Original subtitles

โอโตเมนคือ

เด็กญี่ปุ่นประเภทหนึ่ง

ที่เชี่ยวชาญทั้งเรื่องเรียนและกีฬา

ซ่อนความสนใจอย่างทำอาหาร เย็บปักถักร้อย

มีความคิดแบบเด็กผู้หญิงและมีความสามารถพิเศษ

เก็บซ่อนอยู่ในใจ

พ่อของผม

พ่อของผมเป็นพนักงานกินเงินเดือน

พ่อทำงานหนักตั้งแต่เช้ายันค่ำ

ราวกับ

หนูแฮมสเตอร์ที่วิ่งอยู่บนกรงล้ออย่างไม่มีเหน็ดเหนื่อย

ช่างเป็นเรียงความที่เต็มไปด้วยความรู้สึกอะไรเช่นนี้!

เอาล่ะ ใครจะเป็นคนต่อไป?

ผม ผม ผมครับ!

ผม!

ถ้าอย่างนั้น มาซามุเนะ อาสุกะคุงจ้ะ

ครับ!

พ่อของผมนั้น

ไม่มีครับ

แต่ผมก็ไม่รู้สึกเหงา

เพราะผมมีคุณแม่ที่แสนวิเศษ

อ้า ตอนเด็กๆ

เมื่อตอนผมอยู่ป.3

พ่อผมพูดว่า "ฉันอยากจะเป็นผู้หญิง" แล้วจากไป

ใช่, เขาพูดแบบนั้นจริง ๆ...

ฮ่า!?

ผมได้ข่าวมาว่าเขาได้ไปใช้ชีวิตแบบ"นิว-ฮาฟ"อยู่ในเมืองที่ไกลออกไป นิว-ฮาฟ = สาวประเภทสองที่แปลงเพศแล้ว

ดังนั้นผมเลยต้องการที่จะเป็นผู้ใหญ่ไวๆ

เพื่อให้รู้ว่า นิว-ฮาฟ เป็นคนแบบไหนกัน

แม่ครับ แม่

แม่...

อาการเป็นยังไงบ้าง

ตาดูจางค่ะ,มีเส้นเลือดอุดตันและชีพจรดูอ่อนมากค่ะ

คุณมาซามุเนะ

ยังไงก็ตามดอกไม้น่ะมันจะบานหรือจะเฉา

คุณก็ยังต้องมีชีวิตอยู่ดังเช่นดอกไม้นะ

คุณได้ยินผมไหม

ขอร้องล่ะอาสุกะ...

ลูกอย่าเป็นแบบพ่อเลยนะจ๊ะ

สัญญากับแม่สิ

ลูกต้องเป็นลูกผู้ชายที่เข้มแข็งกว่าใคร

ผมเข้าใจแล้วครับแม่!

แม่ครับ!

คุณหมอ!

เตรียมเครื่องปั๊มหัวใจ

เอาเลย

หนึ่ง สอง สาม

ไป

วันนั้น...

ผมสาบานกับตัวเอง

ฉันคงจะไม่ได้เล่นกับเธออีกแล้ว

บ๊ายบาย พาโทระจัง

ปกปิดตัวตนที่แท้จริง

ตลอดเวลา

ต่อทุกๆคน

เพื่อเป็นชายที่เข้มแข็งกว่าใคร

เป็นชายญี่ปุ่นอย่างแท้จริง

ชีวิตช่างสั้น

ดังนั้นเด็กหญิง ตกหลุมรัก

ก่อนที่ริมฝีปากสีชมพูจะซีดเซียว

ร้องได้เยี่ยมมาก

ก่อนที่เลือดอุ่นๆของเธอจะเย็นลง

ชีวิตช่างสั้น

ดังนั้นเด็กหญิง ตกหลุมรัก

อาสุกะซัง

อาสุกะซังน่ะน่ารัก

เมื่อฉันมองคุณ

ฉันรู้สึกอยากจะปกป้อง

มิยาโกะสึกะซัง

คุณเป็นคนยังไงกันแน่...

จูบฉันสิ~

ปลุกความเป็นผู้หญิงในตัวฉัน

หยุดเถอะครับอาจารย์

ค่ะ

มาแล้วหรอคะ

จริงนะ?

