Original subtitles

โอโตเม็น ! คือเด็กหนุ่มญี่ปุ่นที่ปราดเปรื่อง ทั้งการต่อสู้และศิลปะแห่งการประพันธ์

แม้ว่าบางครั้งจะช่วยเหลือคนที่ กำลังมีปัญหาด้วยทักษะแบบเด็กผู้หญิงก็ตาม

แต่ก็เป็นชายหนุ่มที่กล้าหาญอย่างแท้จริง!

แข็งแรง เยือกเย็น และสมาร์ท

นั่นล่ะนาย มาซามูเนะ อาสุกะ

แต่นายก็ยังชอบทำอะไรแบบนี้

นี่แหละ โอโตเม็นของแท้!!

ทาจิบานะ!

ก็เพราะเสื้อนักเรียนขาดไม่ใช่รึไง

ฉันถึงต้องเย็บให้น่ะ

นี่

อย่างนี้ดีไหมน้า?

อะไร?

เรียวจัง น่ะสิ!

ปิดเทอมหน้าร้อนนี้

ทำไมไม่ชวนเธอไปเที่ยวทะเลล่ะ?

ฉะ...ฉันทำแบบนั้นไม่ได้หรอก!

พูดอะไรของนายเนี่ย?

หน้าร้อนนี้น่ะ จะทำให้พวกนายสองคนสนิทกันมากขึ้นนะ

ซัมเมอร์ที่เร่าร้อน!!

ใช่ไหม?

หน้าร้อนนี้....

...ทะเลงั้นเหรอ?

มาจับฉันซี่~

ได้เลย ฉันมาแล้ว!

ว้าว มันเย็นนะ!

เขาว่ากันว่าสมัยก่อน เคยมีฝูงโลมาอาศัยอยู่ที่นี่

รู้ไหม มิยาโกะซุกะซัง?

เด็กผู้ชายกับเด็กผู้หญิงที่เห็นคู่ของ ปลาโลมาอยู่ด้วยกัน

จะไม่แยกจากกัน.

จริงเหรอ?

โทษทีนะ

ผมโกหกน่ะ

ผมแต่งเรื่องขึ้นเองแหละ

โทษทีนะ

เฮ้~

อาสุกะจัง?

กลับมาๆ!

อะ..โทษที เสร็จแล้วล่ะ

ไปนะ

อื้อ...

เอ๊ะ?

โทโนมิเนะคุง

การแข่งขันทั่วประเทศเมื่อปีที่แล้วน่ะ

ฉันได้ดูการแข่งขัน ระหว่างเธอกับอาสุกะ

เธอทั้งสองคนได้แข่งขัน อย่างต็มกำลัง นั่นน่ะเป็นการแข่งขันที่ดีมาก

ขอบคุณครับ

แต่ฉันแปลกใจนะ

ที่เธอย้ายมาโรงเรียนนี้

ขอถามอะไรอย่างหนึ่งได้ไหม?

ครับ

เธอรู้ได้ยังไง...

ฮัลโหล?

โอ้ .. อื้ม

ตอนนี้เหรอ?

โอเค จริงสิ ตอนนี้ฉันว่างอยู่พอดีเลย

จริงอะ ลดราคาเหรอ?

อยากไปสิ!

อืม จริงๆ ฉันก็เคยคิดคิดนะ

ว่าฉันอยากจะ มีเวลาพักบ้าง

แต่..วันนี้คงไม่ได้แล้วล่ะ

นั่นไม่ใช่เหตุผลจริงๆหรอก เธอกำลังจ้องฉันอยู่น่ะ

ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น

ฉันกำลังโดนจ้องอยู่นะ งั้นไปพรุ่งนี้กันเถอะ โอย เธอจ้องฉันจริงๆ

โทษทีนะ ไว้เจอกัน บาย!

ขอประทานโทษจริงๆค่ะ

ไม่เป็นไรจ๊ะ

โทโนมิเนะคุง

เธอกับอาสุกะน่ะ ไม่ถูกกันสินะ

ดังนั้น ทำไมเธอถึงได้...

ฮัลโหล?

เอ่อ เอมิจัง เกิดอะไรขึ้นเหรอ? [Note:ทำเสียงแอ๊บแบ๊ว.]

อื้ม

มีอารายเหรอ?

อื้ม

ทำไมคนต้องแข่งขันกันน่ะเหยอ?

ขอคิดนิดนุง เธอเพิ่งจะชนะ การแข่งขันกีฬาสีครั้งแรกใช่ม้า?

ยอดเลยน้า!

แล้วฉันจะโทรหานะ โอเค?

โทษทีนะ

ขอประทานโทษนะคะ

ไม่เป็นรุย

[Note: เลียนแบบเสียงแอ๊บแบ๊วของอาจารย์ฮานาซ่าว่า]

โทโนมิเนะคุง

ฉันสงสัยว่า

ทำไมเธอถึงได้

ย้ายมาเรียนที่นี่?

อาสุกะคุงน่ะ เป็น

นักดาบที่ดีที่สุดในบรรดา\ ของนักดาบที่ผมเคยเจอมาครับ

ผมคิดว่า

เพราะความเป็นนักดาบของเขานั่นแหละ\ ที่ทำให้ผมมาที่นี่

ที่เธอพูด\ มันทำให้ฉันรู้สึกดีนะ

โทโนมิเนะคุง

ช่วยเป็นเพื่อนที่ดีกับอาสุกะ จากนี้ต่อไปด้วยนะ

ครับ ขอตัวก่อนนะครับ

นั่น นักเรียนที่ย้ายมาใหม่ จะมาเรียนกับเราวันนี้

ยิ่งไปกว่านั้น

เขาเป็นผู้ชาย!

แล้วหล่อไหม?

