Original subtitles

[Never-Ending Summer]

[Episode 4]

Can't you recognize me,

Mom?

How could I not?

I didn't expect

you'd be so grown up.

You're a bit taller

than I imagined.

Over the years,

I've always missed you.

You haven't changed a bit,

just the same as before.

I'm old now.

But seeing you grow up healthy

puts my mind at ease.

Really?

Really.

I'm truly relieved.

Meeting me on an occasion

like this today,

are you really at ease?

Are you and Lu Xixiao

in the same class?

What does he know?

What could

he know?

He can't know anything.

He doesn't know

that you actually have a daughter.

Zhou Wan,

we haven't seen each other for over ten years.

Do you think

the Lu family cares

whether I have a daughter or not?

How far

have you and Lu Xixiao gone?

We're friends.

Just friends?

You got me to come here with a phone call

and threatened me with Lu Xixiao.

You just want money, right?

If you want money,

I can give it to you.

But

you must leave him.

The further from the Lu family, the better.

Okay?

Don't worry.

Here.

Take it.

From now on,

you've never come to me,

and I don't know you.

Zhou Wan, you're an adult now.

Adults must keep their word.

Otherwise, deal with your grandma's matters

by yourself.

Lu Xixiao is such

an arrogant person.

If he knew

he was only worth the cost of medicine,

wouldn't that be interesting?

♪ I'mma take a frozen heart ♪

♪ Someone's gonna make it ♪

♪ In the building of my broken part ♪

♪ Someone's gonna fix it ♪

♪ I'm the only one guy with the ten things crime ♪

♪ I deserve a sanction in my mind ♪

♪ Nescience doesn't mean ♪

♪ That I can fly ♪

♪ Long time no see ♪

♪ You haven't been here ♪

♪ Stop watch has seen the changes ♪

What?

♪ I'm sure you won't forget ♪

What are you doing?

♪ The door you ever knocked ♪

What?

I asked what you are doing.

♪ So I sent you a clock ♪

I can't hear you.

♪ To recover the deadlock ♪

♪ It's like I'm losing my sword ♪

I'm asking you

♪ Chop off the line between the loving core ♪

what you are doing.

♪ I'mma take a frozen heart ♪

♪ Someone's gonna make it ♪

♪ In the building of my broken part ♪

♪ Someone's gonna fix it ♪

The last customer has left,

and you're still here

♪ I'm the only one guy with the ten things crime ♪

acting like an artisan.

What's the rush?

I'll just help you close the shop.

♪ I deserve a sanction in my mind ♪

What's this?

What is this for?

What does it look like to you?

♪ Nescience doesn't mean that I can fly ♪

Like...

Like a modified part.

♪ But I never seem to close ♪

You really have no imagination.

♪ The dormer lock ♪

This is...

An arrow.

Are you missing a bow?

♪ Tell you starts were above the floor ♪

Who gives a girl

something like this?

Because I'm an idiot, okay?

I'll get going now.

Remember to lock the door for me.

Bye.

Bye.

Didn't sleep well?

I reviewed a bit late last night.

Since when do you

stay up late to study?

But I stayed up late last night

putting together a collection of new question types.

I'll bring it to you when I get back.

You've already got guaranteed admission.

You don't have to do practice questions with me.

What's wrong with keeping you company?

Do we need to draw

such a clear line between us?

I have nothing to do.

If you have any trouble,

you can always come to me.

Thank you.

You're welcome.

Zhou Wan.

I...

I've thought about it.

It's not that you can't

be friends with Lu Xixiao.

[Please close the door. Thank you.]

It's just that...

Lu Xixiao and I are not friends.

We weren't before,

[Please close the door. Thank you.]

and we won't be in the future.

Wan, there are only 9 days left until the college entrance exam.

[College Entrance Exam Countdown: 9 days]

According to my statistics,

math classes

run over time by an average

of 3 minutes and 27 seconds.

But the break is only 10 minutes.

If I take a nap...

-I watched a video last weekend... -drink some water...

-and got to see Marquez’s cornering lean. -and also need to go to the bathroom...

how could there possibly be enough time?

-His knee pads... -Let's take the stairs over there.

were grinding out sparks on the ground.

Aren't the stairs over there farther?

The college entrance exam is coming,

I need to exercise.

Zhou Wan!

Why is she running so fast during the break?

I'm not finished yet. Let's go.

I even dreamed at night

that my cornering angle

was exactly the same

as Marquez's

in that video.