ขอบคุณค่ะ

ฉันจะบอกเขาให้ค่ะ

ค่ะ แค่นี้นะ

หลบหน่อย

"รักใสปิ๊ง" ได้รับการตอบรับดีมากเลย

เสียงดังเกินไปแล้วคุริโกะ

ขอโทษๆ

จูตะ สำนักพิมพ์อยากจะเอาเรื่องของนายไปตีพิมพ์ล่ะ note: Tankobon here refers to manga collected in volume form

คิดว่าไง?

เข้าใจแล้ว...

อาสุกะ ตัวละครหลักของเรื่องตกหลุมรักเรียว

แต่เขาต้องเปิดเผยตัวต้นที่แท้จริงซะก่อน words: "Lovetic: first chapter; Sachibana Jewel"

ตามความต้องการของอาจารย์ค่ะ

ดูสิ อิซุโนะ

เปลือกกล้วยที่วางอยู่ตรงนั้นน่ะ

แกรู้มั้ย,นากาชิมะ

เมื่อก่อนนะ เรื่องตลกแบบนี้ก็ทำให้คนขำได้

แต่สมัยนี้ ไม่มีใครเป็นเหยื่อกับเรื่องแค่นี้หรอก

อาสุกะซัง

มีวะ!!

ไม่เป็นไรใช่มั้ย

เท่จังเลย ~

ฉันมีเรื่องอยากจะถามอาสุกะซังค่ะ!

ครับ?

มาเป็นพ่อให้ได้มั้ย

ว่าไงนะ พ่อเหรอ!? Fans: โกรธ, ผู้หญิงเลว~!

หมายถึง...สถานรับเลื้ยงเด็กเหรอ

ค่ะ

โรงเรียนมัธยมปลายกินยูริ ฉันเคยอยู่ที่นั่นตอนเด็กๆ

ฉันก็เลยไปช่วยที่นั่นทุกครั้งที่คนไม่พอ

แต่วันนี้ไม่มีใครไปได้เลยนอกจากฉัน

ดีเลย!

ครั้งนี้จะพัฒนาไปในทางที่ดี

พัฒนาอะไรหรือ?

เปล่าๆ ฉันพูดกับตัวเอง

ยังไง ก็ไปช่วยเธอเถอะ

เรียวจังกำลังลำบากนะ

แต่ว่า..ฉัน..

เข้ากับพวกเด็กๆไม่ค่อยได้

ไม่เป็นไรหรอก

อาสุกะต้องป๊อปในหมู่เด็กๆ แน่ๆ

ใช่แล้วอาจารย์

แสดงให้เด็กๆเห็นเลยว่าผู้ชายที่แท้จริงเป็นยังไง

เข้าใจแล้ว

ถึงไม่รู้ว่าจะช่วยอะไรได้บ้าง

แต่ผมจะช่วยแล้วกัน

ขอบคุณค่ะ

เรียว

โห สุดยอด ~

คล่องแคล่ว... Sign: Men within a man

แล้วพวกนายมาด้วยทำไม

ไม่เป็นไรไม่ใช่เหรอ

อาสุกะซัง

ช่วยใส่นี่ตอนไปที่สถานรับเลี้ยงเด็กด้วยค่ะ

อืม ได้ครับ

ฉันกำลังเตรียมของอยู่ รอแป๊ปนึงนะคะ

ครับ

ว้าว... มันเข้ากับนายมากเลยอาสุกะซัง

นี่นาย

ห้ามพูดแบบนั้นนะ

อาจารย์ไม่ได้ใส่เพราะชอบสักหน่อย

เออๆ

จะมีอะไรที่สามารถใช้เป็นเครื่องมือได้บ้างน้า...

เครื่องมืออะไร?

อ๋อ? ไม่มีอะไร ๆ

แต่นายพูดถึงเครื่องมืออะไรสักอย่างนะ

พวกนายทำอะไรกันฮะ?!

ใครอนุญาติให้เข้ามาในนี้?

ชายเหนือชาย

เข้ามา!

Otomen Episode 2

Presented by KiraKira subs. http://kirakirasubs.blogspot.com/

~ พ่อลูกคู่แปลก ~

หยุดก่อนค่ะ ปล่อยพวกเขาเดี๋ยวนี้!

พ่อกำลังจะทำอะไรคะ?

พวกเขาเป็นเพื่อนที่โรงเรียนของหนู!

ว่าไงนะ!?

-ใช่ครับ -พวกเราเป็นเพื่อนกัน

ปีหนึ่ง โรงเรียนมัธยมกินยูริ อาริอาเกะ ยามาโตะครับ

ยินดีที่ได้รู้จักครับ!

