Original subtitles

Это бизнес.

Это очень хороший бизнес.

Выигрыши абсолютно все.

Мы ж никого не заставляем. Да, если не мы, то другие. А зачем другие, если есть

мы? У тебя будет очень хороший процент. Просто скажи, какой обсудим.

В каждой команде должна быть девушка. А девушек мы очень уважаем.

Когда можно их трахать.

Это... Это черт-я таймер?

Да, я оцениваю свое время как ресурс и заранее определяю, сколько своего

ресурса готова потратить.

И сколько же ты была готова своего ресурса потратить на нас?

Одну минуту двадцать шесть секунд.

Обычно столько я курю или пялись по спорту.

Ты очень продуктивная.

Да? А еще я не тупая.

И все, что вы мне тут прогнали, я гибил.

Женщина его не уважает, а мечтает зарабатывать на проституции.

Слов вы вообще взяли, то я буду вам помогать.

Ты человеку нос сломала. И что?

Женщины не хотят все время жалеть мужчин?

Женщины много чего хотят.

Меньше всего они хотят слушать и делать такие замечания на свой счет.

Не хочешь поговорить о работе? Мне кажется, у тебя большой потенциал.

Есть очень хорошая возможность для тебя. Будут платежи, трудоустройство по тебе

официальное. Я вижу, ты ведешь встречающую жизнь.

Не хочешь подвигаться?

Привет, что считаешь? Есть очень хорошее для тебя предложение.

Дай деньги.

Большие деньги.

Это модельный агент.

Очень хорошая работа. Так все этим занимаются.

Замечательный вариант.

Вы все очень красивые.

Особенно ты.

Красота недешево стоит. Вы недешевые.

Эй, ты там чего?

Как тебя зовут?

Хороший процент. Это очень приличные деньги.

Престижная работа.

Оклад. Трех процентов. Тут бонусы, подарки.

Знакомство разное.

А ты в курсе, что изобрели карты, и что квартиранты могут просто кидать деньги

на карту?

Мне так удобнее.

А, ну тебе удобнее, как тотал-крипу следить за жильцами, чтобы они, не дай

бог, не убили мамочкины цветы.

Я же сказала, мне так удобнее.

Пожалуйста.

Я же просила, это антикварный рояль, дедушки.

Слушай, твое барахло там тоже стоит.

Это вещи родителей.

Они умерли.

Им пофиг.

А что ты там делаешь?

Блин, ты меня сбила.

Я считаю выручку от перепродажи подарков.

Ты что, продала переподарки?

Да, я же не дура. Нафига мне вон пять наборов уфрашают?

Люди тебе хотели сделать приятно.

Ну вот, сделали.

И куда ты собралась?

Говорю же, ужинать.

Все как обычно.

Рейсик, конечно, такси.

Да, и все это в дурацких трусах, потому что you ain't getting there, boy.

Ты в курсе, что ты вообще не уважаешь себя как женщину?

Я себя как женщину как раз уважаю.

Это уважение подарит мне вкусный ужин.

Вика, это фактически проституция.

Ой, это woman power.

А ты завидуешь.

Потому что ты обслуживаешь патриархат?

Потому что я имею его и его же оружие.

А у тебя только лозунги.

Слушай, а ты правда развел на каком-то парне?

Да. Ты откуда знаешь?

Ну так, знакомая написала.

Нет, слушай, вот это круто. Вот это вот именин.

Они хотели втянуть меня в эскорт.

Тебя в эскорт?

Да, блин, не в том смысле. Они хотели, чтобы я помогала им, заманивала девочек.

Даже девочку из универа?

Блин.

Слушай, так это же очень крутая схема.

А можно узнать, что крутого в продаже женщин? Так все.

Нет, ну для тебя это все.

Ты же, может, наконец сделаешь что-нибудь полезное.

Типа? Ну, типа... Поменять эту индустрию изнутри.

О, или помочь этим девочкам сделать их жизнь лучше.

Лучше их жизнь сделает стабильная работа.

Можели... Ты вот... Хватит быть такой заливкой. Ты же прекрасно понимаешь, что

эскорт никуда не денется. От того, что ты отказываешься в этом участвовать и

кричишь на всех углах, что это так плохо, ты же по факту ничего не меняешь.

