Original subtitles

[Never-Ending Summer]

[Episode 11]

Just wait!

Wait!

It's fine.

Come on! Come on! Come on!

Come on! Come on! Come on!

Come on! Come on! Come on!

Come on! Come on! Come on!

Come on! Come on! Come on!

[Xiaoyong Team vs. Luohe Team]

Come on! Come on! Come on!

Come on! Come on! Come on!

Come on! Come on! Come on!

Come on! Come on!

Come on! Come on! Come on!

Come on! Come on! Come on!

Come on! Come on! Come on!

[Xiaoyong Team vs. Luohe Team]

Come on! Come on! Come on!

[Xiaoyong Team vs. Luohe Team]

[Xiaoyong Team vs. Luohe Team]

Wan, why are you here?

Did you see Lu Xixiao's

buzzer-beating three-pointer?

It was so cool. Let me show you the picture.

That's great, Meng.

I'm not feeling very well.

I want to go back first.

What's wrong with you?

Why are you bleeding?

I accidentally bumped into something.

Where did you hurt yourself?

Let me walk you home. Let's go.

I'm really fine.

-Jiang Fan is waiting for you. -Zhou Wan!

When did you get here?

We won.

That's great.

They're all going out to eat together.

Are you coming?

I...

I have to go to the arcade later.

I'll pass.

How long are you planning to keep hiding?

What happened to you?

I bumped into something.

You don't get hurt like that from a bump.

Who did this to you? Tell me.

It's really nothing.

I asked you who did this. Speak.

Who did this?

Luo He.

Slow down, bro! Watch where you're going!

Watch it!

Lu Xixiao, you got a death wish or what?

Get him!

Get him!

Hit him!

Beat him up!

Can I ask you

why you played basketball

with Luo He?

He didn't fight.

It was that fat guy.

He tackled him as soon as he came over

and hit him.

Yeah, I didn't touch him.

-He started it. -You were the one

-He hit him first. -who hit us first!

Who started it?

I saw everything.

I really didn't hit him.

Officer, I really didn't do it.

They started it.

Then what exactly happened

between you and Luo He?

Zhou Wan, you're really something.

Last time I asked you,

you wouldn't say a word.

Now you've been bullied and you're still not saying anything.

I did.

Then what happened to your head?

I mean, couldn't you have run?

You dodge me quickly enough all the time.

Why couldn't you dodge him?

I twisted my ankle.

He hurt your ankle too?

The police are right here.

-Well... -Calm down.

Lu Xixiao, right?

All of you, come with me

to the police station.

Don't be so impulsive next time.

When you meet this kind of person,

you should call the police immediately.

That guy played dirty.

I put up with him on the court for a long time.

He lost the game and still wanted to cause trouble.

-Fine. -I think he needs to be punished.

We just got lectured.

Eat more.

Thank you, Uncle Kang.

The atmosphere seems a bit off.

Are you two fighting?

No.

Young man, you are full of vigor

and have quite a temper.

Listen to me,

as a man,

no matter what happens,

you shouldn't treat a girl like that.

You have to be a gentleman.

I treat her very well.

Then it's not good enough.

Lu Xi...

[Welcome]

Let me do it.

Thank you.

Which foot?

I'm fine.

Which ankle?

The right one.

You don't have to avoid me anymore.

Do whatever you want.

Thank you.

Do you think that's

what I wanted to hear?

I won't avoid you anymore.

But there are some things

I don't want to talk about.

Can you promise not to ask?

Please.

So, no more avoiding me?

If this happens again,

tell me immediately.

Don't keep it from me.

You don't need to be afraid of them,

do you hear me?

I'm not afraid of them.

And I don't want to be.

Does your leg still hurt?

Not anymore.

It's injured like this, and you say it doesn't hurt?

It hurts.

Why are you always so stubborn?

Get on.

[Uncle Kang's Noodle Shop]

♪ If you had ever seen the fireflies ♪

[Close]

♪ Inside my eyes ♪

♪ I think you would understand ♪

♪ Why I embrace the dark ♪

♪ People always want to reach out ♪

Which building?

♪ But are afraid to pull their hands back ♪

That one.

