Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,500
{\a6}Do NOT upload this onto streaming sites!
2
00:00:05,900 --> 00:00:09,350
Yamato Nadeshiko!
is a Japanese girl
3
00:00:09,350 --> 00:00:11,320
who is graceful,
4
00:00:11,320 --> 00:00:15,230
full of strength
and intelligence;
5
00:00:15,230 --> 00:00:18,160
a real woman!
6
00:00:18,160 --> 00:00:24,540
{\a6}(Yamato Nadeshiko Contest)
7
00:00:21,340 --> 00:00:24,410
Well then, those who want
to be today's Yamato Nadeshiko,
8
00:00:25,520 --> 00:00:27,770
those who are true women,
9
00:00:27,850 --> 00:00:29,250
come forward!
10
00:00:35,580 --> 00:00:38,780
{\a6}(One month earlier)
11
00:00:38,780 --> 00:00:43,860
{\a6}(Yamato Nadeshi-Con Voting Box)
12
00:00:39,180 --> 00:00:40,510
Asakawa-san.
13
00:00:40,720 --> 00:00:43,860
{\a6}(Who will be this year's princess?)
14
00:00:42,160 --> 00:00:43,120
Matsura-san.
15
00:00:43,190 --> 00:00:45,600
- Wow, that's really terrible.
- Koike-san.
16
00:00:45,640 --> 00:00:47,740
You're in big trouble, huh?
17
00:00:47,860 --> 00:00:49,830
Okay, I'll transfer some money to you.
18
00:00:49,830 --> 00:00:51,450
What's your bank account number?
19
00:00:51,450 --> 00:00:53,260
Wait. Who the hell are you?!
20
00:00:53,690 --> 00:00:56,850
You keep saying, "It's me, me, me!"
Are we in the J-League?
21
00:00:53,690 --> 00:01:05,850
{\a6}[Note: Ore, ore! - phone fraud where you pretend to be
someone's relative by starting conversation with "ore ore."
Also what Japanese soccers players shout to get the ball.]
22
00:00:56,850 --> 00:01:01,120
I hate chalk. It makes me sick!
23
00:01:01,120 --> 00:01:03,420
Look, there is only one vote left.
24
00:01:06,810 --> 00:01:08,400
It's been decided.
25
00:01:08,400 --> 00:01:11,870
This year's participant in the Nadeshi-Con will be
26
00:01:11,220 --> 00:01:15,720
{\a6}(Yamato Nadeshiko Contest candidates)
27
00:01:11,870 --> 00:01:14,430
Miyakozuka Ryo-san.
28
00:01:15,720 --> 00:01:18,390
{\a6}(Miyakozuka - 17 votes)
29
00:01:18,230 --> 00:01:21,310
If it's Miyakozuka-san, then we have
a chance of winning this year.
30
00:01:21,310 --> 00:01:26,040
Yeah. It's as if the word "Yamato Nadeshiko"
was made to describe Miyakozuka-san.
31
00:01:26,500 --> 00:01:28,210
Hey, you guys!
32
00:01:28,210 --> 00:01:32,610
Yamashita joined this high school
because it's her dream to win the Nadeshi-Con!
33
00:01:32,610 --> 00:01:35,760
That's right.
Be more considerate of her feelings!
34
00:01:35,760 --> 00:01:37,230
But isn't she actually a guy?
35
00:01:48,770 --> 00:01:51,450
Break, break, break!
36
00:01:52,220 --> 00:01:54,370
Both fighters, back to your respective corners.
37
00:01:56,060 --> 00:01:57,440
Excuse me,
38
00:01:57,780 --> 00:01:59,640
what is this Nadeshi-Con?
39
00:01:59,640 --> 00:02:02,020
Oh, right. You're a transfer student,
so you don't know about it.
40
00:02:02,660 --> 00:02:04,960
We have to go back to the late Heian era
41
00:02:05,000 --> 00:02:08,890
and the beginning of the fourth year of Juei.
42
00:02:02,660 --> 00:02:08,890
{\a6}[Note: Heian Era (794-1192); the fourth year of Juei is fictional,
since the Juei Period lasted 3 years only (1182-84)]
43
00:02:10,540 --> 00:02:16,260
During the fierce battle between the Heishi
and Genji armies at the frosty lands of Yashima,
44
00:02:16,420 --> 00:02:21,710
there was a girl, who had nothing to do
with the battle, living in the outskirts of the capital.
45
00:02:21,880 --> 00:02:24,250
She was the daughter of a noble family.
46
00:02:25,210 --> 00:02:29,230
She was known as the most beautiful girl in the capital, and was also modest.
47
00:02:29,940 --> 00:02:33,520
She loved flowers, read poetry,
and was good at cooking.
48
00:02:33,520 --> 00:02:36,700
She was known to be perfectly
accomplished as a woman.
49
00:02:38,020 --> 00:02:42,250
That girl loved the Nadeshiko flower,
50
00:02:38,020 --> 00:02:42,250
{\a6}[Note: Nadeshiko are pink dianthus.]
51
00:02:42,250 --> 00:02:46,360
so Japanese women who were
beautiful and graceful as she was
52
00:02:46,360 --> 00:02:50,000
were called Yamato Nadeshiko after her.
53
00:02:50,650 --> 00:02:55,630
It is said that a lot of men
fought each other to win her heart.
54
00:02:56,240 --> 00:03:00,260
Princess, would you please become my wife?
55
00:03:01,050 --> 00:03:03,230
Wait a minute!
56
00:03:03,230 --> 00:03:05,990
I knew we were destined
to be together from the moment I saw you!
