Original subtitles

Это будет полезно. Мы выйдем на международный рынок.

Я не уверен.

А Петр уверен. И в возможности, и в вас.

Да, Денис, решай. Это Дубай. Это новая возможность.

Ле.

Лея, ты тут?

Мы должны

им помочь.

Мы должны.

Мы не можем им помочь. Мы можем.

Мы напишем статью, мы обратимся в международные органы.

Единственное, пойдем к Петру. Лея, мы не можем им помочь.

Ты же знаешь, что он может найти Вику. Если узнать все, не найдет.

Правда не понимаешь?

Если мы избавимся от Петра, дети Мишки равно будут торговать. Да не теми,

которых мы знаем.

Хорошо, что ты от меня говоришь?

Чтобы ты перестал бояться.

Ты боишься не за Вику. Я его не найду. Ты боишься за меня.

Если тебя за Никиту, ты просто боишься.

Да, Лида, я боюсь.

Если ты мне сейчас скажешь, что ты не боишься за меня, что меня убьют, меня

или Никиту, что нас посадят, да все что угодно.

Если ты мне сейчас скажешь, что ты не боишься, хорошо, я тоже не буду бояться.

Скажешь?

Ну, ты довольна?

Да, здесь очень красиво, мне очень нравится. Я все время пью.

Я не знаю, когда можно будет вернуться, но думаю, очень скоро.

Слушай, Лей.

Лей?

Я не уверена, что хочу возвращаться.

В смысле?

Ну, мне просто здесь так нравится, и здесь есть киношколы.

Актерский курс и... Ну, я могла бы... Ну, в общем, я очень хочу попробовать

здесь это.

Ты против?

Нет. Я очень рада.

Правда?

Конечно.

Систор, я тебя обожаю! Ну, ладно, давай еще. Мы позвоним все завтра.

Все у тебя.

Да, давай, до завтра.

Люблю.

Что-то еще?

Нет. Знаете, я когда приехала в Москву только, тоже так радовалась, как ваша

сестра. Тоже на актерском учусь.

А сейчас?

Пробы, кастинги. Все очень сложно.

Работаю вон за копейки.

Мои подруги давно моделят, получают в 50 раз больше меня. А я все... Может, я

дура?

Нет.

Ты не дура.

У тебя все еще получится.

Просто поверь.

Ты так хотела?

Я очень рада, что ты помирилась с отцом, работаешь тут. Спасибо за одобрение.

Это все?

Вы вместе?

Лея, я тебя еще раз спрашиваю, ты что-то хотела?

Я хочу поговорить с тобой. Ну говори.

Ты можешь перехватить меня и ненавидеть? Я тебя ненавижу.

Ну ты же понимаешь, о чем я.

Я скучаю по тебе.

Никита, ты же мой друг.

Нет.

Нет, Лей.

Я тебе не друг.

Никогда им не был.

Ты же меня просто использовала.

Как тебе хотелось. Потому что знала о моих чувствах.

Прости меня.

Прощай.

Мне нужна помощь.

Мы должны избавиться от Петра.

Денис говорит, что мы не сможем это сделать, но я... Денис правильно

считает.

Лей.

Нет. У меня наконец-то есть семья.

Друзья, работа, девушка.

Я не хочу в это влезать.

И тебе не советую.

Братан, мы идем завтра?

Да-да, увидимся там.

Это друзья, для которых ты волнуешься? В том числе.

Ты же говорил, что они говно, они люди. Я не понимаю, как мог с ними дружить.

Так и есть.

Про них я сразу понимаю, что это говно.

А вы очень умело это скрывали.

Денис, у нас крупный заказ, нужно, чтобы ты одобрил моделей.

Я посмотрю, какие у меня списки.

Ага, еще разработчики прислали улучшения по каналу, тогда тоже тебе скину,

посмотришь. Да, они учили мои правки. Да, все это намного лучше.

Супер. А, еще пришли предложения по международной теме. Мы можем уже на этой

неделе отправить наших трех девочек на тему в Дубае.