My knee pads were on the ground

♪ People ask me how to heal ♪

grinding out sparks,

you know?

♪ But what's the point of questioning and leaving? ♪

♪ Naiveness is always used in the wrong place ♪

♪ Sadly, I didn't notice anything ♪

You have it.

♪ The panic in your steps ♪

♪ Is the symphony named betrayal ♪

♪ Your silent answer ♪

♪ Is the confusion that pushed me to the valley bottom ♪

Well.

You've stared a hole through this necklace.

♪ Me and myself ♪

Isn't it about Zhou Wan?

♪ The unsettled self ♪

If you ask me, you two are really star-crossed.

You didn't meet earlier or later,

♪ Dancing at night ♪

but exactly when you passed your language test

♪ I want to calm my broken heart ♪

and are about to go abroad,

you two fell for each other.

If I were you, I'd be conflicted too.

♪ Looking at myself ♪

Fell for what?

Who said I like her?

Who said I'm conflicted?

You don't like her?

♪ With those traces of being teased ♪

Then why did you give her

that huge bunch of balloons on mobilization day?

♪ I want to show my love but I always step on the glass ♪

Don't I usually give you

motorcycle accessories?

What's the difference?

♪ If promises can't be broken ♪

So that's how it is.

Looking at it this way,

in this room today,

only Ping is suffering

for love.

♪ If true love can't be abandoned ♪

[Big Ocean Motorcycle Workshop]

Come on, Ping!

♪ I'm the only one left to heal myself ♪

Let him suffer.

I'll eat my hot food.

What's wrong with him?

His girlfriend is mad

and impossible to coax.

His girlfriend says that

from the very beginning,

the first day they met,

everything has been a mistake.

Loving is wrong,

and hating is wrong.

If they stay on the phone a bit longer,

all of human history will be wrong.

Why haven't they broken up yet?

Can you really take

what a girlfriend says seriously?

If she still has time

to deny this and that,

she doesn't want to break up.

What is said at this time

must be carefully and rigorously

analyzed word by word.

Every conclusion drawn

leads to a different fate.

[Big Ocean Motorcycle Workshop]

So you're a relationship expert now.

It's not me.

That's what people say online.

Then let me ask you.

Hypothetically speaking,

you have a friend.

You did nothing wrong,

and nothing happened.

But she just...

just

suddenly denies you're friends

and ignores you.

Why? What does it mean?

Come on.

I can figure this out right now.

This friend is Zhou Wan, right?

Why don't you ask her yourself

what the problem is

and if it can be fixed?

Right?

Friends

make solemn vows.

They can't just unilaterally break up.

I really shouldn't have asked you, seriously.

Hey.

Are you crazy?

Do you know how to ride a motorcycle?

Do you know who I am?

Without your dad,

you are nobody.

He Wenhui.

What is it?

Forget it.

Wenhui, let's go.

Mr. He said not to cause trouble.

It's about to rain.

Go away!

Forget it.

The road is a dangerous place.

I don't want to see you again.

Get on.

I'm not getting on.

It's raining so hard.

Are you going to walk?

It's fine, the rain isn't that heavy.

I must be out of my mind

meddling in

your business all day.

Here.

♪ Fast footsteps ♪

♪ When we just stepped out, we didn't meet ♪

[College Entrance Exam Countdown: 7 days]

♪ Yet already in impatience ♪

[College Entrance Exam Countdown]

♪ In the air after the rain ♪

Thank you, Meng.

♪ Everything is filled with joy ♪

You're welcome.

You got this one right.

Yes.

And this one is B.

♪ Let me sink into the time when you are here ♪

Wan,

your hair is still wet.

Remember to dry it later.

♪ This world is always too cruel ♪

The college entrance exam is only 6 days away.

You absolutely cannot catch a cold.

♪ I'll accompany you through all the adventures ♪

What would I do if you catch a cold?

Don't worry.

Thanks to your spare uniform.

I'll wash it when I get home

♪ That's what makes it exciting ♪

and return it to you immediately.

Okay.

♪ Let me sink into the time when you are here ♪

What's that novelty thing

on your backpack?

♪ This world is always too cruel ♪

♪ With you here, I can honestly admit my expectations ♪

Can it be drawn?

Yes.

Like...

♪ Beyond what I had imagined ♪

this.

I'm hit, Zhou Wan.

You're like Cupid,

striking my heart with an arrow.

Alright. Alright.

It's time for class.

I haven't finished my notes.

Zhou Wan.

No, thanks.

The college entrance exam is almost here,

[Virtues and Responsibilities]

and you're still late every day.

