Original subtitles

"Somos para os deuses como moscas para garotos travessos. Eles nos matam por diversão."

"UMA QUESTÃO DE FAMÍLÍA""

A vovó disse que vão se atrasar para o recital.

Joseph?

Tray?

Trate de vestir algo. Dê-me isto.

Não consigo me decidir. Assim está bom para o Natal?

-Mamãe? -O que foi?

Para que fazer isso em setembro?

Achei que um cartão de Natal com a família ficaria bom. Já não sei mais.

Vamos, amor. Não quero me atrasar para o recital.

-Onde está o garoto? -Foi pegar a câmera.

-Ele nunca vestirá isso. -Pela Jo, sim.

Venha, Kath. Vamos para a cozinha.

Jo, chame o vovô para a foto.

Obrigada.

O que foi?

É o Dean? A polícia voltou a pegar no pé dele?

Sabemos lidar com a polícia.

-Você falou com o papai? -Sabe que não gosto de me meter.

Por que ele não dá ouvidos ao que penso?

-Sou a mais velha. Ele nem me nota. -Não é verdade.

Ele cuida do seu filho, adora o garoto. Esqueça isso hoje.

Mais tarde vamos nos reunir em família.

Não estrague. Por mim.

Vou conversar com ele, por você.

Obrigada, mamãe.

Vamos.

Aonde foram?

Jo?

Olhem para a câmera.

Depressa.

Xis.

-Eu dirijo. Vocês dois sentem atrás. -O que está acontecendo?

Tenho um serviço para eles.

-Tigger, como vai sua esposa? -Melhor, obrigado.

Vá para casa cuidar dela. Pode ir, estamos bem.

Jo, por que não vai ao recital conosco?

-Preciso estudar. -Entre. Pegue uma carona.

-Prefiro caminhar. -Eu tinha uma bonequinha.

A mais linda do mundo.

Suas bochechas eram rosadas e os dentes branquinhos

O cabelo era lindamente encaracolado

Até mais.

Tchau.

Aonde estamos indo? O teatro fica na outra direção.

Calma, Mandy.

Livrem-se deles. Emporcalham o local.

Certo, chefe. Vou afugentá-los.

Venham aqui, seus escrotos.

-Agora vamos ao recital. -Até que enfim.

Como sinto falta dela.

-De quem? -Da Joana.

-Ela escolheu a vida dela. -É, mas fora da família.

Você tem orgulho dela. Mas não a mime demais. A Kath percebe.

Ela ainda fala daquela proposta de negócio.

Ela não está preparada.

Você comprou um clube de futebol para a Tray.

Dê-lhe uma chance. Ela acha que você não confia nela.

Confiança se conquista.

A Kath me preocupa. Ela não gosta de ninguém.

Vê como ela trata o próprio filho?

-Tenho uma ideia. -Ideia?

É, uma ideia.

Estou ficando cansado. Estou saturado de tudo isso.

Já estava na hora.

Podíamos passar um mês em Lanzarote.

Eu estava pensando em mais tempo.

-Acha que mudei? -Como assim?

Quero dizer, mudei desde o começo, depois que conheci você?

Acha que mudei?

Sim, mudou. Sem dúvida.

Você mudou tudo a sua volta.

Eu te amo, Mandy.

-A Jo tem muito de você. -Você sempre diz isso.

-É verdade. -Devo entender como elogio?

Que mais seria?

Desculpe. Manhei você.

Espero que não saia.

-Que música você cantava? -Música?

-Naquela noite em que te conheci? -Não lembro.

-Faça um esforço. -Talvez eles a cantem hoje.

As asas,as asas são tudo

Alô, Snowy?

Snowy? Está me ouvindo?

Tem muito barulho aqui. Está me ouvindo?

Não posso levar as vacas. Eles querem receber adiantado.

-Posso dar um jeito. -Já deviam estar no barco.

Já telefono para o Merv, certo?

Encontro você naquele hotel. Até.

Guarde isso.

Merv, faça a transferência. Imediatamente.

Eu não podia aceitar.

HOLANDA Nunca negociamos. Fale com ele.

Espere um pouco.

-Tem um nome especial. -Mostre para ele.

O estômago das vacas pode conter metal e vidro.

Para remover esses objetos, fazemos uma incisão.

Como sabemos que não vão digerir?

Hanz. Veja isto, Snowy.

Vá por mim. As vacas não sentem nada.

Parece cheio de caroços.

Caramba.

Por que vamos embora?

Sinta o cheiro. Navios a vapor, cascas de laranja...

-Do que está falando? -Estou pensando no passado...

nesta grande cidade, que é minha.

Estou pensando na primeira vez...

que andei sob o céu de Liverpool.

Você está estranho hoje.

Quero lembrar.

Só isso.

Vamos.

Ei, espere.

Espere.

Vamos levar o garoto conosco quando formos a Lanzarote e tirar fotos.

Acho uma boa ideia.

Vamos afastá-lo disso antes que ele mude.

-Passe a bolsa. -Sabe quem eu sou?

Faz ideia de quem sou eu?

Escute... devagar.

Isso. Assim está melhor.

Vou puxar o gatilho na sua cara.

-Trate de não errar. -Passe agora.

-Atire. -Escute.

-Atire. -Quero o dinheiro. Agora.

Mandy, dê a bolsa para esse idiota.

Mandy...

Não, Mandy...

Meu Deus...

Preciso revistá-lo. Ordens do chefe, só isso.

