Original subtitles

โอโตเมนคือ

เด็กชายญี่ปุ่นประเภทหนึ่ง

ที่เชี่ยวชาญทั้งเรื่องเรียนและกีฬา

ซ่อนความสนใจอย่างทำอาหาร เย็บปักถักร้อย

มีความคิดแบบเด็กผู้หญิงและมีความสามารถพิเศษ

เก็บซ่อนอยู่ในใจ

ชีวิตช่างสั้น

ดังนั้นเด็กหญิง ตกหลุมรัก

ก่อนที่ริมฝีปากสีชมพูจะซีดเซียว

พ่อครับ

เพลงนั้นเกี่ยวกับอะไรครับ?

เกี่ยวกับความรักที่ไม่สามารถทดแทนได้ในช่วงชีวิตสั้นๆ ของคน

อาสุกะ ลูกมีคนที่ชอบหรือยัง?

ยังครับ

อืม

แต่สักวันหนึ่ง ลูกจะตกหลุมรักใครสักคน

เมื่อถึงเวลานั้นแล้ว

อกของลูกจะสั่นไหว

และทั้งที่ลูกไม่ได้รู้สึกเจ็บไข้ แต่ลมหายใจกลับติดขัด

เห...วิเศษจังเลยครับ

มันไม่ใช่เรื่องประหลาดอะไรเลย

ลูกจะเข้าใจเมื่อลูกโตขึ้น

จงมีความรักที่ยิ่งใหญ่นะ อาสุกะ

พ่อมักจะชอบมองไปยังเบื้องหน้าเงียบๆ

ไม่เคยหยุดผมที่ชอบเล่นเหมือนเด็กผู้หญิง

แต่อย่างไรก็ดี พ่อจะคอยอยู่ใกล้ๆเพื่อปกป้องผม

ผมรักพ่อของผม

ไปได้แล้ว อาสุกะ

ลูกต้องบอกอะไรกับพ่อของลูกไม่ใช่หรือ?

มีอะไรหรือ อาสุกะ?

ผมขอโทษ ผม..

ทำกิ่งซากุระที่พ่อรักมากหักครับ

น่าประทับใจมาก อาสุกะ

ความซื่อสัตย์ของลูกมันมีค่ากว่าต้นซากุระเป็นพันต้น

เพื่อยอมรับความผิดพลาด

ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะทำ

ดีแล้ว งั้นแม่ก็ต้องทำด้วย

แม่

ใช้เงินจากการจำนำไปซื้อกระเป๋า

เป็นแม่ประสาอะไรกัน!

แม่ขอโทษ

ถ้างั้นพ่อก็จะสารภาพบางอย่างที่เก็บซ่อนไว้

อะไรหรือคะ น่าสงสัยจริง

น่ากลัว~ น่ากลัว!

ความจริงแล้ว พ่อ...

อยากเป็นผู้หญิงมาตลอด

หา?

ผมบอกว่า

ผมอยากเป็นผู้หญิงมาตลอด

คุณคะ...

อาสุกะ

ลูกเป็นคนปลุกพ่อจากความรู้สึกนี้

พ่อจะ

ซื่อสัตย์ต่อตัวเองตั้งแต่บัดนี้ไป

หลังจากพูดแบบนั้น พ่อก็ออกจากบ้านไป

แม่ครับ

แม่

อาการเป็นยังไง?

รู้ม่านตาขยาย ชีพจรเต้นช้าลง

คุณมาสะมุเนะ

ไม่ว่าอนาคตจะสิ้นหวังแค่ไหน

คุณต้องยิ้มรับและมีชีวิตต่อไป!

รู้สึกยังไงบ้าง

แม่ขอร้องนะ อาสุกะ

อย่าเป็นอย่างพ่อ

สัญญากับแม่นะ

ลูกต้องเป็นผู้ชายมากกว่าคนอื่นๆ

ผมเข้าใจฮะ แม่

แม่ครับ

หมอ

เตรียมเครื่องปั้มหัวใจ!

เอาล่ะนะ!

หนึ่ง! สอง! สาม!

เริ่มได้!

