Original subtitles

Keep fansubbing alive by NOT uploading this onto streaming sites!

หืม? ฝนตกนิ

อาจารย์อาสุกะ

ตอนเปียกยังเท่ห์เลย

รู้สึกว่าจะมีร่มเก็บไว้อยู่ที่ห้องศิลปะ ที่ชั้น4ของตึกฝั่งเหนือ

เดี๋ยวฉันไปเอาให้แล้วกัน

ร่ม ร่ม ร่ม...

ฉันไม่ชอบเลย คืนที่มืดอย่างนี้

นั่น อินางาว่าซัง ที่อยู่งานธุรการนี่นา

เราจะเห็นอินางาว่าซังเฉพาะตอนปิดเทอมหน้าร้อนไม่ใช่เหรอ?

สวัสดีครับ! สวัสดีครับ!

สวัสดีครับ

อ๊ะ สวัสดี

อ่อ นึกออกแล้ว

ชมรมเคนโดกำลังจะมี ค่ายฝึกช่วงหน้าร้อนนี้

มาฝึกกันในช่วงที่มี "ตำนานกินยูริ"เนี่ยนะ

ไม่ดีเลย น่ากลัว น่ากลัว!

"ตำนานกินยูริ"เหรอ

ไม่มีร่มเลยซักคัน!

ถ้าเรามีร่ม ก็คงจะดีนะ

เบอร์ใครนะ

ไม่มีทาง~ มันต้องเป็นหนึ่งในเรื่องตลกของนากาจิม่า

อะ...อะไรนะ

โอโตเมนคือเด็กชายญี่ปุ่น ที่เชี่ยวชาญทั้งเรื่องเรียนและกีฬา

เก็บซ่อนความหวาดกลัวความมืดและผีร้ายเอาไว้ในจิตใจ แม้จะละเอียดอ่อนเหมือนเด็กสาว แต่ก็เป็นลูกผู้ชายอย่างแท้จริง!

Absolutely NOT for sale, auction, or rent! Get this FREE at d-addicts.com!

This fansub is brought to you by Querbeet

Translator: charia-chan / Editor: hafizadam Spot Translator & Final QC: suketeru Timers: Karo & qnhu / QC: qnhu

Thai translater : nightmare9 ,Nishi-Ying ,mine** ,kuruma,nay_ryo,NekoNye

จูออน!?

มันเป็นหนังผีฝรั่ง ที่ดังมากเลยนะ

ตอนที่3 - โอโตเม็นคือเป้าหมาย-

ไปดูด้วยกันกับเรียวจังเถอะ พรุ่งนี้วันหยุดนี่นา

ไปดูกันสองคน นั่นมันเดทไม่ใช่เรอะ

ก็นั่นแหละที่ฉันจะบอก "ไปเดทกับเธอซะ"!

ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป นายก็คง ไม่มีทางเป็นได้มากกว่าเพื่อนหรอก

รวบรวมความกล้า สารภาพรัก แล้วขอเดทกับเธอไปเลย!

สารภาพหรอ?

ฉัน...

รู้สึกดีกับความสัมพันธ์ที่เป็นอยู่ตอนนี้แล้ว

นายอาจจะรู้สึกดี อาสุกะจัง แต่ฉันมีปัญหาว่ะ!

แล้วทำไมนายถึงมีปัญหาล่ะ

เอ่อ..คือ จะพูดยังไงดีล่ะ นายกับฉัน รู้สึกเหมือนๆกัน

แต่ที่สำคัญที่สุดคือฉันอยากจะ ถนุถนอมความรู้สึกของมิยาโกะซุกะซัง

ฉันไม่อยากจะทำร้ายจิตใจเธอ

นายนี่ไม่เปลี่ยนไปเลยนะ จะเรียกว่าซื่อหรือโง่ดีนะ

ถึงพรุ่งนี้จะเป็นวันหยุดเราก็ต้องซ้อมเคนโด้ ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้นล่ะ

โอเค! โอเค! เริ่มโฮมรูมแล้ว จ้า...

เธอ! ใครน่ะ

คุณปู่ทำไมมานั่งที่ของอิโซโนะล่ะ

ครูยูเมโกะ เขาอายุมากแล้ว

แต่ไม่ต้องสงสัย นี่คือเขา อิโซโนะ

เนื่องจากช๊อคจากโดนผีเด็กกับผู้หญิงหลอกที่โรงเรียนเมื่อคืน

เขาแก่ขึ้นทันที เขาบอก

ผีในโรงเรียนนี้

เฮ้! รู้จักเรื่องผีจากตำนานกินยูริ รึเปล่า

โอ๊ะ ฉันกลัว หยุดพูดเรื่องนี้เถอะ

ฉันเคยได้ยิน มันเกี่ยวกับ ผีผู้หญิงใช่มั้ย

ฉันบอกให้หยุด ฉันจะฉี่ราดแล้วนะ

ผีผู้หญิงที่ปรากฎตัว ในกระจกห้องน้ำชั้น4..

