Original subtitles

Keep fansubbing alive by NOT\uploading this onto streaming sites!

รุ่นพี่!

สวัสดีตอนเช้าครับ!

สวัสดี

ตื่นเช้าจังเลยนะ

ครับ

ครับ ผมตื่นเช้าจนเป็นกิจวัตรเเล้วละ

ตั้งแต่ผมเข้าชมรมเคนโด้มา

จะตื่นมาวิ่งหนึ่งชั่วโมงทุกเช้าครับ

อย่างนี้นี่เอง

ครับ

ผมอยากที่จะเข้มเเข็งขึ้นครับ

ผมเป็นคนเสียงเล็กอย่างกับเด็กผู้หญิง

ยิ่งไปกว่านั้นยังน่าดูรักกว่าเด็กผู้หญิงทั่วไปอีก

อื้ม ก็อย่างที่นายว่า...

ตั้งแต่ผมเป็นเด็ก ก็ไม่มีใครมองผมว่าเป็นผู้ชาย

ดังนั้น ผมเลยอยากเป็นคนที่เท่ห์ และเเข็งเรง

สามารถปกป้องคนที่สำคัญได้อย่างรุ่นพี่อาซึกะครับ!

เทียบกับก่อนเข้าชมรม นายก็ดูเข้มแข็งขึ้นมากเลยนะ

จริงเหรอครับ

ผมอย่างที่จะเข้มเเข็งยิ่งขึ้น

เหมือนกับผู้ชายแบบที่จินตนาการเอาไว้ครับ

วันหนึ่งหลังเลิกเรียน

อีกากำลังส่งเสียงร้องอยู่บนดาดฟ้า

(โรงเรียนมัธยมกินยูริ) [ฉากทั้งหมดลอกเลียนมาจากภาพยนตร์เรื่อง" Crows Zero"]

สูงสุด [teppen - จุดสูงสุด]

ยามาโตะ เกิดเรื่องใหญ่เเล้ว อิโซโนะถูกดักทำร้าย!

พวกมันพยายามโยนอิโซโนะลงสระน้ำ! (เสื้อ: "กลับลงแม่น้ำไปเลยไป๊")

นายอย่าตายนะ!

เป็นไรมากไหม?

เจ้าโทโมมิเนะ คนโง่!

ถ้าพวกเราไปไม่ทัน อิโซโนะคงตายไปแล้ว!

เย็นไว้ ยามาโตะ!

ตอนนี้นายยังไม่ใช่คู่ต่อสู้ของโทโนมิเนะหรอก!

พวกนาย...

อยู่ห่างๆ จากฉันเอาไว้

ถ้าขืนพวกนายยังติดตามฉันอยู่ ก็จะพลอยโดนหมายหัวไปด้วย

นายรู้ตัวรึเปล่าว่ากำลังพูดอะไร ยามาโตะ

ฉันทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว พวกนายดูเเลตัวเองด้วย!

พวกนั้นนะ...

...ฉันจะไปถล่มมันให้ราบเอง

ไอ้โง่เอ๊ย!

พวกเรามาติดตามนายมาถึงป่านนี้เพราะอะไรรู้ไหม

พวกเราชื่นชมนายมาก

นายจะทำให้พวกเราเห็นไม่ใช่เหรอ

ที่นายจะขึ้นไปอยู่จุดสูงสุดของกินยูริน่ะ?!

อิโซโนะ...

นาย...

พวกนาย ไม่ว่าหน้าไหน ก็โง่กันทั้งนั้น!

งั้นก็ดี

ไปเรียกคนในแก๊งค์อะริอาเกะมารวมกันให้หมด!

โอ๊ชชชช!

อะริอาเกะ

ที่หนึ่งของกินยูรินะคือฉันเอง

คนอย่างนายไม่มีทางเป็นที่หนึ่งของกินยูริได้หรอก

โทโนมิเนะ

ขอโทษนะที่ฉันปกป้องนายเอาไว้ไม่ได้

ศัตรูของนาย

ฉันจะล้างแค้นให้เอง

ไปลุยกันเล้ย!

เข้าใจเเล้ว

พล็อตเรื่อง ฉันต้องตายแน่ๆ อยู่เเล้วใช่ไหม

ใช่เเล้วครับ!

หลังเลิกเรียน โทโนมิเนะดักทำร้ายรุ่นพี่

แล้วก็ถูกฆ่าตายอย่างทารุณครับ

แล้วหลังจากนั้นนะครับ...

อ่า ไม่...

พอรู้สึกตัว ...