ในวันนั้น

ผมสาบานกับตัวเอง

บ๊ายบาย พาโทระจุ๊บ

ฉันจะไม่ได้เล่นกับเธออีกต่อไปแล้ว

ซ่อนตัวตนจริงๆของผม

ตลอดเวลา

ผมจะต้อง

แข็งแกร่งกว่าใคร

ผู้ชนะ

ฝ่ายขาว โรงเรียนมัธยมคินบาระ

กัปตันมาซามุเนะ

ขอโทษนะ อาสุกะ

ฝากที่เหลือด้วย

อันตรายนะ

ทันพอดี

นี่ นี่ เราเคย

พบกันที่ไหนมาก่อนมั้ย

นายกำลังทำบ้าอะไรจูตะ

ฉันไม่ได้สนใจเคนโด้สักหน่อย

ไม่เป็นไร แค่หุบปากแล้วดูเฉยๆ!

คนสำคัญกำลังจะลงแข่งแล้ว

พวกเธอห้ามทำตัววุ่นวายเด็ดขาด!

ค่า!

เอาล่ะ

เราจะแสดงความรักจากก้นบึ้งของหัวใจให้ท่านอาสุกะได้เห็น!

ซีซีซีเอฟ เริ่มได้!

เงียบหน่อย

ที่นี่เป็นสนามแข่งเคนโด้ที่สูงส่ง

ไม่ใช่เวทีคอนเสิร์ต

อีกแค่ครั้งเดียวโรงเรียนเราก็จะชนะ

กินยูริมันอ่อน เราจะแพ้ได้ไง

ขนาดไม่มีนายทีมเคนโด้ยังสบายใจขนาดนี้เลย

มันเร็วไปที่จะพูดอย่างนั้น

ห๊า

กินยูริยังมีชายคนนั้น

ฝ่ายแดง โรงเรียนกินยูริ

กัปตันมาซามุเนะ อาสุกะ

กินยูริ มาซามุเนะ

เริ่มได้

จบเกม

ผู้ชนะ ฝ่ายแดง โรงเรียนมัธยมกินยูริ

จบเกม

ผู้ชนะ,ฝ่ายแดง,โรงเรียนมัธยมกินยูริ

ท่านก็มาด้วยเหรอครับ ท่านประธาน

อืม

เริ่มได้

ยืนบื้อทำไรอยู่วะ เดินหน้าเข้าไปดิ

ไปเก็บดาบมาเถอะ

หยุด

เห็นๆ กันอยู่ว่าเขาชนะแน่ถ้าเขาลงมือตอนนี้

อย่างพวกเธอคงไม่เข้าใจหรอกนะ

มาซามุเนะมีจิตวิญญาณของนักเคนโด้มากกว่าทุกคน

เขาจะโจมตีคู่ต่อสู้ที่ไม่มีอาวุธได้ยังไง

เท่จัง~

เริ่มได้

จบเกม

ฝ่ายแดง โรงเรียนกินยูริ

ชนะแล้ว

ร้อน

แกจะลวกฉันเรอะ

มาซามุเนะ อาสุกะ

เท่ ฉลาด แถมยังเก่งเคนโด้

ยังกับเจ้าชายในการ์ตูนเด็กผู้หญิงเลย

อาสุกะเป็นความภาคภูมิใจของโรงเรียนเราเลยนะครับ

ขอบคุณ

อาสุกะเป็น...

เด็กชายญี่ปุ่นที่เกิดมาจากฉัน

การแข่งขันเคนโด้มัธยมปลายแห่งชาติ

จะเล่นตลกรึไง

ขอโทษ...

แกต้องรับผิดชอบ

เร็วสิ

ครับ

เอากระเป๋าสตางค์มา

เอาคืนมานะ

หา!

หยุดนะ!

รังแกคนที่อ่อนแอกว่า

ในฐานะผู้ชาย พวกนายไม่รู้สึกละอายใจบ้างเหรอไง

เธอเป็นใครหา?

เข้าใจผิดแล้วมั้ง

ผู้ชายคนนี้ขอให้พวกเราดูแลกระเป๋าสตางค์ให้ต่างหาก

ไม่ใช่อย่างนั้นนะ

จริงมั้ย!?