Короче, вот Эва. Хочешь изменить мир? Ночить тебя.

Доплетируешь Ганди?

Кого?

А, да нет, господи, я это в ТикТоке прочитала.

Так, я думаю, мы можем отправить макро двух-трех и сказать, что выбрали самых

лучших. А всего у нас сколько?

Ноли. Круто.

Сколько?

Да, ноли, Никита, потому что нас все послали.

Ну, меня не то, что вы послали.

Скорее, переговоры еще продолжаются.

Давай смотреть реально.

Мы, дай бог, уговорим двух-трех. Надо выбрать каких.

Так, а то... Она узнала, что мир делится на бедных и богатых в пять лет.

На день рождения Диана загадала куклу и получила ее.

Но оказалось, что любая кукла не подойдет. Нужна была Барби, а у Дианы

была... Ну, не Барби.

У нас нет денег.

Первый раз эту фразу Диана услышала тогда же, когда узнала, что куклы бывают

только Барби.

Иначе это не куклы.

Диана еще не знала, что хуже этой фразы в мире просто не существует.

В этот момент она осознала, что желания работают немножко по-другому.

Они не исполняют.

Их исполняют.

Теперь Диана знала правила игры. На самом деле вообще не важно кто ты, важно

кем ты кажешься.

Так у Дианы появилась новая личность и новая жизнь.

Больше никто не узнает, что у Дианы нет денег, потому что все будут думать, что

у Дианы очень, очень много денег.

А, правда?

Это всего лишь точка зрения.

Очки, сумка, телефон, паль. Разница есть, если знаешь, куда смотреть.

Твои сторис из баров и ресторанов. У тебя там почти всегда пустой стол.

Заходишь, фоткаешься, выходишь.

Твой водитель, который типа ждет за углом.

Сам ты еще раз так делал.

Иди нахуй.

Да ладно, я же не издеватый, я такой же.

Это... Да, Паль.

Я знаю, что такое притворяется, что у тебя все окей и есть деньги.

У меня есть тебе предложение.

Интересно, какое?

Сделал так, чтобы больше никогда не пришлось притворяться.

Мне вот это нравится.

Обсудим. Василиса.

Детство у Василисы было очень счастливым.

Пока не перестало.

Василиса все быстро поняла.

Мама была плохой, Надя хороший.

Поэтому папа теперь любит Надю и не любит маму.

Но главное, что папа все еще любит Василису. И Надя любит Василису, потому

что Василиса хорошая, а мама плохая.

Так Василиса поняла, что мечты не исполняются. Их исполняют.

Мечтой Василисы была семья.

Улыбнуться, не перечь.

Промолчать, потерпеть, быть хорошей, быть идеальной, быть единственной.

Какие-то желания просто не исполняются.

Привет.

Ты за него тогда плакала?

Нет, я не плакала, все хорошо.

Но я же видел.

Тебе показалось.

Извини.

За что ты сейчас извиняешься?

Ну, просто за то, что ты переживал.

Я никогда не хотел тебя ударить.

Нет. Почему?

Ну, не знаю, он хороший, это просто, я... Не прошла все стадии унижения,

которые возможны.

Подожди, подожди. Это просто очень похожая ситуация.

И у мамы такие же проблемы.

Она тоже полюбила моего папу.

Они уже не вместе, но мне кажется, она его до сих пор любит.

Но у нее не было человека, который ей мог бы помочь и объяснить, что счастья

в этом никакого не будет.

Он не сможет сделать счастливых.

Потому что он мальчик, он просто не готов.

Ты хочешь изменить свое отношение к этому?

Да? Да, очень.

Ну я же вижу. Я правда могу тебе в этом помочь, хоть кому-то.

Да.

Она умная.

Она бы нам пригодилась.

Зачем, бабки считать?

Она умная, в этом ее и проблема, понимаешь?

Как ее зовут?

Марина рано узнала, что все девочки выбирают быть либо умными, либо

красивыми.

Марина была красивой, но выбрала... Быть умной.

Папа Марины к женщинам относился просто.

Либо красивые, либо бесполезные.