Vamos logo.

Seu colarinho está virado, Jug.

Fomos revistados. Acho que o assalto levou a isso.

Que assalto?

Não digo que esteja errado, mas quem ia querer atacá-lo?

O único mandamento, Dean: Não confie em ninguém.

Não se pode viver apenas segundo as regras.

Escutem.

Sei quando sou o alvo. Vocês procuraram durante dois dias.

-Ouviram algo? -Estou cuidando disso.

Tenho gente em toda a Liverpool, em todos os pubs e lubes.

Estão todos atrás do rapaz.

Sr. Sandeman, meus pais mandaram suas condolências.

-Eles gostavam muito da sua esposa. -Agradeça-os por mim.

-O que sabem do Chair? -Deixe-o fora disso, papai.

Sei como se sente, Jo. Mas não posso deixá-lo fora disso.

-Ele precisa de você, do seu apoio. -Que tal procurar a polícia?

-O que foi? -A polícia?

A polícia tem as próprias regras.

Só lamenta o fato de não terem me matado também.

Sem nós, o Chair não é nada.

Sem você, o Chair não é nada.

O Chair já me quis morto.

Por favor, papai.

-Isso faz quase dois anos. -Dean tem razão, não é o Chair.

Ele tem muito a perder. Além do mais, você não precisa disso agora.

Por que não tira umas semanas de folga e descansa?

-Fique na casa de campo. -Não seja boba, Tray.

Deixe papai fazer o que for preciso.

-O Merv chegou. -Faça-o entrar.

-O que ele faz aqui? -Jo...

pode preparar um dos meus chás favoritos?

-Eu preparo. -Eu ajudo você.

Merv, obrigado por vir.

Sente-se a cabeceira.

-Posso usar este? -Não, a polícia grampeou.

Dê-me um bom.

Em que número você está?

Obrigado.

Oi, Snowy.

Vacas?

Rebanho?

Como preciso disso.

Alguém mais quer?

Não me venha com moralismo.

Acham que o Chair vai ao funeral?

Você ia gostar de vê-lo. Para lembrar os velhos tempos.

Todo o norte da Inglaterra vai estar lá.

Cristo... a mamãe ia odiar.

Dizem que é por respeito ao papai.

Mas todos sabem que é por medo.

-O que o Merv faz aqui? -Deve ser por causa do testamento.

A grande chance da Kath. Posso vê-la tramando as jogadas.

-Vá se ferrar. -Não tenha expectativas.

Ele daria pra polícia, mas não daria pra você.

Não me surpreenderia se o Dean recebesse em vez de você.

É melhor do que o panaca com quem se casou.

""Meus pais mandam condolências."" Que merda foi aquela?

Quem disse que pode andar no carro novo da mamãe?

Ela queria que fosse meu, sabia que eu o adorava.

-Seja como for, vai para o clube. -Nem por isso é seu, é?

Nossa mãe morreu, e estão brigando por causa de um carro?

O papai não precisa disso agora.

E vocês?

O vovô está chamando.

Agora ela é problema seu, Kath. Vai ser a próxima.

-Obrigado, Jo. -De nada.

-Posso ficar com o carro da mamãe? -Sentem-se, por favor.

Vamos acabar com isso.

Merv.

É o seguinte:

Devem saber que há vários bens em nome da sua mãe.

No papel, sua mãe possuía dinheiro, carros, terras...

e um considerável número de imóveis, incluindo esta casa...

e tudo que há nela. Estamos falando em milhões de libras.

Seu pai me ligou ontem pedindo para cumprir o testamento da sua mãe...

anunciando a transferência formal dos bens.

É posição de responsabilidade e confiança, devo dizer.

E, como está sujeita a lei...

é vital que seu pai não seja ligado a isso.

-Já sabemos. -Seja objetivo.

Continue, Merv.

Um ano atrás, seu pai resolveu escolher um novo depositário.

Um ano atrás?

Assim, segundo o testamento...

agora os bens passarão para a filha mais nova da Mandy...

Joana.

-Você está brincando. -Só você está rindo, Jo.

Por quê?

Por quê?

-Por que não? -Porque não quero.

Pode não querer. Mas, para o bem da família, precisa aceitar.

A Jo é a escolha certa, pois...

após aquele infortúnio com o Chair, ela se tornou uma cidadã exemplar...

nos moldes da falecida mãe.

Tudo bem?

Não quero nada.

Está ouvindo? Não estou envolvida.

Envolvida?

É exatamente o que está, Jo. Envolvida.

Não, não estou.

Não vou nem tocar.

Ela vai aceitar. Conheço a minha Jo.

O chá dela é o melhor.

Olhe, isto é para você.

Eu havia dado para a sua mãe.

Agora estou dando para você.

Não vai dar certo, papai.

Dean Henry, vilão a moda antiga.

Cara astuto.

Kath se casou com ele após tentar ser modelo e ter uma decepção amorosa...

com um negro londrino.

Nosso amigo da polícia.

Joana, a queridinha do papai.

Costumava se prostituir para manter o vício com altas doses de heroína.

E depois?

Depois de ser uma das piores garotas do Chair...

ela se reabilitou.

Agora ela cursa Psicologia na faculdade.

-Quem é a Spie Girl? -Tray.

O papai comprou um clube de futebol para ela.

Ele usa para lavar dinheiro. Ela adora transar.

Boxeadores, advogados, policiais.

Policiais?

Eu não duvidaria.

É, polícia. Ele nos viu.

