Original subtitles

Ты меня понял?

Да, мне нужно, чтобы ты передал Петю, что у меня есть клиент.

Ищет девочку. Но по его теме.

Да не девушку, девочку.

Горизонт надежды.

Он сможет помочь?

Хорошо. Тогда я все передам, и он с тобой свяжется.

Все. Пока.

Готовы идти?

Я такая голодная. Давайте поедим.

Бежим туда, залезаем по стене, используя гарпун.

Дальше мы врываемся в кабинет Дарьи, наставляем на нее пистолет, говорим «на

колени, сука!» и заставляем ее выйти из бизнеса.

Ты серьезно? «На колени, сука!» Ну да.

Да, хуже коронной фразы я даже в Марвел не слышал.

Но с огромной силой приходит огромная ответственность.

Но рейдерский захват загородного дома Дарьи с пистолетом Гарпуну... Какого

хрена? План пока не идеальный.

Не идеальный?

Хорошо, может быть не идеальный, а не очень хороший.

Никита, это уже пятый не очень хороший план за неделю.

Блин, ну я хотя бы что-то предлагаю.

От вас я ни одной идеи не услышал вообще.

Слушайте, я пришел сюда с одной конкретной целью.

Наконец-то найти применение Гарпуну.

Конечно, отомстить Дарье же Диану.

Я так понимаю, ты здесь зачем?

Ладно, надо придумать способ избавиться от нее раз и навсегда.

При этом не используя гарпунку.

Я подумаю, что можно сделать. А сейчас давайте работать, а то мы ее уберем, и

на ее место придут какие-нибудь другие Дарьи.

И нам определенно нужна другая коронная фраза.

У меня было ощущение, что мы на России один.

Ты был прав.

Я так рада, что мы вместе, благодаря тебе.

Я думал, тебе это нравится.

Мне это нравится.

Когда это правда.

Это может быть правдой.

Ром. Я серьезно.

Зачем тебе все это?

Ты не понимаешь. Я не понимаю.

Ты выглядишь счастливой.

Ты был прав.

Главное, что мы вместе.

Ты продолжаешь с ним спать хотя бы?

Хотя есть ты. Да, есть я, вот именно.

Ты мне нравишься.

Я, по-моему, тебе тоже.

С чего ты взял?

Вася, я очень рад, что ты наконец-то это поняла.

Уходи ты от него.

Тебе пора.

Вась. Не трогай меня.

Я сказала, тебе пора.

Почему? Потому что я сказала, что тебе пора.

А что случилось-то?

Я сказала, пиздуй отсюда.

А что ты так разговариваешь-то?

Все благодаря тебе.

Вали!

Да, пожалуйста.

Ты в порядке?

Да, что такое?

Это суп.

Да.

Ем салат вилкой.

Я знаю, что у тебя сейчас всё сложно.

Диана, агентство.

Гарпун. Но мы знали, что будут сложности.

Мы не думали, что среди них будет гарпун.

Денис, какой гарпун?

Слушай, я не знаю, то ли охотничает, то ли... Я так и не понял.

Ладно, ты не настроен, видимо, разговаривать.

О чем?

О моем прошлом.

Мне кажется, тебе самому нужно во всем этом разобраться.

В твоем прошлом?

В нашем будущем.

Каким ты его видишь? Сейчас ты видишь только прошлое.

Спасибо.

Ну, как ощущения?

Как будто бы...

Но меня набросили из гопники в подворотне и избили до полусмерти.

Уже намного лучше.

Как у вас?

Нормально.

Никита придумывает свои сумасшедшие планы по уничтожению Дарьи.

Денис возит как этот к своей Насте.

А ты?

А я?

Как будто бы меня не избивали копники в подворотне. Вообще, о чем мне тогда

париться? Ну, когда я хотела сумку Гуччи, дети в Африке не отвлекали меня

от этой боли.

Ну, теперь у тебя есть сумка Гуччи.

Да, только носить не очень удобно.

Слушай, Лей, я пока не могу работать.

Я все понимаю.

Слушай, Лей, я тебе не хотела говорить.

Короче, до меня дошли слухи про одну девочку.

Я решила пробить, попросила фотку.

Давай посмотри.

Вика стала брать заказы через левых менеджеров.

Лей, Я только узнала сама, если бы раньше.

Да нет, нет, хорошо, что ты мне сказала.

Спасибо, я, слушай, я, наверное, пойду. Да, спасибо тебе, что зашла.

Да, не вставай, не вставай, я сама закрою.

Ты решила гараж целых моих вещей устроить?

Что это?