ฉันบอกให้หยุดไง!

มิฉะนั้น เธอจะเสียใจ

ดังนั้นแสดงว่ายังมีผีอยู่

อา มีเธอคนเดียวที่เชื่อมัน เรียวจัง

จริงๆ ฉันเห็นพวกเขา

มันอาจจะเพราะฉันโตขึ้น ท่ามกลางธรรมชาติ

การรับรู้ของฉันต่อสิ่งเหล่านี้ ดูเหมือนจะมากกว่าปกติ

เช่น บางอย่างเกิดขึ้น เมื่อตอนฉันอยู่ชั้นประถม

ฉันพึ่งจะย้ายเข้ามาโรงเรียนใหม่

และในวันแรก ฉันไม่มีเพื่อนเลย

ในระหว่างพักเที่ยง ฉันมักจะ อยู่ตัวคนเดียวตลอด

มาเล่นด้วยกัน

ตอนนี้

โอเค

เด็กคนนั้นชื่อมาริจัง เธอเรียนอยู่ ห้องข้างๆ มักจะมาเล่นกับฉัน

อีกแป๊บ

เฮ้! เรียวจัง ทำไมเธอไม่มาหาฉันหลังจากเลิกเรียน

ฉันมีเรื่องต้องไปทำกับเพื่อน

ในชั้นเรียนของฉัน

ขอโทษนะ วันนี้ฉันจะไปเล่นกับมาริจังน่ะ

เอ๊ะ! มาริจัง

มาริจังออกจากห้องไปแล้ว / คุณรู้จักเขาหรอ?

วันนี้เราไปเล่น ริเวอร์ไซด์ด้วยกัน

มาริจังบอกว่ามีอะไรจะให้ฉันดู / สถานที่น่าสนใจ

ทำไมเธอถึงรู้เรื่องมาริจังล่ะ เรียวจัง?

เรื่องที่เกี่ยวกับเธอ?

เพราะ...

ก่อนที่ฉันจะมาโรงเรียน

มาริจังก็จมน้ำตายไปแล้ว

หลังจากนั้น

มาริจังก็ไม่..

มาเจอฉันอีกเลย

ฉันคิดว่าสถานที่นั้นก็คือ..

ที่ๆเธอจมอยู่นั่นแหละ

อาสุกะจัง

เรียวจัง

ฉันขอถามเธอได้ไหม

อือ?

เรื่องนี้

ย้อนไปสมัยก่อนสงคราม

มันน่าเศร้า

หลังจากนั้น ... จากนั้น

ฝนก็ตกลงมาอย่างอ่อนโยน เบาๆ

ในคืนนี้

เด็กผู้หญิงคนหนึ่ง

ตกลงมาจากชั้นสี่ของอาคารเหนือ

และจบชีวิตลง

กลับไปในวันนั้น

เด็กหญิงและเด็กชายก็ต้องแยกจากกัน

และไม่ได้รับอนุญาติให้ใช้โต๊ะร่วมกัน

พวกเขาไม่ได้แม้แต่

จะพูดคุยกัน

แต่...

เด็กหญิงและเด็กชาย

ตกหลุมรักกัน ไม่สนกฎ

ทั้งสองได้ปกปิดไว้

ยังต้องดูกันต่อไป

แล้ววันหนึ่ง

เด็กผู้หญิงรู้ว่าเธอได้ตั้งท้อง

เด็กชายกลัวและทรยศต่อเธอ

โดยเลิกกับเธอ

และวันหนึ่ง ระหว่างที่ภายนอกนั้นฝนตก

เด็กชายไปที่ห้องเรียน ที่เด็กหญิงนัดให้ไปหา

เขาค่อยๆเปิดประตูเข้าไปอย่างเงียบๆ

เธอกำลังยืนอยู่บนหน้าต่าง

แล้วเธอก็พูดด้วยเสียงอันสั่นเทา

มัน

ไปแล้ว

เด็กนั่นไม่อยู่แล้ว

เราสองคน.

ไม่มีวันแตกหัก

แล้ว เด็กหญิงก็ขยับเข้าใกล้เขา

ทำท่าเหมือนกำลังอุ้มเด็กทารก และสะดุดล้ม เขาหวาดกลัวและกรีดร้อง!