I tell you what.

You don't need to come anymore.

Just go home and review.

Really?

Then thank you, sir.

I'll pack my things and go home.

Come back.

Who told you to leave?

You told me to leave.

Can't you tell when I'm being sarcastic?

Just now you told me to leave,

now you tell me to come back.

Should I stay or should I go?

For someone like you,

who doesn't even

review properly at school,

can you review at home?

It's the same wherever I review.

It's the same wherever you review,

huh?

[Virtues and Responsibilities]

Disappear right now.

Don't let me see you.

No, please don't.

Sir, I was wrong.

I was wrong.

There aren't many days left of senior year.

Look,

you told me to leave,

and now you want me back.

-You must be reluctant to let me go. -Excuse me.

For the next few days,

I promise to attend school properly,

definitely won't be late,

and won't lose points for the class anymore.

Okay?

This is

the math problem we'll discuss in the second period.

This is...

Ms. Zhang.

the last time I...

Director.

Don't mind me.

Director.

Wait, I have something to discuss with you.

Ms. Zhang,

for this mobilization meeting,

as the student representative,

I think we should let Jiang Yan do it.

Sure, Jiang Yan is fine.

No problem.

Jiang Fan.

You're usually close to Lu Xixiao.

Has he said anything

to you these past two days?

No.

I'm not that close to him.

Say that again.

Usually when we're together,

I'm the one talking.

He rarely speaks.

He didn't say anything.

He talks too much.

Director, what's wrong?

The Academic Affairs Office told me

Lu Xixiao registered for the college entrance exam.

-Yes. -But a few days ago...

he kept asking

how to get

academic certificates for studying abroad

and things like that.

But I remember his family

never mentioned sending him abroad.

Don't you think

we should contact his family

to verify the situation?

If it's true,

we do need to verify it.

Lu Xixiao is going abroad?

Jiang Fan.

Have you heard him mention it?

Mention what? No.

Talk straight.

No, he didn't.

Never mentioned it.

Why are kids nowadays

all so headstrong?

Such a big thing,

and they don't discuss it with parents

or teachers.

Yeah.

We can't control them anymore.

Director.

The one going abroad is not Lu Xixiao.

It's me.

Zhou Wan.

When did you decide to go abroad?

Who asked you to do that?

Why didn't you

tell me about this?

In your current situation,

going abroad without someone to accompany you

is very dangerous, you know?

It was just a whim.

I probably won't get accepted anyway.

I didn't understand the application materials.

Lu Xixiao has many relatives who went abroad,

so I asked him to ask around for me,

so I could prepare accordingly.

He was asking for me.

So that's how it is.

Zhou Wan, next time

if you have any plans for the future,

talk to the teachers.

We will help you make decisions.

The time left for your senior year

is running out.

I know.

Mr. Zhao, please continue your criticism.

-Okay. -Thank you, Ms. Zhang.

Take care, Director.

Go back.

You heard him.

The Director knows all about your situation.

Look at Zhou Wan.

She's already looking into studying abroad.

This is the final moment of your high school.

I'm talking to you.

Didn't you tell me to look at Zhou Wan?

Is that what I meant by "look"?

Did I mean literally looking at her?

Why don't you look at yourself first?

I meant you should learn from her.

You can go.

Thank you, sir.

I'll be going back then.

[Yangming High School]

[Band 9 Expert; IELTS Reading Past Papers and Explanations; 7]

Xixiao, the clothes are washed.

Is it convenient now

to put them in your closet?

Yes, come in.

Please come in.

So hot.

What?

I mean your t-shirt.

[So hot]

It says "so hot".

It doesn't seem like

your usual style.

Does it have any special meaning?

I think it does.

I'll put it away for you.

Ms. Chen.

Please throw that t-shirt away later.

Okay.

I've already taken care of your foundation program application

and flight tickets,

without

your dad knowing.

Remember,

you owe me a big favor.

[Outpatient Clinic; Outpatient Building]

Here is your medicine.

Please check it.

Thank you.

Okay.

Next, please.

Okay, please wait a moment.

Where did your money come from?

I earned it from working.

You are just a student.

Where did you work to earn so much money?

How many times have I told you?

The most important thing for you is the college entrance exam.

I am perfectly fine.

There's nothing wrong with me.

Can you

stop worrying about me?

You should worry more about yourself...

I want you to be well.

I want you to get better.

I don't want to see

you having to earn money at your age.

It's too hard.

Trust me.

This money is all from

my part-time job.