เพื่อนที่โรงเรียนของเรียวจัง ทาจิบานะ จูตะครับ

ขอโทษที่บุกรุกครับ~

ยินดีที่ได้รู้จักครับ ผมมาซามุเนะ อาสุ...

พวกนี้มันอะไรกัน!?

หน้าอย่างกับผู้หญิง!

ปากมาก!

ใส่ผ้ากันเปื้อนทั้งที่เป็นผู้ชาย!

ไม่รู้สึกละอายใจบ้างหรือไง?!

ไปซะ!

เรียว...

พ่อไม่ให้ลูกออกไปกับพวกเพื่อนแต๋วพวกนี้เด็ดขาด!

เขาบอกว่าผมเหมือนผู้หญิง และบอกว่านายปากมากด้วยล่ะ!

อาจารย์อาสุกะคร้าบ!

ก็บอกแล้วไงว่าอย่าไปสนใจมัน

แต่...

ต้องขอโทษด้วยนะคะ

พ่อให้ความสำคัญว่าผู้ชายต้องทำตัวให้แมน

ผู้ชายที่ดูอ่อนปวกเปียก

พ่อเขาไม่นับว่าเป็นผู้ชายหรอกค่ะ

นอกจากนั้นเขาทั้งอารมณ์ร้อนและปากเสียอีก

แต่พ่อไม่เคยทำร้ายใครนะคะ

เรียวจังนี่เหมือนพ่อนะ

สถานรับเลี้ยงเด็กอยู่ทางนี้ค่ะ

อ๊ะ ผมไปด้วย!

ไม่ต้องหรอก!

โชคดีนะ อาสุกะซัง

สวัสดีจ้ะทุกคน!

สวัสดีครับ/ค่ะ!

วันนี้เพื่อนของครูจะมาเล่นด้วยนะจ๊ะ

นี่คือครูมาซามุเนะ อาสุกะจ้ะ

ยินดีที่ได้รู้จักครับ

ยินดีที่ได้รู้จักครับ/ค่ะ!

ตลกจัง พี่เขาเป็นผู้ชายแต่ก็ยังใส่ผ้ากันเปื้อน พี่เขาเต็มรึเปล่าฮะ?

อย่าพูดอย่างนั้นนะเก็นจัง

ครูมิยาโกะสึกะมาเล่นกัน!

งั้น...

วันนี้มาเล่นมวยปล้ำกัน!

...เอ๊ะ?

มวยปล้ำเริ่มด้วย 1-1 และจบด้วย 1-1 เช่นกัน

ขอให้เล่นกันอย่างเต็มที่เลยนะทุกคน!

มิยาโกะสึกะซังครับ...

เล่นกันอย่างนี้ตลอดเลยเหรอครับ?

ขอโทษนะคะ

นี่เป็นสิ่งที่ฉันเล่นมาตั้งแต่เด็กแล้วล่ะค่ะ

เคนโด้ คาราเต้ ต่อยมวย คอมมานโด

ฉันเรียนผสมผสานการต่อสู้

กรุณาอย่าลอกเลียนแบบ

เป็นยังไง เรียว?

พ่อแข็งแรงใช่มั้ย? - ไปกันค่ะพ่อ

มันอันตรายนะ ตีมันเลย!

กรุณาอย่าทำตามเด็ดขาด

ลูกทำได้แล้ว เรียว!

ลูกเป็นชายเต็มตัวแล้ว

* เธอป็นผู้หญิง *

ฉันสนุกมากตอนที่ได้เล่นแบบนั้น

อย่างไรก็ตาม ผมรู้สึกว่ามันไม่ใช่การเล่นนะครับ

จริงเหรอคะ? แต่ฉันสนุกมากเลยนะ

อย่างนั้นเหรอครับ

ค่ะ

ครับ - ค่ะ

ลาก่อนจ้ะ

ลาก่อนค่ะ!

ลาก่อนค่ะ! - ลาก่อนครับ!

เก็นจัง หิวรึเปล่า?

เก็นจังไม่มีแม่ค่ะ

นั่นทำให้เขามองว่าคุณครูผู้หญิงเป็นเหมือนแม่ของเขา

เขาอาจจะคิดว่าคุณและฉันจะจากไป ฉันกลัวว่าเขาจะระแวงค่ะ

ฉันสามมารถเข้าใจมากขึ้น หรือไม่เข้าใจได้เลย

ตั้งแต่คุณแม่จากฉันไปเร็ว

มิยาโกะสึกะซัง...