ครับ!

ถ้าเป็นอย่างนั้น

ต้องขอโทษด้วยค่ะ

กลายเป็นแบบนั้นได้ไง

ได้โปรดคืนให้เขาเถอะ!

หา!?

ฟังไม่รู้เรื่องหรือไง!

คืนกระเป๋าสตางค์ให้เขาเถอะค่ะ!

นี่เธอ!

โทษทีนะ

พอดีมันหลุดมือ

พวกแกทำอะไรกัน

ทัตซึยะซัง

พวกมัน...

มาซามุเนะ.....

ทางนี้ครับอาจารย์

เฮ้ ทำอะไรกันตรงนี้น่ะ

ไปกันเหอะ

ขอบคุณมากนะคะที่ช่วยฉัน

ยินดีครับ

แต่มันอันตรายมากนะ

ที่ไปมีเรื่องกับคนพวกนั้น

คุณชื่อ มาซามุเนะ อาสุกะใช่มั้ยคะ

ครับ คุณรู้ได้ไง

โทษทีนะคะ

ฉันเห็นชื่อคุณเขียนไว้ที่กระเป๋าดาบ

พ่อของฉันก็เล่นเคนโดค่ะ

พ่อพูดเสมอว่า "จงซื่อสัตย์กับตัวเอง"

นั่นเป็นเหตุผล

ที่ฉันไม่กลัวคนพวกนั้น

ซื่อสัตย์กับตัวเองงั้นเหรอ....

วันนี้ฝนจะตกนี่นา

ถ้าคุณไม่รังเกียจ เอานี่ไปใช้เถอะค่ะ

แล้วคุณล่ะ

ฉันต้องไปรับพ่อ

ก็เลยพกมาอีกอันนึง

ขอบคุณครับ

อ๊ะ ฉันต้องไปแล้วค่ะ

ลาก่อนนะ

วันนี้..ขอบคุณนะคะ

เอ่อ...

คุณเท่มากเลย

อ๊ะ

นี่มันอะไรกัน

รู้สึกเหมือน..

หายใจ..

ลำบาก

Otomen: Summer Presented by KiraKira subs. http://kirakirasubs.blogspot.com/

นั่นแหละความรัก ความรักล่ะ

ฉันว่าเธอตกหลุมรักเขาแล้ว

คนที่เธอตกหลุมรักเป็นหนุ่มแหวว เธอก็จีบเค้าเลยสิ

ว่าไงนะ ดูไม่เหมือนว่าเป็นครั้งแรกของเธอเลยนะ

แค่ตามจีบเขา!

ขอโทษนะมีสายเข้าน่ะ ขอโทษนะ

สวัสดีค่ะ ฮานาซาว่าพูดค่ะ

อ๊าา เอมิจังใช่มั้ยเนี่ย

เป็นยังไงบ้าง? ได้โทรไปบอกน้าของเธอหรือยังว่าเธอรักเขามากแค่ไหน

ว่าไงนะ? มีปัญหา?

เกิดมาเพื่ออะไร?

เธอก็เกิดมาเพื่อที่จะกินอาหารอร่อยๆ ไงล่ะ เป็นเหตุผลที่น่ารักดีใช่มั้ยล่ะ?

นี่อาจารย์ทำอะไรอยู่เนี่ย

ก็ได้ๆ เริ่มโฮมรูมเลย

หัวหน้าห้อง

ทั้งหมดยืน

ทำความเคารพ

สวัสดีครับ/ค่ะ

นั่งลงได้

สวัสดีดีทุกๆ คน

ก่อนอื่น มาซามุเนะ อาสุกะ ประธานชมรมเคนโด้ ยืนขึ้น

เมื่อวานโรงเรียนเราชนะอย่างสวยงามเพราะเด็กหนุ่มผู้น่ารักคนนี้

ตอนนี้โรงเรียนเราได้เข้าร่วมการแข่งขันระดับชาติแล้ว

ต้องขอบคุณทุกคนที่คอยสนับสนุนครับ

ท่านอาสุกะ!

พวกเธอ!

มันน่ารำคาญ!

โคตรจะน่ารำคาญ!

หุบปากไปเลยนะ!

