Original subtitles

Что случилось?

Вика.

Что, Вика, ты можешь нормально сказать?

Молодец.

Лея, что-то случилось?

Малу, что думаешь?

Да, мы женимся.

Денис сделал мне предложение, а ты не знала.

Что ж, поздравляю.

Лея!

Чего приходила ты?

С помолвкой поздравить.

С меня голубь.

Ты думаешь, это правда?

И все, что у нас есть, это название детдома, телефонный

разговор и мутная переписка без прямого упоминания Петра.

И наш главный подозреваемый – это наш партнер.

Потенциально очень опасный человек, на которого работают женщины, которые

ничего не стоят по щелчку пальцев заставить других людей избить человека

до полусмерти.

Окей.

Значит, мы поедем в этот детдом, узнаем, правда ли это.

И если правда, сотрем этого гондона в порошок вместе с его сраным педофильским

бизнесом.

Как Вика?

Я сказала, сидеть дома, никого не открывать.

Этот мужик, походу, думает, что я ее туда подослала.

А если нет?

Ну, значит, у нас мало времени.

Ну что, не заняться?

Но я не удивлен.

Потому что Настя любит всю его жизнь?

Потому что Настя его бросила.

А мальчики этого не прощают.

Мальчики? Ты сам мальчик.

Мужчины женятся от любви.

Мальчики от обиды.

Я знала, что ты философ. Я не философ, я мальчик.

Думаю, лучше на природе.

Ну, там, знаешь, какой-нибудь красивый ресторанчик или особнячок. Вот знаешь,

как в фильмах, такая дорожка перед алтарем, и там сидят все люди на улице.

Вот так хочу. Давай так сделаем, пожалуйста.

Так, ну и, конечно, предписывай гостей.

Без родственников только бабушка?

Она доедет?

Ну, или, не знаю, сможем ее привезти?

Можно подождать пару месяцев, но будет уже холодно, поэтому лучше не тянуть.

Вот, кстати, может быть, такое легкое платье с фатой?

Хотя, можно и с пышной юбкой примерить.

А ты куда?

На работу.

А свадьба?

На свадьбу.

Не забудь про пример.

Надо было с ним поговорить.

Интересный вышел бы разговор.

Странно, что он меня не уволил.

А лучше бы уволил.

Но он прав насчет ребенка. Это дорого.

Я работаю.

Понятно?

Я впервые.

Мне просто страшно.

Знаю. А вдруг мы не справимся?

Правильно.

Мне нужно в консультацию. Это тысяч десять. Потом роды платные.

Мне мама говорила, что у нее была пострадавшая... У меня тетя врач.

Позвоню ей, договорюсь.

Будешь рожать государственно, бесплатно.

Может быть. Я сказал, я все решу.

Значит, решу.

Ну, вот тут у нас крыло девочек. Кто постарше, кто помладше.

А у вас до какого возраста?

У нас до самого старшего возраста.

Разные детки живут.

Подростки? Да.

Ну, вам-то я, конечно, не советую. Не советуете подростку?

Да, конечно. Вы еще молодые. Вам надо маленького взять.

А если старый, можно и подростка. Я думаю, что моя жена пытается сказать,

что мы рассматриваем разные варианты. А, разные варианты. Ну, вы еще, простите,

сами дети.

Ну, моя мама родила меня почти в таком же детском возрасте.

Ну, знаете, тогда...

Были другие времена.

Вы простите, почему своих детишек не хотите?

Мы хотим.

Ага. Ну, хорошо.

Пойдемте, я вас познакомлю с ребятишками. Пойдемте.

Вы знаете, до нас дошли неприятные слухи.

Я, конечно, понимаю, скорее всего, это полный бред.

Но я не могу не спросить.

Мы узнали, что...

Выберите в какую-то незаконную торговлю.

Наркотики?

Ну что вы.

У нас нет наркотиков, и дети наши все чистые. Не наркотиками нужно.

Ну, как так можно?

Я очень люблю своих детей. Люблю и обожаю.

Здесь их все любят и обожают.

Ну, а хоть тогда такие слухи?

Завистники, конкуренты.

Злые языки. Ну, такое здание подняли.

Завистники детдома. Да, конечно.

Сколько детдомов. Сколько?

Конкуренция.