กว่าจะรู้สึกตัว

เขาก็ได้ผลักเธอ

ตกลงมาจากหน้าต่างแล้ว

จากวันนั้นเป็นต้นมา

ในคืนที่ฝนตก ที่ตึกเหนือ

นายจะได้ยินเสียงเบาๆ

ของบางอย่างที่ถูกลากไปตามพื้น

นั่นแหละเธอ!

ทุกๆปี

ในช่วงนี้

เธอจะวนเวียนอยู่ที่ตึกเหนือ

ด้วยความเกลียดชัง

เด็กชายคนนั้น!

คนที่ทรยศเธอ

นั่น

ตำนาน

ที่เล่าต่อกันมา

ในกินยุริจนถึงทุกวันนี้

คุณคุโรคาว่า

คุณมาทำอะไรที่นี่

เรียกฉันว่าคิโทระ

ฉันต้องการใช้เวลาว่างของฉัน ถางหญ้าพวกนี้

ไปเป็นสวนดอกไม้

มีข่าวลือว่ามีผู้หญิงถูกฝังอยู่ที่นี่

และยังคงถูกฝังไว้ที่นี้

ว่ากันว่าอยู่ใต้ต้นเชอร์รี่ต้นนี้

ร่างของผู้หญิงที่ทอดตัวอยุ่

หล่อเลี้ยงดอกไม้เพื่อให้บานได้อย่างสวยงาม

ได้ข่าวว่า ทีมเคนโด้กำลัง เตรียมตัวเพื่อเข้าแข่งระดับประเทศใช่ไหม?

เพราะฉันนั้นเราทั้งคู่ต้องทำให้ดี\ ดอกไม้เหล่านี้จะได้เบ่งบานไงล่ะ

เย้!

มาทำให้เป็นแบบนั้นกันเถอะ

อรุณสวัสดิ์

อรุณสวัสดิ์

พวกนายมาเช้ากันจังนะ?

อาสุกะซัง อรุณสวัสดิ์!

มิยาโกะซุกะซัง ทำไมคุณมาที่นี้?

ฉันได้มาจากทาจิบานะซัง

เขาบอกฉันว่าคุณกำลังหาผู้จัดการทีม

ดูแลเรื่องอาหารและทำความสะอาด ระหว่างเข้าค่ายชมรม

ทาจิบานะบอกคุณหรอ?

ก็มีแต่ทาจิบานะที่บอก

ที่เห็นว่าฉันกลัวขนาดไหน ที่ทำแบบนี้น่ะเพื่อให้ฉันรู้สึกดีขึ้นเหรอ?

ให้ฉันเป็นผู้จัดการเถอะ เป็นเฉพาะค่ายชมรมสั้นๆก็ได้

หรือว่าคุณคิดว่าฉันจะรบกวนคุณมากเกินไป?

ไม่ใช่นะ! ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี้

มิยาโกะซุกะซัง จะมาเป็นผู้จัดการให้พวกเรา

เยี่ยมที่สุด!

อาจารย์ ดูนี้ซิ!

ฉันพบภาพเก่านี้ในห้องเก็บของ

พวกเขาคือสุดยอดรุ่นพี่ของพวกเรา

นายคิดว่ามันเป็นแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่?

พวกเขาคือสมาชิกของทีมเคนโด้สมัยก่อน

เอ๊ะ! ไอ้คนที่แต่งตัวประหลาดตรงกลางนี้?

ดูเหมือนคุณ อาสุกะซัง

อะไร?

อาจารย์ซาจิฮานะ จิเวล

ฉันมักจะชอบอ่าน"Love-tic"

ปีที่แล้ว,ความรักทำลายหัวใจของฉัน

ฉันเจ็บและเสียใจมาก ฉันไม่คิดว่าจะร้องไห้มากขนาดนั้น

แต่ตอนนี้ฉันสามารถมองกลับไปดูความรักนั้นด้วยรอยยิ้ม

หวังว่าอาสุกะจะไม่เสียใจกับ

ความรักของเขาเช่นกัน!

จดหมายนี่มาจากไซตามะ จากคนที่ใช้ชื่อว่า"จดหมายรักที่ไม่สิ้นสุด"

เธอเป็นเด็กผู้หญิง7ขวบ

เจ็ดขวบ อะไรจะเขียนมาขนาดนี้?

แสดงว่าแฟนๆของคุณรอคอย\ ที่จะเห็นความก้าวหน้าในความรักของอาสุกะน่ะสิ

แล้วยังไงล่ะ ระยะห่าง

ระหว่างพวกเขาจะลดลง ระหว่างที่ฝึกนี่น่ะเหรอ?

