu vas passer la
nuit complète chez les Mendès. Attends,

mon pote, on avait dit couple libre, non
? Ça ne empêche pas le respect.

Tu pars, tu viens, tu ne préviens pas.
Si j'avais voulu un chat, j'aurais un

chat. Tu as vu une litière chez moi ?
Non.

Ben voilà.

Tu me rends mes clés.

Au revoir.

Il n'y a pas de quoi, là.

A votre avis, je fais un vide-dressing ?

Tout va bien.

Allez, ma cocotte.

Où c'est vip ? Où c'est vip ?

César, je ne peux pas sortir la voiture.
Je ne retrouve pas mon bip. C'est toi

qui l'as pris. Rappelle-moi, s'il te
plaît.

travail contre les hommes si c'est pas
une agence nationale.

Oui, bonjour. C'est Mme Mendès. Je suis
enfermée dehors.

Identifiez-vous. Mme Mendès, je suis...
Renaldo.

Renaldo, oui.

Non, non, non.

Ronaldinho. Mauvaise identification.

Paoletta.

Paoletta.

Bonjour, vous êtes bien sur le portable
Isabelle Mendès. Vous pouvez laisser un

message après.

Oui, c'est moi.

A quoi ça sert de me demander de t'en
rappeler si tu décroches jamais ? Bon, t

'as dû retrouver la clé là où tu l'avais
laissée, comme d'hab.

Allez, bisous. A tout à l'heure.

Tu m'avais pas dit qu'il y avait le
maire.

Tu m'as parlé de nous, pas ? Bah non,
c'est toi qui m'as dit de rien dire.

Mais je t'ai dit de rien dire à part
quoi il blâmait. Il n'y aurait du

conseil régional.

Simone, c'est pas pareil, on le connaît,
enfin.

Il suffit d'avoir mon vieux à la maison,
je pourrais l'aider avec papa pour qu'il

me fasse un petit coup de pouce.

Non, tu restes là.

Jean ? Monsieur Mendez, je suis désolée,
mais on a encore pas mal de choses à

voir. On vous enverra les plans par mail
? Oui, j'ai juste un petit mot à dire à

Jean. Non, monsieur Simone, il y a une
journée très chargée. Vous savez, en

période électorale.

Mais, passez au bureau vers midi 20,
midi 30.

Vous savez de vous caler un rendez-vous.

Pourquoi

vous

n'avez pas essayé avec vos clés ? Si
j'avais mes clés, je n'aurais pas

escaladé.

Bon, Nicole, dites-leur que c'est chez
moi.

C'est dur à dire.

Vous pourriez essayer avec vos lunettes.

Ah oui, peut-être.

Maintenant que vous le dites, oui, oui,
oui, c'est Madame Mende.

Mais je ne vous avais pas reconnue avec
votre...

T'es là, toi ? Oui.

Tu attends quelqu'un ? Non.

Et toi ? Je suis en train de vivre une
galère. Ce serait trop compliqué

à vous expliquer.

César m'a enfermée dans la maison alors
que j'ai un entretien d'embauche hyper

important.

C'était simple, en fait.

Il me faut les clés de ta voiture.

Vas-y.

Il faut que tu me prêtes des fringues.

Tu es venue à pied ? Je crois que tu te
rends pas bien compte, là.

Ça fait une semaine que je lui parle de
mon entretien. C'est un entretien d

'embauche hyper important. Prémeco, tu
vois, Prémeco ? Je me suis habillée.

Même Tania qui est venue à la maison. Il
m'a enfermée dans la maison, tu

comprends ? Je peux pas sortir avec la
voiture. Bon, laisse tomber.

Je me suis habillée. Tania, elle est
même venue.

Et

voilà.

T'as le choix.

Tu vois, l'élégance, c'est indémodable.

En tout cas, s'il ne m'embauche pas, je
pourrais toujours récolter des pièges

jaunes.

Vas-y, ma chérie.

Ne t'inquiète pas, ça va marcher. Merci,
maman.