57
00:03:07,460 --> 00:03:10,100
We couldn't talk much today, but
58
00:03:10,110 --> 00:03:12,000
please let's start with being friends!
59
00:03:12,820 --> 00:03:15,600
Please ma-ma-ma...
60
00:03:17,580 --> 00:03:23,040
Please become my first and last lover.
61
00:03:23,870 --> 00:03:28,660
Let's run together after the stray cat that ate the fish!
62
00:03:30,160 --> 00:03:33,180
The noble girl was confused by so much love.
63
00:03:34,510 --> 00:03:36,910
Finally, she selected two of the samurai.
64
00:03:47,230 --> 00:03:51,140
The one whose arrow pierces
this fan will become my husband.
65
00:03:53,290 --> 00:03:55,160
Well then, shoot!
66
00:03:55,540 --> 00:04:00,890
The two samurai had to compete
for the girl's love in an archery contest.
67
00:04:01,550 --> 00:04:05,690
One samurai trusted fate and closed his eyes.
68
00:04:18,590 --> 00:04:22,580
The fan and arrow which bonded them
were sacrificed at a temple.
69
00:04:22,580 --> 00:04:27,280
Then the both of them were married
and lived happily ever after.
70
00:04:28,300 --> 00:04:32,740
At our high school, we select
one representative from each year
71
00:04:32,740 --> 00:04:36,060
and have a contest to prove
they possess the qualities of a true woman.
72
00:04:36,060 --> 00:04:39,630
That's the Nadeshi-Con.
73
00:04:40,950 --> 00:04:46,240
A girl who is graceful, dignified
and has a superior quality of behavior...
74
00:04:47,060 --> 00:04:49,040
So that's Yamato Nadeshiko.
75
00:04:49,750 --> 00:04:51,660
With her graceful appearance
76
00:04:51,660 --> 00:04:56,830
I can clearly see the true essence of
Yamato Nadeshiko inside Miyakozuka-san.
77
00:05:00,380 --> 00:05:02,410
Welcome to the preparation room.
78
00:05:02,410 --> 00:05:03,900
Why are you here, Kitora-kun?
79
00:05:03,900 --> 00:05:05,400
For the Nadeshi-Con.
80
00:05:05,400 --> 00:05:07,890
I have to participate in this contest
because it's connected to flowers.
81
00:05:08,010 --> 00:05:09,960
Flowers are real diamonds.
82
00:05:09,960 --> 00:05:13,280
This contest is the greatest chance
to tell people how wonderful they are.
83
00:05:13,840 --> 00:05:15,240
I see.
84
00:05:16,230 --> 00:05:17,680
And why are you here?
85
00:05:18,650 --> 00:05:19,930
Just let me be, okay?
86
00:05:19,930 --> 00:05:21,320
The four Nadeshi-Con disciplines are
87
00:05:21,320 --> 00:05:24,890
dressing in a kimono, tea ceremony,
flower arrangement, and cooking.
88
00:05:24,890 --> 00:05:25,980
Right?
89
00:05:26,330 --> 00:05:29,460
So it's the art of being a woman.
90
00:05:29,460 --> 00:05:30,450
Exactly.
91
00:05:30,470 --> 00:05:33,770
Meaning the girl who wins will be the "King of Girls."
92
00:05:34,270 --> 00:05:39,170
She will be recognized as a representative of all women
93
00:05:39,170 --> 00:05:42,840
and will sacrifice the arrow and a nadeshiko flower
at the shrine to honor Yamato Nadeshiko.
94
00:05:42,840 --> 00:05:45,960
Actually, I'm only good at things like
breaking tiles with my bare hands.
95
00:05:46,040 --> 00:05:46,970
That's right.
96
00:05:46,970 --> 00:05:49,250
By the way, have you decided
who will be your attendant?
97
00:05:49,820 --> 00:05:51,720
What is an attendant?
98
00:05:51,720 --> 00:05:54,310
Attendants support the contestants
during the Nadeshi-Con.
99
00:05:54,310 --> 00:05:57,760
They give advice to the contestants and help them.
100
00:05:57,760 --> 00:05:59,760
One who supports Miyakozuka-san?
101
00:06:00,510 --> 00:06:03,100
Isn't that a job that's perfect for me?
102
00:06:05,480 --> 00:06:09,080
Kitora, would it be alright for a guy to do it?
103
00:06:09,080 --> 00:06:10,860
Actually, it has to be a guy.
104
00:06:10,860 --> 00:06:13,090
It would be unfair if they were too skilled,
105
00:06:13,110 --> 00:06:14,880
so girls are forbidden as attendants.
106
00:06:15,580 --> 00:06:16,620
Miyakozuka-san?
107
00:06:16,770 --> 00:06:17,610
Yes?
108
00:06:17,850 --> 00:06:19,720
I'm not sure if I can be of much help, but
109
00:06:19,740 --> 00:06:22,210
would you let me be your attendant?
110
00:06:22,210 --> 00:06:23,650
Asuka-san?
111
00:06:24,310 --> 00:06:26,250
I will support you.
112
00:06:27,460 --> 00:06:28,700
Miyakozuka-san,
113
00:06:29,410 --> 00:06:33,450
I will turn you into Yamato Nadeshiko.
114
00:07:01,080 --> 00:07:05,850
They are drawn to each other
like a bee to a flower.
115
00:07:06,770 --> 00:07:09,610
Tachibana-kun, are they datin...
116
00:07:12,150 --> 00:07:14,530
Oh, what did I do?
117
00:07:14,530 --> 00:07:17,850
Aren't you third year's Oharida-senpai?
