Original subtitles

[Never-Ending Summer]

[Episode 10]

Zhou Wan.

Thanks for today.

Good night.

Good night.

You've been living here for a while.

How are you settling in?

How is your grandma doing?

I've already prepared

the rest of the money.

Also,

I've asked around for you.

As for the kidney donor,

it can be arranged later.

Look,

I've done everything

I promised you I would do.

What about you?

You're helping Lu Xixiao

with his portfolio.

What are you thinking?

Zhou Wan, I'm coming in.

Why are you here?

It's nothing.

You came back so late.

I was just checking on her.

Get some rest.

Don't stay up so late.

Go to sleep early.

Good night.

I forgot to give you this.

For me?

What about the one for Professor Qin?

This wasn't meant for him.

It's for you.

You painted this for me?

Alright.

It's not a big deal.

What did she just say to you?

Nothing.

She just noticed

I haven't been studying much lately,

so she checked up on me.

She didn't bully you?

No, she's my sponsor.

Why would she?

It's been a while since I last reviewed properly.

I'll study for a bit.

You should rest early.

Okay.

Go to sleep early.

By the way.

Jiang Fan wants to get together tomorrow.

You go first.

I'll prepare

the things for the professor.

Okay.

Did he hear everything?

No.

What did he come to you for?

It has nothing to do with you.

Why do I feel

that you like Lu Xixiao?

You look more scared than I am.

No wonder.

You like him.

That's why you've been against me.

Take my advice.

Just send him away.

Don't come any closer.

If you come closer, I'll tear it up.

Who drew this?

Who drew it?

He did.

What is it for?

He was going

to give it to Professor Qin.

You really are something.

Just say Ms. Chen

accidentally lost it.

[Big Ocean Motorcycle Workshop]

[Big Ocean Motorcycle Workshop]

Is this cooked yet?

What's wrong? You seem distracted.

I don't think so.

You do.

Maybe I'm just too tired lately.

After that night,

did the two of you get together?

No.

[Big Ocean Motorcycle Workshop]

He just acts on a whim.

He wants us to be together just like that.

We'll be doing long distance.

He needs to give me a

plan for that, right?

So you didn't reject him.

I still like him

a little bit.

So I can't just let him do whatever he wants.

Really just a little bit?

Just a little bit.

What does it feel like to be confessed to?

Why do you want to know?

I'm a normal person too.

Normal people get slow-witted

when they fall in love.

Didn't I tell you?

The body acts before the heart.

What nonsense is this?

What do you mean the body acts before the heart?

Why are you eavesdropping on us?

It means I haven't thought it through,

-but I’ll hit you first. -I brought skewers.

How was I eavesdropping?

I want to eat this too.

-I just happened to walk by... -There are two more.

Look at you. Don't cause trouble.

Can you stop messing around?

I want this.

This is alcohol. Kids can't drink it.

I... I'm not a kid.

I'm an adult.

Thank you.

For what?

The painting I gave you.

I definitely couldn't have painted it without you.

Do you like it?

I like it.

Glad you like it.

What's it like to drink alcohol?

It doesn't feel like much.

You just get drunk.

When you're drunk,

you forget all the good and bad things.

We have enough skewers.

Stop grilling and come play inside.

You go inside. I'll grill.

Do you know how? Let me do it.

Ping, just sit there.

I know how.

Want a drink?

For me?

You're already 18.

You can try it.

Don't tell them I gave it to you.

It's so good.

Of course.

Ms. Chen.

These two pieces of clothes are silk.

You have to hand wash them.

Okay.

What's this?

It's Xixiao's.

Where did he go?

I'm not quite sure either.

Wan went with him?

That's good.

He's usually a loner.

Now that Wan is here,

she can keep him company.

Yeah.

Go ahead.

Zhou Wan,

you lied to me.

So pretty.

One, two, three, four, five.

Follow yours...

One, two, three, four, five.

-One, two, three, four, five. -Did she drink?

Who gave her alcohol?

Who? Who gave her alcohol?

One, two, three, four, five.

-Let us… -Did you drink?

Did you drink?

You gave her alcohol, didn't you?

You gave it to her?