Ну, точную цифру не знаю, но очень много.

Такое только про вас слышали.

Слые языки и все. Давайте поговорим с детишками.

Кать, Катюш, иди к нам. Иди на секунду, пожалуйста.

Катюш, скажи, пожалуйста, как тебе здесь живется?

Херово.

Тебе что, подарки не дарят?

Дарят. Айфон вот подарили. Айфон.

А как кормят?

Шницель говно. Ну, шницель мы поменяем. А пюре?

Ну, нормально.

Вот, пюре нормально.

Айфон подарили. А как твое настроение? Не обижает ли тебя кто здесь?

Расскажи.

А вы еще кто такие?

Они не похожи на родителей.

Катенька, эти замечательные люди приехали.

поговорить с вами, познакомиться, пообщаться. Кать, мы с первого канала.

Хочешь в передачу попасть?

Катюш, иди пока к тебе в комнату. Иди, иди, я подойду. Иди, все хорошо. Иди,

я подойду. Все хорошо.

Все нормально, не надо болеть.

Вы кто такие?

И что вы здесь вынюхиваете?

Это вранье все, и я не позволю. Послушайте, вы все не так поняли.

Да, мы действительно с первого канала. Не надо мне лгать. Я ложь чувствую

сразу. Ну, не то чтобы сразу. Подождите, пожалуйста.

Мы сейчас все объясним. Мы с первого канала, и мы хотим снять передачу. И вы

можете стать главной героиней. Да, мы позовем вас в студию. Вас покажут на

главном экране. В главной передаче страны. Вы станете звездой.

У нас очень приличное заведение.

Так можете передать на ваш канал.

Подождите, пожалуйста, вам нужно подтвердить только то, что Пётр... Вон

он.

Подождите, пожалуйста.

Давайте попробуем поговорить. Вы понимаете? Вы на самом деле не

понимаете, что вы покрываете. Это перебили.

Мы вообще посадим замечательных людей. До свидания.

Малые.

Как тебе?

Очень хорошо.

Ты прав.

Попробуй другое.

Нафиг ты ляпнула про этот первый канал?

Да она бы ничего вообще не рассказала.

Я думала, может, девочка захочет. Ей 13, ей не нужен первый канал.

А вы правда с первого канала?

Нет. Допустим.

Ты чисто поглазеть пришла или по теме?

Это правда.

Подругу мою, Оксану, так поюзали.

Директриса? Да не все там замешаны.

А в чем схема?

Берут девочку, типа всем на лапу. Ей бабло, когда из детдома выйдет, на

жизнь.

Приезжает мужик, забирает ее, увозит. Потом обратно привозит. А куда увозит?

В Москву или за границу. В Дубай там.

А как они их через границу перевозят? Они же дети.

Капец. Мне 13, я умнее тебя.

Берут взрослую из этой темы, делают там на нее что-то. Доверенность.

И она летит с ней, как сестра или... Подруга родителей.

Гениальная схема.

А кто организатор, знаешь?

Мне, если честно, пофиг. Это все равно полный кринж.

А тебе предлагали?

Не, я малая.

Я бы все равно отказалась. Почему?

Я тиктоки снимаю, как Милохин.

Она сказала, почему.

Телевизор захотела.

Врешь.

У тебя тиктоки, зачем тебе телек?

Оксану жалко.

Она... Сможешь описать там, кто приходил? Или машину там?

Фотку покажу.

А, есть фотка?

А может быть...

У

меня теперь самый клёвый айфон тут.

Почему? На нём есть чей-то номер.

Ладно, мне пора. Пока!

отправить нашему парню в органы?

Наш парень в органах парень Петра.

Тогда кому-то из клиентов Таричков.

Мы с вами все узнали от клиентов Таричков. Да.

Если кто-то скажет Петру... Вике.

Прости.

Я не знаю.

Знаешь.

Никит. Я сказал, нет.

Ладно, я сама с ним поговорю.

Вместе поговорим.

Алло, Лей?

Я в жопе. Ты можешь приехать?

Сейчас не могу. Что случилось?

Я вышла на закат.

Ты же уволилась. Знаю.

Поэтому я вышла через другого менеджера.

Я беременна.

Рома думает, что мы потянем, но я знаю, что мы не потянем.