Пока что в тестовом режиме, но... Нет.

Скажи нет.

Никого в Дубай отправлять мы не будем.

Говори нет. Придумай что-нибудь.

Всего несколько месяцев ремонта.

Потом еще несколько месяцев, и еще несколько месяцев

ремонта. И вот, наконец, мы открываем свои

двери. Моя мечта сбылась. И я стала владелицей собственного

бизнеса.

И теперь я думаю, а почему мне так

похуй?

Знаете, что я поняла?

Все, что я делала, я делала только чтобы доказать

папе, что я тоже чего-то стою.

Потому что в картине мира моего папы

Женщина это просто приятное дополнение к мужчине. Так что получается быть

женщиной полный отстой.

Потому что ты даже не человек.

Поэтому я запрещала себе быть тем, с кем я хочу.

Быть той, кем я хочу.

Скрывала, что заработала на этот салон.

Эскортом? Да, пап.

Мой главный инвестор.

Мой бывший клиент.

И я с ним спала.

В мужском мире место женщины давно определено.

Но я отказываюсь занимать то место, которое для меня выбрал кто-то другой.

Я отказываюсь строить свою жизнь вокруг мужчины.

Даже если этот мужчина мой папа.

Теперь я живу ради тебя.

Корней речь была.

Думаешь, он что-то понял?

Нет, Света, он плохой.

Подожди, ты же говорила, ты не можешь спать с инвестором.

Я не буду спать с инвестором.

Я буду спать с тобой.

Хорошая речь.

Да уж.

Хотя ты чуть шампанским не поверхнулся.

Она права.

Мы должны жить ради себя.

Это сейчас к чему?

Мы живем так, как решил Петр.

Он владеет нами, как своими коровами.

Мы с котом.

Грубовато. Так и есть.

Хочешь сказать, ты чувствуешь себя коровой? Я хочу сказать, что так больше

нельзя. Это я уже слышал.

Тогда еще раз скажу, я не могу так.

Остановите машину, пожалуйста.

Что такое, Лея?

Остановите машину!

Все нормально?

Угу.

Перепила, наверное.

Можем ехать.

Да, спасибо большое.

Где ты?

Хорошо, поняла. Сейчас приеду.

Она несовершеннолетняя, поэтому вызывали законных представителей из дома.

Они должны приехать. Ну, а дальше будем разбираться, как во всем сюда попало.

Долго не будете.

Вашему начальнику подманят, и разбираться будет не в чем.

Спасибо, что разрешили с ней увидеться.

Да не за что.

Мне просто жалко ее. Она ребенок совсем.

И втянули в такое.

А вы говорите, навещали ее.

Ну хорошо, у нее хотя бы номер ваш был.

Обычно таких никого нет.

Ну, зачем ты поехала?

Не знаю.

Хотела... Короче, я не Милохина. Тиктоки не залетают.

И что?

Ничего. Бабки нужны.

Тебе тринадцать.

Валя обещала меня забрать.

Какая Валя?

Детдомовская.

Она с нами, но она скоро выпускается.

Сказала, что заберет меня, если найду деньги, чтобы себя содержать.

А как мне себя содержать?

А Валя не понимает, что ей ребенка не отдадут, потому что она сама их ребенок?

Ну, придумала бы что-нибудь. Что, например?

Я не знаю.

Не знаю.

Но я больше не могу там жить.

Ну, ладно, ладно. Мы обязательно что-нибудь придумаем, как забрать тебя

оттуда.

Только ты мне должна пообещать, что ты больше в это не ввяжешься. Никогда.

Ладно. Но я там не одна живу.

Рассказывай. Все. С самого начала. Все, что ты знаешь.

Все схемы.

Время у нас есть.

А ты правда с первого канала?

Нет. Но я правда журналист.

Ой, привет.

Проходи.

Прости, я просто не знала, с кем еще поговорить.

А ты чего?

Проходи давай.

А чего ты Марине позвонила?

Не знаю.

Это все-таки про детей.

А я теперь эксперт? Ну да.