Cana tem sempre cara-de-cana.

-O que estão fazendo aqui? -Espreitando.

-Tirando fotos. -Sou o sargento-investigador Barry.

-Sei quem é. -Para quem trabalham?

-Os negócios da cidade rolam aqui... -Tome.

Alfândega. Maldita alfândega. Manchester.

Isto é...

-Isto é... Sr. Quik. -O que você faz aqui?

Assunto policial. Vim interrogar o Sandeman.

No funeral da esposa? Que ideia.

-Quem é o do turbante? -O marido da Tray.

Jug, o maior traficante de heroína do norte da Inglaterra.

Apreendemos grana no mês passado. Dia de um informante meu.

São de notas novinhas enterrados no campo de futebol da esposa.

-Informante seu? -Operação da alfândega.

O Sr. Quick vigia a família Sandeman há dois anos.

-Cada pum, cada transa. -Isso.

E você está enganado. O Jug não é traficante.

Ele lava dinheiro para o pai da Tray.

Há quanto tempo é investigador?

O suficiente para chefiar a investigação do Sandeman.

Investigador...

Gostei.

Sandeman...

velho corrupto.

O filhinho da Kath.

-Sr. Sandeman, sou o investigador... -Sei quem você é.

Lamento. Ela era uma boa mulher. Tentei contatá-lo em casa.

Estou investigando o crime.

Eu poderia ir a sua casa tomar o seu depoimento?

É rotina, depoimento de rotina.

-Se vamos capturar quem a matou... -Se vão capturar quem a matou?

Pensei que tivesse novidades para mim.

Conhecia a minha esposa pessoalmente?

Afastem-no.

Há quanto tempo não o vemos. Está chateado com a gente?

As garotas gostavam das suas visitas.

Saí da Delegacia de Costumes. E tem muita gente da alfândega xeretando.

Estou investigando a morte da sua mãe.

-Lamento pelo que aconteceu. -Eu agradeço, Barry.

Oi, amor.

Viu como a Tray conseguiu tomar o carro de mim?

Ela vai pegar todo o dinheiro da mamãe se não tomarmos cuidado.

Volto logo.

Também vou dizer algo sobre a mamãe.

-Combinamos que eu faria o discurso. -O papai quer que todos digam algo.

Ela era minha mãe também.

Obrigada.

Oi, papai.

Nós o pegamos.

-Pegamos, ele está nos fundos. -Quem foi?

Delroy.

O filho do Desmond?

-Quer cuidar dele? -Não, não, cuide dele você.

Não. Dean, não é para machucá-lo.

-Mas preciso saber quem o contratou. -Sr. Sandeman, foi um assalto.

Sério?

É a segunda vez que diz isso.

Estamos aqui hoje para lembrar de uma pessoa linda.

Nossa mãe, Mandy Sandeman.

Quando éramos crianças, mal tínhamos dinheiro.

Mas ela nos deu algo mais valioso que dinheiro.

Tínhamos valores, valores familiares.

Ela acreditava nesta família. Uma família amorosa.

Unida pela confiança e pelo papai.

O papai garantiu que a mamãe não tivesse de se matar de trabalhar.

Os dois viveram uma verdadeira história de amor, um romance.

Duas pessoas que partilhavam tudo.

Apesar de ela ter partido, ainda temos uma família...

ainda temos uns aos outros. Mas sobretudo...

ainda temos o nosso maravilhoso pai.

Agora faremos como ela fez: vamos amá-lo como ele nos ama.

A ele honramos, obedecemos e amamos.

Com licença. Quero dizer que sinto o mesmo.

Ele não é só um pai, é um superpai...

que amava uma supermãe.

Estou à margem do tempo

Parti quando o amorera meu

Presa num mundo de dificuldades

Tenho lágrimas nos olhos Nada rima,Mandy

Você veio e se deu sem pedir

Mas eu a mandei embora Oh,Mandy

Você me beijou e me fez parar de tremer

Preciso de você hoje,Mandy

O sonho de ontem Encaro amanhã

Chorando em sonho A dor chama,Mandy

Você veio e se deu sem pedir

Mas eu a mandei embora, Mandy

Você me beijou e me fez parar de tremer

Preciso de você hoje,Mandy

Você veio e se deu sem pedir

Mas eu a mandei embora,Mandy

Você me beijou e me fez parar de tremer

Preciso de você

Peço a vocês agora...

para brindarem a memória de Mandy Sandeman.

- À Mandy. - À Mandy Sandeman.

Tudo bem, Jo?

Olá, rapazes, está tudo bem. Olá, Desmond.

Chefe, tem alguém que insiste em vê-lo.

-Insiste? -Sim.

Sr. Sandeman.

Desmond.

Desmond, obrigado.

Obrigado por vir. Aceita um drinque?

Não, obrigado. Por favor, posso levar o meu filho?

Desmond, você conhecia a Mandy?

Sabia o quanto eu a amava?

Estou com um problema. Alguém a matou.

-E preciso descobrir por quê. -Claro que sim.

Sei como se sente, nós todos a amávamos.

O Delroy é um bom garoto.

Lamento se ele estiver envolvido. São as drogas.

Jo, amo esse homem. Somos velhos conhecidos.

Boxeamos juntos. Ele boxeou pela Inglaterra.

Ele é o maioral, Jo. O maioral.

Se quer uma vida, tire a minha.

Acredite no que digo: minha vida pela dele.