การต่อสู้ก็ล่วงเลยไปเกือบชั่วโมง

ผมก็ใช้กำลังเฮือกสุดท้าย

ต่อยลงไปที่หน้าของโทโนมิเนะ

อะริอาเกะก็มีด้านแบบนี้ด้วยเหรอเนี้ยะ

สวัสดีตอนเช้าคะ!

คุณมิยาโกะสุกะ

สวัสดีตอนเช้าครับ

ทั้งสองคนฝึกซ้อมตั้งแต่ตอนเช้าเลยนะคะ

อาหารเช้าเสร็จเเล้วนะคะ

ครับ จะไปเดี๋ยวนี้ละครับ

ตอนเช้าอากาศสดชื่นจังเลยนะคะ

จะว่าไปเเล้ว

ตั้งแต่มาที่นี่ ยังไม่มีโอกาสอยู่กับคุณมิยาโกะสุกะสองต่อสองเลย

(เรียว กับ อาสุกะ)

คุณอาสุกะ!

ขอนั่งด้วยคนได้ไหม

เรียว

คุณเชื่อเรื่อง

โชคชะตาไหม?

เชื่อสิคะ

โอโตเมน คือเด็กผู้ชายญี่ปุ่น

ที่เชี่ยวชาญทั้งเรื่องเรียนเเละกีฬา

เก็บซ่อนความหวาดกลัวความมืดเเละผีร้ายเอาไว้ในจิตใจ แม้จะละเอียดอ่อนเหมือนเด็กสาว

ความคิดแบบนั้นจึงควบคุมเขาได้อย่างสมบูรณ์!

ห้ามนำไปขายนะคะ ดาวน์โหลดฟรีได้ที่ d-addicts.com!

This fansub is brought to you by Querbeet Keep fansubbing alive by NOT uploading this onto streaming sites!

Translator: charia-chan Timings Provider: J.Kei aka iammichael@naver Timing QC & Spot Translator: suketeru

Editors: tokidokimidori & royalblood QC: qnhu

( ตอนที่ 5 - ไม้ตายของโอโตเม็น ) [Note: Yamato - Japan's ancient name; refers only to area currently known as Nara Prefecture.]

โอ๊ะ เจอเเล้ว เจอเเล้ว!

ไปกันเถอะ!

คุณผู้หญิงน่ารักตรงนั้นนะครับ!

พวกเรา? เขาหมายถึงพวกเราใช่ไหม?

อากาศร้อนเเบบนี้ระวังเป็นลมล้มพับไปนะครับ

ลองไปนั่งพักตรงนั้นดูไหมครับ

- เอาไงดี? - ไปไหม?

เอาละตัดสินใจเเล้ว ไปกันเล้ยยย!

ตายเเล้ว อยากจะบ้าตาย!

ว้าว สุดยอดไปเลยอะ!

ถ้าเป็นเรากับอาซุกะจังพูด ผู้หญิงก็ไม่ปฎิเสธหรอก ใช่ม๊า

มันดูโกโรโกรโสไปไหม

สุดๆ!

มันไม่ใช่อย่างนั้นนะ!

ข้างในนิมีผู้ชายหล่อๆอีกมากมาย

ป่ะ ไปกันเถอะ

โทโนมิเนะ!

หยุดซ้อมก่อนได้ไหม ดาบนายมันแกว่งอยู่ตรงหน้ากระท่อมนะ

นายกำลังทำให้แขกกลัวนะ

ไปฝึกที่หาดดีกว่านะ

นายแน่ใจเรอะที่สั่งฉันน่ะ

เรากำลังจะเสียแขกคนสำคัญไปนะ

ห่ะ?

เขาดูคล้ายเค้าคนนั้นมากเลยนะ

หนุ่มดูคล้ายคนรักของฉันมากเลยนะ

ไม่ได้รู้สึกแบบนี้มานานแล้วน๊าาา

เยี่ยม!

(Sign: East Yakisoba Here)

รับอะไรไหม ยากิโซบะของเราอร่อยนะ อ่ะ เมนู [Note: Yakisoba are fried noodles with vegetables and meat]

มีแต่โซบะนินา

ทำไงกันดี

ไฮ!

ห่ะ

ข้างในบรรยากาศดีนะ

ไม่เข้ามาหาไรกินก่อนล่ะ

ไปที่อื่นกันเหอะ

เยยยยยย

เฮ่ ไอโซโนะ

ต้องให้บอกกี่ครั้ง

ไม่ให้ออมาข้างนอกนิ

นายควรปล่อยให้เป็นหน้าที่ของอาซุกะ กับ จุตะ พวกนั้นจะเชิญแขกเอง

จิงหรอ

ช่วยเข้าใจสิ่งที่นายใส่อยู่ได้ไหม

บิกินนี่นั้นไม่เหมาะอย่างแรง

น่าอายชะมัด

เราขอโทษ

มีชายที่เหมือนนายอีกมากมาย

ชายที่ไม่ได้รับเลือกจากทะเล

นาย

..เหมาะกับโคลนตมมากกว่านะ

โคลนตม?