อิจฉาเหรอไง

นี่พวกนาย!

ไอ้พวกหน้าตาน่าเกลียดช่วยหุบปากที!

หมายความว่าไงฮะ?

ไส้เดือน แมลงปีกแข็ง และอิโซโนยังมีชีวิตอยู่ได้เลยไม่ใช่เหรอ?

ทำไมแกเอาฉันไปเปรียบกับสัตว์น่าขยะแขยงอย่างนั้นวะ

นี่อิโซโนะ!

คนปัญญาอ่อนต้องตายด้วยเหรอ?

มันไม่ใช่เรื่อง...

ใครคือเองเจลล่า อากิ? [เองเจลล่า อากิเป็นนักร้อง]

อยู่ดีๆ ทำไมถึงถามวะ?

ไม่ต้องห่วง

มิซูโนะ

ฉันชื่ออิซูโนะเว้ย -นี่อิซูโนะ!

มองไรวะ!?

แกไม่ได้เพิ่งเรียกฉันเหรอไง?

เอาล่ะๆ หยุดแกล้งอิซูโนะได้แล้ว

เธออยากพูดอะไร

แทนที่จะเถียงกันอย่างนี้

ลงไปเล่นฟุตบอลกันดีกว่า

เธอจะขึ้นคานถ้ายังทำหน้าอย่างนั้น

เธอควรลดน้ำหนักบ้าง

เธอก็ควรเหมือนกัน

อาจารย์ก็ด้วยล่ะค่ะ

โอะ ครูมีข่าวด่วนมาบอก

ในช่วงครึ่งเทอมหลังนี้

เรามีนักเรียนย้ายมาใหม่

ปรบมือเร็ว

อ๊ะนาย!

เป็นยังไงบ้าง

เมื่อวานนี้ขอบคุณมาก

ไม่หรอก ฉันต่างหากที่ควรจะขอบคุณ

ขอบคุณที่ให้ฉันยืมร่ม

สองคนนี้ดูสนิทกันเร็วจริงนะ

ก็น่าจะอย่างนั้น

แถมยังรู้สึกดีต่อกันอีกต่างหาก

ก็น่าจะอย่างนั้น

อ๊ะ! อย่าบอกนะ

ว่าเป็นการเริ่มต้นของความรัก?

ก็น่าจะอย่างนั้น

เอาล่ะ เธอควรจะแนะนำตัว

ค่ะ

ฉันเพิ่งย้ายมาเรียนที่นี่ ชื่อมิยาโกะสึกะ เรียวค่ะ

ฉันมีความสุขมากที่จะได้เริ่มต้นชีวิตใหม่ในโรงเรียนกินยูริ

ทุกคนคะ ขอฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะคะ

ทำไมฉันถึงรู้สึกเหมือนเคยเจอเธอที่ไหนมาก่อน

จริงอะ

ต้องเคยเจอเธอแน่ๆ แต่ที่ไหนล่ะ

ช่างเถอะ ฉันจะเมลไปหาเมื่อจำได้แล้วกัน

งั้นก็ขอเมลเลยแล้วกัน

ค่ะ

งั้นเริ่มเลยนะคะ

ryo-

ryo-...

092...

พวกเธอชักจะมากเกินไปแล้วนะ!

ทำไมถึงไม่เคยถามฉันบ้างล่ะ

ว่าไงนะ

ทำไมถึงสนใจเคนโดล่ะ

พ่อของฉันสอนเคนโดค่ะ

ฉันเลยมีโอกาสได้เรียนตั้งแต่เด็ก

แต่... จะเป็นอะไรมั้ยคะถ้าจะดูนายฝึก

แน่นอน

งั้นถ้าเรียวจังไป ฉันก็จะไปด้วย

ดีเลย งั้นก็ไปด้วยกันสิ

นายด้วย?

ไม่เป็นไรน่า

อาจารย์อาสุกะ!

ผม...

อาริอาเกะ ยามาโตะ ปีหนึ่ง ห้องซี

ให้ผมตามอาจารย์ไปตลอดได้มั้ยครับ?

...ฮะ?

ผม...