Ты себе?

Это футболка, сумки, туфли.

Гуччи, Тиор, Прадо, Меркури. Что это?

Мы в игру играем?

Ну окей, Ботега, Дольче, вон Тиффани. Откуда это у тебя?

Тебе сказать, откуда люди деньги берут?

Что делаешь?

Дай сюда.

Откуда это у тебя?

Это мои вещи, дай. Я последний раз спрашиваю, где ты это взяла?

Ты знаешь где?

Я знаю.

Я запрещаю тебе этим заниматься. Тебе все равно должно быть. Я твоя сестра. Ты

мне не мать. Я твоя старшая сестра. Мне 18.

Я запрещаю тебе этим заниматься. А дышать ты мне не запрещаешь?

Вик, Вик.

Ты чего?

Тебе нравится изображать святую?

Пожалуйста. Только меня в это втягивать не надо.

Вик.

Ты... Ты, блядь, рулишь долбанным эскорт-агентством.

Но когда я решаю чуть-чуть подзаработать, тем же способом, мне это

нельзя.

Не надо.

Оставляй себе вещь новую.

Моя сестра шлюха. Что?

Как ты узнал?

Просто заказ пришел, я посмотрел, там его имя.

А ты?

Диана сказала.

Ты уверен, что это он?

А ты?

Да.

Мы должны перестать называть их шлюхами. Да, мы же сами боремся за то, чтобы их

так не называли. За что боролись, на то и не боролись.

Это твоя новая коронная фраза?

Моя новая жизненная кредо.

Я не знаю, что делать. Я никак не могу на него повлиять.

Да я на него тоже.

Мне кажется, у них больше шансов пообщаться друг с другом, чем с нами.

Стоп. Что? Это идея. Какая? Про пообщаться.

Нам надо просто...

Нас лили во всех чатах.

Якобы девочки у нас беременеют, наркоту употребляют.

Анонимность игнорят. Мне клиенты пишут, мне менеджеры пишут.

У нас заказы летают.

И кому это нужно? Дарье.

Просто напоминаю, что я знаю, где достать пистолет.

Спасибо, что не гарпун.

Пожалуйста, давайте только не про гарпун.

Почему сейчас?

Я не знаю.

Может, заказ какой-то крупный или еще что-то.

У меня ощущение, что она не знает, чем мы заняты, и так просто наугад атакует.

Давайте тоже просто атакуем ее наугад.

Ударим ее в почку.

В почку? Вряд ли она ожидает, что мы ударим ее в почку.

Это не наугад, это наугад. Точнее, эффект неожиданности.

Неожиданно? Так.

Я буду говорить с Петром.

Ты уверен, что это Петро? Да я ни в чем сейчас не уверен.

Я вообще не знаю, что я делаю.

Явно ничего полезного.

Сказал человек, заразившийся словом гарпун. Да что ты докопался до этого

гарпуна? Так, хватит.

Я думаю, что нужно поговорить с Петром. Может, он повлияет на Дарью.

Если хотите, можем пойти. Не-не-не.

Мы сегодня заняты вечером. Мы очень заняты.

Что

-то

с ремонтом?

Опять проблемы?

Нет.

Все хорошо.

Ну, если это касается денег, ты скажи, я могу помочь.

Я не должна была.

Что? Я обещала себе, что я не буду спать с клиентами.

С клиентами?

Да, Гриша, это так называется.

Ты клиент, я модель.

Ты оплачиваешь ужин, а я потом решаю, будет ли продолжение.

И если я... Мне просто казалось, что мы оба этого хотим.

Да какая разница, Гриша?

Ты заплатил мне за секс.

Я не платил тебе за секс.

Ну а за что тогда ты мне заплатил?

Я ни за что тебе не заплатил.

Ты сказала, что тебе нужны деньги, и я тебе их дал.

Просто. Как инвестиции.

А ты думаешь, я заплатил тебе за секс? Я думаю, Гриш, что никто не дает деньги

просто так.

Тем более, если после этого вы идете и занимаетесь сексом.

А инвесторы?

Ну ты же мне не инвестор. А давай я им сдам.

Я не буду.

Я всего добьюсь сама.

А в итоге я... А в итоге ты работала.

И заработала себе стартовый капитал. Я работала моделью.

У меня сотрудники смеются надо мной.

Намекают, что я заработала на целом эскорт. И что?

А я вот кирпичевым стеклом машину выбивал.

Ну, чтобы потом их вставлять.

Какая разница?

Плевать, кем ты работал.

И всем остальным тоже должно быть плевать.