เอ่อ เขาจะมาวันนี้เหรอ?

อิโซโนะ นายรู้จักเขาไหม?

อืม เขาเป็นสมาชิกชมรมเคนโด้น่ะ

แล้วเขาเป็นคนแบบไหนกัน?

เก่งรึเปล่า?

อยากรู้จริงเหรอ?

อื้มๆ บอกพวกเรามานะ!

อืม โอเค พวกเธออยากรู้เรื่องอะไรล่ะ?

เขาเล่นเคนโด้เก่งไหม?

อืม ดูเหมือนว่าฉันคงต้องสอนอะไรให้เขาอีกซักหน่อยน่ะ

ทำไงได้ล่ะ ทักษะเขาไม่เท่าไหร่หรอก

ยังใช้ไม่ได้เลย

แล้วนายเล่นเคนโด้เก่งรึไง อิโซโนะ?

อืม แน่นอน ฉันคิดว่ามันเป็น จุดแข็งของฉันเลยล่ะ

ดังนั้น เราไม่ควรคาดหวังอะไรมาก กับนักเรียนใหม่นนะ

ใช่

คาดหวัง?

หวังไม่ได้หรอก ไม่ได้!

ถ้าจะให้พูด มันก็เหมือนส้มเน่าล่ะนะ

แล้วไอ้ส้มเน่าที่ว่านั่นชื่ออะไรเหรอ?

โทโนมิเนะ ฮาจิเมะ

ตัวคันจิ "อิจิ"ในชื่อของเขา อ่านว่า " ฮาจิเมะ "

\a6}[Note: ฮาจิเมะ = เป็นที่หนึ่ง,ดีที่สุด] แต่เขาไม่เคยเป็นที่หนึ่งเลยซักอย่าง!

เอ่อนี่

ใครอยู่หลังนายน่ะ อิโซโนะ?

อรุณสวัสดิ์

มีขยะอยู่ที่ไหล่นายน่ะ

ฉันจะกินมันให้นะ...

ไม่ใช่แค่หน้าตานะ แม้แต่ ลายมือยังบ่งบอกถึงความเป็นแมน!

ดังนั้น ช่วยแนะนำตัวด้วยนะจ๊ะ

ผม โทโนมิเนะ ฮาจิเมะ ยินดีที่รู้จักครับ

หนุ่มฮอตคนนี้ คือ โทโนมิเนะคุง

ได้ที่สองของ การแข่งขันเคนโด้ระดับประเทศเชียวนะ

ลองคิดดูนะ

ในญี่ปุ่น ที่ประชากรมีมากมาย

เขาได้ถึงที่สอง ในบรรดาคนต้งไม่รู้เท่าไหร่ ยอดไปเลยใช่ไหมล่ะ?

เขาเก่งออกนะจ๊ะ

เอ๋?

เรื่องนี้มันแปลกไปนะ?

เฮ้ อิโซโนะ!

บางที เขาอาจจะเก่งขึ้น หลังจากนั้นอะ

ทำไมนายไม่บอกพวกเรา?

ฉันคิดว่า เพราะฝึกหนักเลยทำให้ฝีมือดีขึ้นน่ะ..

แล้วเกิดอะไรขึ้นกับไอ้ส้มเน่านั่นล่ะ?

แหม พอทิ้งไว้นานๆหน่อยมันก็หวานนะ

อิโซโนะ ทำไมวันนี้ถึงได้ร้อนจังนะ?

ก็ เพราะมันหน้าร้อนแล้วน่ะสิ

ทำให้เย็นลงสิ อิโซโนะ!

โอ๊ย อันนี้ฉันทำไม่ได้!

เฮ้ ก่อเรื่องอะไรอีกล่ะ?

เอ่อ ก็ฉันหวังมากไปอะ...

โอเค พอได้แล้ว!

หาเรื่องอิโซโนะไปก็เสียเวลา

พวกเธอมีอะไรจะถาม นักเรียนใหม่สุดฮอตไหมจ๊ะ

คุณมาย้ายมาจากโรงเรียนไหนเหรอ?

โรงเรียนคินบาระ

เดี๋ยวนะ..

ใช่โรงเรียนบาระ ที่ มีชื่อเสียงเรื่องเคนโด้รึเปล่า?

ทำไม นายถึงย้ายมาที่นี่ล่ะ?

นั่น...

เพื่อจะได้สู้กับ มาซามูเนะ อาสุกะคุง น่ะสิ

โอ้ น่าสนใจนี่

โทโนมิเนะคุง!

ผมอยากมีบุคคลิกเหมือนคุณจริงๆ ที่ผลักดันเรื่องนี้

วีรบุรุษกับศัตรูประลองกันในการต่อสู้

ผลักดันโดยการแข่งขันที่ดุเืดือด ที่ความจริงคือมิตรภาพที่ดี

อะไรประมาณนั้น

เอ่อ.....

ไม่ได้พบกันนานเลยนะ

โอ...

เอ๋ ?

นี่เป็นดอกชบาที่สวยงามมาก

ในภาษาดอกไม้หมายถึง ความกล้าหาญ

มันเหมาะกับเธอดีนะ

ถ้าเธอชอบจะมาดูอีกก็ได้นะ

อ๋อได้

ถ้าชั้นว่างชั้นจะมาอีกนะ

แล้วชั้นจะรอ

เอ่อ..ทำไมเธอถึงย้ายมาที่นี่ล่ะ?

ฉันได้ยินบางอย่างเกี่ยวกับ การต่อสู้ของ มาซามูเนะ อาซุกะคุง

เอ่อ..

ชั้น

คิดว่าถ้าขาดเขาไป

ชั้นคงจะหมดหวัง

อื้มมม

เอ๋?

มีรัยหรอ?