ผมชอบความเข้มแข็ง ความหล่อ ความเท่ ส่วนสูง ดวงตาคู่สวย และความน่ารักในตัวอาจารย์

เป็นไปได้มั้ยว่าผู้ชายคนนี้คือนางฟ้าผิดร่าง

ได้โปรดให้ผมเป็นศิษย์ด้วยเถอะครับ!

โดโจ

พร้อม! [ชมรมเคนโด ได้เข้าร่วมการแข่งขันระดับชาติครั้งที่ 36!!]

การเคลื่อนไหวเท้าซ้ายต้องเร็ว!

ต้องเร็วแม้แต่การก้าวเล็กๆ!

ความจริงคือ

ผมเข้าโรงเรียนนี้เพราะผมชื่นชมรุ่นพี่อาสุกะ

งั้นเหรอ

ครับ

ผม...

ตั้งแต่เด็กผมถูกแกล้งและถูกหัวเราะเยาะเพียงเพราะผมเหมือนผู้หญิง

ผมเกลียดที่จะเป็นอย่างนั้น จึงหวังที่จะเปลี่ยนตัวเอง

แล้วในตอนนั้น ผมดูรุ่นพี่แข่งในการแข่งขันกีฬาระดับเยาวชน

เลยดลใจผม!

ตั้งแต่มาซามูเนะเข้ามาเรียนที่นี่

ยอดการสมัครเข้าเรียนก็เพิ่มขึ้นอย่างเหลือเชื่อ

จริงอ่า

แสดงว่ามีนักเรียนหลายคนคิดเหมือนผม

เท้าซ้ายต้องยืนให้มั่นคง!

มันหายไปไหนแล้ว?

ตรงเท้า อยู่ตรงเท้า!

นายยังไม่แม้แต่จะตีโดนด้วยซ้ำ

ฉันจะให้โอกาสครั้งสุดท้าย!

จบเกมส์!

เปลี่ยนๆ

ฉันตีไม่ได้...

ลูกบอลมันหายไปเฉยๆ!

หุบปากซะ

หนูน้อย

ไม่สิ หนูน้อยคนสวย

รับพวกเราเป็นศิษย์ด้วยเถอะ

เอว เอวต้องเป็นอย่างนี้

น่าสมเพช

พวกเราขอโทษครับ!

คนที่น่าสมเพชคือ...

มาซามูเนะ อาสุกะ

ใช่ครับ!

แต่พูดถึงมาซามูเนะ อาสุกะ นานมาแล้วนายกับเขา...

อยากกำจัดมันงั้นสิ?

เออ...

แน่นอน ฉันจะทำลายมันไปทีละนิดๆ

ไอ้มาซามูเนะ อาสุกะ

เจ๋ง!

เท่มากเลย!

แต่บางที...

ฮืออ?

มาซามูเนะ อาสุกะ

เจ้านั่นมันมีความสามารถมากเกินไป เพอร์เฟ็คเกินไป

ดูเหมือนนั่นไม่ใช่ตัวตนที่แท้จริงของหมอนั่นเลย

ลูกเป็นผู้ชายใช่มั้ย?

แต่...

มันดูแปลกๆ ที่จะเล่นตุ๊กตาไปตลอดนะลูก

แต่พ่อซื้อให้ผมนี่

ทิ้งมันไปเดี๋ยวนี้

แม่จะซื้อของเล่นให้ใหม่นะจ๊ะ

แม่ขอร้องล่ะอาสุกะ

อย่าเป็นเหมือนพ่อของลูกนะ

ลูกต้องเป็นลูกผู้ชายมากกว่าใครๆ

ไม่ว่ายังไงลูกก็เป็นผู้ชาย

ไปกันเถอะ

เร็วสิ

พาโตราจู

เป็นยังไงบ้างอาสุกะ?

แม่เองนะ

แม่ขอโทษนะลูก แม่ต้องรีบไปดูงานที่นิวยอร์ก

หากมีปัญหาอะไร

โทรไปหาคนที่ออฟฟิศนะจ๊ะ

แต่แม่กังวลนิดหน่อย

ว่าลูกกำลังจะเริ่มถักไหมพรหม

อ๊า ลูกกำลังมองหากล้องอยู่ล่ะสิ?

