Original subtitles

[Never-Ending Summer]

[Episode 13]

Lu Xixiao.

You know what?

My dad told me that

kind people

always go to heaven.

I believe your mother

is definitely up there,

watching over you

and accompanying you.

Forget it.

If she saw me like this,

she would probably be even more unhappy.

No, she wouldn't.

She wouldn't.

She wouldn't.

She wouldn't.

She wouldn't.

She wouldn't.

I'm flying higher and higher, Zhou Wan.

How is it?

It's a bit too high, Zhou Wan.

Are you hungry?

I'll cook for you.

Okay.

Okay.

Let's go.

Let's go.

What are you doing...

What are you doing?

Nothing.

Don't just watch. Come here.

I'll teach you how to cook.

Teach me how to cook?

With my skills,

I can only cook instant noodles.

And wash the potato.

Well...

Are you okay?

Well.

It's fine. I'm okay.

I used to hit my head here all the time, too.

What? You want me to feed you?

Is it hot?

Why not eat later?

Let it cool down first.

It's delicious. Eat it while it's warm.

Five dishes and one soup.

In our family,

this is a New Year's Eve dinner level.

What's up?

Nothing.

It just feels a bit strange.

For so many years,

I've been living here alone.

Now it finally feels a bit

like home.

I only know how to cook home-style dishes.

After you go abroad,

you can cook

these dishes to get full.

Try it.

How is it?

How does it taste?

These are probably

the best ribs I've ever had.

Come on.

I mean it.

Ms. Chen also made this before.

But hers was

a bit sweeter.

Yours is perfect.

Did you remember

my cooking steps?

I've firmly memorized

all the key points Ms. Zhou mentioned.

It's fine if you don't remember.

At that time,

you can also search for recipes online.

As for cooking,

if you watch and practice more,

eventually,

practice makes perfect.

But you're going to study abroad.

There must be

many delicious restaurants.

By then,

you definitely won't want to eat these.

I won't.

I won't forget

the meal you cooked.

Eat.

It's really delicious. Try it.

Try the chicken wings.

I still think the ribs are better.

Why do I think they taste equally good?

They're equally good.

Do you need my help?

Go take a seat.

Go to the sofa.

Sit tight.

I'll be quick.

Sit.

The rag.

Why do you want to go abroad?

Can't you stay and paint?

No.

But didn't you

really like Professor Qin?

I don't believe

you gave up

for no reason.

Because that's just the kind of person I am.

What about the motorcycle?

You tried so hard

to borrow my notes back then

for the motorcycle.

Why did you sell it?

Because I want you to have a good life.

I want to help you.

This is all

I can do for you.

I don't need your help.

I just want you to be safe and happy.

Only if you live well

can I be safe

and happy.

You like looking at them so much.

After I leave,

I'll give you the key.

You can come and take care of them.

Anyway,

if you miss them,

just come and see them.

If you can come,

that's much better than Jiang Fan coming.

Don't worry.

I will definitely take good care of them.

It's a pity that

you'll be leaving when summer ends.

There are no festivals

to celebrate this summer either.

So boring.

There will be chances.

But what if

we don't get the chance to meet?

I'll give you

every holiday blessing

in advance.

For example?

Happy New Year, Lu Xixiao.

Merry Christmas, Zhou Wan.

Happy Dragon Boat Festival.

Happy Labor Day.

Happy Mid-Autumn Festival.

Happy Women's Day.

Happy National Day.

Happy Spring Festival.

I already said that. It doesn't count.

When did you say that?

Happy New Year.

Happy New Year and Happy Spring Festival.

Happy New Year's Day.

Happy Knee Joint.

You're cheating.

Happy Bow.

Happy Chinese Knot.

Happy Valentine's Day.

Happy Qixi Festival.

Lu Xixiao,

I hope you are not only happy during the holidays.

I hope you are

safe and happy every day.

Do whatever you want to do.

Follow your heart.

Be unconstrained.

Be free.

Become the adult you want to be.

Okay.

I haven't shown you

around the house yet.

I am going to give you the key.

I should take you

to have a good look at it.

Let's go.

So, this is what it looks like

when they are put together.

That painting isn't finished yet.

Your mother

really loved you.

It's just that at that time,

she might have been trapped in a cage.

She couldn't break free,

and couldn't see you outside the cage.

That's why she made

such a decision.

Zhou Wan.

Do you want to be in a relationship

with me?

♪ If you had ever seen the fireflies ♪

♪ Inside my eyes ♪

♪ I think you would understand ♪

♪ Why I embrace the dark ♪

♪ People always want to reach out ♪

♪ But are afraid to pull their hands back ♪

♪ I choose to open my arms wide ♪

If

♪ And enjoy the weightlessness ♪

I say yes,

♪ If I could, I want to become ♪

will you be happy?