เขาทำเสร็จในคืนเดียวเลยนะ

ไม่เลวเลยนะ อาจารย์จิเวล

แย่แล้ว

อะไรเหรอ?

เก็บให้หน่อย!

เยี่ยมเลย!

เฮ้ คุริโกะจัง เธอวาดเองเหรอเนี่ย ?

เอ่อ..อื้ม..

เก่งมากเลย!

ที่เธอวาดน่ะ น่ารักมากเลยล่ะ คุริโกะจัง

ก็แค่งานอดิเรกน่ะ

ใครๆก็วาดแบบนี้ได้ทั้งนั้นแหละ

อ้า เก็บครบหมดแล้ว

มาซา

ฉันแนะนำทางที่ดีที่สุดแล้วนะ

ปิดร้านซะ

จ่ายหนี้ที่เป็นอยู่

แล้วทำตามข้อตกลงของพวกเขา

ผมของเวลาคิดอีกหน่อยเถอะ

ลุงครับ

ที่พูดนี่หมายถึง..

พวกนายได้ยินหมดแล้วเหรอ?

นี่ .. ลุงครับ

ที่ข้างๆเรามีบังกะโลเปิดใหม่ ที่ Sea Dragon ใช่ไหม?

เอ่อ พอดีผมผ่านไปวันนี้ มีแขกเยอะเลย

ผู้จัดการที่นั่นน่ะ

อยากได้บังกะโลทุกหลัง บนหาดนี้

แล้วเปลี่ยนมันให้เป็น Sea Dragon ทั้งหมด

ที่นี่ด้วยเหรอครับ?

ฉันขัดขืนไม่อยมทำตามที่พวกเขาต้องการ

บางทีการมีอยู่ของที่นี่มันคง

โบราณเกินไปล่ะมั๊ง

ถ้าฉันจ่ายหนี้ทั้งหมด แล้วหาผู้หญิงน่ารักๆแต่งงานด้วยซักคน เป็นไง?

อาสุกะซัง?

กำลังทำอะไรอยู่เหรอ?

ผมกำลังคิดว่า

จะทำยังไงถึงจะดึงดูดลูกค้าได้

ผมว่าจะลองทำเมนู ที่ลูกค้าสาวๆคงจะชอบ

"Fruits Parfait Love Mary"

ครับ

มันดูน่าอร่อยจัง

ของแบบนี้ต้องเป็นที่ชื่นชอบของเด็กสาวแน่ๆเลย

ผมว่าจะลองทำขึ้นมาซักแก้วหนึ่ง

อยากจะลองดูมั้ย?

แน่นอน

ฉันยินดีที่ได้ช่วย

มันนานแล้วสินะ

ที่ฉันได้ใช้เวลา อยู่กับมิยาโกะซูกะซัง

หวังว่าเราจะสร้างความทรงจำ ที่ชายหาดในหน้าร้อนนี้

เรียบร้อยแล้ว

น่ารักจัง

จริงเหรอ

ลองดูสิ

ได้เลย

ว้าว

ดูน่าอร่อยนะ

ทำไมเวลาของพวกเรามันถึงได้แย่อย่างงี้ อาริอาเกะ

อะไรน่ะ

อาซูกะซัง เป็นคนทำ

เรียกว่า "Fruits Parfait Love Mary."

โอ้ว อาจารย์เป็นคนทำเหรือนี่

สุดยอด

แปลกใจที่ นายมีความสามารถในการทำอาหาร

อืม เหนือความคาดหมาย

แต่ มันดูไม่เหมาะกับนายเลยนะ

จะทานแล้วนะครับ

ทำไมนายถึงกินอยู่คนเดียวล่ะ?

อาริอาเกะซัง เป็นไง?

อร่อยอะ ยอดไปเลย!

เพิ่มเจ้านี่เข้าไปในเมนูดีไหม?

เจ้านี่น่ะ ต้องทำให้ ลูกค้ากลับมาร้านเราได้แน่

อาจารย์ครับ

ขอบคุณมากครับ

อะไรหรอ?

(หมดแล้ว)

(หมดแล้ว)

ผลไม้ขายหมดแล้วเหรอ

ครับหมดแล้ว ขอโทษด้วย

นี่เป็นแตงโมชิ้นสุดท้าย

เธอก็รู้นี่

ว่ามีบังกะโลเปิดใหม่ ใช่ไหม?