118
00:07:17,850 --> 00:07:20,420
Wow, you're cute!
119
00:07:21,320 --> 00:07:23,650
You won the Nadeshi-Con last year, right?
120
00:07:24,410 --> 00:07:27,010
And I won the year before that as well.
121
00:07:27,010 --> 00:07:28,520
Oharida-senpai
122
00:07:28,560 --> 00:07:31,720
leads the Tea Ceremony Club
and the Flower Arrangement Club.
123
00:07:31,750 --> 00:07:34,570
And she's the ace of our Archery Club!
124
00:07:34,650 --> 00:07:39,480
She's qualified as a sommelier and patissier
of vegetable meals, and has a license for preparing fugu.
125
00:07:37,300 --> 00:07:41,120
{\a6}[Note: fugu - blowfish and can be
poisonous if not prepared correctly.]
126
00:07:41,170 --> 00:07:45,160
I'm the third year's Nadeshi-Con
representative this year as well.
127
00:07:45,920 --> 00:07:48,640
I wanted to take it slowly this year,
128
00:07:48,640 --> 00:07:51,550
but I'm afraid I can't
because I was selected again.
129
00:07:52,330 --> 00:07:56,080
Miyakozuka-san, are you
the second year's representative?
130
00:07:56,080 --> 00:07:58,550
Yes. I'm looking forward to it.
131
00:07:58,550 --> 00:08:03,070
Too bad you won't win this year.
But you still have next year, so don't feel sad.
132
00:08:04,320 --> 00:08:06,150
Speaking of which, Masamune-kun,
133
00:08:06,150 --> 00:08:08,970
are you really planning on being her attendant?
134
00:08:11,460 --> 00:08:12,530
Yes.
135
00:08:12,530 --> 00:08:13,750
Really?
136
00:08:16,580 --> 00:08:18,240
Miyakozuka-san,
137
00:08:18,240 --> 00:08:22,430
let's compete fairly and give it all we've got.
138
00:08:22,430 --> 00:08:23,500
Okay.
139
00:08:29,130 --> 00:08:29,980
How does it look?
140
00:08:29,980 --> 00:08:32,070
Juta, your side is too high.
141
00:08:33,420 --> 00:08:34,300
And now?
142
00:08:34,300 --> 00:08:35,310
Okay!
143
00:08:36,330 --> 00:08:37,470
What's next?
144
00:08:37,470 --> 00:08:39,690
- Now, put some nadeshiko flower stickers on it.
- Hello.
145
00:08:41,030 --> 00:08:42,740
What?!
146
00:08:42,740 --> 00:08:44,930
I'm the first year's representative?
147
00:08:44,930 --> 00:08:47,980
Isn't that great?
You seem to have got the most votes.
148
00:08:47,980 --> 00:08:49,220
What?
149
00:08:49,220 --> 00:08:52,910
But it's a girls' contest.
Why did they choose me?
150
00:08:52,910 --> 00:08:55,550
Stop complaining.
It's already been decided!
151
00:08:55,550 --> 00:08:59,730
Show your manly side and create
a new type of Yamato Nadeshiko!
152
00:08:59,730 --> 00:09:02,660
I really think that's impossible.
153
00:09:02,660 --> 00:09:04,200
You opened my eyes.
154
00:09:04,200 --> 00:09:05,270
What?
155
00:09:05,620 --> 00:09:09,840
I was about to leave the path
I'm meant to walk on yet again.
156
00:09:10,650 --> 00:09:12,320
Thank you, Kuriko-chan!
157
00:09:13,170 --> 00:09:15,520
Alright, I'm going to win this!
158
00:09:15,520 --> 00:09:18,020
She made him accept it completely.
159
00:09:21,030 --> 00:09:23,490
A girls' contest? How stupid.
160
00:09:24,450 --> 00:09:26,840
Look, Asuka-san is her attendant!
161
00:09:26,840 --> 00:09:29,610
Well, since it's Miyakozuka-san,
even Asuka-san can't ruin her chances.
162
00:09:29,610 --> 00:09:32,730
Senpai, who will you choose as your attendant?
163
00:09:32,730 --> 00:09:34,400
I don't need one.
164
00:09:34,400 --> 00:09:36,390
Hey, woman.
165
00:09:36,620 --> 00:09:37,300
Oh?
166
00:09:37,300 --> 00:09:39,440
What's wrong with this rude guy?
167
00:09:40,050 --> 00:09:43,780
Unbelievable. You don't even know my name.
168
00:09:43,780 --> 00:09:47,630
You must have been overwhelmed
by my beauty, so you can't move anymore.
169
00:09:47,730 --> 00:09:48,570
That happens a lot.
170
00:09:49,380 --> 00:09:53,720
Feel blessed! I, Tonomine Hajime,
will humbly act as your attendant.
171
00:09:53,720 --> 00:09:58,050
I understand your desire to become close to me,
but I don't mingle with common people.
172
00:09:58,050 --> 00:10:00,310
This way your victory is certain.
You should thank me.
173
00:10:00,310 --> 00:10:02,340
Can't you see I'm unreachable for you?
174
00:10:02,340 --> 00:10:04,800
Though they talk of different things,
the conversation goes on.
175
00:10:09,420 --> 00:10:11,040
A bad omen!
176
00:10:15,380 --> 00:10:16,610
Here.
177
00:10:20,340 --> 00:10:22,160
I understand you're happy about partnering with me,
178
00:10:22,180 --> 00:10:24,310
but there's no need to go crazy about it.