Все эти городские поликлиники, дешевые памперсы, я не смогу.

Что случилось?

Его звали Боря. Мы встретились в ресторане.

Потом мы поехали в отель, я все еще сомневалась, но он сказал, что скинет

гонорар, накинет, плюсанет.

Потом в номере были опять шампанское, джакузи, устрицы.

Короче, я... Я забыла обо всём.

Я забыла о Мише, о Роме, о ребёнке, я обо всём забыла.

А потом он начал меня раздевать, и мне стало так мерзко просто, пиздец, я

подумала, бля, Вась, что ты тут делаешь?

Понятно, что...

Скоро это тебе будет и беременная баба. Ну нет, просто нет.

Я его прогнала.

Короче, я попала на бабки.

Этот, понятно, не заплатил, но теперь я еще и менеджеру должна.

Лей, почему я такая дура?

Потому что у тебя токсикоз.

А серьезно?

Потому что, когда нам страшно, нам все время хочется вернуться назад.

Но по факту там только бурьки и отели.

Спасибо, Ли.

Алло, да, любимый.

Да, я скоро путаю.

Конечно, не я тебя.

Есть какие-то новости?

Отправил к своим людям.

Скоро ответит.

Большое вам спасибо.

Не за что.

Если это правда, ты молодец, Никита, кто пытается в этом разобраться.

Я собой горжусь.

Нам пора.

Я думал, вы останетесь на ужин.

Оксана скоро придет.

Никита, ты можешь остаться?

Я вызову такси.

Что ты чувствовал, когда умерла мама?

Боль, тошку, грусть. Еще?

Злость, ненависть, ярость.

Еще?

Что ненавижу себя за то, что не хотел жрать грибаную кашу, которую она

готовила.

Что не хотел смотреть мне кино, ходить по магазинам, ужинать.

Что был ребенком.

Ты хочешь вернуться в прошлое?

Поздравляю, ты в прошлом.

Он тоже однажды умрет.

Только теперь у тебя есть суперсила. Ты уже пережил смерть одного родителя и

точно знаешь, что будешь чувствовать после смерти второго.

Ты, конечно, можешь продолжать по кругу кататься в этом доме, или пойти и

сделать хотя бы одну попытку, чтобы перестать тебя ненавидеть.

И нам не о чем с ним говорить, у нас нет ничего общего.

У него тоже кто-то умер.

У вас много.

Песня же это самое важное.

Я даже не знаю, может быть, может быть, перфекта Дэширона?

Или нет, а давай лучше Бьёмс Хэллоу?

Или... Или пойти в ум.

Что?

Ну чё, Бьёмс, стоп, говорю.

Денис. Вы следите за мной?

Это не обязательно.

Просто подписана на Настю.

Рада видеть вас вместе.

Не знала, что ты такой великодушный.

Не понимаю ваши намеки. Понимаешь.

Настя, ты молодец.

Денис.

Можно тебя одолжить на пару слов?

Говорите здесь.

Я не буду здесь говорить.

Подождите. Было бы странно, если бы она ушла.

Так

вы

женитесь?

Салон, посты. Не ваше дело.

Согласна, не мое.

Но из всех глупостей, пожалуй, это самое глупое.

Думаешь, это фильм «Красотка»?

Что вам надо?

Вынуждена признать, что наши игры зашли слишком далеко.

Какие игры?

Наше небольшое соревнование.

Соревнование?

Вы наняли людей, которые избили Диану. Послушай, ну я играю по-взрослому. Не

виноват, что ты ребенок.

Вы об этом пришли поговорить?

Нет.

Я пришла поговорить о...

В вашем маленьком расследовании.

В каком расследовании?

Времени у меня, правда, нет.

Я знаю, что вы копаете под Петра.

Вы должны остановиться.

А то что?

А то пострадает много людей.

В том числе Вика.

Причем тут Вика?

Послушай, Денис, ты все прекрасно понимаешь. У меня правда нет времени

снимать сцену из плохого фильма. Давай быстро и честно.

Хорошо.

Мы нашли очень много интересной информации.

Что ты хочешь?

Я хочу, чтобы...

С Викой ничего не произошло.

И с нами.

С каждым из нас тоже ничего не произошло.

Иначе, Дарья... Послушай, давай только без этих пошлых угроз, ладно?