สงสัยใช่มั้ยล่ะว่าอยู่ตรงไหน?

อยู่ข้างหลัง หรืออยู่บนเพดาน?

หมุนดูแล้ว หมุนดูอีก ลองดูข้างหลังสิว่ามีรึเปล่า?

ห้ามตัดสายนะ

แม่ล้อเล่นน่ะจ้ะ

ลูกไม่เหมือนพ่อเขาสักหน่อย

ไม่มีทางที่ลูกจะทำเรื่องอย่างนั้นแน่นอน ใช่มั้ยจ๊ะ?

แล้วเจอกันนะจ๊ะอาสุกะ

เอาล่ะ...

ผมให้ใครรู้ไม่ได้

ผมต้อง...

คอยเก็บของพวกนี้อย่างมิดชิด

วันนั้น...

ผมสาบาน...

ที่จะปิดบังตัวตนที่แท้จริง

เพื่อเป็นผู้ชายที่แข็งแกร่งกว่าใคร

เพื่อเป็นผู้ชายญี่ปุ่นที่แท้จริง

นี่คือเพื่อนของเธอนะ

ขนฟูและดูดีแล้ว

เพอร์เฟ็ค

ต้องเป็นเรื่องล้อเล่นแน่ๆ

มาซามูเนะ อาสุกะ จริงๆ แล้ว...

เมี๊ยว~

แมวนี่นา

เธอได้ยินรึเปล่า?

ยัยเด็กใหม่นั่น

เป็นของเล่นชิ้นใหม่ของจูตะล่ะ

จริงดิ?

สมกับเป็นเพลย์บอยจริงๆ

งั้นยัยเด็กใหม่นั่นก็ต้องโดนหลอกจนกลายเป็นยัยโง่น่ะสิ

เมื่อไม่นานนี้

ทาจิบานะอยู่กับเด็กใหม่สองต่อสองในห้องคหกรรมล่ะ

มาซามูเนะคุง บังเอิญจัง

วันนี้ฉันรู้สึกดีมากเลย

รุ่นพี่โอฮาริดะ

ฉันได้ดูการแข่งครั้งที่แล้ว

การไม่สู้กับคู่ต่อสู้ที่ไม่มีอาวุธ...

ฉันนับถือศักดิ์ศรีของคุณ

ขอบคุณครับ

ผมกำลังรีบ

ไม่เป็นไร!

มาซามูเนะคุง ไม่ต้องเป็นห่วง

ไม่ต้องอายหรอก ที่ฉันชื่นชมคุณ

นั่นเพราะว่าคุณสมควรที่จะได้รับมันจริงๆ

อ้อ มาซามูเนะคุง

วันอาทิตย์นี้

นักร้องโอเปร่าที่ฉันรู้จักจะมาแสดงที่บ้าน

ถ้าคุณว่าง อย่าลืมมาล่ะ

หยุดเถอะค่ะ

เป็นอะไรไปล่ะ? ในนี้มีแค่เราสองคนนะ

ไม่ต้องกังวลหรอก

นายทำฉันเปื้อน...

ไม่ต้องห่วง ไม่เห็นน่าอายตรงไหนเลย

ได้โปรด...

หยุดเถอะ...

จะเอาเข้าไปล่ะนะ

เดี๋ยว...

เข้าไปแล้ว

ทาจิบานะ...

มาซามูเนะคุง

ฉันกำลังช่วยเรียวจังเตรียมของน่ะ

เค้กไง

อย่างนี้นี่เอง

ยังไงก็เถอะ

เราทำเสร็จแล้วก้อนนึง

เคียว... เคียวชินเฮ? "เคียวชินเฮ" เป็นตัวละครในเรื่อง Nausicaa of the Valley of the Wind ของ Studio Ghibli

แปลก...

แปลกจริงๆ...

ผมอยากเข้าไปช่วย...

อยากช่วยทำตั้งแต่ต้น

อ๊ะ ขอโทษนะเรียวจัง

ฉันลืมไปว่ามีเรื่องด่วนต้องไปทำ

อ่า ค่ะ

ขอบคุณที่มาช่วยนะคะ

เป็นไปไม่ได้

ทนไม่ไหวแล้ว...