Max ?

Excusez-moi, c'était rendez-vous.

Pardon,

mais je peux lui laisser un message

? Si vous voulez.

Vous avez un minitel.

Non mais qu'est-ce que tu crois toi ?

Parce que t'as 20 ans, un petit cul, des
dents parfaites, tu peux me parler sur

ce ton ? Bah ouais.

Bon, tu me dis vers où ? Ah oui, donc
pour la Réunion. Tout est en place, ne t

'inquiète pas, tout est arrivé, il n'y a
plus rien à attendre.

Ok. Les dossiers, tu les as mis déjà ?
Oui, oui, oui, tout est là.

On va longer la côte de la Patagonie en
kitesurf, puis après on va descendre du

Théo Choyant en vélo.

Et tes parents, ils volent bien ? Bah tu
sais, dans deux mois, je suis majeure, j

'ai mon bac.

Et t'as pas maths ? Bah si, quoi, être
fin que c'est fait.

Non, mais maintenant, t'as pas maths ?

T'es à l'infirmerie ? Ouais, pourquoi ?
C'est comment ça ? Cool,

merci.

Fracture tibia péronnée, six semaines de
plâtre.

On les a pas vus passer.

Psychiatrice très vite.

Il est où ton frère ? Je ne sais

pas, il ne m'a rien dit.

En plus, je n'en ai aucune idée.

Tu sais que si je le savais, je te le
dirais.

Bernardo ? Oui ? Il est où ton frère ?
Tu me mets dans une position très

délicate. Ce n'est pas compliqué.

Simoni a juste à nous mettre sur le haut
de la pile.

Et puis en gros oeuvre, on a les
meilleurs. Vous êtes bel et moins cher.

Et puis c'est un lycée, César. C'est pas
nous qui décidons, c'est le conseil

régional.

Bon alors, aide-moi à être plus
concurrentiel.

Marco et Plavel, ils sont sur quelle
tranche ? Ça va, tu peux me le dire.

Non, j'ai rien le droit de te dire.

Si tu peux pas le dire, alors tu peux
peut-être l'écrire.

Non. Le mimer, le chanter.

C'est trop risqué, César. S'il te plaît,
j'en ai besoin.

S'il te plaît.

À moins que... À moins que tu décides
d'apprendre un des risques, toi aussi.

Non ? Euh...

Merci.

T'as envie ? Non, non.

Il paraît très aphrodisiaque.

Il n'aime pas les huîtres.

Calmons-nous.

Calme-toi.

Je crois qu'il faut qu'on se calme. Non,
je crois que tu n'as pas bien compris.

Il m'a enfermée.

Enfermée. Et il va dire qu'il ne l'a pas
fait exprès. Ben oui.

Oui, oui, oui.

Évidemment que non, ce n'est pas fait
exprès. Non, mais...

Elle l'a attaquée au crustacé. Elle a
failli lui racheter un oeil. Oui,

attends, ça va loin, là. Oui, ça va
loin, là.

Je crois que je suis au bout.

On est au bout. Mais au bout de quoi ?
Il faut qu'elle redescende.

Il faut peut-être que tu redescendes.

C'est pas comme tu dis.

Fais gaffe.

Quand je me suis demandé si ça pétait de
Nana, j'ai réalisé que je m'en foutais.

Je m'en fous complètement.

Qu'est-ce qu'elle a dit ? Je crois que
je n'aime plus.

Vas-y, dis-moi ce qu'elle a dit.

Attends, ne dis pas des choses comme ça.
Tu me fais de la peine.

Oui, mais...

Oui,

oui.

Madame cherche un voyage de notes.

Donc, c'est pas simple.

Faut que ça en jette.

Parce qu'on s'aime tellement.

Voilà.

Malawi.

Non. Dunkerque, c'est plus... Oui,
voilà, Dunkerque.

Il n'y a plus de gouger.

Je viens avec des darines.

Dis donc, tu as pris chaud ce matin ?
Non, tu nous as entendus.