เก็นจัง อยากทานอะไรมั้ยจ๊ะ?

ครับ!

เก็นจัง ทานขนมก่อนนะจ๊ะ

ให้เด็กกินไข่ดิบๆ มันค่อนข้างจะ....

เอ๊!

แต่ฉันไม่ได้ให้เขากินเปลือกนี่คะ แค่ไข่ขาวและก็มีไข่แดงข้างใน

นั่นไม่ใช่ปัญหาครับ...

เอ่อ....

ได้โปรดให้ผมใช้ครัวได้มั้ยครับ

ขอโทษที่ทำให้รอครับ

ว้าว วิเศษมากเลยค่ะ อะสุกะซัง

มันเหมือนกับที่ผมคิดไว้เลย

สมบูรณ์แบบ

เดี๋ยวก่อน....

ฉันทำอะไรลงไปอีกแล้วเนี่ย?

ขอโทษนะครับ

ขอบคุณที่ดุแลเขา จนเลยเวลามาขนาดนี้ครับ

เก็น ลูกรบกวนเวลาอาจารย์มามากแล้วนะ รีบกลับเถอะลูก

เอ่อ...

เราเพิ่งจะทำแพนเค้กกันค่ะ

ถ้าไม่ว่าอะไร มาร่วมทานกับกับเราดีมั้ยคะ

เอ่อ ไม่เป็นไรครับ

จะดีหรือครับ

แน่นอนค่ะ

ทานแล้วนะครับ!

ทานแล้วนะครับ!

อร่อยจัง

พ่อครับ รสชาติเหมือนของแม่เลย

จะว่าไปแล้ว

แม่ชอบทำแพนเค้กเสมอเลยเนอะ

อื้ม

ตั้งแต่ภรรยาผมเสียไป ผมก็ไม่มีเวลาทำอาหารเลย

มันก็นานมาแล้วที่ผมจะได้ทานอาหารที่ว่า

สำหรับลูก และผมด้วย ....

คุณครูมิยาโกะสึกะ และคุณครูมาซามุเนะ...

เป็นเหมือนพ่อ และแม่เลย

คุณครูมิยาโกะสึกะ เป็นพ่อ

คุณครูมาซามุเนะ เป็นแม่!

อย่างไรก็ดี

คุณเก่งเรื่องทำอาหารมากเลยนะคะ

อ่า ผมไม่คิดว่าผม...

ไม่นะ ไม่นะ

จะเป็นอย่างไรถ้าเราถูกเปิดเผย?

ไม่หรอกครับ ผมก็ทำไปอย่างนั้นล่ะ มันแค่บังเอิญอร่อยครับ

ปาฏิหารย์น่ะ มันเป็นปาฏิหารย์ครับ

ฉันทำอาหารแย่มากเลยล่ะค่ะ

ฉันไม่สามารถทำอาหารอร่อยๆให้พ่อได้ หลังจากที่แม่เสียไป

อย่างนั้นเหรอครับ

ความจริงแล้ว

วันมะรืน ตรงกับวันเสาร์เป็นวันเกิดของพ่อ

ฉันเลยอยากจะทำอะไรบางอย่าง

หัวใจของคุณอบอุ่นมาก

คุณยอดเยี่ยมมาก มิยาโกะสึกะซัง

ฉันตัดสินใจได้แล้ว ฉันจะฝึกฝนทำอาหาร

นั่นไง ว่าแล้ว

เพราะว่าเธอโตมากับพ่อที่เข้มงวด

ลูกสาวเลยเหมือนผู้ชายกว่าใครทั้งหมด

ฉันเข้าใจแล้ว....

ยา~

แมว!

นั่นแมวเหรอ?

น่าจะเป็นอย่างนั้น

เอ้ย

อะกิโกะ...

อ้าว พ่อ?

ทำอะไรอยู่น่ะ

ออกมาจากครัวเลย

แต่ว่า หนู...

พ่อบอกแล้วไงว่าไม่ให้ทำอย่างนั้น!

ลูกไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าครัว!

เลือกเอาที่ลูกจะกิน!

เอ้า จบซะที!

มันจบแล้ว ออกไป ออกไป

ฉันตั้งท่าดีแล้วนะ แต่ทำไมตีไม่โดนเลย?

นายเปล่าซะหน่อย!

เอาหน่อยน่า ใช้แรงจากสะโพกอีกหน่อย!

ทาระจัง..