Что-то еще?

Да.

Я хочу, чтобы вы оставили в покое мой бизнес и меня.

Совсем. Да?

Ладно.

В любом случае, всех денег не заработаешь.

Значит, мы договорились. Договорились.

Денис.

Кстати, я ставила на феминистку.

Вы должны были мне рассказать. Я пыталась тебе рассказать. Значит, ты

плохо пыталась.

Ладно, извини, я просто не понимаю, как можно сразу не сказать об этом. Зато ты

все рассказываешь.

Это другое.

То же самое.

Я не хочу с тобой ругаться.

Не ругайся.

Я встречался с Дарьей и всё решил.

Она в курсе всего, мне удалось с ней договориться.

Договориться о чём?

Они не трогают Вику, мы не трогаем Петра, всё безопасно.

Ты серьёзно?

Слушай, я делал это ради тебя.

Ради меня?

Договорился с Дарьей о какой-то выгодной сделке ради меня?

Да, потому что она угрожала Вике, а что я должен был сделать?

Я не знаю, послать ее нахрен, дать ей в морду, спросить у меня, чего я хочу.

Ну чего ты хочешь?

Точно не этого. Вообще, с чего ты взял, что тебе нужно договариваться об этом?

Обычно тебя волнует только то, что касается тебя.

То есть я эгоист?

Нет, ты обиженный на всех женщин-нарцисс, которому насрать на все,

кроме своих ущемленных чувств. Поэтому я не понимаю, нахера ты вообще это стал

делать? А что она тебе ещё пообещала?

Ничего.

Что?

Она стоит спокойно в бизнесе.

Пошёл вон.

Пошел нахер отсюда. Ты хочешь спать минутку, а? Я не хочу. Ты вообще меня не

слышишь. Я вообще, я не хочу ничего слышать. Я хочу, чтобы ты ушел отсюда

как можно скорее.

Да у нас ни одного доказательства нет, что это Петр. У нас доказательства, что

ты мудак.

Пошел вон!

Хорошо.

Это я.

Как ужин?

Ну, никак.

Нормально.

Мелкий заставил меня играть в немарскую бой.

Ты улыбнулся. Тебе показалось. Ты улыбнулся.

Папе пришел ответ.

Машина принадлежит компании Петра.

Я так и знала.

Еще с учетом Дарьи.

А нас при чем?

Ко мне приходил Денис. Он разговаривал с Дарьей.

Выпил какую-то сделку, что они не трогают нас, мы не трогаем их.

Она угрожала моей сестре. Лей.

Я понимаю, что я должна думать о Вике, и так мы будем в полной безопасности, но я

не могу. Лей.

Я хотел сказать, что

Мы найдем способ защитить Вику и остановить Петра.

Мы не бросим этих девочек.

Ты всё правильно сделал.

Надеть.

В мире примерно 3 миллиарда детей.

Подумаешь о каждом?

Этих я знаю.

А раньше ты не знал про педофилов?

Раньше лично я их не знал.

Ты их сейчас лично не знаешь.

Что насчет свадьбы?

14 число тебе как?

Слушай, Настя, за что ты меня любишь?

Что?

Есть что-то такое, за что именно ты меня любишь?

Ну, за то, что ты это ты.

Я не буду на тебя жениться.

Что?

Прости, я не буду на тебя жениться.

Не только за то, что ты самая яркая, самая умная и очень красивая.

А еще за то, что тебе не насрать.

Я знаю, что я бываю эгоистом и

постоянно зациклен на своих обидах.

И поэтому я не замечаю очевидного, что любовь это не про ты, а

про человека.

Я пишу новые строчки тебе, впрочем, мне не нужно лишних

слов и многоточий. Я оставлю новый прочерк на своих листочках,

в темном небе не горит больше твое имя. Я тебя не наберу, чтоб

напасть любимым я.

Тебе не расскажу, для своей секреты путь не след, Словно петла с

ней творят, и ведь я просто схожу сама.

Воздух, дым, сигарет, простужена голова, Но лишь бы не заболеть, и снова

по проводам Отправлю я с попривет, но лишь бы не заболеть, Сам вовне не

заболеть, просто схожу сама.

Воздух, дым, сигарет.

Простуженным головой.