อื้ม

แน่นอน

โอโตเม็น อย่างอาสุกะจัง คนที่กลัวผีร้าย

กลับต้องมาถูกปกป้องโดย เรียวจังผู้เลือดเย็น

จะต้องทำให้หัวใจของอาสุกะจังเต้นแรงขึ้น แรงขึ้น

บะ..บังเอิญน่า มันต้องเป็นเรื่องบังเอิญ

โรงฝึกเคนโด้

มาฝึกกันเถอะ

ฝึกกันทุกอาทิตย์เลยนะ

ที่นี่ดูดีนี่

ฉันมารอนายน่ะ

มาซามุเนะ อาสุกะ

โทโนมิเนะ ทำไมนายมาอยู่ที่นี่

การเริ่มต้นวันนี้ ฉันจะร่วมด้วย ชมรมเคนโด้เกนยูริ

และสู้กับนาย

ยินดีเป็นอย่างยิ่ง ไอ้ขี้แพ้

นี่มันอะไรกัน

ฉันไม่ได้อยากมาที่นี่จริงๆหรอก

แต่มีคนให้ฉันเข้ามา

คนที่เห็นความสามารถของฉัน

ถูกเลือก?

เฮ้ นายมาสายนะ!

เมื่อวานนี้

ฉันเห็นเขาที่ซากแปลงดอกไม้

ถ้าเขาไม่ดูแลให้ดีๆ

อีกหน่อยเขาคงจะแย่แน่ๆ

สัญาชาตญาณของฉันมันบอกว่า

ให้ฝึกฝนเขาในที่ซึ่ง

ฉันสามารถปกป้องเขาได้

นั่นแหละที่ฉันคิด

และเป็นเหตุผลที่ทำให้ฉันอยู่ตรงนี้

นั่นมันไม่ใช่"ถูกเลือก" เขาอยู่ภายใต้การจับตามองเท่านั้น

อิโซโนะ บอกว่าเขาหน้าด้าน

ใช่เลย อิโซโนะ!

มันก็อย่างที่เขาบอกนั่นแหละ

อย่ามาพูดแบบนั้นนะ ไอ้บ้าเอ๊ย!

นั่นสินะ

นายจะเล่นเคนโด้อีกครั้ง ใช่ไหม โทโนมิเนะ?

ฉันดีใจที่นายมาเข้าร่วมกับกินยูริ ฝึกกันให้หนักล่ะ!

อย่าเผลอล่ะ มาซามูเนะ

ถึงฉันจะเข้าร่วมกับกินยูริ ความแค้นของเราก็ยังไม่จบ

นายคือศัตรูตัวฉกาจของฉัน โอ้!

อาจารย์ ครับ ดาบไม้ของอาจารย์น่ะ!

แย่มากเลย!

ใครเป็นคนทำแบบนี้?

หลังการฝึก ผมแยกเอาดาบของคุณมาเก็บอีกที่

แต่มันไม่เหมือนเมื่อวานนี้เลย

นี่เป็นการกระทำเรื่องเลวร้ายลงไปโดยปราศจากการยั้งคิด

เกลียด? ใครเกลียดอาจารย์อาสุกะกันฮะ?

ไม่นะ .. พวกคุณสงสัยผมเหรอ?

ใช้พลังทั้งหมดของนาย!

มาเลย!

เป็นอะไรไป มาซามูเนะ หลงรักฉันรึไง?

มาซามุเนะ!

จับดาบของนายขึ้นมาสิ

นายพยายามจะยั่วโมโหฉันเหรอ?

ขอโทษนะ

จะหนีไปไหน มาซามูเนะ

แปลกแฮะ

วันนี้เกิดอะไรขึ้นกับท่านอาสุกะน่ะ

เขาดูไม่สงบนิ่งเลย

เอาแต่เดินไปเดินมา

ปล่อยให้เขาอยู่ตามลำพังเถอะ วันนี้

อื้ม เธอพูดถูก

ใช่ ใช่ๆๆ

เขามองหาฉัน ใช่ไหม?

บางทีฉันคงโหดร้ายกับเขามากไปหน่อย

ฉันไม่ยอมให้เขาพบมาทั้งวันแล้ว

ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไปเขาจะต้อง เป็นทุกข์ใจไปมากกว่านี้แน่

เลิกคิดมากได้แล้ว มาซามูเนะคุง

ฉันใจร้ายกับเธอมากไปหน่อย

บางทีผมอาจจะคิดไปเอง

ผู้หญิงที่อยู่ตรงหน้าผมนี่...

เธอไม่ได้คิดไปเองหรอก

มันเป็นเรื่องจริง

ตอนนี้ฉัน

อยู่ตรงหน้าเธอนี่แล้วไง!