Ah non, je parlais d'Isabelle.

Ça m'a rappelé la fois où ta mère nous
avait surpris.

C'est vrai.

Je suis désolé. J'aurais préféré te
présenter Elodie et rencontrer Max d'une

autre manière.

Bon, de ce fait, c'est fait.

Et puis, c'est peut-être un signe.

Peut-être qu'on devrait arrêter de se
cacher.

Tu crois qu'on est prêts ?

Amoureux,

après 40 ans de mariage.

C'est bon.

Est-ce qu'une fois dans ta vie, t'es
arrivé de penser à autre chose qu'à ta

gueule ? Moi, je pense qu'à ma gueule ?
Je pense qu'à ma gueule, moi. Tous les

matins, je me lève à 6h, je me pose 6
jours sur la tête et je pense qu'à ma

gueule. Mais moi, c'est pas 6 jours sur
la tête. C'est tous les jours que je

bosse. Tu veux qu'on échange ? De quoi ?
Ça recommence. C'est moi qui fais tout.

Et ma charge mentale. Tu parles de
charge mentale ? T'avais 3 slips. Faire

un jambon coquillette, c'est une belle
charge mentale, ça. De quoi ? Ça va pas,

ça va pas du tout.

C'est moi qui le connais.

Ça va, ça va comme d'hab.

Paula, on vit une situation de crise, on
doit prendre des mesures, je pense.

C'est moi qui ai le poney, c'est moi qui
parle.

Papa, c'est le chef de famille, donc il
faut convaincre maman d'arrêter de

travailler. Mais c'est pas le boulot le
problème.

C'est une crise de couple. Je le sens
quand je déçoive mes deux oreilles. C

'est pas bon, si. Il faut vous détendre,
là. On dirait que vous habitez pas ici.

Les parents, ça fait des années qu'ils
s'engueulent comme ça. Pardon, mais d

'habitude, c'est pas aussi violent.

Euh, si.

Centorin 2012, bataille de fiques de
barbarie.

Vacances de ski 2015, bagarre sur le
surface.

Coup de boule croisée à Marrakech.
Est-ce qu'on pourrait...

Fais qu'elle arrête du poney, sinon
c'est l'anarchie. Mais tu nous saoules

avec ton poney.

Non, cette fois c'est différent, je le
sens.

Non mais Mathéo, c'est exactement comme
d'hab.

Ils vont se balancer des saloperies et
maman va lui dire de dégager. Ça, ça va

faire bondir papa qui va répondre... Je
te rappelle que je suis chez moi, ok ? C

'est moi qui l'ai construite cette
maison.

Quoi ? Qu'est-ce que tu m'as dit là ? Tu
fermes ta gueule, d'accord ? Tu fous le

camp, je peux te voir. Je suis chez moi
ici.

Ah ouais ? Avec quel argent ? C'est moi
qui l'ai construite cette maison. Ah bon

? Et avec quel argent ? Parce que sans
mes parents, on dormirait encore dans

une caravane dans le jardin.

Là, elle va aller dans sa chambre.

Et papa va dormir dans le canapé.

C'est provisoire, le temps que je me
trouve un nouvel appartement.

Pas la peine d'en parler à M. David.

J'ai pas envie d'avoir des problèmes,
moi. Ah, mais vous n'aurez aucun

problème, mon stress.

D'ailleurs, en cas de stress, vous savez
ce qui est bon ? C'est qu'on vous offre

une petite talasso.

Un bloquement d'ail, un bain de boue.

Saint-Malo, ça vous tente ? La Réunion ?

Bon, Lily, donne-moi le sucre, s'il te
plaît.

Je sais pas, demande à maman. Non, mais
t'inquiète pas, ma chérie, ton père va

trouver tout ça. C'est du café des plans
de la cuisine.

Euh, voilà, ça y est, je t'ai fait la
mise au jour. Merci, ma chérie.

Et t'as reçu deux mails en 24 heures.
T'es hyper populaire, en fait.