หมายความว่าไงนะ

ทำให้มันถูกต้องหน่อย!

ยกแขนให้สูงกว่านี้อีก!

ต่อไป!

ห๋า?

มาสู้กับชั้น

ซึกิ! ซึกิ คือ เทคนิคการต่อสู้ในภาษาของเคนโด้

โอ้ว,ดูท่าโทโมะมิเนะจะเอาจริงนะนั่น

ดูเค้าจริงจังในการต่อสู้กับอาสุกะมาก

แล้วเค้าจะต่อสู้ด้วยวิธีไหนล่ะ?

เค้าโจมตีอย่างกับสัตว์ป่า

ว้าว,สุดยอด

เย้ ! สมกับที่เป็น อ. อาซูกะ จริงๆ

เย่ !

มหัศจรรย์

โทโนมิเนะ

การฟันดาบที่เหมือนกับนักสู้

การฟันดาบที่ออกมาจากหัวใจ

นี่จะเป็นเทคนิคที่ยอดเยี่ยมที่สุดแน่นอน

แต่ถ้านายไม่สามารถควบคุมอารมณ์ของนายได้

มันก็จะรบกวนการฟันดาบของนาย

ใช่

โจมตี อ.อาซูกะแบบนั้น

สมกับเป็นคู่แข่งของคุณจริงๆ

ไม่ใช่หรอก,อาริอะเกะ

คู่แข่งที่แท้จริงก็คือตัวของนายเองนั่นแหละ

อย่าลืมซะล่ะ!

ครับ

โทโนมิเนะ!

เป็นการต่อสู้ ที่ไม่เห็นถึงความอ่อนแอของเธอเลย

คุณดำเนินชีวิตไปตามความคาดหวัง

ตามที่คาดไว้?

สิ่งที่ฉันทำไปทั้งหมดเพื่อต้องการเป็นที่หนึ่ง แต่ก็ยังเป็นรองนายอยู่ดี

มาซามูเนะ

นายเป็นศัตรูตลอดกาลของฉัน

อย่าลืมเสียล่ะ

This fansub is brought to you by Querbeet

Absolutely NOT for sale, auction, or rent! Get this FREE at d-addicts.com!

Translator: apahan / Spot Translator: charia-chan Timer: alecsa-chan / Editor: tokidokimidori / QC: suketeru

Keep fansubbing alive by NOT uploading this onto streaming sites!

(ตอนที่ 4 - แทงโอโตเม็นอย่างโหดเหี้ยม)

บาย

อาจารย์อาสุกะ!

ได้โปรดไปที่ชายหาดกับผมอาทิตย์หน้าได้มั้ย?

อาจารย์จะไปใช่มั้ย?

ใจเย็นน่า ใจเย็น อาริอาเกะ

ช่วยอธิบายรายละเอียดให้ชั้นเข้าใจก่อนได้มั้ย?

ความจริงลุงของผมทำธุรกิจบังกะโล

ผมเคยพูดว่าจะหาชายหนุ่มหน้าตาดีๆมาช่วยเรียกลูกค้า

ที่ชายหาด!

แต่มันกระทันหันเกินไป

ผมเคยไปบังกะโลนั่นทุกปีเมื่อตอนเป็นเด็ก

สำหรับผมมันเป็นที่ๆเต็มไปด้วยความทรงจำ

แต่เดี๋ยวนี้ลูกค้าต่างย้ายไปพักบังกะโลที่เพิ่งเปิดใหม่หมด

ถ้าเป็นแบบนี้ล่ะก็อีกไม่นานที่นี่ก้อคงต้องปิดตัวลง

ขอร้องล่ะครับ!

อาสุกะจัง นายคงไม่ปล่อยให้เขาต้องโดดเดี่ยวกับสถานการณ์อย่างแน่ใช่มั้ย

ต้องไปที่ชายหาดนั่น

ไปที่นั่นกันเถอะ

สถานที่ซึ่งเต็มไปด้วยความทรงจำของ อาริอาเกะ

ไม่ควรจะถูกปิดเพราะเหตุนี้

งั้นช่วยพาชั้นไปหน่อยนะ

ชั้นจะช่วยเท่าที่จะทำได้

มิยาโกะสซุกะซัง

ช่างมีจิตใจที่งดงาม

และสายตาที่มุ่งมั่นเป็นประกาย

ช่างน่ารักเหลือเกิน

ก็ได้

แต่ไม่รู้ว่าชั้นจะช่วยได้มากแค่ไหนนะ

แต่ถ้านายต้องการ ชั้นก้อเต็มใจที่จะช่วย

ขอบคุณมากครับ!

ผมมั่นใจว่าคุณลุงจะต้องดีใจแน่ๆ

ชั้นไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่านายจะมีน้องสาวที่น่ารักแบบนี้

น่ารักจังเลย!!!

นายอย่าพูดแบบนี้อีกนะ

ชั้นขอจุ๊บเธอได้มั้ย?

เฮ้ย! หยุดแทะโลมน้องสาวชั้นได้แล้ว

ไปจูบนากาจิมาแทนล่ะกัน

ไอโซโนะซังนี่เป็นคนตลกจริงๆเลยนะ

ผมดีใจจังที่คุณพูดแบบนั้น

งั้นเพื่อคูริโกะจังเดี๋ยวผมจะโชว์ทักษะในการแสดงออกทางสีหน้าให้ดูนะ

เริ่มล่ะนะ อย่าปิดตาล่ะ

โอ้โห๋

ตลกสุดๆ

เขาสามารถทำได้ยิ่งกว่านี้อีกนะ

เฮ้ย อย่าให้ชั้นทำยากกว่านี้เลย

นี่ไง!

นายสามารถทำได้มากกว่านี้อีกช่ายมั้ย? ไอโซโนะ

ใช่,แต่นี่สุดท้ายแล้วนะ

เฮ้!