โรงเรียนมัธยมกินยูริ

ฉันมันงี่เง่าไปเอง

มันไม่มีผีซักหน่อย

ฉันคิดมากไปแล้ว

ฉันก็แค่คิดไปเอง แค่คิดไปเอง

เสียงนี้มันก้องอยู่ในหูอีกแล้ว

อาสุกะซัง?

เป็นอะไรรึเปล่า?

ผะ..ผมสบายดี

เจอซักทีนะ

มาซาโตะ

อาสุกะซัง จะเข้าไปล่ะนะ\ เดี๋ยว!

เป็นอะไรรึเปล่า?\ เอ่อ..อ่า ไม่มีอะไร

อะ..ขอโทษ

ไม่เป็นไร

นี่มัน

ผมจริงๆนี่นา

มาซาโตะ

เฮ้ อิโซโนะ

ฟูกนายอยู่โน่นโว้ย

ขอโทษนะ อาสุกะ

สงสัยเพราะว่าเขาแก่แล้ว\ ถึงเอาแต่เดินเตร็ดเตร่ไปทั่ว

ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ\ มีใครนอนบนฟูกนายรึไง?

ไม่เห็นมีใครเลย

อาสุกะ คือ ขอเวลาแป๊บนึงได้ไหม?

อะไรเหรอ?

โทษทีนะ

ไปห้องน้ำด้วยหันหน่อยได้ไหม?

หา?

หลังจากเกิดเรื่องกับอิโซโนะ ฉันก็เลยกลัวน่ะ

ขอบใจนะ นากาจิมะ

จริงๆ ฉันก็อยากไปเหมือนกัน

อ้า งั้นไปด้วยกันเถอะ

โทษนะ อาสุกะ!

รอเดี๋ยวได้ไหม?

โอเค ฉันจะรออยู่ข้างนอกนะ

อาสุกะ?

ไม่ใช่อาสุกะเหรอ?

อะไรกันวะเนี่ย?

ฉันไม่ได้ตามหานาย

อาสุกะซัง?

อะ อะไร?

ขอโทษที่ทำให้ตกใจค่ะ

มาทำอะไรตอนนี้เนี่ย?

ผมคิดว่าคุณกลับบ้านไปแล้ว

ฉันกำลังเตรียมอาหารเช้าสำหรับวันพรุ่งนี้น่ะ

ฉันกลัวว่าพรุ่งนี้จะเตรียมไม่ทัน ในตอนเช้าน่ะ เพราะฉันทำไม่ค่อยเก่งเท่าไหร่

จนป่านนี้น่ะเหรอ?

ก็ฉันทำได้แค่นี้นี่นา

ในขณะที่คนอื่นกำลังฝึกอย่างหนัก

ขืนยังเป็นแบบนี้ต่อไป นายก็จะเป็นได้แค่เพื่อนเธอนั่นแหละ

รวบรวมความกล้า

สารภาพรักแล้วชวนเธอไปเดทเลย!

มิยาโกะสุกะซัง?

คะ?

ดะ....

ด้วยกันนะ!

เอ่อ หมายถึง ผมอยากจะช่วยน่ะ

ถ้าช่วยกันทำ จะได้เสร็จเร็วขึ้นไงล่ะ

จริงเหรอ?

ขอบคุณมากนะ!

มันไม่ใช่เพื่อมิยาโกะสุกะซังหรอกนะ

แคมป์ฝึกนี่น่ะเป็น\ \"แคมป์ที่น่ากลัวที่สุด\"ต่างหาก

มาซามูเนะ

วันนี้นายต้องสู้กับฉัน

ขอโทษด้วยเรื่องเมื่อวาน มาสู้กันอย่างแฟร์ๆเถอะ

มีตาแก่เพิ่มมาอีกคนแล้ว

อาสุกะ

ตาแก่นี่น่ะ

คือนากาจิมะ

นาคาจิมะ?

ดูเหมือนว่าเมื่อคืนนี้

นาคาจิมะจะถูกผีผู้หญิงจัดการเอานะ

เขาบอกว่านั่นเป็นผีน่ะ

กระซิบอยู่ข้างหูเขาซ้ำไปซ้ำมา

"เธอไม่ใช่คนที่ฉันตามหา"

"เธอไม่ใช่คนที่ฉันตามหา?"

แล้วมันก็เปลี่ยนอาหารที่เขาชอบด้วย

ทันใดนั้น เขาก็อยากกินโยคังขึ้นมา [โยคัง - วุ้นถั่วแดง]

มันดูเหมือน

ผู้หญิงที่อยู่ใน "ตำนานของกินยูริ"

คนที่มองหาชายที่ ทรยศเธอ ใช่ไหม?

ระวัง!!

เป็นอะไรรึเปล่า?

