Original subtitles

Надо завязывать.

Потому что ему сломали нос?

Потому что ему во второй раз сломали нос. В первый раз ты их ломала, это не

считается.

Давайте уволим Бориду с предприятия.

Это еще почему?

Потому что его брат обстрелил Питек и считает, что он может выбирать за

женщину, чем и заниматься, а чем нет?

Потому что зря только один нос.

Ребят, ну...

Все равно это не повод все бросить. Да, не получилось, да, есть небольшие

проблемы. Ребят, ребят, ребят, ребят.

Что? Я, кажется, зашел на обзаказ.

Короче, это Паша.

Вы с ним раньше дружили, у него завтра день рождения.

Паша сын очень богатого, очень влиятельного депутата. И все его друзья

тоже сыновья очень богатых, очень влиятельных депутатов. Как ты?

Ну, типа.

А ты чего тогда бедный?

Не важно, слушайте.

Им постоянно нужны тёлки.

Они своими, типа, девушками даже не спят, рахают всё время баб из клуба.

Но при этом батя без корта, ими никто не занимается. Ну, а с кортом зачем?

Потому что это престижно, потому что это красиво.

Потому что так делает батя.

Вот что.

Завтра вваливаемся на день рождения.

Красиво одеваемся.

Это очень важно.

Красиво, дорого.

Я, типа, при бабках, папе на бизнесе.

Вы?

Ну, ты мой партнер.

Да.

А ты... Нет. Да. Нет. Да, да. Нет. Ты моя девушка. И знаешь,

там такие ребята, они даже не в курсе, что женщина тоже человек.

В общем, приходим, аккуратненько закидываем нашу тему, знакомимся,

общаемся, говорим, что знаем менеджера, даем контакт, собираем заказы, живем

красиво.

Что думаете?

Да, я думаю, может получиться.

Держись, Паша, мы идем.

Здравствуйте. Четвертый час утра.

Благодарю вас, у меня есть часы.

А совесть?

Сложный вопрос, философский. Давайте завтра. Можно, конечно, и завтра.

Когда съезжать будешь.

Наталья Ивановна, чего вы уезжаете сразу?

Меня на друга напали, нос ему сломали. Мы в трампункте целый день были.

Да ладно, не в этом дело.

Выселяют тебя, Денис.

Почему?

Ну, не оплачен у тебя комната.

Так я же вам говорил, что буквально на днях все оплачу.

Ну, это не я решаю, Дениска.

Сказали, выселяют.

Сколько ждали? Больше ждать не хотят.

Прям серьезно.

Наталья Ивановна, мне ехать даже некуда. Давайте я с ним поговорю.

Поздно.

Приказ пустили. Теперь все.

Завтра надо съехать.

В моих карманах пусто, ветер в голове, и такое чувство, что пора

взрослеть. Но хочу запомнить о себе таким, как на полароиде, вечно

молодым. В моих карманах пусто, ветер в голове, и такое чувство, что

пора взрослеть. Но хочу запомнить о себе таким, вечно беззаботным, вечно

молодым.

Садитесь, завтракать.

Ну что, завтракать давайте.

Да.

Ты просто сто лет не расчёсывала, вот и поебольно. Да зачем ты это делаешь?

Пройди, вот как модель.

И будешь ты при всех поправлять на улице.

Ты подходишь? Да у меня пиздец, говорят, съехать должен прямо сейчас. Я не

успеваю. В смысле, Дэн? Мы договаривались. Ты гонишь?

Забудь. Забей.

Оставайся там, где ты есть. Будь счастлив. Я счастлив.

Пока.

Вау.

Ты выглядишь... Как, блядь?

Нет, ты очень красивая.

И красивая в смысле красивая. Это и есть как блять.

Да я уверен, ты даже не готовилась.

Я пиздец как готовилась.

Сука, сука.

Мужики понятия не имеют, как тяжело быть бабой. Ты тоже только сегодня узнала.

Ау!

Мы заходим?

Добрый вечер, Тамара Федоровна. Здравствуй, дорогой.

Это вам.

Ой, ну что ты. Не надо было.

Я рад вас видеть.

Ну что стоишь? Поухаживай.

Привет. Привет.

Это что классовая сегрегация?

Да не, они всегда так отдыхают.

Парни отдельно, девочки отдельно.

Парни обсуждают мужские вопросы, девочки женские.

Ну, например, какие? Сверяют календарик месячных? Мужчины, надеюсь, линейка

приходит?

Нет, я пойду с тобой.

Нет.

Слушайте, девочки, не могу больше найти свою Биркину. Ну, все, надоело.

А новая маран с бахромой?

По-моему, вообще топ.

Ну-ка, зай, я вот думаю, леди Ди взять.

Работать не пробовали?

