Original subtitles

Я вас прекрасно понимаю.

Я вам обещаю, что...

Кто

-нибудь видел Дениса?

Хочешь узнать, с кем я спала за деньги?

Спрашиваю, кофе хочешь?

Кто

хорошо

работает, тот хорошо отдыхает.

А ты не пишешь, как работала.

Кот, ты владельец эскорт-агентства.

Я хотя бы не вру. Ну а что, ты посоветуешь своим моделям честно писать,

что они эскортнятся?

Нет, конечно, это же мои модели.

Эта работа тебя не определяет.

Тебя определяет.

Меня?

Да не тебя, всех. Это риторика.

А мне кажется, это вполне конкретное обвинение.

Малыш, ну не начинай. Я не начинаю? Это ты начинаешь. Причем в каждом разговоре.

Ну извини меня, просто не в настроении.

Не для тебя.

Честно?

Честно.

Кстати, не хочешь пойти на вечеринку, где я трахаю с половиной гостей?

Нет.

Открытие выставки в восемь. Пойдем?

Да. Денис, мы не можем найти Диану.

Ты знаешь, где она?

Она клиента опрокинула. Я не знаю. Позвони ей.

Ты просил не потерять его.

Ты кто?

Я Вася.

Это видно.

Да. Ты знаешь, где Дианов?

Никита!

Нет. Занимаюсь лично.

Ладно. А где Лея, ты не знаешь?

Нет.

А кто такая Лея?

Может, жену твою тоже позовем?

Слушай, ну, три бабы.

Перебор. А две в камерах.

Две в камерах?

Слушай, ну, это же не это. Я себя адекватно оцениваю.

Мне же не 20 лет.

Миша. Пупс.

Ну, ты же хочешь сделать мне прикольно?

Мне будет очень приятно.

Да.

Ну, будет прикольно, я обещаю.

Мне будет очень приятно. Ну, тебе понравится, я обещаю.

Вот она.

Привет.

Кристи потеряла сердце или что-то там? Разум.

Ее хит потерял разум.

Ну, какая разница? У нас же не караоке.

Мы тебя ждем наверху. Пойдем?

Алло. Привет, ты не знаешь, где Диана?

Нет, нет, а откуда знать?

У вас же заказ вместе был.

У Марины, не у меня. Позвони ей.

Понятно. А Лея?

Тоже не знаю.

Всё, мне пора.

Мы тут вообще ничего не проложили, будем заново класть.

Тут нам надо краситься, поклевать.

Плюс площадь больше, чем мы считали.

И к выводам воды вам же надо эти, как их там?

Для кресла.

Под кресло для мытья. А у нас тут только в туалете.

Сколько?

Ну, плюс-минус.

Сколько?

Ну, тысяч четыреста.

Это же почти столько же.

Может, попроще сделать, подешевле?

Материалы там.

Нет.

Делаем, как договаривались.

У вас же еще остались материалы?

Немного. Немного.

Работайте.

Деньги я найду.

Извините.

Да. Привет, где Диана?

Я не знаю.

Я же вчера раньше уехала.

Позвонили ей?

Да я пыталась, она не берет.

Звони еще раз.

Не таким же плевать, что у нас тут бизнес рушится, да?

Господи, Лея, слава богу, тебе весь день с вами. У нас Диана пропала, Денис

Никита в ауте, я не знаю, что делать. Ты где была?

Бизнес послала.

Мне страшно.

Я не хочу это делать.

Я не хочу быть.

Я знаю все, что ты сейчас скажешь. То, что клиент уже ждет. Просто мне не

обязательно с ним спать.

То, что это легкие деньги, что я уже пообещала.

Номер до утра. Закажи тебе поесть.

Прими ванную.

Тут есть массаж, бассейн, спа.

Все облачно.

Не можешь? Не надо.

Мы потеряли клиента, потеряли деньги. Еще и это строгое нарушение условий

анонимности. Я не очень понимаю, каким образом это спасение бизнеса.