А где Рома?

Нет Ромы.

И нет Миши.

Я теперь одна.

Да затрахали они меня все.

Я думала, это я их перечка, а ты попробуй с Ромой поживи.

Вообще по ним не скучаю.

Только по маме иногда.

Зато ты теперь точно знаешь, как сильно она тебя любила.

Я не знаю, что делать.

И говорят, что нужно просто забить.

Что это опасно.

А ты что думаешь?

Я думаю, что я бы не...

Лей.

У тебя все нормально?

И давно у тебя так?

Нет, несколько дней.

Да, у меня остались.

Да нет.

Я тоже так думала.

Почему именно здесь?

Да просто.

Вот он, результат нашего успешного бизнеса.

Бизнес-план предполагал не я. Бизнес-план предполагал Настю и кучу

денег.

Сомнительный был бизнес-план.

Твой бизнес-план предполагал кальянку.

И это обошлось бы нам гораздо дешевле.

Никита, извини меня.

Мне правда жаль, что так все вышло. Не надо, Бен.

Тебе же не жаль.

Если бы была возможность сделать все иначе, ты бы не стал бы.

Стало бы, потому что ты мой лучший друг.

И я тебе важнее Леи, да?

Ладно, что хотел-то?

Я вообще не знаю, как ей помочь.

Никак?

Ты никак не можешь помочь ей, она не Настя.

Она не сможет жить, зная, что где-то страдают дети.

Даже если не из-за нее.

Так что... Ты никогда

меня не простишь.

Жизнь долгая.

Может, когда-нибудь ты заболеешь раком и окажешься при смерти.

Тогда посмотрим.

Директриса предложила мне возможность.

За мной приехал мужчина.

Сказали, что хорошо заплатят.

Нужно будет всего один раз.

Никому нельзя рассказывать, иначе... Проверили, что я девственница.

Она мне рассказала все, что она знает. Она даже задала некоторые имена. Ты меня

вообще слушаешь?

Я слушаю. Я не понимаю, сколько это раз можно обсуждать.

Пока мы не найдем решение.

Что он ей делает? Нет никакого решения. Как будет, я тебе скажу.

Я сегодня видела с Катей.

Ей 13.

Мне эта информация о чем-то должна говорить?

Конечно, должна.

Скоро младенцы будут вылетать в Дубай на блядке.

Ну, вряд ли на блядке, раз в младенце.

Ты вообще не понимаешь?

Я не прощу до себя второй раз.

Моих родителей убил пьяный водитель.

Но это был чей-то сын.

Поэтому все, что мы не делали, он просто уехал.

В Лондон или куда-то он уехал.

А я хоронила обоих родителей.

Я слышала истории про одного оттого.

Я не могла пойти к маме, чтобы она утешила меня про папу, потому что она

умерла. Я не могла пойти к папе, чтобы он утешил меня про маму, потому что он

тоже умер.

Но еще у меня была Вика, а у них вообще никого не было.

Никогда.

Мы же можем с этой делать. У нас есть информация, разговор с Катей.

Мы можем это остановить.

Я не выдержу во второй раз.

Во второй раз хранить Вику, Никиту или меня ты выдержишь?

Пошел ты.

Вали, куда ты там собирался?

Слышал, ты расстался с девушкой.

Моя ставка выиграла.

Гони 500 баксов.

Вы знали, что ее убьют?

Ее должны были припугнуть.

А вас это устраивает?

Знаешь, я стараюсь не думать об этом.

Вы устали стараться?

Денис, что тебе надо?

Вы.

Двух девушек тебе стало мало.

В комплект понадобилось постарше, да?

Я хочу предложить вам вместе избавиться от Петра.

Очень смешно.

Ребенок и баба вместе стараются избавиться от Петра.

Мы взвесим все риски, придумаем стратегию.

Подойдем к делу с умом. Так.

А мне на кое-кто это надо.

А вы думаете, Петр не хочет от вас избавиться?

Он меня нанял, чтобы избавиться от вас.

Вы стали ему неудобны.