เฮ้!ๆ

นั่นอะไร,โทโนมิเนะ?

อ่า! นี่หรอ?

คงไม่ใช่แคมป์ฝึกเคนโด้หรอกนะ

ไม่น๊ะ!

อะไรกันเนี้ยะ?

โฮสเทิล แอนด์ บีช ฮัท มัสสึริโกโตะ

อ่า! มันเงียบจริงๆเลยน้า

นี่หรอบังกะโล?

เย้!! ในทีสุดพวกเธอก็มา

ไปๆเข้าไปข้างในกัน!

ไปเร็วเข้า!

ขอบคุณครับ

ขอบคุณครับ

ชั้นตื่นเต้นนะที่ได้อยู่บนชายหาดแบบนี้!

ใช่ ชั้นก้อเหมือนกัน

นี่ ยามาโตะ, ทุกคนที่นายพามาดูดีกันหมดเลยนะ

ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือนะ

พวกเขาเป็นรุ่นพี่ที่ชมรมเคนโด้ครับ

นี่!! ขอโทษนะที่ทุกคนเพิ่งมาถึง,แต่

ทุกคนได้โปรดตามชั้นมาได้มั้ย?

มีเรื่องอยากขอความร่วมมือจากพวกนายหน่อยน่ะ

ได้เลยครับ

บอกมาได้เลย

ซามูไรทั้ง 5 - ซามูไรทั้ง 5 ทำฮาราคิรี

อ้าวนี่

จำได้ใช่มั้ย?

เดี๋ยวชั้นจะอธิบายรายละเอียดอีกที

เอ่อ..คุณลุงครับ

นี่มัน...

มันคือโชว์ที่เรียกว่า " Samurai Five "

ชั้นจะใช้มันดึงดูดพวกเด็กๆ

เอ่อ

พวกนายอยู่ชมรมเคนโด้น่าจะทำได้ดีนะงานนี้

ชั้นไม่เข้าใจเลย

ทำไมชั้นจะต้องมาทำอะไรแบบนี้ด้วย?

โทโนมิเนะ!

เราเสนอที่จะช่วยเขาเองนะเพราะงั้นเราไม่มีทางเลือกแล้วล่ะ

เต็มใจทำในส่วนของเราเถอะ

เฮ้! ชั้นไปยอมรับตั้งแต่เมื่อไหร่กัน?

เอาล่ะ ชั้นจะแนะนำให้รู้จักกับผู้กำกับของโชว์นี้นะ

ฮีโร่โชว์ของเด็กๆ

นี่คือลูกชายของหัวหน้าหมู่บ้านนี้

มิยางาว่าซัง

ยินดีที่ได้รู้จักครับ

มันเป็นแผนที่เยี่ยมมากๆเลย?

นายอายุเท่าไหร่หรอ?

ถึงจะตัวเล็กแต่ก้อเป็นผู้กำกับที่เยี่ยมมากๆเลย

นายทำอะไรอ่ะ! ปัญญาอ่อนรึไง!

ช่วยทำให้มันดีกว่านี้หน่อยได้มั้ย?

พวกนายยังมีความกล้าหาญกันอยู่รึป่าวจะต่อสู้กับศัตรูได้มั้ย?

ใครจะปกป้องมันล่ะ?

เอ่อ..คือ

ฉันถามว่า ใครจะปกป้องโลกใบนี้!?

พวกเราไงล่ะ

ดังนั้น ปกป้องมัน!

โลกใบนี้!

ปก-ป้อง-มัน !

ผมขอโทษ!

เข้าใจรึยัง?

ครับ!

เค้าดูจริงจังมาก!

มินางาว่าซัง

เค้าพยายามกดดันให้พวกนั้นถึงขีดจำกัดของตัวเองด้วยวิธีนี้เอง

เขาเป็นแบบนี้

โอเค,งั้นลองใหม่อีกครั้งนะ

ไปกันเลย

พร้อมนะ

เริ่มได้

ทำไมคืนนี้เค้าซ้อมดึกจัง?

เอ๋

รุ่นพี่อาสุกะ

โทโนมิเนะ

มันยังมีช่องโหว่อยู่นะ

เธอเข้าใจผิดคำว่า suki ที่แปลว่า ช่องว่าง,ช่องโหว่ กับ suki ที่แปลว่าชอบหรือรัก ซึ่งออกเสียงคล้ายๆกัน

ห๋า?

มันยังมีช่องโหว่อยู่

ห๋า?

พี่คะ!

เมื่อเป้าของนายอยู่ที่เอวฝั่งซ้าย

มีแนวโน้มว่านายจะเปิดการ์ด

ดังนั้นจึงเป็นช่องโหว่ในการป้องกันของนาย

ช่องโหว่หรอ

โทโนมิเนะ

นายชินกับบรรยากาศในทีมของพวกเราแล้วหรือยัง?

ฟังนะ

ชั้นพูดตามตรงนะ

ชั้นไม่อยากอยู่ชมรมเคนโด้เดียวกับนายหรือผูกมิตรกับใครทั้งนั้น

เค้าพูดว่า " ชั้นรักนาย"

อาสุกะจังน่ะหรอ?

ใช่

เธอพูดอะไรของเธอน่ะ?

มันเหมือนเรื่องไร้สาระ

แต่

ชั้น

คิดว่าถ้าไม่มีนาย

ชั้นคงหมดหวัง

ห๋า!

มีอะไรหรอ?

เกิดอะไรขึ้น?

พี่รู้อะไรบางอย่างใช่มั้ย?

ป่าวนะไม่มีรัยหรอก

เอ๋!!!

อะไรอ่ะ?

แต่ยังไงก็ตามลองถามเค้าตรงๆดีกว่า

อาสุกะจัง กลับมาแล้วหรอ?