-Acha que mato as pessoas? -Não sei de nada, só o que dizem.

Não fala como amigo, não é?

Só sei que quero o meu filho...

e farei qualquer coisa para tê-lo de volta. Qualquer coisa.

Eu acredito. Eu acredito.

Você parece cansado. Vá para casa, descanse.

Desmond, seu filho não será machucado.

Acredito em você, obrigado.

Nossa, que sujeira.

Não falei que ele o queria vivo?

-Pode ter sido ataque cardíaco. -Cortaram a orelha dele, santo Deus.

-Ele revelou alguma coisa? -Nada.

É um drogado.

-Jo, aonde você vai? -O que acha?

-O que devo achar? -Vou embora.

Jo. Embora?

Embora?

Está ofendendo a sua mãe, dando as costas para ela...

e para a família.

Não quero nada com esta família.

Jo, o que foi? Quero dizer...

por que está me olhando assim?

Pedi a sua ajuda.

Você negou. O que quer?

Quero sair.

Jo, o que você quer e o que você é são coisas diferentes.

-Você nunca vai entender. -Não, ajude-me.

Ajude-me a entender, preciso de você.

Por que precisa dessa corja?

Jo, escute. Jo, eu sei...

eu sei que você quer que eu mude.

Ajude-me, ajude-me.

-Você nunca vai mudar. -Por que diz isso?

Vi o filho do Desmond.

O filho do Desmond? Do que está falando?

Estou falando que você é um mentiroso.

Está chamando seu pai de mentiroso?

Você é um mentiroso...

e me dá nojo...

e tenho vergonha de ser sua filha.

Me escute. Jo, escute, escute.

Serei condescendente com você...

mas, a partir deste momento, você não é mais minha filha.

Prefiro que arranquem meus olhos a ver você de novo.

Vá embora, saia.

Venha, vamos dar uma volta.

-O quê? -Vamos dar uma volta.

Está bem, vamos dar uma volta.

Santo Deus.

Saiam todos.

Saiam todos.

Saiam agora.

A família acabou.

A família acabou, terminou.

Estou fora.

Consertem vocês. Ela é toda sua.

É tudo de vocês.

Então vocês... juntem os caos.

-O quê? -O quê? O quê?

É o que sempre quiseram, não? Tudo.

Então, é tudo de vocês agora.

De vocês duas.

Vão para casa agora. Quero ficar sozinho.

Por favor.

Vovô, tem certeza?

Vamos lá.

-E aí, Billy? -Bom dia, Kath.

Tudo bem?

Oi, mamãe.

-Onde está o seu avô? -No gabinete.

Entre. Entre.

-O que a Tray fazia aqui? -Não está triste pela sua mãe?

Todos nós estamos. Você também está, não é, Kath?

Você sabe por que o Dean desobedeceu as minhas ordens?

Alguém pagou aquele rapaz para atirar em nós dois.

Agora ele está morto, não pode me contar.

Quem pode?

-Você, Kath? -O que está insinuando?

-Foi assalto. -Kath...

Você acha que sou idiota.

Quem me assaltaria?

Quem? Responda. Quem?

""Foi assalto, foi assalto."" É só o que escuto: ""Foi assalto"".

-Recebeu o fax do Merv? -Recebi.

Sua mãe ficaria satisfeita. Ela sempre defendeu você, sempre.

Sei que minha mãe me defendia.

E você?

Por muitos anos esperei um sinal seu, alguma coisa.

Qualquer coisa. Esta casa, esta terra. O fax do Merv não me deixou nada.

Você me humilhou de novo, como sempre fez.

Humilhei você? O que estou ouvindo?

Outro disparate?

Está bem, sei que tivemos nossas diferenças.

Quero dizer... veja o que fez com o garoto.

Você o empurrou para nós, sem se importar.

Você é mimada, Kath. É uma criança mimada.

Não sou criança, tenho 3O anos. E era minha mãe que cuidava dele.

-Está bem. -O que está escondendo de mim?

Isso não pode ser só por dinheiro.

Quero saber tudo sobre as vacas.

As vacas?

-As vacas são para a fazenda. -Não acredito.

-Eu mentiria para você? -Você mentiria para a Jo?

Você mentiu para todos nós a vida toda, papai.

Você está atrapalhando o meu jogo.

Vou colocar isto ali.

Tudo bem, Barry?

Kath, ele chegou.

-Prontas, garotas? -Vamos, garotas.

Todas as suas fantasias, senhores. É o que oferecemos.

O que quiser, com qualquer uma que escolher.

A Kath já vai recebê-lo.

Que prazer inesperado.

É ótimo vê-la na velha forma, Kath.

-Falo como policial. -Por que mais estaria aqui?

Estou investigando a morte da sua mãe.

Assalto.

Onde está aquele pobre negro viciado?

Aceita um drinque? Sente-se.

Não te chamei aqui para falar sobre o Delroy.

Uísque para o sargento-investigador e Campari com soda para mim.

Iolanda, traga você os drinques.

Iolanda?

Recém-chegada dos Bálcãs.

Sei o que você quer, Barry...

e talvez eu mesma dê a você.

-Quero as fitas. -Que fitas?

Que fitas?

As fitas de vídeo. Quero informação.

-Não há informação. -O rapaz não falou nada?

-Foi um assalto. -Claro.

Você já disse isso.

Pensei ter deixado claro que eu o queria vivo.

-Não sou o guardião do Jug. -E quem é o seu?