เอ่อ...

ให้ผมช่วยมั้ย?

...ห๊ะ?

จำไว้นะครับ

การจะทำเค้กให้อร่อย อย่างแรกต้องนึกภาพในหัวก่อน

หลับตาสิ

นึกถึงรสชาติที่คุณอยากจะทำ

กลิ่นเป็นยังไง

นึกภาพออกหรือยังครับ

ค่ะ!

ล่อนแป้งให้ทั่วล่ะ

ค่ะ

ส่วนในจุดนี้

จำไว้นะครับ ว่าต้องคนจากล่างขึ้นบน

คะ

ใช้อุณหภูมิ 160 องศา เวลา 35 นาที

แล้วอีกอย่างนะครับ มิยาโกะสึกะซัง

เราไม่ได้ทอดเค้ก

แต่เราให้ความอุ่นกับเค้กนะครับ

ค่ะ

หอมจัง

กลิ่นเหมือนกับที่คิดไว้ใช่ไหมละครับ?

ค่ะ

อ๊าาา...เหมือนกับสวนดอกไม้เลยนะคะ

จริงหรอครับ?

น่ารักและหอมหวานสินะ

สมบูรณ์แบบ

นี่เราทำอะไรอยู่เนี้ย?!

ผ..ผมของตัวก่อนนะครับ

พวกคุณเป็นใคร

มีปัญหาอะไร?!

ดอกไม้เป็นสิ่งมหัศจรรย์เล็กๆที่โลกให้กำเนิดขึ้นมา

ผมจะไม่มีวันให้อภัยคนที่เหยียบย่ำสิ่งมหัศจรรย์นี้!

ไปให้พ้น!

ครับ....

แกคิดว่าแกเป็นใครห๊ะ?!

สิ่งมหัศจรรย์เล็กๆหรอ...

แกรู้ไหมว่าจะเป็นยังไง..

พอได้แล้ว

ไปหาที่อื่นซะ!

เข้าใจแล้วครับ

นี่มันดอก Cochlean นิ

ฉันได้ยินมาว่ามันขึ้นยากมาก แต่ดอกไม้เหล่านี้ได้รับการดูแลอย่างดีเลยนะ

โดยเฉพาะในหน้าร้อน ที่ปริมาณของน้ำจะระเหยง่าย

นี่คงลำบากมากแน่ๆเลยสินะ

หน้าหนาวจะดีกว่ามากครับ

เพราะดอก Cochelan ทนต่ออากาศหนาวได้ดี

มันอาจจะดูสวยแถมยังทนต่ออากาศหนาว

แต่ถ้าเลี้ยงผิดวิธีเพียงแค่นิดเดียวมันอาจจะตายได้ ดอกไม้ชนิดนี้ก็มีด้านอ่อนแอเหมือนกัน

ถ้าสีต่างกัน ภาษาของดอกไม้ก็จะต่างกันไปด้วยครับ

สีชมพู หมายถึง "ฉันรักเธอ"

สีขาว หมายถึง "ความรักอันบริสุทธิ"

คุณเข้าใจดอกไม้ดีมากเลยนะครับ

นี่ อิโสโนะ

วันนี้เราจะเป็นตัวแทนอะสึกะเพื่อสอนความเป็นชายให้นายเอง

มาแสดงความเป็นชายให้เขาดูกันเถอะ

ความคิดดีนะ นาคาจิมะ

เอาละ อะริอะเคะ

นายต้องพยายามเอาอย่างพวกเรานะ

ครับ!

ไปเถอะ!

พวกนาย!

อยู่ชมรมเคนโดใช่มั้ย?

นี่ไอ้ผ้าขี้ริ้วดำ!

ส่วนไหนของฉันที่เหมือนผ้าขี้ริ้ววะ?!

บอกมาว่าโรงฝึกอยู่ไหน

ทำไมฉันต้องบอกพวกแกด้วย?!

อิโซโนะซัง...

พวกเราไม่บอกหรอกเว้ย

นาคาจิมะซัง...

พวกนายทำงานไปถึงไหนแล้ว?

