Original subtitles

Rápido! Não tenho o dia todo!

A fruta é deliciosa, cabrões.

Acabem e tratem dos azuis.

Recebem um bónus. Bom trabalho.

MORPHEUS

Apanhei-te, idiota.

- Nasceste para triunfar. - Sem dúvida.

Encontrei o tipo que bateu no…

- Mas que raio? - O sistema foi abaixo?

Tentaste reiniciar?

Este é o nome da inspetora. Liga-lhe.

Ainda bem que estás aqui.

Está? Fala a própria.

- Olá. - Olá.

O Jacek está?

Olá, chefe. Tudo bem?

Mato criminosos, como costumava fazer.

Já não sou tão ágil.

Nem bebo disso.

E mesmo que bebesse, não beberia consigo.

- Não tive culpa. - Não?

- Sabes o que aconteceu. - Não, não sei. Diga-me, chefe.

Porque eu não me lembro de como caí do terceiro andar.

De que serve eu ser despedido?

Não queria que o fizessem.

Assim que retirei as acusações, ninguém mais quis saber!

- Precisas de dinheiro? - Quer comprar-me?

- Quero ajudar-te. - Então, devolva-me a capacidade de pinar.

Pedi-te para não fumares cá dentro.

Talvez a si ele dê ouvidos.

Sai!

Se não fosse ela, eu…

Eu teria…

Tem cuidado com isto.

Esquerda, direita, esquerda, direita!

E agora, protejam-se.

Treinem.

Um, dois! Protejam-se.

Tens de te proteger!

Boa. Dá-lhe!

Vais morrer.

Então?

Não é uma rixa, é um desporto.

Voltem a treinar.

Quem o enviou?

Ninguém.

Então, por que veio falar comigo?

Soube que ganhou ao Ministério.

Aceita o caso?

- Não sabe quem foi? - Nunca o vi antes.

Deve ser um chulo.

Arrastaram a rapariga do carro…

É a avaliação médica.

Nunca irei recuperar a visão total do olho esquerdo.

E a Polícia não faz nada.

Estão a analisar o vídeo, à espera da opinião dos especialistas.

Para ser sincero…

… não encontrará melhor advogado para isto.

Teve sorte.

Merda. Eu disse para levares o urso.

- Podias ter comprometido o teu disfarce. - Pela operação Morpheus? Belo nome!

Qual é a tua? Espancaste um inocente.

- Como sabes? - Não foi pelas notícias.

- Certo. - Alguém tem um vídeo.

- Tu não sabes de nada. - Não podes infringir a lei.

- Querias o quê, que o cumprimentasse? - Não tinhas de o espancar.

- Eles têm de confiar em mim! - Ele podia ter morrido!

- Que se lixe! - Moro, estás a fingir ser criminoso.

- O que fazemos? - Tenho de resolver isto.

Sem te comprometer.

Tens de comer alguma coisa. Come piza com os miúdos.

Não tenho fome.

- Não me disseste se gostas da casa. - O que importa?

É uma casa linda. Só gostava de ter escolha.

Podemos procurar outra. Só quero que tu…

Que nós estejamos seguros.

- Não te preocupes, amor. - Incendiaram a porta de minha casa, amor.

Não vai voltar a acontecer.

Marta, o que posso fazer para deixares de estar chateada?

Para de mentir e fala comigo. Pergunta-me se quero viver com o teu pai.

- Preferia que ele ficasse. - A nossa segurança é indiferente.

É a minha prioridade.

Prioridade.

Claro.

Encontraste-o?

Onde?

Anda buscar-me.

Desculpa, tenho de ir.

Lembra-te do que sonhares esta noite.

Antes, os fogões eram a gás. Como é que isto funciona?

Já posso cozinhar?

Nem sequer está quente.

Marta, dá cá. Eu ensino-te a abrir a garrafa.

É assim.

Pronto.

Boa noite, Sr. Wencel.

Posso juntar-me?

- Uma ronda? - Não, obrigado.

Eu insisto, advogado.

Conhece-me? Ainda bem. Isso torna tudo mais fácil.

Vamos apresentar-nos.

- Sou o Marek. - Piotr.

É forte.

É a primeira vez dele.

Meninas, podem…

Anda.

Conhecias o meu irmão, certo?

Acho que não.

Curioso. Trabalharam juntos alguns anos.

Não sei de nada.

E sei que não és apenas o diretor da Autoridade Tributária e Aduaneira,

também és um conhecedor de mulheres.

Culpado.

Gosto de pessoas com passatempos.

Gostaria de investir nesse.

Não procuro um advogado.

Não sou apenas um advogado,

sou membro de uma família da qual foste amigo.

Farias um bom dinheiro

ao não escrutinar o transporte de marisco.

Para ti, seria tudo de graça. Não como com o Roman.

Que é o Roman?

Os nossos agentes aduaneiros selam o contentor na Turquia.

E depois?

Abre-lo aqui na Polónia. Simples.

O meu irmão foi transportado num desses contentores.

Queres ver fotografias?

Está bem.

- Quando? - Eu aviso.

Vou pagar pelo teu quarto e pelas raparigas.

Não é preciso.