อื้ม ชั้นกลับมาแล้ว

แล้วโทโนมิเนะซังล่ะ?

เค้ายังซ้อมอยู่ข้างนอก

มันยากนะที่จะเปิดเผยความรู้สึกของใครซักคน

ยากจริงๆเลยน้า

นายหมายความว่าไงอ่ะ?

ทาจิบานะ

อื้ม

ชั้นมีเรื่องอยากจะปรึกษานายหน่อยน่ะ

พอจะมี

ทางไหนที่จะทำให้ชั้นอยู่ตามลำพังกับโทโนมิเนะบ้าง?

ห๋า!!

นายคิดว่าชั้นควรทำยังไง?

เอ๋! เอ่อ...

ถ้าไอโซโนะและคนอื่นๆรู้เรื่องนี้

ความสัมพันธ์ระหว่างสมาชิกชมรมเคนโด้ต้องยากลำบากแน่ๆ

มีแต่นายเท่านั้นที่ชั้นสามารถปรึกษาได้

อ่าขอชั้นคิดดูก่อนนะ

แล้วนายล่ะอยากให้มันเป็นแบบไหน?

กับโทโนมิเนะอ่ะ?

เอ่อ...

ชั้นอยากจะทำอย่างนั้นกับเค้าจริงๆนะ

เป็นหนึ่งเดียวกับเค้า

นั่นแหล่ะคือสิ่งที่ชั้นคิด

มันเหมือนกำแพงที่มองไม่เห็นระหว่างเรา

ชั้นไม่สามารถอธิบายได้จริงๆ

แต่..นายก็

ลองถามดูความคิดของคนอื่นๆดูมั้ย?

อย่างเช่น เรียวจัง

นี่ไม่ใช่สิ่งที่จะทำกับ มิยาโกะซุกะซังได้นะ

มันคือ

เรื่องราวระหว่างผู้ชาย

อ๋อเรื่องระหว่างผู้ชาย

ชั้นจะ

ไปอาบน้ำล่ะนะ

คุริโกะ!

เกี่ยวกับความรัก

มันเริ่มตั้งแต่สัปดาห์หน้าเกี่ยวกับความรักของเด็กผู้ชาย

อ่า!

แต่ชั้น

ชั้นคงจะได้เห็นผู้ชายหน้าตาดีสองคนอยู่ด้วยกัน

เอ่อใช่สินะ

เอ๋!

เธอไปเรียนรู้เรื่องแบบนี้จากไหนมาเนี้ยะ?

ชั้นไม่

รู้สึกดีเลยตอนนี้

รุ่นพี่โอฮาริดะ!!

เจ็บจังเลย

มันเกิดอะไรขึ้นกับที่นี่?

ถ้ามันยังคงเป็นแบบนี้

ตลอดไปล่ะก็

พวกเราก็ไม่สามารถไปถึงที่นั่นได้แน่

พวกเรา

ไม่สามารถที่จะทนได้อีกต่อไป

เอ๋!

มาซามูเนะคุง?

มีคนเคยพูดว่าเราสามารถเห็นภาพลวงตาของคนที่เราอยากเจอที่สุด

อาจจะเป็นรางวัลจากพระเจ้าสำหรับความพยายามที่ยากลำบากสำหรับชั้นก็ได้

ขอบคุณ

พระเจ้า

เอ๋?

พวกเธอกำลังทำอะไรกันอยู่น่ะ?

เอ๋?

ดูพวกเธอดื่มยังกะอูฐที่กระหายน้ำ

น่ารักอะไรยังนี้

พวกเธอไม่เป็นไรใช่มั้ย?

โอเค! อาหารเสร็จเรียบร้อยแล้ว

จะทานแล้วนะ

พวกเธอมาทำอะไรที่นี่?

อ้าวนายไม่รู้หรอ?

คืนนี้ ชิมาบุคุโระกับนิกโกะจะมาถ่ายหนังที่นี่

models and fashion icons

เอ๋! จริงหรอ?

จริงซะยิ่งกว่าจริงซะอีก

ยิ่งไปกว่านั้น พวกเค้าจะได้แต่งหน้าและร่วมงานกับนางแบบดังๆด้วย

เป็นงานช้างเลยแหละ

พวกเธอจะเสียใจถ้าพลาดงานนี้

พวกเค้าเป็นใครหรอ?

ชั้นก้อไม่รู้จักเหมือนกัน

นายรู้จักพวกเค้ามั้ย? อาสุกะ?

ไม่ ชั้นไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย

จริงดิ?

นิกโกะซังเป็นชาวญี่ปุ่นคนแรกที่ได้รับการยอมรับจากสมาคมช่างผมและช่างแต่งหน้าของฮอลิวูด

และสไตล์ลิสที่ดีที่สุดของญี่ปุ่น ชิมาบุคุโระ มานิระซัง ผู้ซึ่งทำแบรนด์ของตัวเองให้โด่งดังในปารีส

พวกเค้าทั้งสอง

จะมาที่ชายหาดแห่งนี้

ชั้นอยากจะไปดูจังเลย

อาสุกะจัง

ห๋า!

เป็นไรไปรึปล่าว?

ปล่าวไม่เป็นไร

ถ้ายังเป็นแบบนี้อยู่อีกละก็ จะต้องมีสิ่งที่ไม่ดีเกิดขึ้นแน่ๆ

รีบฆ่าตัวตายแล้วรีบๆให้มันจบๆไปซะเถอะ

ได้โปรด ช่วยชั้นด้วย

นายมันโง่นัก

แล้วใครจะช่วยปกป้องได้ล่ะ?

ห๋า!!!!

ชั้นถามว่าใครจะปกป้องโลกนี้?