179
00:10:24,610 --> 00:10:29,340
When you're begging me on your knees,
I guess I have no choice.
180
00:10:30,110 --> 00:10:32,870
Obedience is a woman's virtue.
181
00:10:34,150 --> 00:10:36,580
Wow, they actually communicated.
182
00:10:40,020 --> 00:10:42,140
The cooking task is different every year.
183
00:10:42,140 --> 00:10:46,700
Let's learn how to make chirashi sushi
so you have something that fits any task.
184
00:10:47,300 --> 00:10:48,130
Okay.
185
00:10:48,130 --> 00:10:50,840
Chirashi sushi is something you eat on special occasions.
186
00:10:50,840 --> 00:10:53,730
But you can also make it on normal days
so it acts as a wild card.
187
00:10:55,420 --> 00:10:57,750
Then, let's begin.
188
00:10:57,750 --> 00:10:58,570
Okay.
189
00:10:58,820 --> 00:11:00,690
Let's start with the omelet slices.
190
00:11:03,080 --> 00:11:07,440
I hereby would like to start
the Yamato Nadeshiko-Contest!
191
00:11:09,550 --> 00:11:14,050
I'm your host for today, Tachibana Kuriko!
192
00:11:14,050 --> 00:11:16,220
You're so cute, Kuriko...
193
00:11:10,720 --> 00:11:14,320
{\a6}(Yamato Nadeshiko Contest)
194
00:11:17,660 --> 00:11:20,140
Let me first introduce the judges.
195
00:11:20,140 --> 00:11:23,660
The director of Ginyuri High, Masamune Kiyomi-sama.
196
00:11:24,710 --> 00:11:28,490
The priest of the Nadeshiko Shrine,
Nakano Akira-sama.
197
00:11:29,490 --> 00:11:34,340
The head of the PTA, Emori Toshio-sama.
198
00:11:35,180 --> 00:11:38,630
Now, let me introduce our contestants for today.
199
00:11:35,660 --> 00:11:43,680
{\a6}(Yamato Nadeshiko-Contest)
200
00:11:39,310 --> 00:11:43,410
First is the third year representative, Oharida Miyabi-san.
201
00:11:45,690 --> 00:11:48,540
Oharida-senpai!
202
00:11:52,440 --> 00:11:55,230
Here comes the defending champion!
203
00:11:55,230 --> 00:11:58,310
She won the last two times.
204
00:11:58,310 --> 00:12:00,060
And this will be the third time!
205
00:12:00,060 --> 00:12:01,790
I'm sorry.
206
00:12:01,790 --> 00:12:06,290
Next is the second year representative, Miyakozuka Ryo-san.
207
00:12:12,530 --> 00:12:15,580
Let's get this contest fired up!
208
00:12:17,890 --> 00:12:20,130
PPPH. Yeah!
209
00:12:25,640 --> 00:12:30,260
Next is the first year representative, Ariake Yamato-san.
210
00:12:30,670 --> 00:12:32,110
What?
211
00:12:34,470 --> 00:12:35,720
What?
212
00:12:35,720 --> 00:12:36,780
No way.
213
00:12:45,220 --> 00:12:47,520
I'm Ariake Yamato, a real man.
214
00:12:47,520 --> 00:12:52,160
And I will show you how I turn into a real woman!
215
00:12:53,340 --> 00:12:54,550
You there!
216
00:12:55,030 --> 00:12:58,560
Boys are not allowed to enter the competition.
217
00:12:59,020 --> 00:13:00,640
- Didn't you know that?
- What?
218
00:13:04,170 --> 00:13:06,890
Why are men forbidden here?
219
00:13:06,890 --> 00:13:09,700
Why did you choose me in the first place?
220
00:13:10,840 --> 00:13:14,320
Why did the fireflies die?
221
00:13:10,840 --> 00:13:14,320
{\a6}[Note: Allusion to the movie "Grave of the Fireflies"]
222
00:13:28,820 --> 00:13:34,570
Next, let me introduce the attendants
who will support our wonderful contestants.
223
00:13:34,570 --> 00:13:38,620
The third year representative's attendant,
Tonomine Hajime-san.
224
00:13:39,820 --> 00:13:43,610
And the second year representative's attendant,
Masamune Asuka-san.
225
00:13:44,940 --> 00:13:47,250
Asuka! Asuka-sama!
226
00:13:49,570 --> 00:13:52,640
It's nice to see your son participating.
227
00:13:53,290 --> 00:13:57,130
He's not good at things like this
so I'm a bit embarrassed.
228
00:13:57,130 --> 00:13:58,530
There's no such thing.
229
00:13:59,370 --> 00:14:01,760
Tonomine, why are you here?
230
00:14:01,760 --> 00:14:05,360
Of course it's to defeat you,
Masamune Asuka, my arch rival.
231
00:14:10,390 --> 00:14:13,440
The first task is to dress in a kimono!
232
00:14:13,440 --> 00:14:17,830
Contestants together with their attendants
will choose a kimono, and have 10 minutes to dress.
233
00:14:18,520 --> 00:14:19,680
Start!
234
00:14:29,540 --> 00:14:30,950
I'm done!
235
00:14:35,300 --> 00:14:37,730
If you're going to dress yourself, then do it perfectly.
236
00:14:37,730 --> 00:14:41,110
I see you're charmed by me.
It happens a lot to men.
237
00:14:41,110 --> 00:14:44,430
There is no one in this world
who can keep up with my perfection!
238
00:14:44,110 --> 00:14:46,610
Leave it all to me.
239
00:14:48,240 --> 00:14:50,300
All girls are flowers.