ท่านวากาเนะ!

ช่วยรับเราเป็นลูกศิษย์ด้วยเถอะ!

ไม่อะ ขอบใจ

นั่นทำให้นายไม่สบายใจรึเปล่า?

อืม

นายก็เป็นนักเคนโด้เหมือนกัน

ใช้ดาบเคนโด้สู้กันอย่างลูกผู้ชายสิ

หยิบดาบขึ้นมาโทโนะมิเนะ

โทโนะมิเนะ...

นายใช้เคนโด้ เพื่อที่จะ

หุบปากซะ!

ฉันไปล่ะ

คู่ต่อสู้ของนาย จุดไฟวิญญาณการต่อสู้ใช่มั้ยล่ะ?

พยายามเข้า

โทโนะมิเนะ

I am glad to help you whenever you need me.

I am glad to help you whenever you need me.

โอเค มาซามุเนะ

แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น

ผมยินดีจะช่วยคุณเมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการผม

ยอดเยี่ยม!

โอเค ต่อไป

I thought it too idiotic, so it's hardly worth a living.

โอเค ฮาชิโมโตะ

แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น

ครับ

อิโซโนะเป็นคนที่ปัญญาอ่อนมาก การที่เขามีชีวิตอยู่มันช่างไร้ค่า

มันเป็นอย่างนั้นซะที่ไหน?

พวกเราฉลองวันประกาศอิสรภาพ!

ยอดเยี่ยม!

เพื่อเตรียมตัวสำหรับระดับชาติในฤดูใบไม้ร่วง

เราได้เชิญอาจารย์พิเศษ

เชิญครับ

มิยาโกะสึกะ ทากิซัง คือ

แชมป์เคนโด้ของกรมตำรวจ 10 ปีซ้อน

พูดได้เลยว่าเขาเป็นแนวหน้าของวงการเคนโด้ญี่ปุ่น

ทุกคน พยายามตั้งใจเรียนด้วย

นายคือ...

กัปตันทีมชมรมเคนโด้ กินยูริ

มาซามุเนะ อาสุกะ

ฉันได้ยินจากลูกสาวเรื่องของนาย

นายเป็นอันดับหนึ่งของโรงเรียนม.ปลายในญี่ปุ่นปีที่แล้ว

แต่ฉันยังไม่ยอมรับในความสามารถนาย!

ฉันไม่ยอมรับนายในฐานะลูกผู้ชาย!

ทุกๆคนก็ด้วย

เตรียมตัวให้พร้อม

การฝึกหลักสูตรพิเศษเริ่มขึ้นแล้ว!

เอ๋!?

พ่อของเรียวจังเป็นตำรวจ

เรียวจังไม่เหมือนพ่อของเธอ

ฉันไปต่อไม่ได้แล้ว...

อีก 50 รอบ!

ครับผม ครับผม

เร็วขึ้นอีก อย่ามัวแต่ขี้เกียจ!

นายจะรู้สึกดี และเต็มไปด้วยจิตวิญญาณ ถ้านายทำอีก 500 ครั้ง

สนุกกับมันสิ!

ครับผม ครับผม

ทุกคน จู่โจม!

เอาจริงเหรอครับ

ถ้านายเป็นลูกผู้ชาย อย่ามัวลังเล ใส่ลงไปให้เต็มที่!

วันนี้พอแค่นี้!

อ่า มาซามุเนะคุง!

วันนี้ฉันรูสึกดีมากเลยล่ะ

รุ่นพี่โอฮาริดะ...

ฉันบังเอิญมีประชุมสภานักเรียนเลิกดึก

ถ้านายไม่ว่าอะไร

ไปส่งฉันที่บ้านได้มั้ยล่ะ?

ขอโทษนะครับ ผมค่อนข้างรีบ...

นายไม่ต้องอายหรอกนะ

แค่ไปส่งฉันที่บ้านเฉยๆ

แต่มันไม่สามารถไปไกลกว่านั้นได้หรอกนะ

นายต้องไม่ทำผิดพลาดกับฉัน เหมือนผู้หญิงง่ายๆแบบนั้น

อ้าว...

มิยาโกะสึกะซัง?

อาสุกะซัง...

ทำอะไรอยู่ครับ นี่ก็ดึกแล้วนะ?

ฉันฝึกทำอาหารอยู่ค่ะ

ฉันอยากทำอาหารที่บ้าน

แต่พ่อไม่อนุญาตฉันค่ะ

ทำไมเป็นอย่างนั้นล่ะครับ?