There is no problem with it.

After the college entrance exam,

I will go out and make money.

Our lives will get better and better.

Okay.

You are all I have.

I can't just ignore you.

Okay.

Don't say silly things.

I'm always by your side.

Let's go home.

Grandma's medical expenses are very high.

The money for the hospital

must be paid in full.

So that's what this is all about.

You're just here for money.

She talks about you often.

Did she say I was ungrateful?

She told me not to blame you.

Saying you're just

trying to survive.

Then your grandmother is very sensible.

Only you have never understood.

You took all the money

dad left behind.

For the past 10 years,

you haven't given me a penny

in child support.

I didn't care before.

But now Grandma is sick

and desperately needs this money.

I'm just taking back what's mine.

Zhou Wan.

Do you think I had it easy

back then?

Do you think my money

grows on trees?

What could your father's little money

even cover back then?

You really think too highly of him.

[Boya Building]

[Build in silence, strike with brilliance]

Only Xixiao is absent.

[Pen for timeless strategy, spear for vast conquest]

Everyone in Class 7 is here.

Good luck on the college entrance exam.

Class 7!

-Go for the college entrance exam! -Class 7.

Look here.

The speech is about to start.

I can't find Jiang Yan.

I don't know where he went.

He'll be the first one to go on stage, right?

Yes, what should we do?

What about asking the other students?

I sent my students to look for him,

but they haven't come back yet.

Who are you thinking about,

little girl?

No one.

You shouldn't be here.

What's wrong?

Don't I go to school here?

You really haven't changed a bit.

Do you really think the world

revolves around you?

-Well… -The student's back.

I checked the classroom

and the office,

but couldn't find Jiang Yan anywhere.

Go back and sit down first.

Ms. Zhang.

Jiang Yan hasn't been found yet?

We can't find him, Director.

Zhou Wan.

The speech is about to start.

I really can't find Jiang Yan.

I happen to have the script here.

How about you take his place and give the speech?

I agree.

Yeah, you can definitely do it.

Keep in mind,

show some passion.

Lu Xixiao, listen to me.

Stop pestering Zhou Wan.

If you want to ruin your own life,

fine.

Don't drag others down with you.

We are not like you.

But I seem to know better than her

what kind of person you are.

A younger brother hitting his older brother?

Say that again.

My birthday is earlier than yours.

And your mom...

Shut up!

If you bring that up again,

I'll punch you in the face.

Ten years forging the sword,

today its edge is revealed.

Next, please welcome

Zhou Wan, student representative of the graduating classes,

to the stage to give a speech.

Please welcome her.

Great!

Zhou Wan!

Zhou Wan!

[Ten years forging the sword, today its edge is revealed]

[Yangming High School]

Dear teachers, fellow students,

hello everyone.

Great!

I'm Zhou Wan from Class 1,

Grade 12.

[Build in silence, strike with brilliance]

The college entrance exam is coming.

[Pen for timeless strategy, spear for vast conquest]

I believe you feel the same as me,

[Know your direction, aim your goals; walk the path with firm steps]

[Ten years forging the sword, today its edge is revealed]

both nervous and anxious.

For us,

this also means

that our 3 years of high school

are coming to an end.

The classmates who have been with us for 3 years

will also part ways.

Parting is always full of reluctance.

But what I want to say is,

this parting is not forever.

One day,

we will meet again.

During this time,

I hope we will not forget each other

and leave no regrets.

No matter the result,

this time of giving it our all

will be the brightest medal

in our lives.

Great!

Finally,

let's wish each other

a bright future

and great success!

Great!

Wishing all of you

a bright future

and great success!

Great!

A bright future,

and great success!

A bright future,

and great success!

A bright future,

and great success!

A bright future,

and great success!

A bright future,

and great success!

A bright future,

and great success!

Why are you guys here?

Did you two fight?

Yes.

I hit him.

Watch your mouth from now on,

or there will be a next time.

Am I clear?

What exactly happened?

I just wanted to protect you.

So you picked a fight with Lu Xixiao first?

What's the difference?

Everyone in school knows

what kind of person he is.

You even went to see

the director for him.

There won't be a next time.

I'm not a good person either.

I don't need your protection.

If you really treat me as a friend,

then stop interfering

with my choices and life.

Finally graduated!

No more math homework.

Wan.

We agreed,

you have to think of me after graduation.

Do you hear me?

And you have to text me often.

Don't think I don't know

that you leave me on read.

[Zhixing Building]

I didn't mean it.