ก็พวกเราไง

ช่ายก็พวกเราไง

ปกป้องโลกของเรา

มันอยู่ในมือของพวกเรา

ในที่สุดพวกนายก็ทำได้นะ

ทำได้ดีมาก,Green!

ฮีโร่ตัวจริงคือ Blue ใช่มั้ย?

ชั้นตัดสินใจที่จะฆ่าตัวตาย

แต่ถูก Yellow-san ชก \ ชั้นเลยลืมตาขึ้น

เอาล่ะพวกเราซามูไรไปกินข้าวด้วยกันเถอะ

แทนที่จะมาคว้านท้อง เรามาหาอะไรใส่ท้องกันดีกว่า

Black! นายจะมาด้วยมั้ย?

ไม่อ่ะชั้นไม่ไป

แล้วนายล่ะ Red !

เอ่อชั้นคิดว่าชั้นคงไปไม่ได้อ่ะนะ

พวกนายไปกันเถอะ

เอางั้นหรอ

งั้นพวกเราไปกันเถอะ

พวกนายอยากกินอะไรกัน?

โทโนมิเนะ

นายพอจะมีเวลาสักครู่มั้ย?

โทโนมิเนะ

มีอะไรหรอ?

ชั้นดีใจนะ

ที่นายกลับมาเล่นเคนโด้อีกครั้ง

และ

เราสามารถที่จะฝึกด้วยกันได้

ทำไมนายไม่ลองปรับตัวอีกนิดหนึ่งกับคนอื่นๆ

เราต่างก็เลือกเดินบนส้นทางเดียวกัน

มาซามูเนะ

ขอถามอะไรหน่อยนะ

สำหรับนายแล้ว เคนโด้คืออะไร?

มันคือ

การเผชิยหน้ากับความอ่อนแอในตัวฉัน

และทำให้จิตใจแข็งแกร่งขึ้น เพื่อที่จะเอาชนะมันให้ได้

นายน่ะ พูดซะโอเว่อร์เลย

เอ๋!

บอกว่า พูดซะโอเว่อร์

นายน่ะสมบูรณ์แบบไปเสียทุกอย่าง ดังนั้นนายไม่มีทางนึกออกหรอก

ความรู้สึกของคน

ที่เสียสละสิ่งที่ตัวเองรักเพื่อเเอจริงเอาจังกับเคนโด้

โทโนมิเนะ..

ตอนที่ฉันแพ้นาย ในการแข่งขันระดับประเทศ ฉันก็เลยหันหลังให้เคนโด้

แต่

นายก็ได้แสดงให้ฉันเห็นอีกครั้ง ตอนที่ฉันหมดอาลัยตายอยาก

โทโนมิเนะ

นายยังชอบเคนโด้อยู่นะ...

หยุดนะ!

จากนั้น ฉันถึงได้เข้าใจในที่สุด

ว่าฉัน รู้สึกอยู่เสมอว่า นายน่ะเป็นคู่แข่งของฉัน

รู้สึกถึงแบบนั้นเวลาที่นายอยู่ใกล้ๆฉัน

นั่นเป็นแรงจูงใจในชีวิตของฉัน

โทษที ที่พูดเรื่อยเปื่อย

แล้วนายเสียสละอะไร เพื่อจับดาบกันล่ะ?

นายน่ะ ที่บอกว่าศัตรูของนายคือตัวนายเองน่ะ เพราะงั้นนายไม่เข้าใจหรอก

(นิกโก & มานิระ - Summer Beauty Fiesta)

เริ่ด!

นี่น่ะจะทำให้เด็กสาวกระโดดโลดเต้นด้วยความดีใจแน่ๆ

เข้าใจแล้ว เราจะระวังเป็นอย่างดีจ๊ะ!

จ๊ะ ขอบใจสำหรับงานหนักนะจ๊ะ

อาคิยามะซัง!

หา? ว่าไง?

ขอโทษนะคะ พอดีว่ารถของสไตลิส์กับนางแบบน่ะ

กำลังติดแหงกเลยค่ะ

คงมางานไม่ทันแน่ๆเลย

เราจะทำยังไงกันดีคะ

ขอโทษนะคะ!

มาเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นตอนนี้เนี่ย....

นี่ นาย

หาใครมาแทนนางแบบซักคนซิ

ครับ!

นี่ เธอเป็นนักเรียนมัธยมใช่ไหม?

อ้อ ใช่

ฉันเป็นทีมที่จัดงานตรงนั้นน่ะ

นางแบบน่ะ มาแสดงในวันนี้ไม่ได้

เอ่อ ... จะดีไหม ถ้าเธอ!

มาเป็นนางแบบแทนดีไหม?

ฉัน?

ไม่ดีเหรอคะ รุ่นพี่โอฮาริดะ!

นี่เป็นโอกาสแล้วนะ!

ใจเย็นๆก่อนซิ

แต่ละคนก็ต่างมีเวลา ที่จะแสดงในสิ่งที่เขาได้รับ

ก็ได้ ฉันจะทำ

นี่เพราะคุณเดือดร้อนหรอกนะ

จริงเหรอ? ขอบใจนะ!

แล้ว ฉันต้องไปไหนกันล่ะ?

งั้น เธอรอที่นี่แป๊บนึงจะได้ไหม?

ฉันหิวน้ำมากเลย

อยู่นี่นะ เดี๋ยวฉันกลับมา

ได้เลยค่า

ขอ นะ..น้ำ แก้วนึง!

ได้ค่ะ

นี่ค่ะ

อ้า กลับมาชีวิตซักทีน้อออ!

จริงเหรอคะ? ดีใจจังที่ได้ยินแบบนั้น!

เอ๋

นี่ เธอ....

มาเป็นนางแบบ ให้การแสดงตรงโน้นได้ไหม?