เป็นอารมณ์ของพ่อฉันค่ะ

และเขาก็เกลียดเวลาที่ฉันทำตัว เหมือนกับเด็กผู้หญิงทั่วไป

เมื่อวานก็เหมือนกัน เขาไม่ให้ฉันเข้าครัว

แต่ก็เพราะเป็นวันเกิดของเขา

ฉันคิดว่า ถึงแม้เขาจะไม่กินมันเลย

ฉันก็จะทำให้ดีที่สุด เท่าที่ฉันจะทำได้!

ผมกลับมาแล้วครับ

นั่นมัน

เค้กที่ชนะเลิศการประกวดขนมระดับโลกนี่

ฉันตั้งหน้าตั้งตารอที่จะชิมมัน...

แล้วนั่นมัน...

การ์ตูนเด็กผู้หญิง "Embrace Faburize" ครบเซต

ฉันอยากอ่านมันมาตลอด...

และนั่นมันคือ...

ชุดถักไหมพรมที่เสร็จแล้วครึ่งนึง

ถ้าฉันเป็นคนถักมันเอง มันจะออกมาดีกว่านี้...

หืม...?

ยินดีต้อนรับกลับบ้าน อาสุกะ!

แม่ไม่ได้กลับบ้านมาอาทิตย์นึง ยังไงที่บ้านก็สบายที่สุด!

ยินดีต้อนรับเหมือนกันครับแม่

แล้วแม่ลงไปทำอะไรข้างล่างนั่น?

แม่...

ทำของตกน่ะ

แม่สงสัยว่ามันอยู่ไหนกัน...

อาสุกะ!

ลูกไม่อยากกินเค้กหรือจ๊ะ

ไม่ครับ ผมไม่อยาก

ผมไม่ชอบของหวาน

แม่ก็รู้ไม่ใช่หรือครับ?

ชายผู้เป็นที่คาดหวัง

ผมอยากจะช่วยสอนเธอทำอาหาร

แต่...

เรียว

พ่อไม่ให้ลูกออกไปกับพวกเพื่อนแต๋วพวกนี้เด็ดขาด!

นายจะต้องมีความเป็นผู้ชายมากกว่าใครทั้งหมด

ผมจะให้เธอรู้ไม่ได้

ผมไม่สามารถให้เธอรู้ได้โดยเด็ดขาด

หน้านายดูหนักใจนะ อาสุกะจัง?

ฉันไม่เข้าใจเลยนะ

ทำไมต้องปิดซ่อนมันด้วยล่ะ?

อ่ะ!

นายกลัวว่าจะถูกเธอเกลียดหลังจากที่ได้รู้ตัวตนที่แท้จริงของนาย?

นายกำลังพูดอะไรน่ะ?

เก่งในเรื่องการทำอาหาร และงานเยบปักถักร้อย

ชอบเล่นเจ้าขนปุย และของเล่นที่ส่องแสงประกาย แล้วก็ชอบพวกของหวานๆ

ฉันกำลังพูดถึงนาย อาสุกะจัง ผู้ที่ชอบสิ่งที่ผู้หญิงเขาทำกัน

นาย...

นายรู้ได้ยังไงกัน...?

อาสุกะจัง

นายคือ โอโตเมน ใช่มั้ย?

โอโตเมน...?

ใช่

ไม่ใช่ว่าเขาจะอยากเป็นผู้หญิง

แต่ความคิดเขาค่อนข้างเหมือนผู้หญิง

นั่นแหละคือ

โอโตเมน!

โอโตเมน....

พวกคนที่...

เป็นความลำบากใจของผู้ชาย

นายคิดอย่างนั้นหรอ?

ฉันไม่คิดอย่างนั้นแต่.

แต่ฉันคิดว่า โอโตเมนเป็นผู้ชายในอุดมคติที่หายาก

ฉันไม่ได้ซ่อนอะไร ...

คนที่อยู่กับเฉพาะตามความคิดของตัวเองจะไม่เข้าใจ!

ฉันก็มีความลับเหมือนกัน

ไม่คิดว่าฉัน

อาสุกะจัง

เธอจะบอกว่า โอโตเมน เป็นความลำบากใจของผู้ชาย ใช่มั้ย?

อย่างไรก็ตาม

การถูกปกป้องโดยผู้หญิงมันอัปยศมากเลยหรอ?

เอ๋?