Что бы Марина ни делала, каких бы успехов ни добивалась, всегда оставалась

одна небольшая проблема.

Она родилась девочкой, ее брат нет.

Марина пообещала себе, она докажет папе, что девушки тоже могут все.

Не обязательно иметь связи, спать с начальником, быть мужиком в мужском мире

в конце концов. Достаточно быть умной.

Конечно, Марина оказалась неправа.

Нужно спать с начальником, нужно быть мужиком, нужны связи, ну хоть что-то. На

крайний случай, нужны деньги.

Марина не собиралась сдаваться. Она знала, что мечты не исполняются. Их

исполняют. Господа журналисты, пожалуйста, внимание немножко.

Итак, создание всемирной сети обмена информацией. Карательный договор. Какой

год? Кто помнит?

Молодой человек, прошу.

1875. Совершенно верно. Можете сказать его главные функции и как он работает

сейчас? Учиться усердней, делать больше и обязательно доказать папе, что девочки

тоже могут всё. Кто-нибудь может ответить?

Всё же просто.

Так всегда.

Хорошо, тогда будет лес ваших тетрадок, где вы это сами опишете. Договорились?

Я, кажется, придумала тему для курсовой.

Я хочу написать про проституцию.

Сравнить нашу систему с системой Голландии, где проституция легализована.

Это дает возможность девушкам быть социально адаптированными и защищенными.

Плюс ко всему эту тему никто не брал.

Я совершенно не удивлен, что ты решила стать журналистом.

Правильный выбор.

Только не поддавайся этой иллюзии.

Какой иллюзии?

Что какой-то статьей можно изменить мир. Так не бывает.

Статья – это бумажка.

Ее можно повесить на стену, даже в рамочке.

Мир она не спасает.

Спасибо.

Эй, ты в порядке?

Ты плакала.

Лук резал.

Палить.

Вот какая тебе разница, а?

У меня есть эмпатия.

Базовая настройка.

Меня бесит, как устроен мир.

Я имею такое же право делать все, что захочу, как у мужчины.

Но почему-то мне, чтобы делать то, что я хочу, нужно либо подстроиться под

мужчины, дать им все, что им хочется, либо идти против них.

Как будто третьего варианта не дано.

Ладно, забей.

Я просто устала.

Что?

Мы её похитим.

Потом надавим на неё жёстко.

А потом спасём.

И за это она должна будет сломать тебе нос.

А ты можешь не издеваться?

То есть ты правда считаешь, что твоя версия с письмом в деканат о секретной

миссии лучше?

Лучше, если бы повторился матриархат.

И вас бы...

Тупо отменили.

Иди отдохни.

Итак, три правила нашей совместной работы.

Совместной работы?

Мы занимаемся эскорт. Не проституткой. А если некоторые из них окажутся

проститутками?

Наши девочки не спят с клиентом.

Дальше.

Лея. Я Лея.

Я занимаюсь девочками. Ой, я тоже по девочкам. Сработай.

Это сложнее, чем я думала.

Я занимаюсь девочками. Их образованием, их благополучием, их защитой. Это

понятно? Понятно. Особенно с защитой. Защита это важно.

Как без защиты? Это же опасно.

Третье.

Я вхожу в этот бизнес только ради одного.

Денег? Заткнись!

Пока полностью не могу уничтожить патриархат, я попытаюсь минимизировать

его негативный эффект на самых уязвимых девушек в этой системе. И заработать

много денег.

Я не буду с вами спать.

Особенно с тобой.

Какой кошмар.

Просто для справки, а чем он лучше? Ты громче думаешь.

Вопросы, предложения?

Нам нужно уговорить.

Понять как.

Никак.

Я уже уговорила.

Третий вариант есть.

Если нельзя отменить систему, нужно изменить ее изнутри.

Мне нужно влияние. Тебе деньги.

Мы можем помочь друг другу, если будем работать вместе.

Я не собираюсь ни с кем спать.

Мы говорим об экскурсии, не о проституции.

А это разве не одно и то же?

Вот с этого мы и начнем.

Водишь как баба?

Вожу как баба я, а права у тебя отобрать. Чувствуешь уроню? Пожалуйста,

хватит. Надо девочек искать.