Ну, это же мой бизнес, правда?

Я сама разберусь, кого спасать.

Мы потеряли Диану, у нее сегодня вечером ужин с постоянным клиентом.

Так, Диану я найду, а ты пока успокойся. Чай попей с ромашкой.

Ты как-то сильно переживаешь за этот бизнес.

Древнейшая профессия – тысячи лет торговли женщинами. С этим бизнесом

всегда все будет окей.

Я все сказала, хватит мне звонить.

Диана, у меня нет времени на твои истерики. Какие заказы сейчас в

агентстве? А у меня нет времени на ваши... Бай!

Вас никогда, что ли, не бросали?

Нет, значит, нет.

Слушай, ты.

Я закрыла твои долги, я спасла твою мать из тюрьмы.

Я тебя, бестолковая ты тупая курица, снабжаю наркотиками, деньгами и связями.

Всем. Чего тебе хочется?

В ответ ты будешь мне хамить? Послушай, ты думаешь, ты справишься без меня?

Какой у тебя там срок?

Год? Два?

Думаешь, твоя мать перестанет микрозаймы коллекционировать? Не говорите про мою

маму. Не говорить про твою маму? А про что мне с тобой говорить?

Думаешь, ты всех обманула, да?

Смотрите, какая я богатая, состоятельная, респектабельная девушка.

Проблема не в том, Диана, что у тебя нет денег.

И даже не в том, что ты не умеешь их зарабатывать, а в том, что ты дешевка.

Ты ей останешься. Так что выдри сопли и слезы и скажи мне, какие заказы сейчас

в агентстве?

Пошла в жопу, тварь!

Добрый вечер.

Не договоримся?

А так?

Тебе же нравится.

Да ладно, я же вижу, что ты хочешь.

Боже, да просто попросил бы сзади.

Любит погрубее?

Дежурная. Задержана красная марка. Госномер Владимир Владимирович.

Спокойной ночи.

Диана, нашлась, вечером будет новым.

Как давно вы поняли, что в вашей семье проблемы?

Я не понимаю, это какой-то прикол?

Мы здесь собрались злобно помолчать.

А я не знаю, чего вы тут собрались.

Обычно вас тут не видно.

Я понять не могу. Тебя раздражает, что у меня есть личная жизнь?

Нет, меня раздражает, что у тебя нет рабочей. Если я сюда не прихожу каждый

день, это не значит, что я не работаю. Это значит, что у меня есть другие дела.

Да, я даже знаю, какие.

Какие? Потрахаться с подружкой.

Слушай, а может, тебя тоже потрахать?

А может, ты потрахусь, тебе видео снять? Сними, конечно, будем расширяться. Я

обязательно сниму для тебя. Коум-муви. А вы сами себя еще не задолбали?

Убери.

Есть крупный закат.

Прилетает шейх из Эмиратов. Нужны девочки в сопровождении.

Если понравимся, есть возможность выйти на международный рынок.

Международного рынка нам не хватало.

Лея, мы справимся, если будем работать вместе.

Обсудим, кого еще нанять и как делегировать. Делегируйте мне бабки на

карту заказа, я пошел.

Послушай, стой. Тебе нужно отправить девочек к менеджеру.

У тебя там знакомый. Анкеты, девочки.

Окей. Таких?

Виагру. Это заказ от Петра. Только они.

Не забудь сказать про Марину. Она без продолжения.

Так и не спит?

Дело принцип.

У нее бизнес.

Какой? Салон для эскортных.

Чего?

Да ладно.

Типа... Сделай эпиляцию для шейха.

Получи окрашивание в подарок. Да и типа услуги, тема, вечер.

Ладно, отправлюсь до пяти.

Лев, послушай, я... Денис, не надо.

Почему не надо? Я просто хотел... Тому не надо, не нужно.

Я просто хотел... Нет. Все.

Можно сесть. Я на Владивостоку.

Это был у нас? Как ты догадался?

Я так понимаю, ты хотел напомнить про себя? Получилось.