А самое главное, тебе самой должно быть плевать.

Не могу представить тебя с кирпичом.

Мне было 17.

Крутился как мог.

В общем, если ты не судишь про инвестора,

я правда не смогу с тобой спать.

Ладно.

Считай, что это бизнес-ланч.

Давай обсудим, когда ты выйдешь в плюс.

Бизнес-план и все остальное.

Может, тебе, блядь, еще пакет надеть?

Они могут нас увидеть.

Я ничего не понимаю, сними это.

Они могут нас увидеть. Они в другом конце зала.

Как в этом жарко.

Не видно ничего, тут светло оказывается.

Как они в этом ходят?

Канье буквально считает, что он бог. Думаю, для него видеть сквозь ткань не

проблема.

Сквозь ткань я.

Думаешь, это хорошая идея?

Вообще, я все свои идеи считаю хорошими.

Это и пугает.

Я ей анонимно сказала все то, что ты мне сказал.

По идее, она должна говорить и делать все то, что ему не нравится.

Пока незаметно.

А ты сказала, что он обожает анекдоты?

Да, и то, что возбуждается отчавканье, и тема религии.

Ладно, есть план Б.

Только не говори, что это план за Краповым.

Я написал его жене.

С указанием места и времени встречи. Она скоро будет здесь.

Ты идиот! Тихо, тихо, тихо.

Что ты... Что ты прицепилась к этому Гарпуну?

И потом, она же должна знать, чем занимается ее муж в свободное время. И

для Вики, может быть,

будет отличный урок. На всю жизнь отобьет у нее желание заниматься

эскортом. Отобьет желание на всю жизнь общаться с мужиками. Ну, прекрасно.

Пусть дома сидит. Это вряд ли.

Хотя... А что это для твоего папы?

Я сказал, это корни чисто по приколу, и он не собирается мне изменять. Я не это

хотела сказать.

Так.

Лея, Лея, Лея, Лея, Лея, Лея, Лея, Лея, Лея, Лея, Лея, Лея, Лея, Лея, Лея, Лея,

Лея, Лея, Лея, Лея, Лея, Лея, Лея, Лея, Лея, Лея, Лея, Лея, Лея, Лея, Лея, Лея,

Лея, Лея, Лея, Лея, Лея, Лея, Лея, Лея, Лея, Лея, Лея, Лея, Лея,

Ле

Все, я пошел искать Петра, а ты поговори с клиентами.

Я тебя очень прошу. Постараться ни с кем не переспать, да?

Нет.

Я шучу.

Я помню про анонимность.

И перешел подослать ко мне Дмитрия. Смотри, я должен был ее испугать, но

ничего не хочет своей жене объяснить.

Откуда здесь вообще моя жена? Мне должна была что-то делать.

Вот, все в порядке? Да!

Ты что, позвал сюда Оксану? Нет, она просто мимо шла, думает, зайду поужинаю.

Тут очень вкусная паста. Вот, отлично, дает карбонарные знания о том, что у нее

муж кобель.

Я знаю.

Ну, не то, что он кобель, а то, что он пошел сюда.

Это я ему предложила. В смысле, мы договорились.

Ксения попросила меня встретиться с девушкой.

Чего?

Мы подумали... Я хотела бы, чтобы наш брак был крепким. Мы подумали... Ксения

сказала, что мы стареем.

И нужно как-то рапубликаться.

Охранять в отношениях интернет.

Перкин. Так.

Во-первых, это мерзко. И, сделай вид, что ты этого не говорил. Во-вторых...

Нельзя просто какие-то смешные костюмы купить? Я предлагал!

Так, теперь, когда ты сказал эту штуку, это ещё хуже.

Она же ребёнок. Мне восемнадцать. Я так и сказал.

То она и совсем ребёнок, и у неё впереди вся жизнь. На эскорт осталось буквально

пару лет.

А ты что?

Сказала, что скучает по родителям.

На меня вышли ваши конкуренты и сделали предложение. От которого вы не смогли

отказаться. Почти.

Я думаю, теперь зависит от вас, будем ли мы сотрудничать.

Я скажу своей помощнице, чтобы она в понедельник вас набрала, ладно? И

проговоримся. Сейчас прошу прощения.

Договорились.

Что происходит, Денис?

Да, я об этом как раз пришел поговорить. Я получаю жалобы.

Теряю деньги.

Я понимаю, Петр.

Я же ясно выражаюсь. Мне так казалось.

Что я тогда сказал?

Что мы друзья.

Нет.

Я сказал, что мы можем быть друзьями, если вы не будете меня подводить.

Вы подводите меня.