Зачем? Да, просто прикольная тема.

Не понял, ты типа сыр снимаешь? Вот именно.

А я вообще-то инфлюенсер, это и есть работа. Да что ты гонишь? Сляться под

сумму, мерить смотки, так тебе работа.

Ты сюда с девушкой пришел? А ты поэтому нас разбил, да?

Я из-за скорби.

Непонятно. Это типа тюхша? Типа так познакомились. Тебя что-то смущает?

Нет. У меня все в порядке.

Я просто пытаюсь понять, зачем платить бабе, если можно драться к ней

бесплатно? Откуда ты знаешь? Ты же не пробовал.

Это тюхша.

Я не шучу.

Ты покупаешь своей девушке сумку, дачку, цветы, квартиру, выпивку, завтрак, обед,

ужин, полет в Париж, полет в Италию, еще одну сумку, туфли, платье.

Это бесплатно?

Эй, подруга. Лея.

А, я понял.

Ты комсомолка.

Стыдно быть богатым и хорошо быть бедным.

Нет, ты ничего не понял.

Быть бедным хуёв.

Только у тебя нет шанса это узнать, потому что все свои деньги ты не сам

заработал. А людей, которые заработали, я обожаю.

Они как раз таки в курсе, что такое быть бедным. И ценят своё время и свои

деньги.

И выбирают проводить время с девушками, которые тоже это ценят.

И это называется взаимовыгодным сотрудничеством двух взрослых

ответственных людей.

Подумай об этом в следующий раз, когда будешь покупать сумку в бирке, за

которую не услышишь даже...

Раунд.

А откуда у тебя такая умная шлюха?

Из вырки.

А вот и я.

Спасибо большое.

Будешь? Я, конечно, так перепугалась передо всех этих мылов.

Не обращайте внимания на меня.

Я просто...

Ерунду такую пишешь без разборов?

Прожуй, пожалуйста.

Дочь, ну ты чего?

Дай мальчику покушать.

Настенька просто переживает.

Не за то, как я буду выглядеть.

Выстремляешься.

Ну кто-то же должен за это переживать.

Согласен.

Тот, кто чаще всего там появляется.

Это вы сейчас про студенческие баллы?

Ну, и мне тоже никакие студенческие баллы.

Да.

У нас теперь только и я баллы.

Я имею в виду электронные баллы у нас на институте, они сейчас так называются.

Поняла, очень смешное слово.

Ну, ребятишки, и какие у вас баллы?

У нас все.

Самая высокая.

Она у нас вообще девушка, так сказать, обеспеченная ебалами.

Малыш, не завидуй. Хорошо поработаешь, хорошо заработаешь.

Я боюсь, как ты не уйдешь от трудиться.

А сколько надо членов предложений посчеркнуть

в докладе, чтобы такие ебалы получать?

Не так уж и много.

Одно-два.

Просто выбирать надо. Я вот научилась.

Да, действительно, с выбором у тебя все в порядке.

Выбираешь самое лучшее на рынке.

Труда.

Я что-то запуталась. Вы что, у тебя в институте подчеркиваете предложение?

Да что мы там только не делаем, Тамара Васильевна.

Сами понимаете, институт.

Я слышала ваш разговор.

То, что я слухаю, или то, что я ненавижу богатых?

Я все слышала. Я там шампанское наливала.

Тебе очень нравится шампанское?

Не знаю.

Все девочки его пьют.

Вот сразу все девочки и начинаются проблемы.

Я тоже хочу быть слухой.

А, ну, в смысле, не шлюхой, конечно, а скорницей.

Зачем?

Я устала.

Выбирать сумки-бирки?

От Егора.

А Егор это друг один, два или три?

Такое, в белой рубашке, вот, все-таки... Получается, любой.

Неважно. Я сама хочу выбирать, с кем не встречаться, а с кем нет. И иметь свои

деньги.

Получится, не пробовала? Работу найти?

Какую работу?

Секретарша за 30 тысяч у толстого дяди, который будет ко мне клеиться.

У меня нет никаких талантов. Я все про себя прекрасно понимаю.

Поэтому я готова себя продать.

Просто я хочу сделать это выгодно.

Продать тебя выгодно можно, если ты в рабстве.

Ты сейчас говоришь о рабстве. Но у раба не было выбора, а у тебя есть.

Ты можешь стать кем угодно.

Окей. Я просто найду другой способ.

Окей. Но я бы не стала.

Ты уже стала.

Ты же шлюха.

Дети.

У вас точно все хорошо?

Да, правда, у нас все супер. Просто Настя так много учится, я начал даже по

ней скучать.

А что скучать?

Мы и так все время вместе.

Раньше вообще все время были.

Помнишь, как на сборы ездили?

Угу.