Так ему показалось.

Теперь это не ваша со мной игра, а ваша с ним.

Кто кого первый.

А знаете, в чем наше преимущество?

В том, что мы ребенок и баба.

И от нас он точно этого не ожидает.

Интересно.

Зачем ты это сделал?

Я должна была что-то сделать.

Я уже что-то сделал.

Я встречался с Дашей, Леей.

Рассказала, что поможет нам разработать план, как избавиться от Петра. Слушай,

если я еще раз услышу про какой-то план, я клянусь, я что-нибудь в тебя брошу.

Я понять не могу, ты хочешь, чтобы я его лично убил? Нет, блядь, я хочу, чтобы ты

продолжала разрабатывать твои дебильные планы.

А что ты собираешься делать, пока вы разрабатываете план?

Смотри, что я собираюсь делать?

Ты бы закрыла агентство.

Лея, эскорт и торговля детьми – это не одно и то же.

Охренеть. Ты правда не понимаешь?

Да не совсем.

Это одно и то же. В этом проблема.

Эскорт, по сути, ничем не отличается от проституции. Что практически ничем не

отличается от детской проституции. Если ты готов принять одно, будь готов

принять и другое. Это всё единая система, блядь. Нет никакой серой зоны.

Есть чёрная и белая. Это всё часть из основной системы продажи женщин. Проще

понять, что нельзя продавать женщину, которая 13 лет, потому что она ещё

ребёнок. Но вообще так же плохо продавать и взрослую женщину, потому что

она человек, а не товар. И спрос мужчин всегда рождает предложение.

Вау.

Круто.

То есть теперь, чтобы ты меня любил, и я был достоин быть с тобой рядом, я

должен всего лишь уничтожить патриархальную систему?

Да.

Денис, мне нужно тебе кое-что сказать.

Ну что нам теперь делать?

С ребенком?

С Петром.

Я не знаю.

Я... Как-то не думал, что сегодня

стану отцом.

Сегодня отцом ты точно не станешь.

А вот что ты планировала делать, когда публиковала эту статью?

Нет, мне просто интересно.

Ты беременна, ты об этом знала.

И все равно ее опубликовала.

Ты правда не понимаешь?

Я ее опубликовала именно потому, что я беременна.

У меня что-то вообще не возникает ощущения, что ты думала о ребенке.

Я думала.

Но смысл-то не в том, чтобы спасти всех детей.

Достаточно спасти и тех, которых ты знаешь лично.

Лея, я себя знаю лично.

А вот ты меня, походу, не очень.

Я не герой.

Не нужно быть героем.

Достаточно просто попытаться.

Да, алё, у меня есть план.

Только нужно сделать всё, как скажу я, и не задавать любых вопросов.

Давно у ТРА работает?

Да уже пару лет.

И как вам?

Да хорошо.

Зарплата хорошая, начальник адекватный.

Последнее время, правда, без выходных почти.

Ну, сменщика моего уволили.

Почему?

Да там, с машины накосячили.

По сути, не по его вине, но все равно уволили.

Почему уволили?

Ну, косяк же был.

Кто-то должен отвечать.

Не хочется тратить время на пустые разговоры.

Думаю, ты сам все понимаешь.

У информации для этой статьи может быть несколько источников.

Я бы, конечно, мог просто разобраться с последствиями и не искать виноватого,

но... Кто-то должен ответить.

Дарья говорит, это ты?

А я дам тебе возможность ответить на этот вопрос самому.

Ты знаешь, кто написал статью?

Да, я знаю.

Это был я.

Какая трагедия.

И сколько упущенных возможностей.

Ну, ты поднимись, поднимись.

Заканчиваем.

Точка-переточка, я пишу новые строчки, тебе, впрочем,

мне не нужно лишних слов и много точек.

Я оставлю новый прочерк на своих листочках. В темном небе не горит больше

твое имя. Я тебе не наберу, чтоб не спать, любимым. Я тебе

не расскажу, без своих секретов. Пусть не следят, словно пепелы.