♪ An astronomer ♪

♪ Lost in your night sky ♪

♪ Then fall and fall and fall ♪

Probably.

♪ Maybe it's your gravity ♪

♪ That held me back from losing control ♪

♪ When you passed by me by accident ♪

No hurry.

No hurry.

♪ I finally learned to fall ♪

I'll wait for you.

♪ Countless, unforgettable ♪

♪ No time left, so I ♪

♪ Can only fall toward you ♪

♪ Too dazzling, too lonely, it's alright ♪

♪ I believe in this encounter ♪

♪ Landing in the ruins of the galaxy ♪

♪ Exchanging our comets ♪

♪ Suddenly I am certain ♪

You can't

♪ This mud all over me ♪

eat leftovers.

Okay, I won't.

Just throw them away.

♪ Is the proof of love ♪

Don't worry about money.

Take care.

Grandma.

What are you doing out here?

Here's the thing.

While waiting for the surgery,

your grandma decided to go home for a while.

Can she go home now?

Doesn't she still need dialysis?

That's not a problem.

As long as she comes to the hospital on time,

it will be fine.

Right?

After staying in the hospital for so long,

it's good to go out for some fresh air.

Yes, exactly.

How often is the dialysis?

Every three days.

You can go home if you want,

but why didn't you

tell me in advance?

I could have helped you pack.

Why didn't you

discuss it with me?

You're just a kid.

It's not necessary to discuss it with you.

Can't I make

decisions for myself?

I've been restrained here for days.

I made plans today

to play mahjong.

Take this soup with you.

-What about my luggage? -Give it to me.

-Okay. -I'll take it home for you.

Okay.

Okay.

Go back first.

I'll listen to the doctor nag a bit more,

and then I'll head back.

Come home early.

When it's time,

I'll go play mahjong.

Go back first.

See? I'm perfectly fine.

Okay.

Then, I'll see you at home.

Okay, be safe on the way.

Got it.

Are you okay?

Yes, I'm fine.

Dr. Chen,

please don't

tell Wan anything.

That's not a problem for me.

I don't have to say anything.

But you're canceling the surgery.

How do you plan to explain that to her?

It hasn't been easy for Wan.

It was so hard to finally schedule this.

But you canceled it.

Since she

put in too much effort,

I can't let her exhaust herself anymore.

[I'm inexperienced as it's my first relationship? What can I do?]

[Lu Xixiao]

You're home?

[You're home?]

[Yes.]

[Don't forget our promise.]

[Okay.]

[Lu Xixiao]

[Chat Message]

[Lu Xixiao]

[Set a mark and label]

[Lu]

[Set a mark and label]

[6]

[Loading]

[6]

[I'll wait for you.]

[I asked too hastily today.]

[Next time, I'll ask you seriously,]

[and you should take it seriously.]

[Long distance doesn't matter.]

[Trust me.]

Good night.

Good night.

This is Wan's.

Where are my keys?

That's weird.

What are you looking for?

I'm looking for my keys.

They're missing.

Did you take your medicine today?

I did.

Strange.

The last time I saw them,

they were on the table.

Where are you going?

The neighbor

told me about a good place

to go to pray.

Pray?

I'll go with you.

Wait for me. Let me change my clothes.

You don't have to go.

You must not have slept well, right?

Come look in the mirror.

Come.

Don't you have dark circles?

It's fine, just under-eye bags.

I'm still pretty.

Of course you are.

Everyone who sees you

says

you are pretty.

Time flies.

You grew up in the blink of an eye.

I raised you.

In the future,

I will have to rely on you.

You are not old at all.

I'll take care of you until you're 100,

110,

and 120.

Okay.

Actually, I happen to

have something to tell you.

I'll go with you.

We can talk on the way.

With you chattering

all the way,

I'll get carsick.

Just wait for me at home.

We can talk when I get back.

Because after I pray,

I have an appointment with Mrs. Li

to go...

Play Mahjong.

You only like Mahjong.

I was wondering

why you suddenly wanted to go pray.

Come help me find my keys first.

Stop looking for them.

I'll be back tonight

and open the door for you.

Okay. Are you not going out?

It's fine.

Go out if you want to.

Come home early.

-Don’t forget me. -Okay. Got it.

[Summer is almost over.]

[Do you have an answer?]

[7:00 PM.]

[See you at school.]

[Knowledge through devotion to learning]

Since when did the school

[Read lights up dreams]

become so diligent?

[Psychological Health Education Style]

They even updated the bulletin board during summer vacation.

When I made a fool of myself,

it was never taken down.

But when I need to look for it,

there's not even a trace left.

[Yangming School Newspaper]

[School newspaper reporter: Gu Meng]

[School newspaper reporter: Gu Meng]

Hello, Xixiao.