♪ I choose to open my arms wide ♪

♪ And enjoy the weightlessness ♪

♪ If I could, I want to become ♪

You can stop here.

You can stop here.

♪ An astronomer ♪

♪ Lost in your night sky ♪

♪ Then fall and fall and fall ♪

Hold on tight.

♪ Maybe it's your gravity ♪

♪ That held me back from losing control ♪

This path is too narrow.

It's probably hard for you to walk, right?

♪ When you passed by me by accident ♪

♪ I finally learned to fall ♪

Just stop here.

♪ Countless, unforgettable ♪

♪ No time left, so I ♪

Really, stop here.

♪ Can only fall toward you ♪

♪ Too dazzling, too lonely, it's alright ♪

♪ I believe in this encounter ♪

♪ Landing in the ruins of the galaxy ♪

♪ Exchanging our comets ♪

Remember to change the dressing.

♪ Suddenly I am certain ♪

♪ This mud all over me ♪

♪ Is the proof of love ♪

Are you home alone?

Where is Grandma?

I lied to you.

Grandma is still in the hospital.

Lu Xixiao.

Thank you.

♪ A muted gray ♪

♪ Everything looks this way ♪

♪ Another abandoned place ♪

Dad.

Am I being too selfish?

♪ Swallowed by storm ♪

I want to save Grandma.

But I also don't want to

hurt Lu Xixiao again.

♪ Hold my breath ♪

♪ Run away from this mess ♪

♪ Look to the light instead ♪

If I really did something wrong,

♪ It's time to forget ♪

then just punish me alone.

[Loan Agreement]

♪ Broken pieces of our memories ♪

♪ Stolen frozen ♪

♪ In the river ♪

♪ They're lost in a song ♪

♪ Taken from where they belong ♪

♪ Somewhere in this cold and bottomless pit ♪

♪ Something lingers ♪

♪ Hiding under a stitch ♪

♪ I thought I lost your remnant ♪

♪ But it's ♪

♪ Quiet as rain ♪

Zhou Wan,

how many secrets

are you still hiding?

♪ Deep as the ocean ♪

How many more times are you going

to tear my heart apart?

♪ I feel it stir stir stir ♪

[Actually, I already know.]

♪ I still remember ♪

♪ Shines like a star ♪

♪ Glows like an ember ♪

♪ Float like a curse curse curse ♪

♪ Hurts like a sunburn ♪

I hope you like it.

It's from Miss Zhou.

♪ Broken pieces of our memories ♪

♪ Stolen frozen ♪

♪ In the river ♪

♪ They're lost in a song ♪

♪ Taken from where they belong ♪

♪ Stranded in this cold and bottomless pit ♪

♪ Makes me quiver ♪

♪ Crimson spell of a witch ♪

♪ I thought I'm over your magic ♪

♪ But it's ♪

♪ Deep as the ocean ♪

Zhou Wan,

♪ Deep as the ocean ♪

if you must

do this,

I will play along with you

♪ I feel it stir stir stir ♪

to protect your secrets.

♪ I still remember ♪

Grandma,

I'll pack your things

and bring them to you.

Be good and wait for me at the hospital.

Okay?

What are you doing here?

What are you doing here?

Did you find the wrench?

Why are you here?

It's dying.

You have to take responsibility.

Did you forget to water it?

Lilies need more water

this season.

Wait a second;

I'll write it down for you.

Lilies bloom once a year.

This flower is so wilted.

It will only bloom again next year.

[Loan Agreement]

Cut off the dead flowers

like this,

then fertilize them again to help the bulbs recover.

I'll write it down for you.

Once the stem turns yellow,

you can reduce watering

or stop watering completely.

When winter comes,

it'll grow new shoots again.

Are you listening to me?

How is your ankle?

Did you apply the medicine?

Yes.

Do you remember what I said?

No.

Say it again.

Forget it.

Just follow what I wrote on the paper.

Zhou Wan,

where is your flashlight?

Coming.

How is it going?

Almost done.

Do you know how to fix it?

If not, let someone else do it.

He can fix it.

How do you know he can fix it?