เรียวจัง เป็นพวกที่ยึดติดใช่มั้ย

และฉันคิดว่ามีเพียงคุณเท่านั้น โอโตเมน ที่สามารถทำเพื่อเธอ.

โค้ช มิยาโกซุกะ

หืมมม

คุณจะต้องตรงกับฉันหรือไม่?

ตรงกัน คุณว่าไงนะ?

อืม.

ได้โปรดดดด

ดีละ

เอ่อ ผมขอ...

อะไร? พูดมา.

ถ้าผมชนะหนึ่งแต้ม

คุณจะสัญญากับผมได้มั้ยว่าจะให้สิ่งหนึ่งกับผม

ก็ได้

ถ้านายชนะหนึ่งแต้มนะ

ขอบคุณมาก.

เริ่ม!

เขาเร็วมาก..

ออก!

นอกจาก...

ไม่ว่าจะแรงหรือทักษะ

ฉันยังปกคลุมด้วยวัตถุฉนวนเบื้องหลังเขาไม่น้อย.

เริ่ม!

ฉันชนะอย่างนี้ไม่ได้แน่

เป็นอะไรไป

จะชนะได้ยังไงถ้าไม่รุกก่อน

ฉันต้องรุกก่อน

ผลตัดสินจะสึ้นสุดด้วยการตีครั้งแรก

ถ้าสำเร็จละก็...

เขารอนานเกินไป

เขาจะเป็นฝ่ายรุกก่อนรึเปล่า

มา!

หนึ่งแต้ม จบเกม

มาซามุเนะ อาสุกะ

ฉันคลาดสายตาไปนึดเดียว

เยี่ยมมาก เป็นอย่างที่คาดไว้เลย

นานแล้วนะ

ที่ฉันไม่ได้รู้สึกดีอย่างนี้

มาซามุเนะ

ฉันจะถอนมุมมองของฉันเกี่ยวกับนาย

นายเป็นผู้ชาย

Follow us on twitter! http://twitter.com/KiraKira_subs/

มิยาโกะสึกะซัง

อาสุกะซัง?

วันนี้วันเกิดของคุณพ่อของเธอใช่มั้ย?

ให้ผมช่วยเถอะครับ

แต่...

ผมน่ะ...

หวังหว่าผมจะช่วยอะไรคุณได้บ้าง

ผมทำอาหารเก่ง

ชอบของหวาน

หลังจากที่ผมได้เจอคุณ

ผมก็ได้รู้ว่าสิ่งที่ผมพยายามปิดบังไว้อยู่

ทั้งหมดมันไหลพุ่งออกมา.

นอกจากนี้...

มิยาโกะซุกะซังที่พยายามอย่างหนัก

เป็นที่น่าตื่นตาตื่นใจจริงๆ.

ก่อนที่ผมจะเจอคุณ

ผมไม่สามารถเป็นตัวของตัวเองได้

คุณจะให้ผม...

ปกป้องคุณได้ไหม

ค่ะ

ชิกุเซนนิ หรอครับ เป็นแกงไก่ที่มีต้นเผือก, แครอท, หญ้าเจ้าชู้ ฯลฯ

ค่ะ

เป็นอาหารที่แม่ทำเก่งมากที่สุด

จริงๆ แล้ว ทั้งแม่และพ่อมาจากคิวชู Note: ภาคตะวันตกของประเทศญี่ปุ่น

อ่อ..

แม่คุณอยู่ส่วนไหนของคิวชูหรอครับ

จังหวัดฟุคุโอกะค่ะ

เข้าใจแล้วครับ

งั้นไปกันเถอะ

ค่ะ

สำหรับแครอท อันที่แกนเล็กจะดีกว่า

แล้วถ้าเป็นสีแดงมากก็จะดีเหมือนกัน

อย่างนี้นี่เอง

สำหรับหัวเผือก

ข้างในเป็นสีขาวจะดีกว่า

ถ้าหากว่ามีสีปนเปื้อนข้างใน แสดงว่ามันโตมาไม่สมบูรณ์

อย่างนี้นี่เอง

หนังสือ - สารานุกรมอาหาร

คุณยังจำชิกุเซนนิที่แม่คุณทำได้รึเปล่า

จำได้ค่ะ

ถ้างั้น

ปิดหนังสือ

เอ๋?

แต่ถ้าไม่ทำอย่างนั้น ฉัน...