Il y a une pub et un mail de Praméco.

Fais voir le mail.

Ah, ils veulent me revoir ce matin.

Ah,

bah, ça valait bien le coup de nous en
faire tout un promenade.

C'est une blague ?

D'accord, j'étais obligé de l'acheter.

A 150 balles, je ne vais pas le foutre à
la poubelle.

Pourquoi il a qu'une pince ? Parce que
maman a laissé l'autre dans l'œil de l

'adjointe au maire.

Montagne, 11.

Vous voyez, Montagne, il ne faut jamais
les espérer.

Mendès, 14.

14 ! 14 au bec blanc ! Non ! Vous pouvez
être fier, Mendès.

C'était très réussi.

Vous êtes presque parvenu à tout copier
sur Forte sans faire de fautes.

Qu'est-ce que je fais là ? J'ai oublié
la virgule.

1,4.

Voilà.

Ah oui, ça fait mal.

Je ne m'inquiète pas pour vous, vous
cicatrisez vite.

Si tu veux pleurer, j'ai des mouchoirs.

Oui, silence.

Forté.

Quinze.

Quinze.

Qu'est-ce qui vous est arrivé sur les
intégrales, Forté ? Ça ne vous ressemble

pas de faire des erreurs pareilles.

Mes parents divorcent.

Bon, suis.

Lui demander pardon ? Mais pourquoi
faire ? Pour qu'elle te pardonne, tiens.

Pour qu'elle me pardonne, d'accord.

Franchement, tu pourrais admettre de
temps en temps quand tu déconnes, non ?

Moi, je déconne ? Non, mais la fille
qu'elle a envoyée à l'hosto, c'était mon

unisson de décrocher le contrat.

Et c'est en bouffant des huîtres que tu
décroches des contrats, toi ? Mais j'ai

rien fait avec elle.

Arrêtez avec ça, là.

Pourquoi tu crois que je fais tout ça, à
ton avis ? Tu crois que c'est pour moi ?

Ben, ouais.

Ouais, un peu, ouais.

Ok, peut-être un peu pour moi, mais
c'est aussi pour la famille.

De quoi elle se plaint ? Elle va
l'avoir, son job.

Elle voudrait que tu fasses un peu plus
d'attention à elle. Fais gaffe, moi

aussi j'ai été négligente. Et où j'en
suis ? À me laver à la lingette dans le

local à photocopieuse.

J'aurais bien aimé qu'un ami m'appelle
pour ouvrir les yeux, tu vois. Bon,

euh... Ok, ça va, t'as raison. On va
gagner, ok.

Euh... Bon, allez, je sais ce que je
vais faire.

Eh, tu t'en sortiras pas en lui chantant
un fado.

Voilà. Merci à vous, bonne journée. On
reviendra.

Madame Mendeuil s'est arrivée.

D'accord.

Je suis désolée.

Mais M.

Ramey ne va pas vous recevoir. Pardon ?
Non, c'est une blague, là. Non.

C'est M. Valland lui-même.

Isabelle ? Isabelle de Sey.

Benoît ?

Imaginez un avocate

magistrate.

Qu'est-ce qui s'est passé ? La vie, les
enfants.

Et donc, c'est toi le patron ? Tu es ma
nouvelle juriste, si tu acceptes.

Ça me flatte beaucoup, mais je ne sais
pas si c'est une bonne idée avec César.

César ? César, mon mari.

Je plaisante.

Comment il va ? Il va très bien.

Il a repris la boîte avec son frère.

Ça marche super bien.

Ils ont plein de chantiers.

Enfin, ils n'arrêtent pas.

La boîte va même participer à la
construction du nouveau lycée. Ah bon ?

Moi qui croyais qu'elle était nulle pour
les études.

Voilà, pardon.

Pas de regrets.

Non, on est vraiment bien.

Il m'apporte beaucoup.

Sauf un travail.

Si tu ne veux pas, je comprendrai. Je
serai déçu, mais je comprendrai.