คนของนี่นั่นน่ะ มาซื้อของเราไปหมดเลยล่ะ

Sea Dradon?

ดื่มเลย ดื่มเลย

ดื่มเลย

ดื่มให้หมด เย้!

มังกรทะเล?

เบอร์สองได้ออเดอร์

เป็น จิงเจอร์เอลล์!

เสิร์ฟเลย!

เย้!

ที่จริงแล้ว ที่เราได้ดื่มวันนี้

จิงเจอร์เอลล์ ของวันนี้เพื่อขอบคุณท่านมิยาบิ!

โอเค ทุกคน

Cheers!

ท่านมิยาบิ

ขอบคุณที่เลี้ยงนะ

มาดื่มกันเถอะ

แล้วมาพูดพร้อมกัน

ขอบคุณมากๆนะ

วันนี้เป็นวันเกิดของท่านยูเมโกะ

3,2,1!

ของขวัญวันเกิดของคุณ

คือ ชายหนุ่มอันดับหนึ่งของคลับ!

ยูเมโกะ สุขสันต์วันเกิด

ขอบคุณคุณพ่อคุณแม่ของคุณ ที่ทำให้คุณเกิดมา

เสิร์ฟเหล้าเลย

หน้าร้อนนี้คุณมาที่นี่เพื่อฉัน

และทำให้ฝันของฉันกลายเป็นจริง

ไม่!

ฉันจำได้แล้ว

ของขวัญของท่านยูเมโกะน่ะ

ยังไม่ได้แกะเลยนะ!

นั่นใช่เสียงอาจารย์ฮานาซาว่ารึเปล่า?

อะไร นายคิดไปเองรึเปล่า

แต่ยังไงก็เถอะ

ที่นี่มีอะไรแปลกๆ

ใช่

ที่แบบนี้น่ะดูไม่เหมือน บังกะโลเลยอะ

ท่านอาสุกะ!

มาซามูเนะคุง?

ไม่นะ .. ไม่ใช่..

มันไม่ใช่อย่างที่เห็นนะ!

ฉันไม่ได้ทรยศคุณนะ!

ไม่ .. ม่ายยยยยยยยยย!

รุ่นพี่!

พวกเขาเป็นใครกันน่ะ?

พวกมันเป็นใครวะ?

เท่จังเลย~

จริงด้วย

ทำไมพวกเขาไม่มาบริการพวกเราบ้างละ

พวกเขา?

รอซักครู่นะคร้าบบ

นี่

พวกนั้นเป็นใครน่ะ

เฮอะ...เห็นว่าทำงานอยู่ที่บังกะโลริมหาดน่ะ

นี่

พวกนายต้องการอะไร?

แน่นอน...พวกเราอยากจะถามคุณว่า/เป็นไปได้มั้ย? ที่จะแบ่งผลไม้ให้พวกเราบ้าง

ผลไม้เหรอ?

เป็นไปไม่ได้อยู่แล้ว

นิดเดียวก็ไม่ได้เหรอครับ?

อาจารย์ครับ เราเหนื่อยกันแล้ว ไปกันเถอะครับ

เดี๋ยว

นายคือ อาริอาเกะ ใช่รึเปล่า?

รู้แล้ว..

นายน่ะที่เรียน โรงเรียนประถมด้วยกันนี่นา ใช่ไหม อาเรียจัง?

นายยังเหมือนผู้หญิงไม่เปลี่ยนเลยนะ

ฉันได้ยินมาว่า

นายไปจากที่นี่เพราะว่าไม่ชอบนี่

แล้วนายมาทำอะไร?

เอ่อ...คุณลุงย้ายไปอยู่ที่บังกะโลตรงโน่นน่ะ

อ๊า~ ตาแก่นั่น

โอ้...ช่างน่างสงสารจริงๆ

ว้าว ว้าว ว้าว

นี่นายทำงานที่หาดอื่นงั้นเหรอ?

นายก็รู้นี่ว่าที่นั่นกำลังจะเจ๊งในไม่ช้านี่

ทำไมไม่มาทำงานที่นี่ล่ะ

อะไรนะ?

ถ้านายมาทำงานกับเรานะ เราจะได้ลูกค้าอีกตรึมเลยน้า..

เอาละ ไปทำงานด้วยกันเถอะ

หยุดก่อน

เลิกยุ่งกับพวกเราสักทีได้มั้ย

อาสึกะจังน่ะนะ ไม่มีทาง...

ฉันจะทำ.

อะไร?

ฉันจะทำงานที่นี่.

โอ้..

แต่

เราจะมาแข่งกัน...