Да, помните, что вы еще сказали?

Что эта феминистка станет вашей девушкой?

Нет, что о мертвых либо хорошо, либо никак.

Кто умер?

Дарья.

Для меня.

Ну-ка, ну-ка.

Только без пафоса и загадочности.

Это Даша заказала на нас атаки.

И по ее вине избили нашу модель.

Вы уверены в этом?

Абсолютно, я все проверил.

Вы, наверное, ее сильно разозлили.

Она меня тоже.

Ну ладно.

Ну я разберусь с этим.

Я разберусь.

А вот вы и денетесь. Не должен больше вас подводить.

Я знаю.

Ну я ведь рассчитываю на вас, да?

Да? Да.

Еще момент.

Мы ведь пришли с Анастасией.

Я так понимаю, она в нашем агентстве.

Многие интересуются ей. Может быть, и с разными.

По-разному.

Может быть, это интересно, да, Вик?

Она больше не работает.

Точно, да? Все?

Абсолютно. Ну,

очень жаль.

Очень жаль.

Но если она передумает, мы всегда ждем.

Счастливо.

Ну, что?

Что-то не то мы с тобой придумали.

Ты не расстраивайся.

Алла.

Никита! Я тоже скучаю. По родителям?

По тебе.

Я больше не куплюсь на эту спичку другого человека. Ты такой же.

И она это понимает. Поэтому предложила я эту идиотскую идею. Потому что знаю, что

ты будешь изменять в любом случае.

Такая нелепая попытка контролировать стихийные бедствия.

Наша семья не была стихийным бедствием. Правда?

Для меня была.

Не надо.

Считай, что ты меня смел о долбанном цунами.

Я пропавший в бедствии, пап.

Как тебе такая коронная фраза?

Не прыгай!

Этому городу нужны герои.

Я поговорила с постоянными.

Они готовы продолжать сотрудничать с агентствами.

Думаю, я была убедительна.

Как Петр?

Что он сказал?

Это никогда не кончится, да?

Плохие взгляды к дому.

Конечно, не кончится.

Это у тебя в голове.

Что нам делать?

Нам ничего.

Хорошо, что мне делать?

Я тебе уже сказала, что тебе делать. Ты должен решить.

Какое будущее у наших отношений?

Ты это сто раз слышала.

Ну и?

И я не знаю.

Я тоже не знаю, что ты от меня хочешь.

Я хочу, чтобы...

Я хочу, чтоб... Я хочу, чтобы ты никогда

не бросала меня.

Не была эскортницей.

Да, Настя. Я знаю.

Только этого не изменить.

Если ты просто не можешь забыть об этом.

Правда, Денис, мы старались. Мы... Ну, видишь, ничего не получается.

Поэтому, наверное, нам надо... Выходи за меня.

Что?

Выходи за меня. Прости, что я без кольца.

Ты серьезно? Да.

Выйдешь?

Да.

Главное, что мы вместе.

Я очень рад, что ты наконец-то это поняла.

Уходи, Татьяна.

Все благодарю тебе.

Пока.

Хорошо, что передумала.

Выпьешь кто-нибудь?

Угу.

А можем и не пить. Можем сразу.

Что думаешь?

Вкусно пахнешь?

Пойду припудрю носик.

Я очень быстро.

Ладно.

Ты долго там телефон мой не видела?

Ты меня слышишь?

Да, сейчас выйду.

Телефон, Ваня, видела?

Грядут надежды, ищут девочку.

Нет,

не виду я. Я сейчас выйду.

Эй, ты чё там?

Это телефон мой?

Открой! Открой дверь, ты охуел!

Ты чё, телефон мой взял?

Ты чё, ебаный?

Стой, я тебе сказал, стой!

Тебя жена моя что ли подослала?

Лия, я должна тебе кое-что сказать.

Я кое-что узнала на одной встрече.

Я теперь... Я не знаю, что делать.

Что такое?

Лия, дайте мне, пожалуйста.

Кажется, устроил какой-то...

Точка-переточка, я пишу новые строчки тебе, впрочем, мне

не нужно лишних слов и многоточий. Я оставлю новый прочерк на

своих листочках, в темном небе не горит больше твое имя. Я тебе

не наберу, чтоб назвать любимым я.

Тебе не расскажу про свои секреты Пусть вислеют словно пепелы

Синтареты, ведь я просто схожу сама В воздухе сигарет,

протужена голова Но лишь бы не заболеть И снова по проводам

Отправлю я твой привет Но лишь бы не заболеть Сам вовне не заболеть

Просто схожу сама