Formez-moi qui va réfléchir, d'accord ?
Oui.

Bon.

Alice, contactez la mairie, je veux
toutes les infos sur la construction du

nouveau lycée.

Je vais te donner deux ou trois trucs
perso. Mais c'est uniquement parce que

je veux que ça s'arrange entre maman et
toi.

C'est impossible parce que je viens de
te donner des sous, quand même.

Ouais, mais même.

Quand je me mets en mode excuse, moi,
j'utilise la règle des trois C.

Culpabilité.

Compliment.

Sincérité.

Tu penses vraiment que tu vas avoir ton
bac ? Sincèrement ? Sincèrement ?

Attends, là, je vois pas le rapport.

Simplement. Bernardo, tu fais maman.
Non, non, non.

Tu fais maman et tu l'engueules.

Ah oui, d'accord.

Sérieux, là ? Sérieux.

Tu te rends compte de tout ce que tu
m'as fait louper ? T'as été en dessous

de tout.

T'es vraiment un gros nul. T'es une
ordure.

T'es un hypocrite.

Un impuissant.

Oh,

excuse. Maintenant.

Mais oui, mais c'est pas ma faute.

Profil bas.

Culpabilité, c'est ta faute.

Bon, t'as entièrement raison.

Je suis un gros nul. Bah ouais.

Carrément. Je t'ai négligé.

Je pensais qu'à moi.

Je suis vraiment désolé.

Ok, maintenant compliment.

T'es une femme magnifique.

T'es... T'es la plus belle chose qui me
soit jamais arrivée dans la vie.

C'est vrai ? Bah oui.

Moi...

Qu'est-ce que je ferais sans toi ? Rien.

C'est bien à faire. Vas-y maintenant,
fais férité.

Il faut que tu arrêtes son message.

Il met un pied à terre.

Prends-lui les mains.

Maintenant, baisse-lui les pieds.

D'accord.

En fait, vous vous foutez de ma gueule.

Je ne suis pas là-dedans.

Je suis désolée, papa.

Franchement, je ne voulais pas. Je suis
désolée.

Tu ne serais pas en train de me faire le
coup des trois C ? Tu es trop

intelligent.

Je t'aime.

Elle est balaise.

Oui, oui, ça y est.

Elle me l'a refait.

Tu n'étais pas obligée de me le rendre
tout de suite.

Ah, si. J'ai dû ouvrir une cellule
psychologique qui déprimait mes

vêtements.

En fait, je ne t'ai pas dit, les
massions divorcent.

Non. Oui.

38 ans de mariage.

Tu me diras, c'est déjà pas mal.

Pauvre Nathalie, c'est dur.

Pauvre Nathalie.

Elle va avoir une belle pension.

Et puis, Bertrand, il n'est pas marrant
non plus.

Non, elle va pouvoir vivre sa vie.

Seule.

Mais pourquoi seule ? Elle va rencontrer
quelqu'un.

Elle a encore beaucoup de charme.

Non, non.

Ne t'inquiète pas pour elle.

On dirait que ça te fait plaisir.

Non, mais...

C'est quand même pas un drame, hein ? Et
les enfants, ils l'ont pris comment ?

Ils l'ont pris comme ça venait.

Il y a quand même 35 ans, c'était
longtemps que Nathalie n'allait plus.

Ouais.

Voilà.

Les enfants sont dans leur chambre,
douchés, devoirs faits.

Si madame veut bien se donner la peine,
s'il vous plaît.

Et tout à coup, elle bascula dans la
quatrième dimension.

Alors écoute, j'ai bien réfléchi et je
me suis dit, mais qu'est-ce qu'il s'est

passé ? Et j'ai réalisé que je ne
t'avais pas trop soutenu.

Et un peu négligé.

Et tu t'es dit ça tout seul ?
Franchement, en vrai, je crois que je

suis un petit peu jaloux que tu
retravailles.