If you do this again,

I will wait

at your door every day.

Come on.

Really?

Then I'll pester you forever.

Okay.

Wan,

this is our last time

going home from school together.

I will miss you.

Remember to

review well at home,

got it?

Don't worry.

You, play less on your phone,

and review well these days.

I know.

If you can't, come to my house.

We will study together.

So you won't keep calling me to ask questions.

I know you like me the most.

I'm leaving.

Bye.

Bye.

[Zhixing Building]

Dad!

You're back.

You've already got guaranteed admission.

Why do you still go to school everyday?

Don't you want to stay at home?

No.

There was a mobilization meeting today.

As the student representative,

I had to give a speech.

I want to remind you,

even if you've got guaranteed admission,

you can't slack off.

You should consider a direct master–PhD track

and earn all three of your degrees from Tsinghua.

Don't let down

my expectations,

understand?

I know.

You went on stage,

but you didn't dress up.

What a mess. Look at you.

Pay attention next time.

Anything else?

If not, go to bed early.

Don't stay up late.

But I seem to know better than her

what kind of person you are.

A younger brother hitting his older brother?

If you bring that up again,

I will punch you in the face.

I just wanted to protect you.

If you really treat me as a friend,

then stop interfering

with my choices and life.

Ping.

I graduated.

Really? Great!

Congratulations.

Thank you, Ping.

Good thing you didn't learn from me.

If you don't work hard when young,

you'll have to fix motors when you grow up.

Can't you say something nice?

I'm going to fix motors.

Xixiao.

Don't miss me too much when you're abroad.

Am I crazy?

Why would I miss you every day for no reason?

You'll be thousands of miles from home.

Who else would you miss if not me?

Besides, who bandaged your wound?

When I'm not by your side in the future,

who will wrap it

with such nice gauze?

I'll just take it as you cursing me

to get hurt every day.

Didn't you say you weren't coming this afternoon?

Why did you come for a fight?

I missed you.

You told me to miss you every day.

I just came to see you, okay?

If you came to see me, just do it openly.

Tell me, were you there to see...

Shut up. Shut up.

To be honest,

Zhou Wan is quite loyal.

Even though you two fell out,

she was still willing to cover for you

in front of the teachers about you going abroad.

What?

No, nothing.

I didn't say anything.

Where did he go?

He didn't even put away the tools after using them.

If he doesn't work hard,

he'll have to fix motors too.

You said that on purpose, didn't you?

♪ Infinite descent ♪

♪ Gradually sinking ♪

♪ The unease once touched ♪

♪ Smooths out the wrinkles of the heart ♪

♪ Even if you remove the rooted mask ♪

♪ Let joy and sorrow be laid bare ♪

♪ Still cannot hide the shadow behind ♪

♪ That's all it is ♪

[East of the gate]

♪ When, where, has it ever appeared ♪

♪ A world without ignorance, without desire, without end ♪

Lu Xixiao.

School's over. Why did you come here?

♪ I come, I go, I stay, yet I am not myself ♪

I'm going to be late.

♪ As if in madness, as if in a dream, arriving as promised ♪

♪ Infinite descent ♪

♪ Gradually sinking ♪

♪ The bubbles I once held tightly ♪

♪ Cannot hold onto this flicker ♪

[I take pride in Yangming today, and Yangming will take pride in me tomorrow]

♪ Nothing to do with love or fate ♪

♪ Ending without a cause ♪

♪ The unease once touched ♪

♪ Smooths out the wrinkles of the heart ♪

♪ Even if you remove the rooted mask ♪

♪ Let joy and sorrow be laid bare ♪

[Candidates Must Know]

♪ Still cannot hide the shadow behind ♪

♪ Hysterical collapse ♪

[Candidates Must Know]

♪ If meeting means destined separation ♪

[Yangming High School]

♪ Then it is an addiction life cannot bear ♪

♪ Let me fail, or bloom until the flower fades ♪

[East of the gate]

♪ That's all it is ♪

[2016]

♪ When, where, has it ever appeared ♪

[2026]

♪ A world without ignorance, without desire, without end ♪

♪ I come, I go, I stay, yet I am not myself ♪

♪ As if in madness, as if in a dream, arriving as promised ♪

Can I touch you?

You smell so good.

♪ When, where, has it ever appeared ♪

♪ A world without ignorance, without desire, without end ♪

♪ I come, I go, I stay, yet I am not myself ♪

♪ As if in madness, as if in a dream, arriving as promised ♪

Long time no see.

Long time no see.