ใครทำมันตกลงมาน่ะ?

นี่มันวันหยุดนะ ไม่มีใครอยู่ที่นี่นอกจากพวกเราหรอก

ฉันอาจจะคิดมากไปก็ได้ แต่ดูเหมือน มันจะเล็งไปที่อาสุกะนะ

อาจารย์

ยกเลิกการฝึกนี่เสียดีไหม?

เพื่ออาสุกะ

ขืนเป็นแบบนี้ต่อไป เราคงได้กลายเป็น นักเคนโด้ระดับประเทศรุ่นคุณปู่เป็นแน่ [คุณปู่สองคนกำลังกินโยคัง]

อาสุกะซัง

โจมตีกลับสิ

อะไร?

ค่ายฝึกมีความสำคัญกับคุณไม่ใช่เหรอ?

มันน่าผิดหวังนะถ้าจะเลิกล้ม เพราะผีน่ะ

ฉันทนไม่ได้หรอกนะ

มิยาโกะซุกะซัง

มาซามูเนะคุง

มีบางอย่างที่ฉันอยากให้นายมาดูหน่อย

นี่คงเป็น

คนที่เกี่ยวข้องกับนายใช่ไหม?

"เด็กผู้หญิงคนนั้นชื่อ ยูริ"

(มาซามูเนะ)

มาซามูเนะ

มาซาโตะ

มาซาโตะ

สวัสดีจ๊ะ!

แม่เห็นลูกมาที่สวนนี่น่ะ

แม่ครับ

อรุณสวัสดิ์จ๊ะ อาสุกะ

วันนี้มีประชุมคณะกรรมการโรงเรียนน่ะจ๊ะ

อ้อ!

ยังอยู่นี่สินะ

มาซามูเนะ มาซาโตะ คือใครเหรอครับ?

แม่คิดว่าลูกคงไม่รู้จักเขาหรอก

เขาเป็นคุณปู่ของแม่เองน่ะ

หมายถึง เป็นคุณตาทวดของลูกน่ะจ๊ะ

(สมุดจบปีการศึกษาปีแรก)

คุณตาเป็นนักเรียนรุ่นแรกของที่นี่

ต่อมาท่านได้เป็น

ผู้อำนวยการของกินยูริ

(มาซานูเมะ มาซาโตะ)

อ๊ะ อยู่นี่ไง!\ และด้วยแรงบันดาลใจจากคุณตา

จึงทำให้สมาชิกครอบครัว\ มาซานูเมะหันมาเล่นเคนโด

จากนั้นท่านได้เป็นหัวหน้า

ของชมรมเคนโดนอย่างที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้

มิน่า ผีตนนั้น

ถึงนึกว่าเราเป็นคุณตา

อนุเสาวรีย์หินนี้ถูกสร้า่งขึ้นโดนคุณตา

เมื่อครั้งที่ท่านได้เป็นผู้อำนวยการ

มาซามูเนะ มาซาโตะ

ฉันได้ยินเรื่องราวจากรูปปั้นว่า

ท่านต้องการที่จะระลึกถึงวิญญาณของเด็กผู้หญิง

ที่ตายตอนที่เป็นนักเรียนของโรงเรียนนี้

หลังจากที่รู้เรื่องราวทั้งหมด

ทำให้มั่นใจว่าเราต้องเป็นผู้ที่ จบตำนานของกินยูริ

ไปกันยัง

มิยาโกซึกะซัง

อิโซโนะเห็นผี บนชั้น4ของตึกนี้ใช่มั้ย

ช..ใช่

มันจะโอเค

มิยาโกะสึกะซัง..

ตอนนี้

จังหวะชีพจรของผมที่ส่งไปยังคุณนั้น

เป็นอะไรที่ไม่ใช่ความกลัว

มิยาโกะซุกะซัง หนีไป!

โอ๊ย เจ็บโว๊ยย เจ็บ เจ็บ เจ็บ!!!

ทาจิบานะซัง! เป็นอะไรมากไหม?

ฉันขอโทษนะ!

ทาจิบานะ ทำไมนาย?

เพื่อนายไงเล่า อาสุกะจัง

จะได้ทำให้นายกลัวจน หันไปกอดเธอเพราะตกใจไงล่ะ

แต่เรียวจังเกือบจะฆ่าฉันแล้ว!

งั้นนายก็เป็นผีนั่นเองสินะ?

แต่นายก็กลัวใช่ไหมล่ะ?

แล้วนายก็หักดาบไม้ของฉัน

แถมยังโยนกระถางดอกไม้ใส่หัวฉันอีกเมื่อเช้านี้

ฉันเกือบจะหัวแตกแล้วนะโว้ย!