Parce que je vais peut-être le seul à me
rendre compte à quel point t'es

extraordinaire.

Ça peut te rassurer, je suis pas sûre
que ça le fasse.

Ah bon ? Quoi, ça s'est pas bien passé
chez le premier cours ? Si, si, mais je

suis pas sûre d'avoir les bons profils,
quoi.

Mais quelle bande de cons, franchement.

Moi, je t'embaucherais direct.

Ah ben, tu l'as jamais fait, Thomas.

Alors, avec qui tu préfères dormir ce
soir ? Avec lui ? Ou avec

lui ? Eh bien, avec le plus vivant des
deux, tant qu'à faire.

On a un peu de fauteuil.

Un amour à la liberté.

C'est provisoire.

Bonsoir. Tania.

Vous faites quelque chose ? Si, elle
m'avait dit que toi, tu serais choqué.

Je ne suis pas choqué. Vous êtes un peu
comme mes deuxièmes parents.

Donc, voilà, c'est... Ça fait bizarre,
quoi.

Et puis, je suis plutôt impressionnée.
Tu vois ? Donc, toi et toi, vous n'êtes

plus du tout... Voilà.

Et toi ? Et toi ?

Il est venu prendre des cours de dessin.
Et puis... Voilà, quoi.

Et donc, toi, avec lui... C'est ça.

J'étais... Saclère, à l'étude. Et
puis... Et puis, voilà, quoi.

Mais toi... Et toi, vous... Ben non.

Non. Mais les quatre ensemble ? Mais
quoi ? Je demande, ça va.

Bon, écoute, demain, on l'annonce
officiellement à Zaza. Alors, jusque-là,

tu peux le garder pour toi. Ah, bien
sûr, bien sûr. Mais attention, je veux

être là. Je veux voir sa tronche.

Et donc, sinon, ce soir, la triplette,
c'est avec qui ? Non, elle est présente.

Euh, tu fais quoi là ? Moi ? Bah rien.

Y'a quelqu'un ? Si ça se trouve, elle
est morte, elle s'est fait bouffer par

ses chats. Bah moi j'y vais.

Dégonflée.

C'est moi

que tu cherches !

Il n'est pas passé de gaz, le dentifrice
? Tu

sais, je voulais te dire, je suis prête
à m'écho. Hier, c'est par un ami qui m'a

reçu. C'est bon ? Je ne sais pas
pourquoi je ne t'en ai pas parlé. C'est

complètement idiot.

Attends, attends.

Oui ? Oui, c'est ça.

Oui, c'est moi.

Maman, on va bien ? Oui.

Elle est en train de faire la vaisselle.
Non, je t'appelle parce que je viens d

'apprendre que Barco et Plavel se
dégonflent pour le dissécher. Ah bah c

'est super, on est sur de l'avant
maintenant. Mais non, non, non, parce qu

'ils ont lâché qu'apparemment il y a une
grosse boîte sur l'affaire.

Qui ça ? Je sais pas, mais il paraît que
c'est du très très lourd.

Oh merde, merde.

Ouais, je sais, je sais, mais qu'est-ce
qu'on fait alors ? Je sais pas, faut que

je réfléchisse.

Écoute, parce que moi j'ai une idée en
fait.

Ah bon ? Bon, je t'explique. Si on n'a
pas le chantier...

On pourrait installer un camion à pizza
devant le lycée de Paula. Tu sais ce qu

'elle m'a dit ? Elle m'a dit la bouffe
est dégueulasse et tout ça.

Allô ? Sinon, j'ai eu une autre idée.

Vanessa.

Coucou.

T'es là, toi ? Bah ouais.

Qu'est-ce que t'es beau ! J'ai envie de
nager dans tes cheveux.

Elle nage, hein Vanessa ? Je profite,
elle est super bonne.

Maintenant tu vas me dire quelle est la
société qui va faire le lycée.

Prameco ? Prameco ? Attends, t'es sûre
de ça ? Vanessa, Vanessa !

Et nage, sinon tu vas couler.