Мне не нужно напоминания.

Я всегда про тебя помню.

А про нее?

Помню.

А то, как ты с ней обращался?

Помню. Как гулял, изменял, домой не приходил?

Помню. И что?

Ничего.

Мне с этим жить.

Мне тоже.

Тогда ты круг, Никита.

Если бы я все знал и мог вернуться назад, я думаю, ничего бы не поменялось.

Мне надо было пройти через это, чтобы стать другим человеком.

Стал?

Стал другим человеком.

Другим это каким? Еще более богатым?

Не в этом дело.

Я тоже очень скучаю по ней.

Вас троих?

Хорошо, я поняла.

Ты делаешь так, чтобы не прийти, с остальными я разберусь.

Свяжись с менеджером Каиха.

Предложи ему пять самых наших высоких девочек. По условиям минус 10% от

обычной стоимости. И пообещай, что все будут готовы к продолжению вечера.

Лея!

Там... Я не знаю, что делать.

Ди...

Я не

могу больше.

Я не могу больше.

Я больше не могу.

Хорошо, всё будет хорошо.

Всё будет хорошо.

Что

случилось?

Никита забыл отправить девочек к менеджеру.

Вспомнил об этом полчаса назад.

Они уже выбрали других.

Диана против истерики и не может поехать.

Петр в ярый и грозит нас то ли уволить, то ли убить.

Так уволить или убить? Я сам не понял.

Он так орал.

Наверное, сам еще не решил.

Что важнее?

Деньги или чтобы там была Виагра?

Вторую, конечно, Петр ставит на них.

Я смогу провести их.

Но оплаты явно не будет.

Девочки окажутся там.

Но ты должен мне доверять.

Добрый вечер, дядя Саша. Мы от Петра.

Здравствуйте, Анастасия. Давно вас не было видно.

Ездила по границе, отдыхала.

Сами понимаете.

Еда у вас такая красивая. Вот.

А вы когда-нибудь съели?

На них съели.

На них.

Ох, это... Ну,

только носим, вот.

Логично.

Может, все-таки отвесить?

Да, обратите.

Нет, штукатурку мы не кладем, я же говорила.

Да, да, мы берем краску, которая...

А ремонт делаете?

Нет, я...

Вам правда интересно?

Конечно.

Да, я салон красоты открываю.

Вот, сейчас делаем ремонт там.

То есть у вас свой бизнес?

Будет, если я ремонт доделаю.

Возникли сложности?

У меня есть хорошая бригада, могу помочь.

Нет, там не в бригаде дело.

Там другие сложности.

Финансы.

Ну, думаю, и в этом вопросе тоже могу помочь.

Нет, спасибо.

Правда, не нужно.

А я могу пригласить вас на ужин?

Или нужно кому-то написать?

Нет.

Пойдёмте.

Вася, кто это я?

Вася!

Вася! Вася!

Вася!

Вася!

Вася!

Ну,

я ж не знал, что ты будешь тут.

Я хотела сделать сюрприз.

Тебе. Вась, ну перестань, ну тихо.

Ну что начинается-то, ну?

Ну сделала сюрприз, мне понравилось.

Твоя жена.

Ну что жена, что жена?

Ну это рабочий ужин.

Я не мог прийти один, Вась.

Пус, перестань.

Давай вот сейчас вызову водителя.

Он приедет, отвезет тебя домой.

А я попозже приеду.

Договорились? Упс.

Все, люблю тебя.

Извините.

У тебя все нормально?

Ты чего?

Просто спрашиваю, нормально все?

Все нормально.

Успокойся. Успокойся? Ты обещала мне отвечать.

Я разговаривала.

Да?

Уверена? Уверена. Молодые люди. Не надо меня трогать, у нас все нормально.

Я попрошу вас уйти. Я сказал, у нас все нормально!

Прошу прощения, мы сейчас уйдем.

Я водитель.

Михаил сказал вас забрать.

Я красивая?