แข่งงั้นเหรอ?

แต่

ถ้าเราชนะ

คุณจะต้องแบ่งผลไม้ให้เรานะ

อาสุกะจังพูดอะไรน่ะ

ใช่ครับอาจารย์ พวกเราจะไม่ทำอย่างนั้นแน่

โอเค

แข่งกันเลย!

มาทำความเข้าใจก่อนว่า

พวกเราจาก Sea Dragon

คือสุดยอดของหาดนี้

เราจะแข่งกันสามรอบ

ใครก็ตามที่ชนะ 2 ใน 3 คือผู้ชนะ

โอเค

โอเค โอเค โอเค

ฉันยูเมโกะจะเป็นผู้ตัดสินเอง

ขอประกาศว่า... การแข่งขันเริ่มได้!

รอบที่ 1

รอบแรกนี้

เป็นการแข่งขันฟุตบอลเท้าเปล่า!

ใครยิงเข้าประตูก่อนคนั้นชนะ!

เมื่อเสียงนกหวีดของยูเมโกะ

kick off!

บ้ารึเปล่า มาแข่งกับพวกเราที่โตมากับชายหาดแบบนี้น่ะ

อา...

อะไร...ร้องอะไรน่ะ

เงียบทำไมล่ะ

นายน่าจะเตะก้นมันสักป้าบนะ

เกมจบแล้ว

ไม่เลวนี่

(รอบที่ 2)

ต่อไปเป็น...

การแข่งดำน้ำ!

โอเค สวมหน้ากาเอาไว้

ทำไมมามัดฉันไว้กับหินล่ะ

- อย่าคิดมากน่า อิโซโนะ - ขอเราพูดอะไรกับนายหน่อยได้มั้ย

ลาก่อน

ลาก่อน

ลาก่อน ไม่ได้หมายความว่าเราทิ้งนะ แต่สักวันหนึ่งเราจะกลับมาพบกันอีกครั้ง

พวกนายทำงี้ได้ไง?

อิโซโนะเท่านั้นที่ถูกทิ้งสินะ

ไม่ยอมแพ้ง่ายเกินไปเหรอ?

ฉันเป็นห่วงจังว่าพวกนั้นจะเป็นยังไงบ้างน้า~

พวกเขาไม่เป็นไรหรอกค่ะ

หนูเชื่อว่าเขาต้องชนะแน่นอน

ไม่มีทางที่อาสึกะและคนอื่น ๆ จะแพ้แน่นอน

ความเชื่อมั่นแรงกล้าเลยนะ

มันทำให้ฉันฮึดบ้างแล้ว

ทีนี้คนจาก Sea Dragon ก็เหลือคนเดียวแล้ว

โยส!

นายชนะแน่อิโซโนะ!

อิโซโนะนายทำได้ดีมาก

บางทีเขาอาจจะมีครีบหรืออะไรก็ได้นะ

อิโซโนะทำได้ดีจริงๆ

งั้น

เขาก็น่าออกมหาสมุทรไปเลยสิ

พวกเราชนะ!

เราเสมอกันแล้วนะ

อ๊า!

ขอโทษค่ะ มือหนูมันลื่นค่ะ

มีใครบางคน

ไปจากพวกเรา

อะไรนะ?

อิโซโนะ คาซูโอะ เสียชีวิตอนอายุ 17 ปี

รอบที่ 3

รอบที่สาม เป็นการแข่งแซมบ้าชิงธง

ตัวแทนแต่ละทีม ก้าวออกมาได้เลย

สุดท้าย ตาของฉันบ้างละ

ดูให้ดี

โยส~

ผู้ชนะ

ไปหาแบบนี้มาจากไหนเนี่ย?

ให้ฉันทำเถอะ

คนไม่มีกล้ามอย่างนายหมดสิทธิ์ชนะอยู่แล้ว

โทโมมิเนะ

ถึงนายจะหลอกฉัน มาที่นี่ก็ตาม

แต่ฉันก็ได้ทั้งอาหารฟรี ที่อยู่ฟรี ฉันจะตอบแทนเอง

ถอยไป

สำหรับคุณยูเมโกะที่รัก

เอาละ

สมความคาดหมาย โทโนมิเนะ

โทโนมิเนะจังงงง

ฉันกำลังตกหลุมรัก

ทำไมต้องเป็นผมด้วยหละ

คนอื่นต้องทำได้ดีกว่า...