Нас тогда хотели расселить в мужское и женское крыло, а ты договорился и как-то

выбил. Тремный полукладовой номер, но зато вдвоем.

Ну, тоже как выбил.

Полы драил в столовой по утрам. Посуду мыл.

На запись рам.

Мне говорил, что гулять хотел.

Ну, дорогой, не мог же я тебе сказать, что драил полы в столовке.

Это ж как-то неблагородно.

Дети, я так рада, что всё хорошо.

Пирог?

Да. Если можно, двойную порцию.

Несу.

А чё по цене?

Зависит от формата.

Третья, ужин, вечеринка.

Ебля.

Да нет, ну... Эскорт — это не проституция. Ты не секс покупаешь.

Отсюда, да.

Интересный разговор.

Может, разговор. Или сопровождение. Там много всяких тем.

Братан, как ни крути, блядь, это всегда блядь. Даже если умеет

проводить диалог интересный. Понимаешь?

Верю.

Папочке пожалуешься.

Папочке пожалуешься ты.

Логично.

Сложно пожаловаться папочке рекордером, он тебе нахуй не нужен.

Или что ты думал? Мы не в курсе?

Конечно, вы уже в курсе.

Что вам еще делать, кроме как сплетни собирать?

Потому что вся ваша жизнь — это череда тупых, бессмысленных событий на папины

деньги. Может, тот пак, что у меня этих денег нет, сделает мою жизнь чуть

важнее, чем жизнь... Амебного планктона.

Чем жизнь амебного планктона.

Это вы говорите?

Угу.

После фразы «оплачиваемый труд» она просто выпала.

Ну да.

Кстати, я правда не знала, что ты мыл полы и посуду.

Да ладно, фигня.

Чё там мыть, так сказать.

Спасибо, правда, ты очень выручил сегодня.

Обращайся.

И спасибо, что не спрашиваешь по поводу мамы.

Денис, не надо.

Почему не надо, Настя?

Денис, это же всё игра для мамы.

Ты же тоже играл.

Это же всё неправда.

Синис! Синис!

Это были мои лучшие друзья много лет.

У тебя просто не было выбора.

Да?

Мне было прикольно.

Знаешь, это... Такая странная херня, когда ты...

Ты родился в очень богатой семье, ты какой-то не такой.

Ничего не хочешь, потому что у тебя все есть.

Никуда не стремишься, потому что у тебя уже все придумали.

Спасибо.

Не знаю, наверное, не у всех так, но у меня так.

Это просто вопрос осознанности.

Это что-то на психологическом?

А что, лучше жадиться бедным?

Не знаю.

Наверное, нет.

Когда я пришла поступать, я решила поступать на адвоката.

Потому что мой папа адвокат, моя мама адвокат. Я тоже должна быть адвокатом.

Но потом что-то щелкнуло, и я решила, что не хочу быть ни мамой, ни

папой. Хочу быть собой.

И стала феминисткой.

Я родилась феминисткой.

Я учусь в ВУЗе, я работаю, и мне даже разрешили голосовать и выбирать, за кого

я выйду замуж.

Это и есть феминизм.

Это феминизм.

Или нас убьют. Да похуй.

Привет.

Привет.

Кофе будешь?

Да.

Здорово, братан.

Опаздываешь?

Удивительно, что ты не опаздываешь.

Здорово.

Что с общагой?

Что с общагой?

Мы тебя уже вчера выселять хотели.

А, ну да, я договорился, что сегодня.

А к родителям поехать?

У меня нет родителей.

Мама ушла, папы не было.

Спасибо.

Можешь пока у нас пожить?

Ну, у нас есть свободная комната, пока другой жилье не найдет. В смысле?

Мне ты вчера даже остаться не разрешила.

А что, ты хотела остаться?

Потому что ты намекал. Ну что ты, ты намекал? Потому что ты подавала явные

сигналы. А что вообще вчера было?

Мы нашли заказ.

Мы нашли заказ.

Короче, вот.

Они снимают вечером клип.

Я якобы дал телефон менеджера.

Он написал, мы ответили. Сказали, что пришлем трех девочек. Их хватило

четырех. Но у нас только три.

Блин, надо было вчера кого-то завербовать.

Я вот тут подумал, может, мы еще раз попробуем пробить тех, кому уже

подходили? Отличная идея.

Мы, правда, в тот раз с трудом троих уломали, но... Я могу.

Даже не думай. Это кто?

Вика. Устра.

И я пройду.

Как не пойдешь?

Во-первых, мне восемнадцать. Так, сколько? Три дня, а как?

Во-вторых, это просто клип.

С мутным рэпером и наркотой?

Ну, а в-третьих, вы сами пойти не можете.

Вам нужен свой человек, чуть более ответственный, чем ваши бабы.