กระถางดอกไม้? กระถางอะไรนะ?

ที่ฉันทำก็แค่ทำเสียงแปลกที่ประตุห้องน้ำ

แล้วปลอมเป็นผีแค่นั้นเองอะ

อะไร?

หมายความว่า หลังจากนั้น ...

คุณได้ยิงไหม?

เสียงอะไร

มาซาโตะ

งั้นคุณก็ได้ยินเหมือนกันใช่ไหม

เสียงนี้

มาซาโตะ

มา-ซา-โตะ

มิยาโกะซุกะ ซัง!

อาสึกะจัง วิ่งไปไกลๆ!

ไม่ เราจะไม่ทิ้งมิยาโกะซุกะไว้

พวกเราจะต้องพยามยามจะพูดกับผีตัวนี้

นายพูดอะไร อาสึกะ

มาซาโตะ

ฉันไม่ใช่มาซาโตะ!

ได้โปรดตื่น!

อาสึกะจัง!!!

Keep fansubbing alive by NOT uploading this onto streaming sites!

ฉันขอโทษจริงนะ!

ตอนนั้นฉันไม่รู้สึกตัวเลย

ดูสิ ตอนนี้ไม่เห็นมีอะไรเกิดขึ้นเลย

แต่คุณดูคล้ายกับมาซาโตะซังมาก

ผมต่างหากที่ต้องขอโทษ

คุณตาทวดของผม

คงจะตอบรับกับโชคชะตาของคุณ

เขากำลังขอโทษผีตัวนนี้ แทนตาทวดของเขา

ได้โปรดเงยหน้าขึ้นเถอะค่ะ

มันดูเหมือนมาซาโตะซัง กำลังขอโทษฉันอยู่

ฉันคิดว่าคุณคงจะเข้าใจผิดแน่ๆเลย

วันนั้นน่ะ

เราพบกันที่นี่เพื่อที่จะหนีไปด้วยกัน

อะไรนะ?

ในตอนนั้น

ไม่มีใครยอมให้เด็กผู้ชายกับเด็กผู้หญิง อยู่ด้วยกัน พวกเราน่ะถูกวิจารณ์อย่างหนัก

มีบางคน

สร้างข่าวลือขึ้นมาว่าฉันท้อง

กับมาซาโตะซัง

เอ๊ะ .. คุณไม่ได้ท้องงั้นเหรอ?

ใช่ ฉันไม่ได้ท้อง

เขาเป็นคนที่จริงใจมากถึงได้ ไม่ยอมรับว่าเรื่องของพวกเราเป็นสิ่งที่ผิด

แต่ว่า..

ข่าวลือนั่นก็แพร่ไปถึงพ่อแม่ของเราทั้งคู่

พวกเราถูกจับแยกกัน

คุณพ่อ!

กลับบ้านเดี๋ยวนี้!

แกจะทำลายชื่อเสียงตระกูลเรารึยัไงไงกันหา? นังลูกไม่รักดี ไม่! หนูไม่กลับ

ปล่อยหนูนะ!

กล้าดีนักใช่ไหม!!

ปล่อยหนู!

ไม่!

ฉันสงสัยว่า

ทำไมมาซาโตะซัง ถึงไม่มาเจอฉัน ในคืนนั้น

ฉันรู้สึกว่ามันไม่ง่าย

ขณะที่ต้องรอตอนนี้

ฉันเข้าใจความรู้สึกเธอ

ฉันก็รู้สึกว่ามันไม่ง่ายเช่นกัน เพราะฉันไม่รู้

คนที่ฉันชอบรู้สึกอย่างไรกับฉัน

ไม่แน่ มันอาจจะเป็นรักข้างเดียว

อ่า เรากำลังพูดเรื่องความรัก

คุณ

ชอบผู้หญิงที่อยู่ตรงนี้ใช่มั้ย?

อะไร?

ฉันดูคุณออก

แม้ว่าคุณจะชอบเธอ

คุณก็ไม่สามารถบอกถึงความรู้สึกของคุณ

อื้ม

ใช่ไหมล่ะ? ดูหน้าก็รู้แล้วว่าคิดอะไรอยู่

เมื่อกี้ทำหน้าเหมือนเด็กผู้หญิงเลย!

อาสุกะจังหำลังหัวเราะกับผี...

โอ๊ย ขำจะตายอยู่แล้ว

ก็เธอตายไปแล้วนี่!

นานแล้วนะที่ไม่ได้พูดอย่างสบายอกสบายใจแบบนี้

ตอนนี้เธอกำลังพูดเหมือนเป็นเด็กผู้หญิงธรรมดาๆคนหนึ่งเลย

แต่ฉันรู้ว่าฉันจะต้องหาความสงบให้ตัวเองซักวันหนุ่ง

แต่ฉันยังไม่รู้เลยว่ามาซาโตะซังรู้สึกยังไงกับฉัน

หลังจากนั้น...