เอ๊ะ? ฉันเหรอ?

ใช่ นางแบบตัวจริงมาไม่ได้น่ะ

ฉันกำลังมองหาตัวแทนอยู่

เธอนี่แหละเพอร์เฟคเลย!

แต่ฉันจะเป็นได้จริงๆเหรอคะ?

เธอก็แค่แสดงแบบ คนอื่นๆนะ จะแต่งหน้าทำผมให้หมดเลย

โอ้

ยอดไปเลยค่ะ รุ่นพี่มิยาโกะซุกะ

ขอฉันไปด้วยคนได้ไหม?

ฉันอยากไปเจอ นิกโกวังกับคนอื่นๆน่ะค่ะ

คุริโกะ แล้วงานเธอที่นี่ล่ะ?

ไม่เป็นไรหรอกน่า

เดี๋ยวก็จะมืดแล้ว วันนี้ปิดร้านได้แล้วล่ะ

ไปเถอะน่า

แลกกับ

การเรียกลูกค้าในวันพรุ่งนี้นะ

ค่ะ!

ขอบคุณ

ไม่เป็นไร

เธอไปได้ใช่ไหม?

ช่วยได้มากเลย!

ค่ะ

โอเค

Keep fansubbing alive by NOT uploading this onto streaming sites!

This fansub is brought to you by Querbeet Get this FREE at d-addicts.com!

Thai translator : kuruma , spicychoco www.thaisubtitle.com

ผมเจอนางแบบจำเป็นแล้ว

แนงแบบมาลั๊งงงง~ (นางแบบมาแล้ว~) [พูดแบบกลับหลังหรือทิ้งน้ำหนักคำแบบแปลกๆ]

ซ๊อสหยุด! (สุดยอด!)

จ่าริกนังๆ แนงแบบคนนี้ (ตัวแทนคนนี้ น่ารักจริงๆ)

มาเลี้ยว~

มิยาโกะซุกะซัง

อาสุกะซัง!

อะไร พวกเธอรู้จักกันด้วยเหรอ?

ครับ

แบบนั้นแหละ

เอาล่ะ ไม่มีเวลาแล้ว!

เธอน่ะเป็นผู้ช่วย ใช่ไหม?

แต่งหน้ากับแต่งตัวนางแบบได้ใช่ไหม?

ฉันทำไม่ได้หรอกค่ะ!

ฉันก็เหมือนกัน! แถมเสื้อผ้าก็ยังไม่มีอีกต่างหาก!

ไม่เป็นไรหรอกน่า พวกเธอทำได้

ทำให้ฉันดูสิ เธอทำได้!

เอาสิ ทำเลย

ตะ..แต

แตร้าย... (ตายแล้ว...)

เราทำดีที่สุดแล้วค่ะ!

เรา พยยามจะจัดการกับ ชุดที่เราหามา แต่....

แตรั๊ยยยยยย.....

แตร้าย [อาสุกะเลียนแบบเขาแล้วก็เริ่มคิด.]

แตร้าย จริงๆ

เราต้องทำอะไรซักอย่างแล้ว

แต่ว่า...

โทโนมิเนะ กับคนอื่นๆ ยังอยู่ที่นี่

ไม่ได้

แต่ มิยาโกะซุกะซัง

ฉันยอมให้เธอเป็นแบบนี้ไม่ได้

เอ่อ

ลองตัดเสื้อให้สั้นอีกนิดดีไหมครับ

ตัดชายเสื้อให้สั้นขึ้นอีกนิด

แล้วก็แต่งมันด้วยนี่

จากนั้น...

เดี๋ยว เดี๋ยว! เธอ!

ถ้าเธอมีความคิดดีๆ เธอลองทำชุดนี้ดีไหม?

ครับ

ถ้าคุณโอเคนะครับ

เค ..โอ

มิยาโกซะกะ ซัง

เปลี่ยนชุดก่อนได้ไหม?

ค่ะ

เอาล่ะ

รากเมิ่ดดดดด~

เริ่ดมาก!

เยี่ยมไปเลย!

โทโนมิเนะ

ฉันเองก็เหมือนนาย

มีบางอย่างที่ฉันต้องเสียสละมันไป

แต่ฉันก็ไม่ทิ้งมันไปหรอกนะ

นาย

ชอบเย็บปักถักร้อยเหรอ

ไม่ใช่แค่เย็บปักถักร้อย

ผมชอบทำอาหาร

ชอบของน่ารักๆ และวิ้งๆ ด้วยล่ะ

นายบอกว่าฉันสมบูรณ์แบบ แต่

คนแบบนั้นน่ะไม่มีหรอกนะ

ทุกคนน่ะมี

สิ่งที่อยู่ในใจ

บางอย่างที่ไม่สามารถทิ้งมันไปได้ ใช่ไหม?

อาสุกะจังพูดถูกเสมอเลยนะ

ยอดไปเลย!

ไปได้ดีกับแต่งหน้าแบบนี้ใช่ไหม?

เดี๋ยวก่อน

เปลือกตาสีทองกับน้ำเงิน

บรัชออน คอนซิลเลอร์ รองพื้น

คอนเซปต์ คือ "หน้าร้อนที่แสนวิเศษ" ใช่ไหม?

อืม ใช่แล้ว

ทำไมเหรอ?

ผมอยากจะเพิ่มลูกเล่นกับผมของเธอซักหน่อย

ช่วยเปิดเครื่องม้วนผมด้วยครับ

ค่ะ

โทโนมิเนะ

อา..เห็นแล้วล่ะ

เห็นภาพแล้ว!

มานี่เลย สาวน้อย!