Согласна, это явно не ты.

Ты никуда не пойдешь, они тебе то же самое скажут.

Я на правах.

Вот. Я про Вику.

Ну что, реально это просто клип. Тем более мы все время вместе были.

Рядом.

Тем более, если ты запретишь, ничего не изменится.

Угу.

Слушай, ты еще не заехала, я тебя уже гусилить хочу.

То есть можно? Да.

Да, да, да, да.

Почему она тебя обняла?

Соткнись.

Почему ты не похожа на свою сестру? Заткнись. Ты смотрела «Винг»?

На твоем месте я бы себя стеснял. Заткнись.

Привет.

Это Лил Дилл, это Трипл Килл, это... Я Ваня, видеомейкер.

Ну, может, что-то хотите сказать девчонкам?

Бичит доход, суки.

Да.

Ну вот, суки, туда.

Бичит.

Где ты его вообще взял? В багажнике.

Они зашли, у них все прошло.

Я Настю вчера видел.

И как?

Не думал, что можно быть такой хорошей актеркой.

Притворяться, что выброшу.

Все могут быть хорошими актерами, когда надо.

Не понимаю, зачем.

Есть второй вариант, который ты даже не рассматриваешь.

Потому что обед из-за лета в груди и хочется в баньку спим.

Да.

Какой?

То, что я не играла.

Давай, выглядывай вот так из-за диванчика. Умница, как змея. Давай,

двигайся, двигайся, двигайся. Садись, садись, садись, садись.

Оп, и чувствуй диван, чувствуй. Вот.

Умница, умница. Больше, больше, больше.

Оп.

Хорошо. Теперь давай, подойди к бомгу, подойди.

Опа. Сексуально иди максимально, да, страстно.

И как будто это твой мужчина. Давай с ним поиграйся немножко.

Давай, давай, давай, давай.

Облежи, облежи. И давно ты этим занимаешься?

Умница. Чужой? Очень, очень.

А ты сидишь?

А

Дима

ваш менеджер?

Не, не, он нормальный.

А почему ты лилдил?

Ну смотри.

Лилдил есть.

Лилпамп есть.

Лилнас тоже есть.

А вот лилдил... Я такой один бы, да.

Вы можете получить неплохую прибыль с этого проекта. Просто нужно сразу же

монетизировать, и потом вам... Я сейчас тебя монетизирую, бич. Смотри, давайте

поговорим про проект. Так, теперь вы... Вывел свою тему в тренды, заработал на

этой теме лям, потом еще лям сверху, и потом еще дофига.

А

я

могу стать вашим менеджером.

Куда делать?

Мы еще не все работаем, девочки, работаем.

Умница.

А теперь

проходочка. Правильно,

правильно.

Молодец.

Вика написала у них проблемы.

У Вики проблемы.

Что случилось?

Все норм.

Просто у чуваков нет денег.

В смысле?

Я ничего не знаю, кто заплатит.

Ребят, ну давайте как-то это решать. Ты сказал, нужны модели. Мы предоставили

моделей. Да, питча.

Это вот это, Дима? Да.

Дима, а что за херня? Пацаны должны нам бабки.

Ребят, эй, бро, чилл, здесь только чисто энергия, лавки, понимаешь?

Эминем, бабки гони.

Эминем, ты что гонишь, он же дед. Сказала, бабки гони.

Беби, ты что?

Давай ты расслабишься, плачешь, а я сделаю тебе кайф.

Слышь, ты еще не учились с девочками разговаривать? Давай я тебя, может,

научу.

На колени.

Тихо, тихо, тихо.

Тихо-тихо-тихо-тихо-тихо-тихо-тихо. Брат, успокойся.

Я сказал на колени. Ты чё?

Ладно, ладно.

Садись, садись, садись, садись.

Ты чё, сука, самая непонятливая?

Я не встану на колени.

То, что самая борзая, это я уже понял.

Но либо ты сейчас стоишь на колени, либо я по ним стреляю.

К коленям, а не по мальчикам.

Завались, блядь.

Сам разберусь, пока не определился.

Знаешь, я не очень метко стреляю, могу и промазать. Да, удивительно. А я думала,

наследие тупака у тебя в крови. Он, кстати, никого не стрелял, только

насиловал. Заткнись.

На колени.

Нет. На колени я буду стрелять.

А зачем я стреляю в тебя?

Я выстрелю в неё.

Не смей.

Всё, ладно, ладно.

Я пишу на твои строчки, тебе впрочем. Мне не нужно лишних

слов и многоточий. Я оставлю новый прочерк на твоей крышечке. В

темном небе не горит больше твоя имя. Я тумбели наберу, чтобы

назвать любимым я.

Зимбене раз бежу, без твоей секреты. Пусть взгляд словно петала.