Так,

девочки.

Самое главное.

Помните про стоп-слово, если вам что-то не понравится... Все вам понравится, там

приятные мужчины, вы должны их очаровать, вот и все. Не все мужчины

приятные, и вы вообще ничего никому не должны.

Вообще-то должны.

Мы должны убедить Макса, что с нами можно работать, и это наша общая цель.

Понимаете, девочки?

Наша общая цель – думать о своей безопасности.

Господи, какая безопасность? Посидеть в ресторане, коктейль попить? Да,

действительно, ведь ни разу такого не было в жизни, там после коктейля... Так,

девчонки, короче, зашли, жопами потрясли.

Поулыбались, бабки срубили, валили.

Все понятно?

Угу. Сейчас стоим.

Молодец.

Кстати, а почему я сижу сзади? Это моя тачка.

Слушайте, не надо нас оскорблять, ладно?

Кисуля!

Если ты вдруг вот сейчас реально подумала, что я тебя оскорбляю, иди

домой.

Осваивай там техники глубокого горлового.

Тебе дед какой-то. Так, подождите.

Максим, мы понимаем, что в чем-то ошиблись.

Вы могли бы объяснить в чем?

Ошиблась в чем-то твоя мамаша.

Вышли на связь напрямую.

Приперли сюда втроем.

Сидите тут в тачке.

Никакой защиты, никакой шифровки.

Просто.

Живем, кайфуем, бабами торгуем.

Бабы, кстати, ваши.

Да я вообще дочка нефтяника.

Ну, нет, не проблема.

Я просто люблю общение, отдых. Шарлотка, бортик, котлетки. Вы что любите? Я вот

все умею готовить.

Таким образом, чистая прибыль у нас не меньше 2-3 миллионов. За полгода выйдем

влюблены.

Короче, ребят.

Проверку прошли.

Как прошли?

Проверку на долбоёбов.

Поздравляю! Вы долбоёбы! И слава богу, это я своих пацанов подсадил, а не

реальных клиентов.

Да, мы понимаем.

Ладно, ребят, я... Я всё понимаю.

Вы хотели денег заработать.

Успешный бизнес в интернете, все дела.

Но это не детский сад. Это реальный бизнес.

Понимаю. Идите вон...

Кальянку откройте.

Кальянку мы тоже собираемся.

А вас интересует?

Удачи.

Ну что ты начинаешь?

Ну да. Алло.

У вас все в порядке, Дарья?

Конечно.

Почему вы спрашиваете?

Послушайте.

Даже не знаю, как сказать-то.

Скажите прямо.

Стали плохо работать.

Девушки одни и те же.

Информацию забываете.

Можно сказать, что я прямо какое-то разочарование испытываю.

Знаете, думаю попробовать привлечь новых людей.

Не нужно.

Вы не знаете, чего от них ожидать.

Петр, если в последнее время я вас подвела или заставила чувствовать

себя неуютно, приношу свои извинения.

Вы же знаете, что я вас никогда не подводила.

Я исправлюсь.

Расстроил вас, да?

Простите, не хотел.

Надеюсь, мы поняли друг друга.

Давайте... Тогда за дальнейшее сотрудничество и за новый горизонт.

За новые горизонты.

Все, всех посадил, можем ехать.

Да ладно, ребят, ну что вы, не парьтесь, первый близкий знакомым. Могло быть

хуже. Так.

Марина, вы сегодня были?

Да. А ты кто?

А я брат ее, сука.

Точка-переточка, я пишу новые строчки, тебе, впрочем,

мне не нужно лишних слов и многоточий. Я оставлю новый прочерк на

твоих листах, в темном небе не горит больше твоя иночка.

Субтитры создавал DimaTorzok Тебе не расскажу все свои

секреты, Пусть не след, словно пепелат, С ней творят, и ведь я просто

схожу с ума. В воздухе дым, сигарет, протужена голова, Но лишь бы не

заболеть, и снова по проводам Отправлю я твой привет, но лишь бы не

заболеть, Тем более не заболеть, просто схожу с ума.

Воздух, дым, сигарет, Простуженный голова, Но лишь бы не заболеть, И снова

по проводам Отправлю я свой привет.