-Ping, you her alcohol. -Look at me.

-Right? -Lu Xixiao.

-No, I'm wearing gloves. -Lu Xixiao. Lu Xixiao.

Let's do it together.

I picked this song.

But I don't know how to sing it either.

Here you go.

How do you sing this song?

It hurts.

Lu Xixiao,

my leg hurts.

This leg hurts?

Or this?

You really are drunk?

I just feel a little dizzy.

If nothing is wrong,

why did you drink so much?

Because I'm a little sad.

Sad about what?

I did something very bad.

I regret it.

But it seems there is no turning back.

It's like

for one thing,

I gave up everything,

even becoming a bad person.

But in the end,

I might get nothing

and change nothing.

The only thing that changed

is that I became bad.

So what if you become bad.

Don't you hate bad people?

I'm not a good person either.

You are a good person.

Lu Xixiao.

Maybe you don't even realize it yourself.

But you're honest,

kind,

and very gentle.

No matter what,

you would never be a bad person.

Your judgment is pretty terrible then.

How could that be?

Everyone I like is a good person.

You,

Gu Meng...

You're all very good people.

I like you very much.

Talking about this

makes me a little sad.

I'm not a kind person.

So I want to be nice to you.

If I am nice to you,

can I offset

some of my mistakes?

Then I wouldn't be

such a bad person.

♪ If I could, I want to become ♪

♪ An astronomer ♪

♪ Lost in your night sky ♪

♪ Then fall and fall and fall ♪

♪ Maybe it's your gravity ♪

♪ That held me back from losing control ♪

♪ When you passed by me by accident ♪

♪ I finally learned to fall ♪

♪ Countless, unforgettable ♪

♪ No time left, so I ♪

♪ Can only fall toward you ♪

♪ Too dazzling, too lonely, it's alright ♪

♪ I believe in this encounter ♪

♪ Landing in the ruins of the galaxy ♪

♪ Exchanging our comets ♪

Zhou Wan. It's okay if you turn bad.

♪ Suddenly I am certain ♪

Someone will love you anyway.

♪ This mud all over me ♪

♪ Is the proof of love ♪

Lu Xixiao.

Did you bring your portfolio?

Did you bring your portfolio?

Yes.

You will definitely pass.

What?

You will definitely pass.

Louder. I can't hear you. What?

You will definitely pass!

I'm leaving.

Wan.

Come and see

if these flowers are pretty.

Are they suitable for the wedding?

As long as you're happy.

Is that how you talk to your elders?

Come here.

I have something to tell you.

What?

Are you going to invite me

to your wedding?

Not exactly.

Our deal

is off.

You can move out now.

What did you do?

What did I do?

I just did what

you were supposed to do.

What did you do to the paintings?

Do they look good?

Zhou Wan.

Don't waste time

at the Lu family anymore.

Go study hard.

Let's both live our own lives.

If the portfolio is gone,

Lu Xixiao will definitely know

you did it.

But you don't dare.

What are you trying to do?

You switched the portfolio?

You want him to think I did it?

Stop.

If you walk out that door,

don't ask for money anymore.

Let go. I don't want the money anymore.

Guo Yan.

Our deal is over.

Starting from today,

stop bothering

Grandma and me.

And don't you dare touch Lu Xixiao.

If you dare to stop me,

even if it means ruining everything,

I will expose you.

[Pingchuan Art Masters Joint Exhibition]

Sir, why are we stuck?

I don't know why we're stuck.

Maybe there's an accident ahead.

Here is fine. Thank you.

Miss.

I can't drive my car now.

Fix it for me immediately.

Fix it for me immediately.

Look for yourself.

My car won't run right now.

[The Department of Fine Arts, Pingchuan University]

Professor Qin.

-You are? -I’m sorry.

Sorry.

I'm here to deliver

Lu Xixiao's portfolio.

Something happened at home recently,

and when he left,

he took the wrong one by mistake.

But he prepared very carefully.

Look.

Professor Qin, I believe

you can also feel

that his state of mind this time

is quite different from the last time.

He really wants to continue drawing.

Could you please reconsider

and not reject him just yet?

It's indeed very good,

but in many places,

it's a bit too simple.