แสดงให้ทุกคนเห็นถึงผล ของการที่ตื่นมาวิ่งทุกเช้านะ

อาจารย์

นายจะมาเป็นคู่แข่งฉันหรอ

น่าเบื่อจริงๆ คงไม่ต้องออกแรงอะไรเลยมั้ง

เพื่อยูเมโกะ

เอาละ

ทำไมถึงยิ้มแบบนั้นได้หละ ทั้งๆที่เขาทำแบบนั้นกับคุณ

และนายยังจะเรียกตัวเองว่าผู้ชายได้หรอ

ทุกคนสู้อย่างหนัก เพื่อร้านของลุงนายนะ

จนถึงตอนนี้ ผลการแข่งขันออกมาเสมอกัน

รอบต่อไปจะเป็นตัวตัดสิน

จินตนาการว่าธงนั้นเป็นฉัน

แล้ววิ่งมาแย่งชิงด้วยความปรารถนา

ฉันตั้งตารอที่จะได้ทำงานกับนายแล้ว

พวกเราม่ยอมให้นายมาทำลายร้านนี้ไปได้หรอก

สำหรับเธอเลยนะยูเมโกะ

เอาละ

ใครได้น่ะ

เย้!

คุณทำได้ อาสึกะจัง

ตามที่ตกลงกันไว้

นายเอาผลไม้ไปได้

ขอบคุณครับ

นายชื่ออาสุกะใช่มั้ย

ฉันจะบอกอะไรให้นะ

มันจะดีกว่านี้ ถ้านายไม่ทำตัวเป็นจุดเด่นของหาดนี้

คนที่สุดยอดของหาดนี้

นี่คือทะเลมังกร

เราจะทำลายทุกอย่างที่มาขวางทาง

ขอโทษที่ให้รอนะคะ

นี่คือ "Fruits Parfait Love Mary" ของเรา

ขอให้มีความสุขกับมันนะคะ

มันดูดีจังเลย

เราทำได้แล้วนะ อาสุกะซัง

ธุรกิจดูกำลังไปได้ดีเลย

เงียบนะ!

ผมออกแบบเอาไว้หมดแล้ว

ถ้าคุณต้องการที่จะสวยขึ้นหละก็ ปล่อยให้ทุกอย่างผมเป็นคนจัดการเอง

ค่ะ

โทโนมิเนะ...

ผมจะทำให้ดอกไม้พวกนี้เบ่งบานบนผิวของคุณเอง

มันไม่น่ารักเหรอ?

นี่ เหมือนดอกนี้มันดูเหี่ยวๆมั้ย

ไม่เลย!

อ้า ไม่อยากเชื่อเลย นี้ บางอย่างเหมือนไม่ใช่ร้านฉันเลยนะ

มาพยายามทำที่นี่ ให้เป็นที่ที่ดีที่สุดของหาดกันเถอะครับ

ยามาโตะ พาคนที่ดีมาจริงๆเลยนะ

เอ๊ะ..

แล้วยามาโตะอยู่ไหนล่ะเนี่ย

อาริอาเกะ..

อาริอาเกะ

นายโอเคมั้ย

อาจารย์

ผมน่ะ...

ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงอะไรได้เลยใช่มั้ยครับ

พวกนายเป็นใครน่ะ!

อาริอาเกะ!

อาริอาเกะ!

อาริอาเกะ! นายเป็นอะไรน่ะ

อาริอาเกะ!!

โชคดีจริงๆ ที่ไม่ได้เป็นอะไรมาก

ใครกันที่ต้องการจะทำร้ายพวกเรา

บางคนที่มาความแค้นรุนแรงแน่ๆ

ความแค้นหรอ

อาจจะเป็นคนที่เกลียดอาสุกะ

นี่ พวกนาย

ยังสงสัยฉันอยู่อีกหรอ

ไม่ต้องสงสัยเลยว่า

ต้องเป็นคนของ Sea Dragon แน่ๆ

เป็นข้อความบอกเรา ให้ออกไปจากหาดนี้หรอ

อิโซโนะ..

โหดร้าย

แม้แต่อิโซโนะ ยังโดนทำร้ายจากคนของSea Dragon เลยหรอ

อิโซโนะ นายรอดมาได้หรอ

เป็นอะไรมั้ย

อิโซโนะ พวกเขาเอานายผูกกับหิน

แล้วเอานายลงทะเลหรอ

ไม่ใช่ พวกนายนั่นแหละที่ทำ...

มีน้ำอยู่ในปอดของนายด้วย อิโซโนะ

อย่ายอมแพ้นะ

อะไรกัน พวกนาย...

นายไม่ต้องพูดอะไรทั้ยนั้นแหละ อิโซโนะ

แย่ชะมัด

คนจากSea Dragon

ไม่ดีแน่ถ้ายังอยู่ที่นี่

ไปชั้น2กันเถอะ

ผมดีขึ้นแล้ว..