240
00:14:50,300 --> 00:14:52,330
I will make you bloom.
241
00:14:56,200 --> 00:14:57,700
I'm ready!
242
00:15:02,100 --> 00:15:04,200
Miyakozuka-san, sorry, but
243
00:15:04,250 --> 00:15:05,970
could you turn around for a bit?
244
00:15:10,680 --> 00:15:12,040
I'm done.
245
00:15:15,750 --> 00:15:17,190
What's this?
246
00:15:17,190 --> 00:15:20,870
This style of binding is called "Fukurasuzume"
and creates a soft impression.
247
00:15:34,450 --> 00:15:37,160
The vividness of the kimono is underlined by the hairstyle,
248
00:15:37,960 --> 00:15:41,590
while the graceful eye-make up
keeps everything from being too flashy.
249
00:15:43,110 --> 00:15:45,180
A great job as to be expected from you,Tonomine.
250
00:15:46,770 --> 00:15:52,290
While the colors create a fresh image of vitality,
251
00:15:52,290 --> 00:15:55,260
the Fukurasuzume sash also accentuates her cuteness.
252
00:15:56,190 --> 00:16:00,360
Even though you're my rival,
I have to admit this is really well done, Masamune.
253
00:16:01,360 --> 00:16:03,720
The collar. The tail. The waist.
254
00:16:03,720 --> 00:16:07,340
Both girls' arrangements...
255
00:16:08,970 --> 00:16:11,710
Judges, please give us the results.
256
00:16:14,060 --> 00:16:15,510
The score is even.
257
00:16:15,820 --> 00:16:18,220
{\a6}(Nadeshi-Con Score Table)
(Oharida Miyabi 3, Miyakozuka Ryo 3)
258
00:16:22,420 --> 00:16:25,780
It's all thanks to me
because I'm beautiful no matter what I wear.
259
00:16:25,780 --> 00:16:29,320
It's all thanks to me
because I can make anyone look beautiful.
260
00:16:30,170 --> 00:16:32,720
They are both really pretty!
261
00:16:32,720 --> 00:16:34,250
You're right.
262
00:16:34,250 --> 00:16:35,690
This year the level is really high.
263
00:16:38,440 --> 00:16:42,430
The contestants will make tea
and the attendants will drink it.
264
00:16:43,530 --> 00:16:44,640
Start!
265
00:17:01,240 --> 00:17:02,580
So-so fast!
266
00:17:04,770 --> 00:17:05,930
It's done.
267
00:17:08,180 --> 00:17:09,630
It's like jelly?
268
00:17:09,630 --> 00:17:12,830
Because of the high speed, the tea is all sludgy.
269
00:17:19,160 --> 00:17:20,920
This is really delicious.
270
00:17:21,860 --> 00:17:23,330
Thank you.
271
00:17:37,130 --> 00:17:38,390
This is...
272
00:17:40,200 --> 00:17:41,620
...really delicious.
273
00:17:42,470 --> 00:17:45,410
Judges, please give us the results.
274
00:17:46,870 --> 00:17:48,970
Oharida-san wins.
275
00:17:53,800 --> 00:17:56,420
Miyakozuka-san, we still have a chance.
276
00:17:56,500 --> 00:17:57,670
Let's do our best.
277
00:17:58,850 --> 00:17:59,930
Yes.
278
00:18:00,940 --> 00:18:04,890
Please use these everyday-life objects
to make a flower arrangement.
279
00:18:04,890 --> 00:18:07,840
The attendants have to assess your work when it's done.
280
00:18:08,790 --> 00:18:09,750
Start!
281
00:18:31,180 --> 00:18:33,610
There is nothing to criticize, right?
282
00:18:33,610 --> 00:18:35,100
Exactly.
283
00:18:37,720 --> 00:18:39,250
A really original piece.
284
00:18:39,250 --> 00:18:40,680
Absolutely.
285
00:18:45,150 --> 00:18:47,510
Now, may I ask the attendants to speak.
286
00:18:48,210 --> 00:18:50,230
Masamune-san, please start.
287
00:18:52,160 --> 00:18:58,970
Th-this is a sad work displaying
how a warrior, defeated in battle,
288
00:18:58,970 --> 00:19:01,900
dies and becomes one with the earth.
289
00:19:02,620 --> 00:19:07,530
At the same time, it symbolizes the vitality of nature,
290
00:19:07,530 --> 00:19:10,010
showing how mushrooms start to grow
out of his helmet, which is all that's left of him.
291
00:19:10,160 --> 00:19:12,560
You certainly found a good way to express this.
292
00:19:12,560 --> 00:19:15,570
Next is Tonomine-san.
293
00:19:16,690 --> 00:19:21,080
The warm red of the maple leaves
complements the white peonies above it.
294
00:19:21,080 --> 00:19:23,870
These two colors are prominent.
295
00:19:24,490 --> 00:19:26,820
It's a fusion of daring and delicacy.
296
00:19:27,500 --> 00:19:31,640
But by greedily aiming at
exactly this impression to win this competition,
297
00:19:32,280 --> 00:19:34,520
she caused the flowers to lose their souls and hearts.
298
00:19:36,960 --> 00:19:39,400
Miyakozuka-san won!
299
00:19:39,400 --> 00:19:43,520
Tonomine, why did you say
those unnecessary things. You idiot!
300
00:19:44,860 --> 00:19:47,420
I can only speak illustratively
about things that are truly beautiful.
301
00:19:52,280 --> 00:19:53,850
How are you?
302
00:19:54,300 --> 00:20:16,100
{\a6}(Break show: The school doctor injects
everyone with the "Nadeshiko spirit"!)