Hey, Fan.

I'm looking for Gu Meng.

What does she usually like?

Xixiao.

I can let you have

everything else.

But I really like Gu Meng.

I'll give you another five seconds.

Stop your nonsense.

This must be very expensive.

[Question Theater]

See.

Just for a few

old student council photos,

he gave me this.

Your memory card

is truly more precious than anything.

Thanks.

Gu Meng. Gu Meng.

Take a look at this for me.

Why didn't you tell me you want this?

She will like it.

Really?

Really. This is your first group photo.

It's romantic.

I'm leaving. Thanks.

If you're together, let me sit at the main table of your wedding.

Hello.

Are you Huang Xuefen's granddaughter?

♪ Fast footsteps ♪

♪ When we just stepped out, we didn't meet ♪

♪ Yet already in impatience ♪

♪ In the air after the rain ♪

♪ Everything is filled with joy ♪

Mr. Bow.

Zhou Wan.

So, it's you.

♪ Your whisper ♪

Give it back to me.

♪ Is in sync with ♪

♪ My breath ♪

I heard you're second in the grade.

You do this kind of business, too?

♪ You seem to have heard ♪

Looks like

you really have to make this money.

♪ The unspoken loneliness ♪

I'm very interested in you.

Can't I be friends with you?

♪ And the feelings I dare not say ♪

♪ Let me sink into the time when you are here ♪

Why do you suddenly want to go abroad?

♪ This world is always too cruel ♪

No reason.

I just don't want to be controlled by my family.

♪ I'll accompany you through all the adventures ♪

I will help you.

What is our relationship?

♪ That's what makes it exciting ♪

Teacher and student.

♪ Let me sink into the time when you are here ♪

Everyone who came

♪ This world is always too cruel ♪

only saw a gloomy path.

♪ With you here, I can honestly admit my expectations ♪

Only you

saw roses.

♪ Beyond what I had imagined ♪

We tried our best.

The resuscitation failed.

Don't be too sad.

Please accept my condolences.

Where will Dad go?

He's not going anywhere.

He will always stay by your side,

watching over you.

So, don't cry.

Or your dad will be sad.

Don't cry.

Grandma.

What about you?

Will you leave one day, too?

I won't.

Look.

I am healthy.

I will live a long time.

I will live

to watch you grow up.

What your dad didn't get to see,

I will see for him.

You promise?

I promise.

Pinky promise.

Are you messing with me?

Is it fun?

I'm sorry.

My phone died.

You...

Why is your door open?

Where is your grandma?

A couple of days ago,

she just finished knitting this scarf.

It's the middle of summer.

I told her to wait until it gets cold to knit,

but she didn't listen to me.

Before going out,

I told her to zip up,

but she still didn't do it right.

[May Wan's life be smooth and prosperous]

She went to pray.

But the wish she made

had nothing to do with herself.

From now on,

whatever you want to do,

I'll do it with you,

okay?

I'll go with you.

I'm still here.

I'm here.

I'm here. I'm here.

I'm here.

Here you are.

Slow down and be careful.

Give me the bag. I'll carry it.

It's fine. I can carry it myself.

♪ Dim gray ♪

This is what Grandma

loved to eat the most.

But after she got sick,

♪ Everything feels this way ♪

she couldn't eat it anymore.

Thank you.

♪ Another deserted place ♪

♪ Swallowed by storm ♪

Grandma liked a lively atmosphere.

♪ Hold my breath ♪

We shouldn't let her leave

♪ Run away from this mess ♪

in such a desolate way.

Let's invite all the neighbors over

♪ Look to the light instead ♪

to send Grandma off together.

♪ It's time to forget ♪

I only had time

to contact Uncle Kang.

You go buy the fruit first.

I'll come find you in a bit.

Okay.

♪ Broken pieces of our memories ♪

Zhou Wan.

Don't worry.

♪ Stolen frozen ♪

There is still time for everything.

♪ In the river ♪

♪ They're lost in a song ♪

♪ Taken from where they belong ♪

♪ Somewhere in this cold and bottomless pit ♪

♪ Something lingers ♪

♪ Hiding under a stitch ♪

♪ I thought I lost your remnant ♪

♪ But it's ♪

Zhou Wan's grandma passed away.

♪ Quiet as rain ♪

♪ Deep as the ocean ♪

♪ I feel it stir stir stir ♪

She didn't even

have time to pick a funeral portrait.

♪ I still remember ♪

I want to ask you a favor.

We are in a rush.

♪ Shines like a star ♪

It's a big deal.

♪ Glows like an ember ♪

Why are you still standing here for?

♪ Float like a curse curse curse ♪

♪ Hurts like a sunburn ♪

Grandma left me

a spare key.

Thank you, Auntie.