กลับบ้านกันเถอะ

อาริอาเกะ

ผมไม่อยากให้ใครต้องเจ็บตัวอีกแล้ว

พวกคุณทำมามากพอแล้ว

ขอบคุณทุกคนมากนะครับ

ที่มาช่วยที่นี่

ที่นายพูดแบบนี้

เพราะความจริง นายต้องการจะวิ่งหนีไปอีก ใช่มั้ย

เลิกำเหมือนว่าเป็นห่วงพวกเราได้แล้ว

นายมันก็แค่กลัว

คุริโกะ พอเถอะ

แต่ว่า...

โอ๊ะ! อาริอาเกะซัง

มาทำอะไรป่านนี้

ผมทำอะไรไม่ได้เลย

ก็เลยอยากช่วยบ้าง นิดหน่อยก็ยังดี

งั้นเหรอ

ฉันก็มาเตรียม ฝึกทำ Fruits Parfait Love Mary หนะ

ฉันซุ่มซ่าม ก็เลยทำออกมาไม่ค่อยดี

วันนี้

ลูกค้าบางคนก็ยังหัวเราะเยาะฉันเลย

ขอโทาด้วยนะครับ

ที่ต้องให้คุณมาอยู่ในที่แบบนี้

ไม่เป็นไรหรอก ฉันทำก็เพื่อตัวฉันเองด้วย

ฉันไม่สามารถให้ใครมาหัวเราะเยาะฉันได้หรอก

เพราะอย่างงั้น พรุ่งนี้ต้องเอาคืนให้ได้

ฉันได้รับการสั่งสอนมาจากคุณพ่อหนะ

ว่าการพยายามอย่างหนักจะทำให้ผ่านพ้นไปได้

เพระาอย่างนั้น ฉันถึงได้มั่นใจว่าร้านนี้จะไม่เป็นอะไรยังไงหละ

ความพยายามของ มาสะซังจะต้องเห็นผลได้แน่ๆ

Translator: charia-chan Timings Provider: J.Kei aka iammichael@naver

Spot Translator & Timing QC: suketeru

Editors: tokidokimidori & royalblood QC: qnhu

Keep fansubbing alive by NOT uploading this onto streaming sites!

เอ๊ะ!

หน้าปกหายไปหนิ

แปลกแฮะ

หน้าปก

อ๊ะ! เป็นอย่างที่คิดไว้เลย

อาริอาเกะ

นี่นายจะกลับบ้านจริงๆหรอ

ครับ

นี่!พวกนาย

มาจัดการนี่ให้เสร็ๆสิ

เฮ้ พวกนายกำลังทำอะไรหนะ!

หยุดนะ

นี่เธอเพิ่งจะทำอะไรหนะ

ยังไงพวกเราก็เป็นลูกค้านะ

ปล่อยนะ

แย่แล้ว เราจะทำยังไงกันดีครับ อาจารย์

ปล่อยฉันนะ!

นายจะต้องปกป้องทั้ง คุริโกะและร้านนี้

เอ๊ะ!

ถ้านายไม่ทำจะไม่มีทางเปลี่ยนตัวเองได้เลยนะ อาริอาเกะ

เลิกวิ่งหนี แล้วเผชิญหน้ากับความกลัวของนายซะ

อาจารย์อาสุกะ

นายไม่อยากเป็นคน ที่แข็งแกร่งที่ปกป้องคนรักเหรอไง

ทำไมนายถึงไปวิ่งคนเดียวทุกเช้า โดยที่ไม่มีใครรู้เลยหละ

สู้สิ อาริอาเกะ

นายเป็นผู้ชาย ไม่ใช่หรอ

ปล่อยฉันนะ

ปล่อยมือของเธอนะ!

ยามาโตะคุง

ปล่อยมือของเธอซะ!!