Pourquoi il s'intéresse au lycée ? Je ne
sais pas, moi.

T'as qu'à demander à leur nouveau PDG,
Benoît Valère.

Alors, il est beau gosse, celui-là
aussi.

J'ai envie de nager dans ses cheveux.

Alors ? Alors, tu t'es bien foutu de
moi.

Pardon ?

Ça va, ça va. Me prends pas pour une
conne, d'accord ? Moi, je te parle

naïvement du lycée. Toi, tu peux pas
t'empêcher de torpiller César, hein ? C

'est un hasard total. Non, non, non,
arrête, arrête, arrête, arrête.

La boîte veut diversifier ses activités,
c'est pour ça qu'ils m'ont fait venir.

On décide pas de ce genre de choses en
claquant des doigts. Quand tu m'en as

parlé, j'ai pas fait le rapprochement
tout de suite, mais les choses étaient

lancées depuis longtemps. De toute
façon, je peux pas travailler pour toi

dans ces conditions.

Je peux pas bosser pour le concurrent de
mon mari.

Non, c'est pas possible.

D'accord.

Très bien.

Mais on peut dîner ensemble, non ? Ah
ouais ?

Oui ? Monsieur Mendès vous attend à
l'accueil, monsieur.

Quoi ? D'accord.

Attends, il ne sait pas que je suis là.

Il ne faut pas qu'il sache, d'accord ?
Tu restes là.

César Mendès ! Tu n'as pas changé.
Qu'est-ce que tu viens me regarder, toi

? T'as pas de choses à foutre dans ta
petite vie de PDG, là ? Ah ouais, t'as

vraiment pas changé, en fait. Oula.

Commence pas ce petit jeu avec moi, je
te préviens.

Je sais très bien ce que tu cherches à
faire.

Quoi ? Prameco a jamais fait de bâtiment
public.

Jamais. Et là, comme par hasard, tu
débats. Le conseil d'administration a

décidé de diversifier. Ah, d'accord.

Et dis-moi, il diversifie l'embauche,
aussi ? Chômeuse depuis 10 ans ? 3

gosses, 40 balais, ça va ? Donne envie
d'embaucher, ça, hein ? Dis-moi, vous

cherchez pas des femmes portugaises de
70 ans, non plus ? Parce que si tu veux,

je t'amène ma mère.

Comme ça, t'as ma mère, ma femme. Tu
veux venir habiter chez moi aussi ? Tu

veux un bagnole aussi ? César, je
connais mal ta mère. Mais Isabelle est

juriste, spécialisée en droits
immobiliers. En plus, elle connaît

parfaitement la région. Mais arrête,
elle ne vaut plus rien sur le marché du

travail. Tu le sais très bien comme moi.

Elle ne vaut plus rien, elle est
rouillée. Ça fait 10 ans qu'elle n'a

rien fait.

Elle a envoyé 2000 CV. Ça te dit quelque
chose, ça, 2000 CV ? Personne ne répond.

Et les seuls à répondre, comme par
hasard, c'est vous.

Vous ne serez pas en train de me prendre
pour un con, là ? Ça, c'est une

question. Monsieur Mendès va se calmer.

Laissez-en aller.

N'est-ce pas, César ? Tu te touches pas
au lycée, c'est clair ? Quoi ? Sinon ?

Bonjour,

vous êtes bien sur le contact d'Isabelle
Mendez.

Vous pouvez laisser un message après.

Oui, Isabelle, c'est moi.

Rappelle-moi pour parler d'un truc.

Veuillez excuser ma fille Paula Mendes,
qui n'a pas pu rendre son devoir de

mathématiques, dû au fait qu'elle ne
peut pas se concentrer, dû au fait que

mon mari et moi-même avons des problèmes
conjugaux.

Par voie de conséquence, Paula est très
déprimée et il nous a semblé important

qu'au lieu de faire ses devoirs, elle
regarde The Walking Dead hier soir, pour

se détendre et se remettre de cette
ambiance délétère, mortifère, lugubre et

funeste.