Quem cuidou de você quando estava por aí roubando carros?

O mesmo vale para a sua esposa.

-O que deu nela? -Ela está querendo briga.

acha que ela o trairia? Falei, ela não ouve.

Acha que vem coisa grande por aí, e não vai ganhar nada.

-Que novidade. -Ela está encanada com as vacas.

As vacas? Já expliquei para ela.

As vacas são para a fazenda, só isso.

Sabe, pensei...

que você seria o filho que nunca tive.

Devo ter me enganado.

Eu lhe dei trabalho, dinheiro...

protegi sua vida quando na verdade protegia a minha.

O Dean não vale nada.

Faz o que minha mãe manda.

Você acha?

Então talvez devêssemos ver a sua mãe.

Para a Kath.

Isto é...

Por que está me mostrando isso?

Para prender seu cunhado e os capangas do seu pai por homicídio?

Estas fitas são as provas de que preciso.

Barry...

sua capacidade de dedução é de tirar o fôlego...

pode deixar uma garota muito feliz.

Quero que prenda os capangas do meu pai e o Jug. Quero todos na prisão.

Que é o lugar deles.

Billy, fique com o garoto.

Um minuto, Sr. Sandeman. Pode esperar?

Acho que ela está ocupada.

Seu pai está aqui.

Ela pediu para esperar.

Esperar?

Eu lhe dou a fita se prometer não dizer onde conseguiu.

Vou ajudá-lo a fazer a maior prisão da sua carreira.

Conheceu a Erica, nossa loirinha atrevida?

O quê?

Conheci.

A Erica era um zumbi quando a conheci.

-Era uma informante. -Não o deteve antes, Barry.

Kathy...

É um segundo favorzinho que quero de você, Barry.

O Sandeman aguarda uma remessa.

Por que está me contando?

Só sei que umas vacas vão chegar.

Ninguém pôde chegar perto, nem o Dean.

E ninguém sabe nada em que valha a pena apostar, não é?

Este é o meu segundo favor. Está comigo, Barry?

Não quero que essa remessa seja apreendida.

Está me ouvindo?

Você está bem, garoto?

Está bem, Kath.

Ela vai recebê-lo agora, Sr. Sandeman.

Sr. Sandeman, ela vai recebê-lo agora.

Ouvi da primeira vez.

Vá, vovô. Vá.

Você me deixou esperando.

Desculpe, papai. negócios.

-Chama esse pulgueiro de negócios? -Você financiou.

Não, Kath. Você escolheu o que fazer aqui.

Está no meu nível se é que lhe interessa.

Quando me casei com o Dean, Você imediatamente o acolheu na família.

Logo passou a ele o serviço de proteção. Confiou nele.

Você deveria ter tido filhos.

Papai, fiquei de lado vendo você gabar a Jo.

-Deus... -Até quando ela estava com o Chair.

E os ataques de cólera, os silêncios, o medo.

Você faz ideia de como seus olhos podem ser aterradores?

Sabe o quanto me apavorou todos esses anos?

Mas agora quer brincar de família feliz.

Kath...

não se trata só de família feliz.

Trata-se de negócios. negócios, Kath. negócios.

Que negócios, papai?

Acabou. Nós te aposentamos, você está acabado.

Saia, vá para Lanzarote, suma da idade.

Vá embora.

Sim, sou eu.

Lola está aí com você?

Espere. Papai...

feche a porta ao sair.

Kath, esteja na minha asa dentro de uma hora.

Está entendendo? Uma hora.

A Kath pôs a venda pela manhã. Levaram tudo.

Mandy, Mandy.

-Manhã interessante? -Interrogatórios de rotina.

O que é isso?

A alfândega filmou isso na Holanda a semana passada.

Isso é bobagem.

Não vamos prender ninguém com esta prova.

Animais de fazenda e bolas de golfe.

Isso é uma guerra...

não apenas contra as drogas, mas também contra o caos.

Deixe as duas em paz nos próximos dias, não toque em ninguém.

Paranóia. Nós nos misturamos com o alvo e sua família.

Crescemos com eles. Sempre vejo as filhas do Sandeman.

-Eu manteria distância. -E por quê?

Estudei com a Tray.

Quer saber, ""Sr. Alfândega""? Esse seu tom soa como uma ameaça.

Quem está sendo paranóico agora? Não seja bobo, é só um aviso.

-Nosso trabalho requer confiança. -Por que devo confiar em você?

Veio de Manchester com filmes, fotos, armações.

Sem nos avisar. E me alerta contra pessoas com quem cresci.

Essa gente só quer sobreviver. Como nós, acordam de manhã...

escovam os dentes e levam os filhos para a escola.

Esta idade é o fim da linha para eles.

Sem trabalho, sem futuro.

Você vai deixar o cretino destruir esta cidade?

Sua cidade. Não se deixe enganar pela cabecinha entre as suas pernas.

Aquelas garotas arrancariam o seu pau ao chupá-lo.

De qualquer modo, são os homens...

o psicopata do Joseph, o outro e o Dean.

O que ele pretende?

Escute, me dê algum tempo.

-Precisamos ir. -Sente-se e cale a boca. Tome.

-Coloque. -Não gosto disso.

Este trabalho é pra você, Billy.

Você me desobedeceu.

Falei para não machucar o filho do Desmond. Eu queria respostas.

-As coisas mudaram de lá pra cá. -Não me interrompa quando falo.

Agora você, fale.

Fale.

Por que o silenciou? Por que o matou?