303
00:19:53,850 --> 00:19:55,300
Come on!
304
00:19:55,300 --> 00:19:58,000
Come here!
305
00:19:58,000 --> 00:19:59,750
Let's do this!
306
00:19:59,750 --> 00:20:01,500
A girl?
307
00:20:01,500 --> 00:20:02,840
It'll hurt!
308
00:20:04,610 --> 00:20:06,300
So you really want it?
309
00:20:06,660 --> 00:20:08,800
I will take you down any time!
310
00:20:08,800 --> 00:20:10,000
Let's go, with the spirit!
311
00:20:18,740 --> 00:20:21,430
The last task is cooking.
312
00:20:21,430 --> 00:20:24,500
Please make something from
the ingredients we prepared in front.
313
00:20:25,550 --> 00:20:29,260
For this task, attendants are not allowed to help.
314
00:20:29,260 --> 00:20:32,740
Please take your seats in the audience.
315
00:20:42,020 --> 00:20:43,630
This year's task is
316
00:20:44,590 --> 00:20:47,310
"Bento of Love"!
317
00:20:47,980 --> 00:20:49,370
"Bento of Love"?
318
00:20:52,280 --> 00:20:54,060
This year's task is
319
00:20:54,060 --> 00:20:56,540
"Bento of Love"!
320
00:20:57,190 --> 00:20:58,540
"Bento of Love"?
321
00:21:01,180 --> 00:21:02,590
Start!
322
00:21:15,210 --> 00:21:18,760
She's as good as a professional.
323
00:21:26,450 --> 00:21:28,250
Gosh, she's so careless!
324
00:21:28,250 --> 00:21:31,020
I want to see the face of her parents.
325
00:21:31,500 --> 00:21:33,070
{\a6}(The face of her parent)
326
00:21:41,850 --> 00:21:43,230
That's way too much.
327
00:21:43,230 --> 00:21:45,170
She has to put it in differently!
328
00:21:46,710 --> 00:21:48,960
And the oil has to come last.
329
00:21:52,050 --> 00:21:53,130
Tachibana.
330
00:21:55,220 --> 00:21:56,140
Yes?
331
00:21:56,140 --> 00:21:58,960
Could you distract the others for a while?
332
00:21:59,680 --> 00:22:00,790
Why?
333
00:22:01,000 --> 00:22:03,710
I'm going to cook my own meal
and then exchange it with hers.
334
00:22:04,170 --> 00:22:04,990
- Are you serious?
- Please!
335
00:22:06,780 --> 00:22:09,500
At this rate, Miyakozuka-san won't be able to win.
336
00:22:12,700 --> 00:22:13,980
Okay, Asuka-chan.
337
00:22:16,590 --> 00:22:18,980
Miyakozuka-san, wait for me.
338
00:22:19,000 --> 00:22:20,140
I'll help...
339
00:22:39,750 --> 00:22:41,760
What am I trying to do?
340
00:22:42,430 --> 00:22:43,700
Wait, Tachibana!
341
00:22:46,530 --> 00:22:49,190
It would be rude towards
Miyakozuka-san who's trying so hard.
342
00:22:54,750 --> 00:22:56,790
I was wrong.
343
00:23:08,270 --> 00:23:09,400
Miyakozuka-san,
344
00:23:09,400 --> 00:23:10,840
calm down.
345
00:23:10,840 --> 00:23:13,670
From now on, please follow my instructions.
346
00:23:15,670 --> 00:23:18,340
First, make rice in the pot.
347
00:23:19,780 --> 00:23:23,510
This way the rice becomes grainy and has a nice smell.
348
00:23:28,950 --> 00:23:30,960
The water is boiling in the pot, right?
349
00:23:33,420 --> 00:23:38,630
Put dried bonito flakes in there
and then lower the heat immediately.
350
00:23:38,630 --> 00:23:40,670
Leave it like this for 15 minutes.
351
00:23:44,600 --> 00:23:51,280
Next, you need
352
00:23:46,200 --> 00:23:51,280
bean paste,
353
00:23:46,900 --> 00:23:51,280
ginger,
354
00:23:48,170 --> 00:23:51,280
green perilla,
355
00:23:49,540 --> 00:23:51,280
white sesame
356
00:23:50,480 --> 00:23:51,280
and scallions.
357
00:23:56,280 --> 00:23:59,620
Cut the ginger, the green perilla and the scallions.
358
00:24:03,660 --> 00:24:06,920
Hold it down so you don't smash it.
359
00:24:17,620 --> 00:24:20,370
Her skills improved suddenly, didn't they?
360
00:24:20,370 --> 00:24:23,170
Don't you think she's being assisted
by someone whose skills are better than hers?
361
00:24:23,170 --> 00:24:24,230
What?
362
00:24:26,440 --> 00:24:30,620
Cut the mackerel with the kitchen knife.
363
00:24:30,620 --> 00:24:31,780
No, chop it.
364
00:24:36,350 --> 00:24:40,660
A bit more lightly so the pieces are smaller.
365
00:24:47,870 --> 00:24:51,140
Even though they're apart, they're connected.
366
00:24:51,140 --> 00:24:53,140
Great, Asuka-chan.
367
00:24:53,140 --> 00:24:55,710
You're really "oishii."
368
00:24:53,140 --> 00:24:55,710
{\a6}[Note: "Oishii" can mean "nice" or "delicious."]
369
00:24:58,060 --> 00:25:01,800
Let's start with Oharida-san.
What is this?