Qu'est

-ce

qu'elles font ?

Si on vous a réunis aujourd'hui...
Excusez-moi,

je suis un peu ému.

Donc voilà, c'est que...

On va bien réfléchir avec Daniel.

On a une grande nouvelle à vous
annoncer.

Voilà.

On va... On va divorcer.

Hein ? Qu'est-ce qu'il a dit ? On va
divorcer.

Non, mais les parents de Simone ont
divorcé. C'est pas si horrible.

Si, c'est un péché mortel. En plus, on
va devenir pauvres. Deux maisons, c'est

deux fois moins d'argent.

C'est sûr, le divorce, c'est la première
marche vers la paupérisation.

Merde, j'avais pas pensé à ça. C'est la
fin de la famille.

Bon, vous arrêtez, oui, là ? C'est fini,
vos délires ? Je vous ai dit, maman est

fatiguée, elle va dormir un peu, elle va
s'acheter deux paires de pompes sur

saranza.com et tout va rentrer dans
l'ordre.

Et je vous le répète, on ne divorce pas,
c'est les Mendès.

Donc c'est ça que vous appelez à
l'amiable ? Donc à l'amiable, c'est elle

garde la maison et les gosses, et moi je
verse une pension alimentaire de Qatari.

Il y a visiblement un malentendu.

Non, c'est pas qu'il a malentendu, c'est
qu'il a pas écouté.

Mais je n'ai pas de temps à perdre avec
vos négociations de bas étage.

Je te donne ça, tu me donnes ça, prends
ça, je prends ça.

Franchement, ça ressemble à quoi votre
truc ? À mon boulot.

Et si on échangeait les rôles ? Quoi ?
Je garde le domicile familial et les

enfants. Comme ça, ça laissera le temps
à madame de trouver un nouveau boulot.

Comme elle est super forte, elle va
avoir un super salaire.

Et puis comme ça, elle pourra me verser
une pension.

À l'amiable.

En l

'absence

d'un accord, je vais devoir proposer une
solution temporaire.

Monsieur Mendès, vous allez quitter le
domicile. On va tester une garde

alternée. Mais non.

En parallèle, vous allez devoir suivre
une médiation et revenir me voir avec un

accord à l'amiable. Un vrai, cette fois.

Et si on n'y arrive pas ? Tout le monde
y arrive.

Pourquoi pas vous ? Ben...

Ouais.

Bon ben, allez les gars.

Je suis pas loin, ok ? Y'a un papa,
c'est pour la vie.

Plus que je sois, je serai toujours là.

Là. D'accord ? Oh, mes petits amours, on
est là.

Allez.

On se revoit quand ? Bientôt, ma chérie.

Salut, papa.

Ciao. Papa, t'as vérifié la pression des
pneus ? Ouais, t'inquiète.

Non, ça va aller, t'inquiète pas.

On va avoir besoin d'un peu de temps
pour m'habituer, surtout.

Salut ! Toi aussi, ça va aller.

Tu veux venir t'appeler un petit peu à
la maison ? Comme ça, je ne suis pas

toute seule.

De manière provisoire, quoi.

Ça peut être mon service, mais
j'adorerais être chez tes parents, mais

pourquoi pas.

D'accord.

Cool.

Papa ? Papa ?

Qu'est-ce qu'il se passe ? T'as oublié
quelque chose ? Ah non, pas du tout.

J'emménage.

Quoi ? Pardon, quoi ? Mais j'emménage.

Quoi, quoi ? Par ici, monsieur.

Bonne école.

C'est pas vrai.

Ça va ? Oui.

Ça va, les enfants ? Bienvenue, c'est
pas loin.

Salut, là.

Alors, euh... Ah, à l'intérieur, pas de
soucis.

Un zéro, ma grande.

Et maintenant, ils vont expérimenter la
garde alternée.

Tout de suite, le deuxième épisode de
Papa ou Maman, la série.