When he comes out,

I need to have a good talk with him

about this problem.

Comes out? Where did he go?

Before I could look at the work he brought,

he volunteered to

draw a piece on the spot

and asked for my guidance.

I also wanted to see his

ability to create on the spot

and handle details

before discussing anything else.

I didn't expect

his creative inspiration

to be so rich.

So you didn't reject him?

No.

I thought

I'd decide after he finishes drawing.

That's great. Thank you.

He should be out soon.

Do you want to wait for him?

I have some other things to do.

I won't disturb you two.

Okay.

The technique is well executed.

The emotions come through very strongly.

Maybe even too strong in some places.

You should learn to control it.

This painting seems a bit rushed.

All right.

But still,

thank you for this opportunity, Professor Qin.

Maybe the time was too tight today,

so you didn't show your true level.

But

the emotional expression in your portfolio

is much richer.

You've seen my portfolio?

I was going to look at it later,

but you might have brought the wrong one.

Someone hurried over

to bring it to you.

Who brought it?

A girl.

She was thin and petite,

and left right after dropping it off.

Where is she?

I heard her mention this morning

that she was going to see her grandma.

She's probably still at the hospital.

Wait.

What is this?

I found it on her desk.

It looks like it's completely ruined.

I couldn't tell

that you liked doing crafts.

Can't you knock before coming in?

I was just afraid of interrupting

the artist's creation.

It's rare

to see a living thing in your room.

I mean that pot of flowers.

I checked into

what you asked me about.

Guo Xiangling was married before.

She didn't lie about that.

But she also has a daughter,

who is that classmate of yours,

Zhou Wan.

What did you say?

I'm telling you Zhou Wan

is Guo Xiangling's biological daughter.

I have to say,

these two are really something.

To think they would use this method

to join our family together.

One moment of carelessness,

and both you and your dad

fell into their trap.

She's not that kind of person.

Not that kind of person?

If she wasn't, why would she lie to you like this?

God knows what she and Guo Xiangling

are plotting together.

This coffee is terrible.

I'll bring you some good beans later.

See you.

Zhou Wan.

Is this

the secret you've been hiding?

Then why did you help me

deliver my portfolio today?

Dr. Chen, you're not off work yet?

Wan.

I have good news for you.

The surgery has been scheduled.

Thank you, Dr. Chen.

-It’s nothing. -Thank you.

Thank you.

But now you need to

pay a portion of the fee in advance.

If you have time,

you can come over tomorrow or the day after

to do the paperwork.

I also know

this amount might be a bit of a burden

for your family.

It's fine.

I already have a plan.

If you really have difficulties,

just tell me.

We will readjust the plan

and continue with

the conservative treatment.

If the current course

of treatment continues,

how many...

more years can my grandma stay with me?

The surgery has to happen.

[Wealth and Fortune]

You just need to sign

the loan contract.

[Loan Agreement]

Mr. Fang.

This is the money Luo He collected

last month.

[Wealth and Fortune]

Hurry up and get these back.

Yes.

Come on, guys.

Get them back.

How much can you lend me?

One hundred thousand.

Two hundred thousand.

But you don't have any collateral.

How can I lend you so much money?

Uncle Fang.

Can I call you that?

My grandma came to you before.

She said you were a straightforward person.

Your grandma?

Huang Xuefen.

You let us stay in

that old factory building 10 years ago.

The family that always

paid off the loan with rent.

Huang Xuefen is your grandma?

She was a formidable woman.

I remember her.

Back then,

before I

made a name for myself,

she gave me a meal.

So back then,

I left

the house for you.

You are loyal.

My grandma and I are trustworthy too.

If I weren't in real trouble,

I wouldn't have come to you again.

Okay.

We'll go with your number.

Think it through.

Sign the contract and bring it to me.

I still have to show some respect

for Fen.

[Loan Agreement]

[Loan Agreement]

By the way, Ms. Chen,

where is my painting?

Xixiao saw it when he came the other day.

I asked him if he still wanted it kept.

He just took it without saying a word.

He saw it?

Where are you going?

My grandma is not doing well.

I want to go home for a few days.

Isn't she in the hospital?