มิยาโกะสึกะซัง

สูตรที่แท้จริง

ถ้าหากคนที่กินยังจำได้ถึงรสชาติของคนที่ทำ

"Recipe" ในภาษาละติน แปลว่าเข้าใจ

ตอนที่แม่ของมิยาโกะสึกะทำอาหาร

คุณจะสามารถเข้าใจถึงมันได้เลย

สุดยอดเลย!

รสชาติแทบจะเหมือนของเดิมเลยค่ะ!

เรียว พ่อกลับมาแล้ว!

ผนัง และพื้นส่องแสงแวววาว

ของแต่งบ้านทื่อๆของเมื่อก่อน

ขัดแต่งเหมือนกับของใหม่เลย

นี่มันอะไรกัน...

ยินดีต้อนรับกลับบ้านค่ะ!

วันนี้วันเกิดพ่อใช่มั้ยคะ?

อาสุกะซังกับหนู ช่วยกันเตรียมอาหารให้พ่อเป็นพิเศษเลยค่ะ

เรียว!

พ่อก็บอกตลอดเลยนะว่าไม่ต้องทำแบบนี้

โค้ช

นี่เป็นคำขอร้อง ที่ผมบอกโค้ชครับ

อะไรนะ!

ผมอยากให้โค้ชลองทานอาหารฝีมือเรียว

สัญญาของโค้ช...

โค้ชจะรักษาสัญญา ใช่มั้ยครับ?

แต่ฉันไม่เห็นด้วยเรื่องให้เธอทำอาหาร!

ไม่ฉ้อโกง และยอมรับความจริงใจจากผู้อื่น

นั่นเป็นสิ่งที่เรียกว่าความเป็นลูกผู้ชาย ใช่มั้ยคะพ่อ?

ใช่...

กาเมนิ?

คิดถึงบ้านเลย...

กาเมนิ?

ที่ฟุกุโอกะ ชิกุเซนนิเรียกว่ากาเมนิครับ

กระดูกที่ติดเนื้อ คือ

หัวใจของชิกุเซนนิ อย่างไรก็ตาม

เนื้อที่ใช้ทำกาเมนิ

จะไม่ทิ้งกระดูกไปเด็ดขาด

แม้ว่ามันจะทำให้ทานลำบากในตอนแรก

ตอนที่ต้มและน้ำซอสซึมเข้าไป

และมันจะมีกลิ่นหอมมาก

ดูสิ

ไม่เหมือนกับใครบางคนหรอคะ?

จะรับเพิ่มอีกมั้ยครับ

อะกิโกะ

อ่า รบกวนด้วย

นายเป็นคนทำความสะอาดห้องด้วยใช่มั้ย?

ครับ

ผมขอโทษที่ไม่ได้ขออนุญาติก่อนนะครับ

แข็งแรง

และสุภาพ

อร่อยมั้ยครับ?

เหมือนภรรยา

อืม...

ขอบคุณสำหรับอาหารนะ

อ่า!

รอสักครู่นะคะ

ถึงหนูทำได้ไม่ดีเท่ากับอาสุกะซัง...

แต่ก็เป็นของขวัญจากหนูค่ะ

สุขสันต์วันเกิดค่ะ

ขอบคุณสำหรับทุกอย่างที่ผ่านมาค่ะพ่อ

เรียว

ไม่ใช่ว่า ที่พ่อไม่ทานอาหารของลูก

เป็นเพราะพ่อไม่อยาก

เพราะมันเจ็บปวดเวลาที่เห็นลูกเวลาทำอาหาร

เอ๋?

พ่อรู้สึกเสียใจมากเวลาที่มองลูก

คนที่มองยังไงก็เหมือน...เหมือนอะกิโกะมาก

แต่ดูเหมือนว่าพ่อจะคิดผิด

พ่อควรจะ...

มีความสุขกับสิ่งที่ทดแทนเข้ามา

พ่อ...

ทานละนะ

เรียว! มันอร่อยมาก

ลูกเก่งมาก!

ไม่ได้ทำง่ายๆเลยนะ

อย่างนั้น ผมขอตัวก่อนนะครับ

เรียว...

คะ

ในวันหนึ่ง ให้เขาแต่งงานในบ้านเรา.

เด็กชายนั่นจะทำให้เป็นภรรยาที่ดี!

www.thaisubtitle.com

บรรยายไทยโดย

www.thaisubtitle.com

บรรยายไทยโดย liveable, nay_ryo, blupantii, nu_nanana, pasathai

Taeyang, pjdty, Nishi-Ying