อะไร ทำไมนายถึงพยายามพูดเหมือนผู้ชายหละ

อาเรียจัง

สนุกแฮะ

เฮ้ อาเรียจัง

อย่ายอมแพ้นะ อาริอาเกะ

สู้กลับไปสิ

ไอบ้าเอ้ย

นายจะมาหือหรอ

ว่าไง ว่าไง ว่าไง

เป็นยังไง เกิดอะไรขึ้นหรอ

ก็ไม่เชิง

เราแค่มาหาอะไรดื่มที่นี่ พอเด็กเสิร์ฟมาแล้วทำให้เราโมโหหนะ

งั้นหรอ

งั้นที่นี่ก็ไม่ใช่ที่ๆดีสินะ

งั้นก็เอาไปฟ้องซะเราเป็นไง

และที่นี่จะได้สูญเสียใบอนุญาตเปิดร้าน

ฉันไม่ยอม

ยกมันให้กับพวกนายหรอก

พวกนาย

ไม่มีทางได้อยู่ถึงจุดสูงสุดของหาดนี่หรอก

นี่เขาพูดเรื่องอะไรของเขาหนะ

นายหนะ

ต้องมาสู้กับฉันแล้วหละ

นายอีกแล้วหรอ

นายมันเรียกร้องความสนใจมากเกินไป

พอซะทีได้มั้ย

ฉันเป็นผู้ชายธรรมดา

และก็รู้จักชายหาดนี้อย่างเดียว

แต่ถ้าพวกนายทำลายร้านนี้หละก็

นายจะต้องไล่ จิตวิญญาณออกจากฉันไปก่อน

นี่

ก็เหมือนพวกนาย ฉันโตจากที่นี่

มาดูกันสิว่า

ร้านไหนจะเปิดต่อไป

ไปกันเถอะ

อ๊า นี่ฉันพูดอะไรออกไปเนี่ย

โอกาสที่จะจ่ายหนี้ของฉัน

พวกนายได้ให้ความต่อสู้กับฉัน

ทำได้ดีมาก อาริอาเกะ

นายเป็นอะไรมั้ย

อ๊ะ!

ขอบใจนะ ยามาโตะคุง

นายเท่มากเลย

ฉันจะทำยังไงนะ

บางทีฉันควรบอกความจริงกับพี่ไป

ขอโทษนะ

นี่ใช่ของคุณรึเปล่า

อยู่นี่เอง ขอบคุณนะคะ

ฉันกำลังหาอยู่เลย

ผมขอยืมมันสักแปปนึงนะครับ

เอ๊ะ

ทำอะไรหนะ คุณไม่สามารถ

กลีบของดอกมะเขือพวงควรจะวาดแบบนี้

ไปก่อนนะครับ

เอ๊ะ

นั้นมัน

อะไร พี่รู้จักเขาหรอ

เขาชื่ออะไรหรอ

เอ๊ะ

เกิดอะไรขึ้นกับดอกไม้เนี่ย

เกิดอะไรขึ้นนะ คุริโกะ

คุริโกะ

ผมมีผู้หญิงที่ชอบอยู่ครับ

ผมต้องการที่จะแข็งแกร่งให้ได้อย่างอาจารย์อาสุกะ

และบอกความรู้สึกของผมที่มีต่อเธอ

ฉันว่าตอนนี้นายก็บอกเธอได้นะ

จริงหรอครับ

วันนึงหลังโรงเรียนเลิก

มันมีเสียงเปียโนที่มีคนกำลังเล่นอยู่

ขอโทษนะ แต่ไว้เล่าให้ฉันฟังทีหลังนะ

โอ๊ะ มิยาโกะสึกะซัง

อาจารย์ครับ

ไปก่อนเลยนะ

ครับ

ไม่มีทาง

เธอกำลังเขียนชื่อฉันหรอ

ช้าไปซะแล้ว

อาสุกะซัง

อ๊ะ

ผม ผมขอนั่งข้างๆคุณได้มั้ย

ได้สิ

บางทีฉันก็ตื่นขึ้นมาแต่เช้า

อ๊ะ

อาสุกะซัง ดูนั่นสิ

มีปลาโลมาอยู่ตรงนั้น

มิยาโกะสึกะซัง คุณรู้มั้ยว่า

ถ้าคู่รักได้มาเห็นปลาโลมาด้วยกัน

ฉันเคยได้ยินมานะ

ว่าชะตาลิขิต ให้พวกเขาอยู่ด้วยกัน

งั้นก็หมายความว่า พวกเราทั้ง2คน...

เราทั้ง2คน

...ตั้งแต่นี้และตลอดไป...

ตลอดไป?

...เป็นเพื่อนกัน ใช่มั้ย?

เพื่อน...

นั่นสินะ

อาสุกะซัง

ฉันดีใจมากที่ได้มาที่ทะเลนี้

มันสนุกมากเลยหละ

ฉันก็เหมือนกัน

Thank you for watching with Querbeet! Get this FREE at d-addicts.com!

Translator: charia-chan Timings Provider: J.Kei aka iammichael@never

Spot Translator & Timing QC: suketeru Editors: tokidokimidori & royalblood QC: qnhu

Keep fansubbing alive by NOT uploading this onto streaming sites!

Stay tuned for the next episode of Otomen!

www.thaisubtitle.com

บรรยายไทยโดย mcti, kuruma, Daamnoi, omuchan, pasathai

pla2klang, nightmare9, nunu, pinpin