370
00:25:02,380 --> 00:25:06,960
It's a Shokado-style bento with
vegetables from Kyoto and fish from Setochi.
371
00:25:02,380 --> 00:25:08,320
{\a6}[Note: Shokado-style bento - square bento box
containing cross-shaped separators.]
372
00:25:08,320 --> 00:25:10,230
What is your theme?
373
00:25:10,230 --> 00:25:12,360
"Autumn in Kyoto."
374
00:25:12,360 --> 00:25:17,120
To deliberately let you enjoy the taste
of the seasonal vegetables, they are mild-tasting.
375
00:25:17,120 --> 00:25:21,720
And to vary the taste, I used pepper
for the broth, making the taste stronger.
376
00:25:21,720 --> 00:25:24,430
That's really thoughtful of you!
377
00:25:27,300 --> 00:25:31,450
Next is Miyakozuka-san.
What is this?
378
00:25:32,300 --> 00:25:34,210
It's a rice dish with topping.
379
00:25:34,210 --> 00:25:38,560
You can put broth in it if you like
and eat it as ochazuke as well.
380
00:25:34,210 --> 00:25:38,560
{\a6}[Note: Ochazuke - traditional simple dish with rice in broth or tea]
381
00:25:39,260 --> 00:25:41,000
This was carelessly put together just like that.
382
00:25:41,000 --> 00:25:44,070
This can never taste good.
383
00:25:44,070 --> 00:25:45,920
The rice is burnt.
384
00:25:49,550 --> 00:25:51,790
I can smell the salt!
385
00:25:51,790 --> 00:25:53,330
I can hear the waves!
386
00:25:53,330 --> 00:25:56,120
These things are so fresh they feel alive!
387
00:25:56,120 --> 00:25:57,430
Definitely
388
00:25:57,430 --> 00:26:00,040
this is what real fishermen eat!
389
00:26:14,390 --> 00:26:15,920
Miyakozuka-san,
390
00:26:16,670 --> 00:26:19,830
for whom did you make this bento?
391
00:26:21,300 --> 00:26:23,340
For my father.
392
00:26:24,180 --> 00:26:27,080
For a man who's working hard for his family,
393
00:26:27,080 --> 00:26:31,710
I wanted to make something simple
that he would enjoy and feel satisfied after eating.
394
00:26:35,130 --> 00:26:37,820
Judges, please give us the results.
395
00:26:41,170 --> 00:26:42,390
The score is even!
396
00:26:42,650 --> 00:26:44,150
Even?
397
00:26:44,940 --> 00:26:47,710
Since the score is even after the last task,
398
00:26:47,710 --> 00:26:49,570
we'll have a final deciding contest!
399
00:27:13,120 --> 00:27:15,980
But it's really embarrassing.
400
00:27:16,430 --> 00:27:17,340
What?
401
00:27:18,120 --> 00:27:21,070
I didn't mind it until now.
402
00:27:21,070 --> 00:27:26,890
But I realized that, as a girl, I need
to have good manners and know how to cook.
403
00:27:27,600 --> 00:27:29,690
You don't have to think like that.
404
00:27:30,430 --> 00:27:31,350
What?
405
00:27:31,520 --> 00:27:35,770
Even if you're bad at cooking
and etiquette, I'll be there for you.
406
00:27:37,180 --> 00:27:40,150
W-what? Didn't that sound like a proposal?!
407
00:27:40,150 --> 00:27:42,220
What am I doing?
408
00:27:42,220 --> 00:27:46,680
You mean I should concentrate
right now on defeating the rival I face. Right?
409
00:27:47,410 --> 00:27:49,600
Yes, exactly.
410
00:27:51,640 --> 00:27:55,210
That's right. That's exactly
what Miyakozuka-san is like.
411
00:27:55,210 --> 00:27:56,720
Let's do our best.
412
00:27:56,720 --> 00:27:57,760
Yeah!
413
00:28:19,760 --> 00:28:21,040
Takeshi-san?
414
00:28:21,480 --> 00:28:24,650
Well then, those who want
to be today's Yamato Nadeshiko
415
00:28:25,600 --> 00:28:27,570
those who are true women,
416
00:28:27,930 --> 00:28:29,230
come forward!
417
00:28:39,340 --> 00:28:42,280
Following the legend of Yamato Nadeshiko,
418
00:28:42,280 --> 00:28:46,420
the final decision will be made
through an archery competition!
419
00:28:52,640 --> 00:28:54,310
Miyakozuka-san!
420
00:28:56,890 --> 00:28:58,620
Aren't you Kiyomi-san?
421
00:28:59,860 --> 00:29:01,890
Long time no see.
422
00:29:01,890 --> 00:29:03,870
It really has been a long time.
423
00:29:03,990 --> 00:29:05,420
How are you doing?
424
00:29:05,420 --> 00:29:06,410
Good.
425
00:29:07,420 --> 00:29:11,280
Is Miyakozuka Ryo-san your...
426
00:29:11,280 --> 00:29:12,950
Yes, she's my daughter.
427
00:29:13,640 --> 00:29:15,250
I see.
428
00:29:16,050 --> 00:29:17,970
She's a wonderful young lady.
429
00:29:18,910 --> 00:29:20,080
Yes.
430
00:29:20,080 --> 00:29:25,270
But I raised her alone so I guess
I didn't teach her all she needs to know.
431
00:29:25,270 --> 00:29:27,930
No, don't worry.
432
00:29:28,850 --> 00:29:30,330
Asuka...
433
00:29:30,820 --> 00:29:35,440
My Asuka seems to be
getting along with her really well.
434
00:29:36,240 --> 00:29:37,290
What?