ขอบคุณที่ช่วยเหลือครับ

โรงฝึกเคนโด...

ต้องเดินตรงไปยังหลังกระดานปิดประกาศของโรงเรียน

แล้วจะเจอต้นไม้ใหญ่

มองด้านซ้ายก็จะเห็นโรงฝึกครับ

หากต้องการความช่วยเหลือ ผมจะให้เมลล์ของมาซามูเนะ อาสุกะไว้โดยไม่ต้องเสียเงินสักแดง

อย่า...

ผมจะส่งให้เดี๋ยวนี้ล่ะครับ

ส่งอินฟาเรด... ปิ๊บ

เสร็จแล้วครับ

ขอบคุณมากเลยครับ

ขอบคุณครับ ดูแลตัวเองด้วยนะครับ

ไม่นะ...

ผมจะไปบอกอาจารย์อาสุกะ!

ส่งให้ผิดเมลล์ว่ะ...

มาที่โรงฝึกเร็วเข้า

อ๊ะ!

ฉันขอโทษนะที่ทิ้งนาย

ฉันจะไม่ทิ้งพวกนายอีกแล้ว!

จะเรียกเพื่อนใหม่ว่าอะไรดีล่ะ?

เรียกว่าอะไรดีน้า...

ฉากนี้มัน... กินใจสุดๆ

อาจารย์อาสุกะ!

อาริอาเกะ...

เกิดเรื่องที่โรงฝึกครับ!

ไปเร็วเข้า!

หยุดนะ!

พวกนายกำลังทำอะไรกันน่ะ!?

อ๊ะ!

นี่เธอ...

โย่!

ไม่ได้เจอกันนานเลยนะคุณ

แย่จังแต่...

ช่วยเรียกมาซามุเนะ อาสุกะ ให้หน่อยสิ

ฉันทนไม่ไหวแล้ว...

เดี๋ยวก่อน!

มิยาโกะสึกะซัง

อาสุกะซัง

ที่นี่คือโรงฝึกอันมีค่าของพวกเรา

ถอดรองเท้าออกซะ!

ไอ้พวกเลว!

อาจารย์อาสุกะ?

เวรเอ้ย...

นายจะไม่ลงมือล่ะสิ?

เพราะถ้านายก่อเรื่องที่นี่

นายจะไม่มีสิทธิ์เข้าแข่งขัน

นายคงได้แต่ปล่อยให้ชมรมเคนโด้ถูกทำลาย

พวกนายเล่นขี้โกงนี่

ทำเรื่องอย่างนี้ไม่อายบ้างหรือไง?

อาสุกะซัง...

อาริอาเกะ

ปิดประตู

แต่ว่า...

ฉันจะรับผิดชอบกับสิ่งที่จะเกิดขึ้นเอง เร็วเข้า!

ครับ!

อาจารย์อาสุกะ...

นายก็เป็นนักเคนโด้เหมือนกัน

ใช้ดาบเคนโดสู้กันอย่างลูกผู้ชายสิ

หยิบดาบขึ้นมาโทโมมิเนะ

โทโนมิเนะ...

นายเรียนเคนโด้เพื่อ...

หุบปากซะ!

อาสุกะซัง

ไม่เห็นจำเป็นจะต้องใช้ดาบเลย

...เอ๋

นี่เธอ...

เธอมัน...!

อย่ามาดูถูกพวกเรานะ

อืมมม

มะ...มิยาโกะสึกะ..ซัง

อะสุกะซังน่ารัก

เวลาฉันมองอาสุกะซัง ฉัน...

รู้สึกอยากปกป้อง

วันนั้น

ถึงแม้ว่าฉันจะได้สาบานไปแล้ว

ว่าจะปกปิดตัวตนที่แท้จริง

ไม่ว่ายังไงก็จะต้องแข็งแกร่งกว่าคนอื่น

เป็นผู้ชายญี่ปุ่นที่แท้จริง

แม้ว่าฉัน...

จะตกหลุมรักก็ตาม...

www.thaisubtitle.com

บรรยายไทยโดย blupantii, nay_ryo, meaw2408, pasathai, namaei

aooreo, sumomoz, nu_nanana, mrzzzz