The pipes in Jiang Yan's house break a lot too.

So he has

the most complete set of tools.

I can plant flowers too.

So you asked him to come over

just to borrow his tools?

I called a repairman,

but he said he isn't free today.

He can only come tomorrow.

I know your house better than the repairman.

Just call me directly next time.

Is it fixed?

♪ I'mma take a frozen heart ♪

♪ Someone's gonna make it ♪

♪ In the building of my broken part ♪

♪ Someone's gonna fix it ♪

♪ I'm the only one guy with the ten things crime ♪

♪ I deserve a sanction in my mind ♪

♪ Nescience doesn't mean ♪

♪ That I can fly ♪

♪ Long time no see ♪

♪ You haven't been here ♪

♪ Stop watch has seen the changes ♪

♪ I'm sure you won't forget ♪

♪ The door you ever knocked ♪

♪ So I sent you a clock ♪

♪ To recover the deadlock ♪

♪ It's like I'm losing my sword ♪

♪ Chop off the line between the loving core ♪

♪ I'mma take a frozen heart ♪

Your clothes are wet.

♪ Someone's gonna make it ♪

Here, dry yourself off.

♪ In the building of my broken part ♪

The pipes in our building are too old.

Some of them are rusted,

probably causing deformation.

♪ Someone's gonna fix it ♪

♪ I'm the only one guy with the ten things crime ♪

Let me try.

♪ I deserve a sanction in my mind ♪

♪ Nescience doesn't mean that I can fly ♪

♪ But I never seem to close ♪

♪ The dormer lock ♪

♪ Tell you starts were above the floor ♪

It's not the pipe.

It's the joint at the shut-off valve.

Water doesn't care who comes first.

It just goes wherever it wants to flow.

It's really fixed.

You're soaked.

You should change your clothes.

You've got clothes for me to change into?

I'll get you one.

Then let me treat you to lunch.

I'll cook

to thank you both properly.

We're eating here?

Let's go to my place.

When we come back this afternoon,

I'll help you clean up.

Is there any food left in your fridge?

Should I go buy some?

Yes, use whatever you want.

What are you going to make later?

Braised chicken wings?

Kung pao chicken?

I'll make whatever is available.

Wait for me.

Wear this.

It's new.

You can change in my room.

That's a photo of us when we were kids.

I'll return one to you later.

No need.

I never thought I'd come to your house.

I only did it for Zhou Wan.

If you stay this wet,

she'll blame herself.

You really care about Zhou Wan.

You like her?

Lu Xixiao, do you eat spicy food?

You two didn't argue, did you?

No.

Then you guys keep chatting.

We...

Why do you keep looking at me?

Nothing, it's just

you look different

in this outfit.

You look so well-behaved.

And this dish

doesn't really taste like something you made.

If you want to praise me, just say it.

It's delicious.

Eat some more.

I can help myself.

Wan is here.

Auntie.

Mom, why are you back?

I'm not feeling well today.

So I took time off.

Your classmate is here.

Why are you here?

Jiang Yan!

What is going on?

Auntie,

my water pipe broke today.

Lu Xixiao is our classmate.

They both came to help me.

Jiang Yan, ask him to leave.

I don't want to see him.

There are no good people in the Lu family.

I won't come here again.

Auntie, I will leave first too.

Zhou Wan,

do you have anything to ask me?

So,

you know everything.

Last time when it was Jiang Yan's birthday,

I saw him get into Mr. Lu's car.

Jiang Yan!

I just came back from dinner with my dad.

I'm sorry.

If it weren't for me,

that wouldn't have happened.

There are so many people I should blame myself for.

You are not one of them.

You bought so much.

I didn't expect our Xixiao

to like painting so much.

Is it ridiculous?

Jiang Yan is half a year older than me.

Did you fight in school

because of this?

Not entirely.

I'm leaving now.

Lu Xixiao,

don't let the past

affect who you are now.

Are you worried about me?

I am worried about you.

You should do that yourself first.

By the way,

my flower.

You need to take good care of it.

How about I plant it at your place?

I feel like it'll live longer.

I knew it.