She was discharged.

She was discharged even though she's sick?

Did I say you could leave?

I just don't want to live here anymore, okay?

That's not right.

You gave up so easily.

You don't want to be my sister anymore?

You don't want to keep trying to please me?

Don't you already know everything?

Because there are things I still don't know.

You can tell me.

As long as you tell me yourself,

I won't blame you.

I've said all I need to say.

[Open]

Hey, beautiful.

You didn't answer my calls.

What's going on?

My boss asked me to ask you,

have you thought about it?

I'll tell you when I've made up my mind.

Zhou Wan, let me tell you,

you are not in charge here.

By tomorrow,

I need an answer.

Hear me?

Zhou Wan.

Zhou Wan.

I can't

wait to see

what happens when you fall into my hands.

You should know...

Luo He, you haven't had enough beatings, have you?

How dare you speak to my boss like that?

Lu Xixiao.

Are you crazy?

Why are you everywhere?

Stalker.

Let me tell you,

I didn't start it this time...

He's just here to collect rent.

I'm going back to work.

Avoiding me?

No.

I'm just going to be late for work.

Avoiding me?

Stalker.

What do you want with her?

You want to know?

None of your business.

If you really want to know,

you have to pay a price.

Are you negotiating with me?

Then there's nothing to talk about.

Whatever.

Let's make a bet.

You name it.

If I win, you tell me.

If I lose,

I'll do whatever you want.

You said it.

Come on! Come on! Come on!

Come on!

What are you looking at, kid?

Get him.

Score.

Nice shot!

Nice shot!

Go!

You're still playing?

A fight broke out at the basketball court.

What kind of fight?

Luo He and Lu Xixiao...

-face off on the basketball court. -Isn't Luo He the guy who beats people up?

-Yeah. Go and have a look. -What's he doing playing basketball?

Okay, let's go.

I need to take some time off.

Go ahead.

Take it easy.

Come on! Come on! Come on!

Foul!

-Go! Go! -Give it to me.

Come on! Come on!

What does that mean?

Well.

-What does that mean? -What does that mean?

What? A foul!

-No. How was that a foul? -I don't think so.

Come on! Come on! Come on!

Come on! Come on! Come on!

Come on! Come on! Come on!

Come on! Come on! Come on!

Isn't that a foul?

What are you doing?

Are you okay, Ping?

I'm fine.

Uncle.

Are you okay, Ping?

-I'm done. -Are you hurt?

Playing dirty, huh?

Not calling a foul on that?

Why play so dirty?

It's fine.

Is that it?

We're here to play.

Let's just play for now.

We'll talk about the rest later.

Come on! Let's go!

Come on! Come on! Come on!

Come on! Come on! Come on!

Come on.

[Life Never Stops, Neither Does Exercise]

Jiang Fan, great!

[Go all out] [Lu Xixiao, the MVP]

[Bravehearts versus Luo He's Team]

[Victory]

First half is over.

In the second half,

watch me destroy Lu Xixiao.

What should I drink?

This.

What a coincidence.

If it isn't our leading lady.

Just play basketball.

Don't resort to such low tricks.

Low? How am I low?

I just simply can't stand you.

And that doesn't stop me

from hating Lu Xixiao.

Both of you

won't have it easy.

Why did he agree to play with you?

Want to know?

None of your business.

Zhou Wan.

I must say, you're

quite pretty.

Don't touch me.

You're quite capable behind the scenes,

charming Lu Xixiao like this.

You rack your brains

and this is all you come up with.

Zhou Wan.

Did you forget

your life is still in my hands?

I didn't forget.

I just feel sorry for you.

Because you will never

beat Lu Xixiao in your life.

You went to such great lengths

just to beat him once

on a small basketball court.

But even if you win,

it won't be an honorable victory.

People will only laugh at you behind your back

and look down on you.

Do you think

I don't hit women?

Bro, let it go, bro.

Go away!

Do you?

I didn't think so.

Isn't hitting girls your specialty anyway?

Bro, bro, bro.

Alright, alright.

Enough, bro.

What did you say? Say it again!

Am I afraid of him?

We're not afraid of him, bro.

Am I?

No, no.