ขอโทษนะ

เธอชื่อะไรนะ

ยูริโกะ

ยูริโกะซัง

ที่อนุสรณ์นั่น

(มาซามูเนะ มาซาโตะ)

ที่นั่นล่ะ

เพื่อเป็นอนุสรณ์ให้แก่เด็กหญิงที่เสียชีวิต

ในขณะที่เป็นนักเรียนของโรงเรียนแห่งนี้

คะ..คุณจะมากับผมได้ไหม?

ฉันไม่รู้

ทำไมมาซาโตะถึงไม่สามารถมาที่นี่ได้ในวันนั้น

แต่

เขารักคุณอย่างสุดซึ๊งจริงๆ ยูริโกะซัง

ฉันรู้ได้อย่างแน่นอน

ทำไม?

ต้นไม้ต้นนี้

มาซาโตะซังปลูกมัน

อะไร?

เขาปลูกมันเพื่อนที่จะได้ไม่ลืมคุณ

มันคือต้นทิวลิป [Note: yuri - ทิวลิป, ลิลลี่]

ต้นทิวลิป?

เด็กผู้หญิงที่ชื่อยูริ

ฉันจะรักเธอเสมอ

มาซาโตะจะคิดถึงคุณเสมอ ยูริโกะ

ไม่ว่าจะผ่านไปกี่ปี

ความรักของทั้ง2ก็ยังคงมีชีวิต

แม้ในตอนนี้

พักหน่อยเถอะนะ

อื้ม

คุณเหงื่อออกเต็มเลย

สารภาพกับเธอ

เพื่อคุณจะได้ไม่ต้องเสียใจกับสิ่งต่างๆ

เพราะกว่าที่คุณรู้ตัว ชีวิตก็ได้จบลงแล้ว

มันช่วยให้พูดได้ง่ายขึ้นเยอะเลยที่พูดเรื่องแบบนี้ หลังจากที่ตายไปแล้ว

ใช่

ขอบคุณนะ

ฉันดีใจที่ได้เจอคุณ

ผมก็เช่นกัน

ลาก่อน

ลาก่อน

มิยาโกซึกะซัง

ทำไม?

ทำไมฉันมาอยู่ที่นี่

แสดงว่านั่นมีผีอยู่จริง?

ฉันกลัวจริงๆ

แต่ตอนนี้ฉันมีความสุข เพราะฉันมีไอเดียดีๆ

ไอเดีย?

อะไรหรอ?

ไม่มีอะไร

อย่างไรก็ตาม ทาจิบานา

นายยังมีตั๋วหนัง

นาย..?

นี่นายต้องการไปกับเธอ ?

ดีมาก นายต้องรักษา ความรักของนายไว้นานที่สุดเท่าที่ทำได้!

ความรัก...

ว้าว นั่นเรื่อง จูออน นี่!

เป็นการฝึกที่ดีใช่ไหมล่ะ อาสุกะจัง?

เป็นครั้งแรกของเราสามคน ที่จะไปดูหนังด้วยกัน ใช่ป่ะ

พวกเราสามคนหรอ

ไม่ใช่แค่นั้น

เรียวจัง คุณกับอาสุกะจังควรจะไปด้วยกันนะ

แค่นายสองคน

น่าสนุก!

ไปดูหนังหรอ

อาจารย์ฮะ ให้พวกเราไปด้วยเถอะนะ

เราควรดูหนังตอนที่เรายังเป็นเด็กนะ

เฮ้ย พวกนายดูสถานการณ์มั่งซี่! จริงด้วย ไปกันหลายคนก็น่าสนุกออก

เย!

หนังได้ไม่น่ากลัวมาก ถ้าไปกันหลายๆคนไงล่ะ

อีกอย่างก็ฝึกเสร็จแล้วด้วย เราไปด้วยกันเถอะ!

เย! โยช!

พวกนี้ไม่เข้าใจอะไรเลยแฮะ

This fansub was brought to you by Querbeet

Main Translator: charia-chan Timers: Karo & qnhu Editor: hafizadam

QC: qnhu Spot Translator & Final QC: suketeru

Thai translater : nightmare9 ,Nishi-Ying ,mine** ,kuruma,nay_ryo,NekoNye

โปรดติดตามตอนต่อไปของ โอโตเมน

www.thaisubtitle.com

บรรยายไทยโดย kuruma, Nishi-Ying, NekoNye, nightmare9, mine**

nay_ryo, meaw2408, conungnan