Просто ответь, я красивая?

Да, конечно.

Очень.

Мы обосрались с заказом по полной.

Теперь?

Я не знаю.

Будем решать.

И каким будет решение?

Но я думаю, что это конец.

Не пора, извини.

Кто-то срочный?

Вы правы насчет меня.

Я дешевка.

Новая информация будет?

Но люди, которых я предаю, они не такие.

Они помогли мне.

По-настоящему, не как вы.

Я больше не могу поступать так по отношению к ним.

И если вы меня за это убьете, или посадите мою маму, или меня... Или тебя

и твою маму. И убью.

И продам ваши голые тела в сексуальное рабство.

К чему этот пафосный спич?

Я все.

Я больше не буду вам помогать.

Ты меня, наверное, с кем-то перепутала.

Не хочешь, не надо.

Иди.

Ты свободна.

Ну что ты сидишь?

Да, привет.

Девочка соскочила.

Нужно ей разъяснить ситуацию.

Хорошо, спасибо.

Поехали.

Это один закат.

Ты издеваешься?

Ты устроил скандал на ужине, опозорил все наше агентство перед клиентами.

Я? Да.

А по-моему, девочки и сами неплохо постарались.

Одна в истерике из-за любовника, вторая на ужин сбежала в обход агентства.

А ты?

Да ты каждой второй тёлке разрешаешь не ехать только потому, что ей не хочется.

Кто сегодня Диану пожалел?

Господи, вы можете успокоиться?

Вообще бы сидел помалкивал.

Ну как можно было не отправить девчонок в менеджеру? Я был занят. Чем?

Тратил бабки на бухло и тёлок?

Прошу прощения. В следующий раз потрачу на подарки эскортницы, с которой я

собираюсь жить и изображать семью. Настю сюда не приплетай, понял меня?

А почему?

Почему бы ему не припустить сюда Настю? В ней же все дело.

Ты открыл это агентство, чтобы вернуть Настю. Ты ее вернул, и теперь тебе

просто насрать? Мне не насрать. Тебе насрать. Да тебе тоже, Никита!

Класс! Почему бы мне не поруководить агентством, которое даже не открывало,

которое нарушает все мои морально-этические... Да не руководи!

Иди отсюда!

Иди!

Ты серьезно? Я серьезно.

Ты это сейчас серьезно? Да я серьезно. Ты думаешь, мы не справимся?

Что? А ты не охренел? А ты не охренел? Ты что думаешь, я здесь самая умная?

Будешь сюда приходить, всех спасать, заказы нам срывать. Это я срываю заказы?

Нет, это я срываю. Это я срываю заказы? Ты вообще больной, понимаешь? Стоп,

стоп, стоп, стоп.

Ребят, так тоже нельзя. Давайте уже честно признаемся друг другу, мы же

ненавидим друг друга.

Я не то, что не хочу с вами работать, я вас видеть не хочу.

Может, когда-то это изменится, сейчас так.

Короче, я хочу выйти из бизнеса.

Никита, не надо.

Ты же всегда меня считал тупым.

Возможно, это самая умная моя мысль.

Я тоже.

Я тоже хочу выйти.

Это иллюзия, что нужно что-то изменить.

Я пришла работать в Эскорот, а по сути занимаюсь проституцией.

То есть я сейчас никак не смогу изменить ваше решение? Правильно понимаю?

Нет, не сможешь.

Потому что раньше у нас была цель.

А теперь ее нет.

Точка-переточка, я пишу новые строчки тебе, впрочем. Мне

не нужно лишних слов и многоточий. Я оставлю новый прочерк на

своих листочках. В темном небе не горит больше твое имя. Я тебе

не наберу, чтоб назвать любимым. Я тебе не расскажу про свои

секреты.

Просто схожу с ума, Воздух на сигаре, Простужена голова, Но лишь

бы не забыли, И снова по проводам Отправляют по привет, Но лишь бы не

забыли, Тамбов не забыли, Тамбов не забыли.