[Certificate]

[Loan Agreement]

[Loan Agreement]

[Loan Agreement]

[Lender (Individual): Luo He]

Are you going to the hospital?

I'm going to see Grandma.

Why did Luo He look for you that day?

Aren't all thugs like that?

They'll act up

over the slightest thing.

I mean after the basketball game—

did he give you any trouble?

No.

He doesn't even come to collect rent himself.

His men usually handle it.

Zhou Wan,

have you been short of money recently?

I've solved it all.

Let's go. I'm going to see Grandma.

I'll go with you.

There are thousands of people in your school.

Do you have to get involved

with the Lu family?

I won't associate with him anymore.

Don't forget

how much their family

looked down on us back then.

Zhongyue promised me

not to see you again.

Respect yourself.

From now on, Yan and I

will never step into the Lu family again.

I haven't forgotten.

Good. As long as you haven't.

Zhou Wan is Zhou Wan.

If she chooses to cling to the Lu family,

that's her choice.

Zhou Wan is not that kind of person.

Or let me put it another way.

Do you think getting into Huaqing University

means you don't have to work hard anymore?

If you just stop here,

between you

and the wealth of the Lu family,

who do you think she will choose?

Just drop me off here.

I'll take the things in.

I don't want to trouble you.

There's no time like the present.

It's a good chance to meet Grandma.

But my outfit today

is not my style.

She might mistakenly think

you are a good boy.

I am a good boy.

Alright.

Grandma.

When did you get here?

Grandma.

Who is this?

Lu Xixiao.

He brought you soup before.

He's my friend.

So it's you.

That's great.

Come, please come in.

Today I also brought

some soup for you.

Thank you.

With you here,

it's a bit more lively.

Please sit.

These are the flowers he brought you.

Thank you so much.

Come, sit.

Huang Xuefen, pay and get your medicine.

Okay.

It's time to get the medicine, right?

I'll go later.

What?

You don't trust me being here?

Or are you afraid that if I stay too long,

Grandma will like me more

and won't like you?

Lu Xixiao.

Exactly.

You go ahead, we'll chat.

Okay.

Go.

I'll be back in a bit.

Just stay in the hospital.

You are not going anywhere else. Go.

What's wrong, Grandma?

Nothing.

It's just the illness.

It's inevitable to have some pain sometimes.

It will be fine after a while.

Sit.

It will be fine after a while.

Well, Lu...

Xixiao.

You can call me Xixiao.

Okay.

Xixiao,

even though it's our

first time meeting,

I have a favor to ask.

Go ahead.

Wan...

Besides Jiang Yan,

she doesn't have many friends.

But I can tell

she treats you differently.

So,

I hope you can do me a favor

and take her out more often.

She is too filial.

She comes to the hospital every day.

Eighteen is such a wonderful age.

It passes in the blink of an eye.

I don't want

her to waste it like this.

So I'm begging you,

talk to her

and take her out more often.

Okay.

Thank you.

Grandma Huang.

You have a guest?

He's quite handsome.

Please step aside.

We need to check the ward.

Sit for a while.

Grandma Huang,

your situation is quite complicated now.

Our specialists

just had a consultation.

We think

the best treatment plan

is a kidney transplant.

A kidney transplant?

Is it expensive?

It's a considerable amount.

How much exactly?

Around 300,000.

300,000?

Can we not do it?

Here, see for yourself.

It's better to do it.

Doctor.

What's wrong, young man?

[Please keep quiet.]

How is

Zhou Wan's grandmother doing?

Don't worry.

If she can

have the surgery,

there's a good chance she'll recover.

When will the surgery be?

It depends on when her family

can gather enough money for it.

I heard Zhou Wan say earlier

she was asking her mom for the rest of the money.

Zhou Wan is Guo Xiangling's

biological daughter.

God knows

what kind of shady deal

she has with Guo Xiangling.

Why are you here?

[Loan Agreement]

[Lender (Individual): Luo He]

Are you really short of money lately?

I've solved it all.

I've said all that needed to be said.

Can you promise me not to ask?

I did something very bad.

I regret it.

But it seems there is no turning back.

Guo Xiangling.

It turns out everything was because of you.