Talvez houvesse algo que não queria que eu ouvisse.

-Estou certo? -Errado.

Santo Deus, foi um assalto.

Cristo, vocês parecem um bando de papagaios.

O carro é aquele ali.

Billy, calma. Não vá se queimar.

Tudo bem, estou preparado. Estão me ouvindo?

O que podemos fazer pelo senhor?

É o garoto, ele não tem onde morar.

Quer dizer, você não tem onde morar.

Eu esperava isso da Kath, não é, Jug?

-Ela o expulsou da própria casa. -Posso cuidar de mim.

Sempre pude.

Mas me preocupo com o garoto. Não está preocupada com ele?

-imagine a mãe dele. -Por que não procura a doce Jo?

-Ela deve ter um beliche. -Tray...

...o que está dizendo? -Podemos negociar, Sr. Sandeman.

Talvez possamos lhe arranjar um lugar seguro, mas queremos algo em troca.

Adoraríamos ajudá-lo, papai. De verdade.

Mas são as vacas. Queremos uma parte.

Queremos o privilégio de distribuir sua mercadoria.

Queremos as vacas.

Vou dizer uma coisa...

nunca é tarde demais para chegar ao fundo.

Todos esses anos, e eu não conhecia a minha família.

Deus, eu devia estar cego.

Tray, o que fiz de errado? Onde foi que eu errei?

vocês foram a minha família a vida toda.

Dei tudo que vocês queriam, tudo. Dei tudo para vocês.

É, deu mesmo. Deu dinheiro, casas e times de futebol.

E tínhamos de ser gratos. Sempre em dívida com você.

Mas nunca nos deu amor.

nunca nos deu afeição.

Agora é a nossa vez de dar.

Sabe de uma coisa, papai? Não há nada para dar.

Isso não teria acontecido se sua mãe estivesse viva.

Ela não está.

Que Deus me perdoe, mas ainda bem que ela não está.

E você. Vou lhe dar um aviso.

O parasita bem-sucedido nunca exaure o hospedeiro.

Tome cuidado. E você...

tome muito cuidado com este hospedeiro.

O garoto.

Vamos.

Meu carro.

Aquela desgraçada da Kath.

Entre rápido.

Oi.

-Que bom que veio. -São 6 horas da manhã, Barry.

O Dean espera se safar daquela armação?

Usou o próprio furgão como se estivesse acima da lei.

Acham que há conexão entre a morte da sua mãe e o incêndio.

Fui encarregado disso também.

Tudo em família?

Se você não der um jeito no seu marido, vou prender os dois.

Prender-nos?

Barry, amigos íntimos não prendem um ao outro.

-Quero saber o que há com o Jug. -Por favor, Kathy.

Eu não posso prendê-lo. Os capangas, sim, mas não o Jug.

Não? Dei a prova no maldito local.

Ele é um psicopata perigoso.

Cristo, o que está acontecendo?

Não acredito. Você me chama, a confusão está feita...

...exige coisas, e não faz nada. -Lamento, Kath.

O Jug não é a única pessoa que gravei em vídeo. Sabia disso, Barry?

Saia do meu carro. Agora.

É sempre um prazer ver você, Jo.

Você sempre foi um bom mentiroso, Merv.

-Eu não sabia mais com quem falar. -O que aconteceu?

-Ele está na rua, venderam a casa. -A casa?

Todos o abandonaram. Jo, ele não tem dinheiro.

-Você está... -Sua mãe sempre cuidou disso.

Ele nunca anda com dinheiro, nunca teve cartão de crédito.

Deve haver dinheiro em algum lugar.

Ele deu as contas bancárias para as suas irmãs.

E eu? Tenho algum dinheiro?

Alguns milhares, mas investi a maioria.

-Dê para ele. -Quanto?

-Tudo. -Ele vai querer saber de onde veio.

-Não diga. -Mas ele vai perguntar.

Então...

diga que é seu.

Você é um bom mentiroso.

-Sim? -Quero ver o Chair.

Não tem ninguém.

Diga ao Chair que o Sandeman quer vê-lo.

Sandeman. Um minuto, por favor.

Venha por aqui, por favor.

- Quero uma informação. - É mesmo?

Alguém matou minha esposa e tentou me matar.

Eu gostava da Mandy, boa mulher.

Muito honesta.

Não era? Não era, rapazes, muito honesta?

Teria sido uma boa sogra, se tivesse a oportunidade.

Que informação quer de mim?

O Delroy trabalhou para você.

Nós dois sabemos que Você me queria morto.

-É isso mesmo que acha, velho? -Foi você.

Foi?

Centenas de Delroys por aí fariam de tudo por um punhado de heroína.

E você, deu para ele?

Você matou a sua esposa, sabe disso.

Você só está tentando pôr a culpa em outra pessoa.

Se eu quisesse você morto, você estaria morto.

Mas não preciso matar você.

preciso, garotas? O que acham?

Esse cara significa algo para vocês?

-Rudy? -Não.

Tome. Pode matá-lo, se quiser.

É sua chance de ser O Homem, Tigger.

Bem, o povo decidiu.

Não sou eu quem você quer. Veio ao lugar errado.

Seu...

Saúde, linda.

Pesquei um homem no rio Mersey hoje cedo.

Foi visto pela última vez no funeral da sua mãe.

O irmão do Delroy jogava no nosso time.

Você foi com ele identificar o corpo? Que triste.

Barry, não? Não estudamos na mesma escola?

Você gostava da Kath.

Ela estava uns anos na minha frente, mas... ela era muito legal.

Sabe de uma coisa?

nunca transei com um policial.

Você ainda gosta dela?

-Ela é muita bonita. -Você ainda a vê?

Não.

Não.

-Não ficaria bem. -Entendi.

Entendi o jogo.

Ora, ora.

-O que está acontecendo? -Kath? Dean.

Billy?

Meu Deus, é o Billy. O que fizeram com ele?

Meu Deus.

Vamos.

Dean, me solte.

-O Jug enlouqueceu. -O que fizeram com você, Billy?

A COISA BRANCA VOCÊ É FEITO DISSO?

Vovô, de quem estamos nos escondendo?

-De quem estamos nos escondendo? -Escondendo?

Quem disse que estamos nos escondendo?

Escondendo dos Sandeman.

Gosto de cassino. Tem algo aqui?

-preciso estar atento. -Precisamos de ajuda.

Quem lhe disse isso?

Vamos procurar a Jo.

""Tenho vergonha de ser sua filha.""

Ela disse isso. Tem alguém atrás disso tudo.

Estou com você, vovô. Quer comer alguma coisa?

Comer, comer.

Eu as alimentei, eu as criei...

dei casa, roupa...

Falei que elas teriam o que nunca tivemos.

Para quem falei isso?

Para Mandy.

Aí trabalhei, trabalhei, trabalhei, trabalhei.

E trabalhei mais, mas elas não.

Agora estou velho, acabado, cansado.

""Fora"", elas disseram.

""Suma da idade"", disseram.

Se tiver lágrimas, pode vertê-las agora.

Meu chá. Obrigado, garoto.

Ray Paulo Willis.

Max Little Bull.

Parecia uma peregrinação.

Vinham todos, cruzando o rio Mersey.

Espalharam-se por toda parte.

Dizem que...

há três modos de um rapaz pobre se dar bem nas ruas de Liverpool:

entretenimento, esporte ou crime.

Heróis da classe operária...

trágicos, na verdade.

""A humanidade forçosamente é predadora de si mesma.

Como monstros das profundezas.""

Shakespeare.

Acho que vou ao banheiro.

Depois nos hospedamos. Banheiro, depois hospedagem.

O cara do café...

Alguém o mandou, ele está atrás de nós.

-Você acha? -Tenho certeza.

Isso, Barry. Isso.

Isso, lindo.

Muito gostoso. Manda ver. Isso.

Assim. Assim. Muito bom.

Tray?

-Muito bom. -Tray? Cheguei.

Oi, amor. O que faz aqui?

Sargento-investigador.

-O Barry perguntou sobre as vacas. -Como ele sabe?

Gostaríamos de saber sobre as vacas do Sr. Sandeman.

Tome um drinque, Sr. Puttman.

Estou indo.

Um presente para vocês.

Brincadeira.

Até mais.

Ele pode voltar.

É o homem do café.

Sr. Sandeman...

Sandeman.

Não vou embora.

Não vou embora até abrir.

Fale comigo, sou seu amigo.

Tenho um amigo?

Nos últimos quatro anos, segui você mundo afora.

Quer meu autógrafo?

Estou no fim da linha, preciso da sua ajuda.

Eu não ajudo. Nós ajudamos?

-Não ajudamos. -Estou avisando. Haverá tiros.

A Kathy e a Tray vão se matar. Elas querem as vacas.

Podem ficar com elas. Não me importa mais.

-E a Joana? -Nunca ouvi falar dela.

Quem pagou o rapaz negro para atirar na minha esposa e em mim?

Ninguém.

Ele não recebeu nada.

Ele era como qualquer outro rapaz desta cidade.

Qualquer cidade.

Assaltantes, ladrões, traficantes.

Um caos.

-E tudo retorna a você. -Dei-lhes um meio de vida.

O que mais eles teriam?

Quem pôs dinheiro no bolso deles?

Quem lhes deu esperança? Com certeza, não foi você nem os seus.

Estou decepcionado com você.

Pensei que fosse um cavalheiro gentil, a moda antiga.

Pensei que soubesse a diferença entre certo e errado.

Não há nenhuma lei aqui.

Não existem mais regras.

-Deixe-me em paz. -Quero pôr fim nessa podridão.

Tenho câncer.

Há anos.

Sabe o que me mantêm vivo?

Não foi a químico nem a radioterapia.

Você, seu cretino, é o que me mantêm vivo.

Você e toda a sua corja.

Você é a minha missão. Ao menos era o que eu pensava.

Tem alguém ali!

Segurem.

Pensei que fosse pecado um sique tirar o turbante em público.

Um grande pecado. Por isso mesmo.

Talvez você aprecie o simbolismo disso.

A lei, como a justiça, é cega.

A mordaça.

A menos que nos conte tudo o que sabe sobre as vacas.

Não faz sentido me matar.

Vou dizer o que quer saber. Vou dizer o que quer saber.

O Sandeman está fazendo um estoque de drogas sintéticas.

Chegam em latas, no barco dele, amanhã.

-É a última remessa. -Muito bem.

E o gado?

Do que se trata?

Caminhão com vacas holandesas. Uma águia branca na cabine.

Vêm pela 62, ao meio-dia.

Produtos sintéticos?

vacas e sintéticos?

Acho que ele não confiava em você. Você costuma ser muito rude.

E como sabe disso?

Eu o acompanho há anos.

Conheço todos os movimentos dele.

Está dizendo a verdade?

Por que eu mentiria?

Vamos descobrir.

Olhe para mim. Vamos, olhe para mim.

-Olhe para mim, vamos. -Não.

Vê esse meu belo rosto?

Meu belo rosto é o último rosto que verá.

Acredite em mim. Por favor.

Jug.

-Dean? -A Kath disse que é hora de parar.

Na paz?

As vacas chegam amanhã e Kath prometeu que terão uma parte.

Só precisamos descobrir quando e onde interceptá-las.

Ela deve estar planejando algo.

Chega.

Você tem toda a razão, Dean.

Acho que chegou a hora de quebrar o único mandamento do nosso sogro.

Seja claro ao menos uma vez.

Precisamos aprender a confiar um no outro.

Seria uma pena ver você preso.

Acho que posso descobrir quando e onde elas chegam.

Mas, se chegam amanhã, é melhor você agir rápido.

Vou conversar com a Tray. E a Kath?

Vai concordar. Ela ama a irmã.

-O que devemos fazer agora? -Ligar para a Jo.

- Foi embora cedo demais - Ela foi para a lua

Ela não me reconheceria agora.

Vale a pena tentar.

Eu estava fadado ao fracasso>

Mas estou tentando

Diga-me uma coisa. O que acha de mim?

Ela acha que sou vilão. Eu nunca quis ser o vilão.

Você é O Homem, vovô.

-O quê? -Você é O Homem.

Há uma lanchonete virando a esquina. Quer batata frita?

Para comer com o peixe.

Escute-me. Escute um velho bobo.

Quando crescer, não se torne O Homem.

Pegue o pirralho.

-Onde ele está? -Quem?

Veio dirigindo sozinho?

Ele está perto, não está? O carro continua aqui.

Vamos, chame por ele.

Não sei onde ele está. vocês nem sabem onde ele está.

Você é malcriado, não? Que tal nadar?

Você vai agradecer por estar de casaco.

Essa água é muito gelada.

Garoto?

Garoto?

Desculpe-me por ter vindo. Não tenho mais aonde levá-lo.

Ajude-me, Jo.

O que aconteceu?

Deus...

Se eu ficar aqui, vão matar você também.

Não posso fazer isso.

Estou tão cansado.

Estou tão cansado.

Não vou deixar matarem você.

-Vamos pôr fim nisso. -Vejamos se entendi direito.

Você põe as vacas para dormir...

enfia-lhes heroína boa abaixo com um êmbolo...

depois abre a barriga delas, enfia a mão lá dentro, e retira a droga.

Sai limpa como uma bola de golfe nova.

-Quem bolou o esquema? -Isso não importa agora.

Temos quatro horas para acertar tudo. Sem armação.

Sirva-me um drinque.

É um negócio muito bom para você.

É mesmo, minha querida?

Por que devo confiar em você?

Vamos, Jo. Vamos, estamos perdendo tempo.

-Há outros peixes no cardume. -Espere.

Quando precisei de você, você foi embora.

Não me venha com sentimentalismo. É tarde pra isso, não acha?

É simples. A decisão é sua.

-Posso ficar com as vacas? -À vontade.

Ora, por que está rindo?

As vacas, os estômagos. Nada, vazio.

-Era um chamariz. -Nada?

-Falei para eles o tempo todo. -vacas, drogas, vazias.

Exceto merda de vaca holandesa de qualidade.

-Por que não me disse? -Porque você é honesta demais.

Se soubesse, não teria convencido o Chair.

Agora ele está convencido, e vai para a cadeia com os demais.

Ligue para o Merv. Diga para ele chamar a polícia.

Brilhante.

Ei, Merv, você não vai acreditar.

-Onde diabos ele está? -Sim, positivo.

Sim, tudo bem. Nenhum sinal da polícia.

Sim, beleza. Nada da polícia.

Caminhão alvo se aproximando.

São só vocês. Nenhum sinal do Jug.

Dean está logo atrás num BMW.

O Jug está num furgão vermelho.

Ele está logo atrás.

Detenham-no.

Deus, não. Não, não.

Vamos. Vamos.

Os sintéticos. O ouro do Sandeman.

Que diabos está acontecendo?

Sandeman, espere. Vou descer.

O que ele está fazendo?

Peguem-nas.

Vão.

-Está resolvido. -Bom trabalho.

Merda de vaca.

Sandeman, seu cretino.

Desmond, aqui é o Sandeman.

Quero falar com você sobre o Jug.

As vacas estão por toda parte. Nenhum sinal da remessa.

A polícia errou.

Barry, é claro que estou ouvindo.

O Dean está morto.

Morra, sua vadia.

-Você me conhece? -Acho que não.

Meu nome é Desmond Jakson.

-E? -Sou pai do Delroy. Lembra dele?

-Acho que não. -Quero justiça.

Já cansei de sofrer, de chorar.

Quero justiça, o terror da Terra, vingança.

-Peço clemência. -""A vingança é minha.""

""Eu pagarei"", diz o Senhor. Hoje eu sou o Senhor.

Sr. Jakson, não há outra alternativa?

-Outro modo? -Não quero o seu dinheiro.

-O que quer? -Quero a sua vida.

Vá em frente.

Tire minha vida.

Atire.

-Mas o senhor é um bom homem. -É verdade.

E bons homens não matam. Mas me sinto mau por dentro.

Jo?

Sim?

O que foi?

LEGENDAS VALPAN