Eu insisto.

Chegou a tua sereia!

- Por hoje está feito? - Não. Vamos beber um copo.

- Não quero. Obrigado. - Agradeces-me depois. E vais agradecer.

- Como assim? - Tiveste sorte, Moro.

O tipo que espancaste recorreu a mim.

A Polícia está a demorar. Ele precisa de um advogado.

Quer apresentar queixa.

Chamo-me Piotr Leyer. Por que nos estão a deter?

Chamo-me Witkowski. Falamos na esquadra.

Obrigado, rapazes.

Adivinhe quem eu vi.

Não me apetece adivinhar.

Quem viste, meu amigo?

O advogado. Os Leyer voltaram.

E então?

As entregas de marisco podem ser interrompidas.

Isto não sabe bem.

Na verdade, é nojento.

Faz algo comestível, por amor de Deus.

Estás a olhar para onde? Vai!

Liguei-lhe logo.

Diz-me o que é que ele quer.

- Obrigado. - É bom que arranjes dinheiro.

O caso não se fecha sozinho. E eu não sou barato.

- Bom dia, senhor. - Finalmente, seus inúteis!

Vai fumar um cigarro.

Deixei, chefe. Afetava o meu desempenho no trabalho.

- Queres kebab? - Pode ser.

- E o chefe? - Glenda!

Ela veio de Varsóvia para falar contigo. Não me faças passar vergonhas.

Não vai ser fácil, mas vou tentar.

- Quem espancou o condutor? - Por que quer saber?

Queremos a vossa ajuda em algo.

Vamos fechar o caso do Wolny.

- Emprestas-me dinheiro? - Para a miúda?

Sim.

- Quanto? - Cinquenta mil.

O aborto sai mais barato.

- Eu devolvo. - Eu sei.

Ou mando o Lolek ir atrás de ti.

Nós resolvemos.

Por que está a demorar tanto?

- Por que não nos querem lá? - Não sei.

Vou ver o meu e-mail. Talvez tenham dito algo.

Nada.

- Temos de esperar mais um pouco. - Mas ele está a piorar!

- Eu enviei-lhes o dinheiro. - Não enviou.

Onde está?

- Não estou a perceber. - Não?

O meu primo enviou um email à clínica. Eles não sabem de nada.

Deve ser um erro.

- Parecia ser um hospital de confiança. - Achei que o senhor era de confiança!

- Iza… - Estou farta!

Vou à Polícia e irei alertar a imprensa!

- Iza… - Vamos.

- Deixe-me em paz. - Iza. Espere.

Espere.

Sou seu advogado há três anos.

De graça. Ganhámos e não confia em mim?

Insulta-me e tenta chantagear-me?

Sou eu, Iza.

- Desculpe. - Não faz mal.

Desculpe.

Vou ligar-lhes. Com sorte, teremos uma data esta semana.

É muito corajosa.

Este é o Brick. Trabalha para o Roman. Não haverá problemas.

Mas que raio?

Sai!

Bom trabalho.

- Quinze mil a cada. - Por cinco minutos de trabalho. Boa!

Obrigado!

- É mais fácil do que ir ao multibanco. - E não precisa de PIN!

- Mais dois e está feito. - Feito?

- Dei-te uma pá. Continua a cavar! - Por essa não estava à espera.

Mamuka, hoje bebes connosco! Só desta vez.

Ele é tão durão e teimoso!

- Saúde, Bogdan! - Para dentro!

Meninas, o Mamuka não quer beber.

Deviam convencê-lo.

Quietos.

É a Polícia.

Marika, estás aí?

Tenho de ir.

Laura.

Laura!

Fiz 500 km de propósito!

Milena, abre, é o pai!

Cala-te!

Não consigo dormir!

- Cala-te. - Vou chamar a Polícia!

Eu sou da Polícia. Vá dormir. Tem de ir trabalhar de manhã!

Numa porcaria de um armazém.

- O que se passa? - Tenho medo.

Está?

Está bem, obrigado.

A encomenda foi entregue.

Como estás, Sadik?

Aqui, está tudo bem. O transporte já está na Polónia.

Está bem. Fique bem.

Como estás?

- Que merda é esta? - Arranca.

Mas que merda? Entra!

Cabrão da merda!

Aonde é que ele vai?

- Ultrapassa-o. - Não consigo!

Quem é?

Merda!

Merda!

Trava!

O que vais dizer agora? Lolek.

Merda!

Merda!

Sai.

E ele?

Matem-no.

Levanta-te!

Deves estar muito doente, Piotr, para comprar tantos comprimidos.

Espera, fazemos um acordo.

- Querias roubar-me? - Mataste o meu irmão.

- Enlouqueceste de vez. - O que queres, Roman?

De ti, nada.

Está?

Está?

Merda!

Serve-me algo forte.

Temos de falar.

Então, vamos falar.

- Alguém estragou tudo. - Alguém meu?

- Não, aposto que foi o Wencel. - O que vais fazer com ele?

Nada.

Vamos almejar mais alto.

Preciso que faças algo à tua maneira.

Partir ossos?

Se for preciso.

Legendas: Joana Miranda

www.tvsubtitles.net