ค่ะ

เธอน่ะ

มีผิวที่นุ่มดีนะ

แบบนี้จะแต่งหน้าออกมาได้ดีเชียวล่ะ

ฉันจะเปลี่ยนเธอ

ให้เป็นผีเสื้อแสนสวยด้วยทมือฉันเอง

นี่ฉันเหรอ?

แบบนี้ โมปรือยังแพ้เลย (แบบนี้ มือโปรยังแพ้เลย)

ซ๊อสหยุด เนคทิค (แทคนิคสุดยอด!)

พี่คะ

โทโนมิเนะ ฮาจิเมะ น่ะ

ก้เป็นโอโตเม็นด้วยสินะ

งั้นทั้งสองคน....

ใช่

นี่มันไม่ใช่เรื่องบอยเลิฟ

พวกเขา

กำลังแบ่งปันความเจ็บปวดอย่างเดียวกัน

รู้สึกใกล้เคียงกันและกัน

โทโนมิเนะ

นาย

ชอบการแต่งกน้าหรอ?

เรามีงานอดิเรกแบบสาวๆเหมือนกันทั้งคู่น่ะแหละ

ไม่ใช่นะ

ฉันคิดว่านายสุดยอดมาก โทโนมิเนะ!

โอ้ เร็วเข้า!

ครับ!

นี่มันสองชั่วโมงแล้วนะ

เอ่อ.. รุ่นพี่โอฮาริดะ?

ไปกันเถอะค่ะ

งานจะเริ่มแล้วนะคะ

มีอะไรผิดพลาดไปรึเปล่านะ?

แต่ฉันเข้าใจความรู้สึกของเธอนะ

เพราะว่าฉันถูกเลือกให้เป็นนางแบบ ดังนั้น งานจะเริ่มไม่ได้หรอกนะ ถ้าไม่มีฉันน่ะ

สุดยอดเมคอัพ แฟชั่น

ไม่มีใครได้รับโอกาสแบบนี้บ่อยๆหรอก!

ท่านสุภาพบุรุษ และสุภาพสตรีทุกท่าน โชว์ในวันนี้ เป็นโชว์จาก นิกโกซัง และ ชิมาบุคุโระ มานิระซังค่ะ (นิกโก&ชิมาบุคุโระ มานิระ) (Summer Beauty Fiesta)

แต่วันนี้พวกเขาไม่สามารถมาได้

แต่ได้โปรดอยู่ก่อนนะคะเพราะว่าคืนนี้ จะมีบรรยากาศที่สดชื่นจาก

การแสดงแฟชั่นใหม่ๆค่ะ!

สไตล์ของหน้าร้อนที่แสนวิเศษ ได้อยู่ที่นี่แล้ว!

และนี่คือผลงานการแต่งหน้าและ ออกแบบชุดจากการร่วมมือของสองท่านนี้!

นักรบแห่งความงาม!

ไม่ใช้ดาบฟาดฟันศัตรู หากแต่ใช้กรรไกรตัดชุด

สีแดงแสนสดสวย!

ไม่ได้พกพาดาบ หากแต่เป็นลิปสติก

สีดำผู้งดงาม!

(พูดคุยกับนักรบแห่งความงาม)

ถ้าเราพูดถึงคำว่า "แสนวิเศษ"

มันมิใช การใช้สีให้ละลานตานะครับ

มิใช่เลย [พยายามพูดอย่างสุภาพมากๆจนดูเหมือนคนโบราณ.]

เหมือนกับแฟชั่นเรียบง่าย

มีเพียงจุดเด่นเพียงจุดเดียวที่ทำให้เป็นพิเศษ

การตกแต่งที่แสนวิเศษ ทำให้แตกต่างออกไปน่ะครับ

อาสุกะพูดอย่างมีชีวิตชีวา

เพิ่งจะเห็นเป็นครั้งแรก

นี่เป็นตัวจริงของนายสินะ

มาซามูเนะ

เราใช้นิ้วแตะอายแชร์โดว์

แล้วแตะลงไปที่จุดใดจุดหนึ่ง

จากนั้นใช้นิ้วเกลี่ยให้กระจายกันน่ะครับ

ช้าๆ [เลียนแบบการพูดของอาสุกะ.]

ที่จริงแล้ว นี่เป็น

เทคนิคที่มืออาชีพก็ทำกันน่ะครับ

เทคนิคนี้น่ะ

การพูดในสิ่งที่นายรัก\i}

รู้สึกได้ว่านายอ่อนโยนได้จากคำพูดเลยทีเดียว

เป็นอีกคนที่ต่างออกไปเลยนะ

โทโนมิเนะ

โทโนมิเนะ

หืมม์?

สนุกดีนะ

ที่ได้ทำในสิ่งที่เราชอบให้คนอื่นดูน่ะ

ได้แสดงตัวตนที่แท้จริงของเราออกไปแบบนั้น

ใช่

ที่จริง ฉันคิดว่ามีบางอย่าง

ที่ไม่ได้ตั้งใจจะโชว์หรอกนะ

อย่าเข้าใจฉันผิดล่ะ!

นายเป็นคู่แข่งฉันอยู่เสมอแหละ!

เมื่อฉันเล็งเป้าไปทางซ้ายของเอวน่ะ ฉันยกดาบขึ้นสูงเกินไปทำให้เปิดช่องให้โจมตีได้

ซักวันฉันจะทำให้นายเสียใจ ที่นายบอกฉันแบบนั้น มาซามูเนะ

โทโนมิเนะ

Thank you for watching with Querbeet (: Get this FREE at d-addicts.com!

Translator: apahan Timer: alecsa-chan

Spot Translator: charia-chan Editor: tokidokimidori QC: suketeru

Thai translator : kuruma , spicychoco

www.thaisubtitle.com

บรรยายไทยโดย kuruma, spicychoco, nunu, nightmare9, meaw2408

conungnan