435
00:29:37,990 --> 00:29:40,540
He's my son.
436
00:29:41,290 --> 00:29:42,940
Mondonosuke's son?
437
00:29:44,390 --> 00:29:46,000
I see.
438
00:29:47,760 --> 00:29:48,950
Now I understand.
439
00:29:49,590 --> 00:29:52,480
He has the same skills as his father's.
440
00:29:54,930 --> 00:29:56,250
Skills?
441
00:29:59,010 --> 00:30:02,500
Asuka is really clumsy and can't do anything.
442
00:30:05,030 --> 00:30:07,020
He's completely different from him.
443
00:30:11,000 --> 00:30:13,000
If you'll excuse me.
444
00:30:17,120 --> 00:30:19,670
Each contestant has one arrow,
445
00:30:19,670 --> 00:30:22,500
and the one who pierces this fan
will be declared the winner.
446
00:30:23,120 --> 00:30:26,450
Contestants, please get ready.
447
00:30:39,270 --> 00:30:40,850
Miyakozuka-san.
448
00:30:41,390 --> 00:30:42,200
Yes?
449
00:30:42,830 --> 00:30:45,540
How about the loser gives up?
450
00:30:46,820 --> 00:30:47,760
What?
451
00:30:48,590 --> 00:30:51,340
Let's make this a competition over Masamune-kun.
452
00:30:52,510 --> 00:30:55,160
What do you mean?
453
00:30:57,630 --> 00:31:00,050
You're really stupid if you have to ask that question.
454
00:31:04,680 --> 00:31:06,010
I understand.
455
00:31:06,690 --> 00:31:08,160
I'll take up your challenge.
456
00:31:11,470 --> 00:31:14,070
The first one is Oharida-san.
457
00:31:20,040 --> 00:31:21,790
The wind is getting stronger.
458
00:31:22,590 --> 00:31:24,480
The fragrance of flowers is in the air.
459
00:31:25,040 --> 00:31:26,000
Yeah.
460
00:31:57,560 --> 00:31:58,700
Miyakozuka-san,
461
00:31:58,700 --> 00:32:01,330
the wind,
462
00:31:59,700 --> 00:32:01,330
read the wind.
463
00:32:03,620 --> 00:32:04,870
The wind...
464
00:32:15,250 --> 00:32:16,970
I can see
465
00:32:18,670 --> 00:32:19,940
the path of the wind.
466
00:32:33,620 --> 00:32:35,520
In the 21st year of Heisei
467
00:32:35,610 --> 00:32:38,690
the winner of the Yamato Nadeshiko Contest is
468
00:32:39,290 --> 00:32:42,490
second year representative, Miyakozuka Ryo-san!
469
00:32:54,210 --> 00:32:56,010
It's all thanks to you, Asuka-san.
470
00:32:56,490 --> 00:32:58,020
That's not true.
471
00:32:58,250 --> 00:33:01,570
The way you give your best is what charms people.
472
00:33:01,910 --> 00:33:03,600
I think it was wonderful.
473
00:33:05,220 --> 00:33:07,050
Thank you.
474
00:33:09,020 --> 00:33:10,110
You are
475
00:33:10,250 --> 00:33:13,700
the perfect Yamato Nadeshiko to me, Miyakozuka-san.
476
00:33:29,820 --> 00:33:33,110
The arrow stands for bravery that is
straight forward and without hesitation.
477
00:33:33,590 --> 00:33:36,430
The fan stands for silent, accepting trust.
478
00:33:38,750 --> 00:33:40,900
When these two are bound to each other,
479
00:33:40,930 --> 00:33:44,280
a fateful love begins, so the legend says.
480
00:33:44,860 --> 00:33:47,540
After that, the girl and the young samurai
481
00:33:47,540 --> 00:33:50,860
are said to have lived a long,
happy life together.
482
00:33:50,920 --> 00:33:53,470
But that's another story.
483
00:06:44,020 --> 00:06:48,030
This fansub is brought to you by Querbeet
484
00:06:44,020 --> 00:06:59,110
{\a6}Do NOT upload this onto streaming sites!
485
00:06:48,030 --> 00:06:51,330
Translator: charia-chan
Timers: tinyangl & Dai-Chan
486
00:06:51,330 --> 00:06:54,630
Editor: royalblood
QC: suketeru
487
00:06:54,630 --> 00:06:59,110
Get this FREE at d-addicts.com!
Absolutely NOT for sale, auction, or rent!
488
00:07:03,500 --> 00:07:10,170
{\a6}(Sixth Part - Yamato Nadeshi-Con!)
489
00:26:55,980 --> 00:26:59,990
This fansub is brought to you by Querbeet
490
00:26:55,980 --> 00:27:10,960
Translator: charia-chan
Timers: tinyangl & Dai-Chan
491
00:26:59,990 --> 00:27:03,290
Editor: royalblood
QC: suketeru
492
00:27:03,290 --> 00:27:06,590
Do NOT upload this onto streaming sites!
493
00:27:06,590 --> 00:27:10,960
Get this FREE at d-addicts.com!
Absolutely NOT for sale, auction, or rent!
494
00:35:44,940 --> 00:36:14,970
{\a6}Do NOT upload this onto streaming sites!
495
00:35:44,940 --> 00:36:14,970
Get this FREE at d-addicts.com!
Absolutely NOT for sale, auction, or rent!
496
00:36:19,640 --> 00:36:22,780
Stay tuned for the next episode of Otomen
497
00:36:14,970 --> 00:36:30,500
{\a6}Thank you for watching with Querbeet (:
37852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof