Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:24,063 --> 00:04:27,534
- What?
- A barber. Maybe a singing barber.
2
00:08:52,765 --> 00:08:54,133
Um al-Sharayet?
3
00:08:55,401 --> 00:08:56,803
Ramallah?
4
00:11:02,261 --> 00:11:03,362
Enough. Enough.
5
00:11:09,902 --> 00:11:11,103
Soraya?
6
00:11:11,837 --> 00:11:12,939
Cheers.
7
00:11:14,774 --> 00:11:18,144
So what brings a pretty girl like you
back to Palestine?
8
00:11:18,911 --> 00:11:21,914
They won't give us the Right to Return
so I took it.
9
00:11:22,081 --> 00:11:23,783
Ah, the Right to Return...
10
00:11:24,817 --> 00:11:26,118
That'll be the day!
11
00:11:26,519 --> 00:11:28,988
Who wants to return here?
12
00:11:30,389 --> 00:11:31,791
A lot of people.
13
00:11:32,124 --> 00:11:35,695
We have to live with two states:
one for us, one for them.
14
00:11:36,362 --> 00:11:38,464
We lost Jaffa a long time ago.
15
00:11:39,598 --> 00:11:40,800
So we celebrate
16
00:11:40,967 --> 00:11:45,104
when they give us 95%
of 20% of 5% of our own ass?
17
00:11:45,271 --> 00:11:46,806
So what are you here for?
18
00:11:47,273 --> 00:11:48,474
It's better abroad.
19
00:11:48,841 --> 00:11:50,376
Better for whom?
20
00:11:50,543 --> 00:11:52,311
Have you lived abroad?
21
00:11:52,645 --> 00:11:53,946
Ready to order?
22
00:11:54,113 --> 00:11:56,382
Another bottle of wine, right away.
23
00:11:57,783 --> 00:11:59,752
You don't move without a tip?
24
00:12:32,885 --> 00:12:34,286
Good morning.
25
00:12:34,420 --> 00:12:35,654
How can I help you?
26
00:12:35,988 --> 00:12:38,858
- It's about my grandfather's account.
- Is he with you?
27
00:12:39,025 --> 00:12:40,659
- He's dead.
- God bless his soul.
28
00:12:41,727 --> 00:12:42,862
Hi name?
29
00:12:43,029 --> 00:12:44,997
Abdel Salam Musa Tahani.
30
00:12:45,164 --> 00:12:46,232
Where are you from?
31
00:12:46,899 --> 00:12:48,267
I'm Palestinian, from New York.
32
00:12:48,434 --> 00:12:50,336
Welcome, to you and all New York.
33
00:12:51,003 --> 00:12:52,304
What's your sign?
34
00:12:53,539 --> 00:12:54,440
Taurus.
35
00:12:56,075 --> 00:12:57,877
Do you have the account number?
36
00:13:06,519 --> 00:13:07,987
This document is very old.
37
00:13:08,154 --> 00:13:09,922
You have nothing more recent?
38
00:13:11,023 --> 00:13:13,526
These are papers from the bank.
39
00:13:13,993 --> 00:13:18,064
A letter from my father in 1976...
40
00:13:18,230 --> 00:13:19,632
and one in 1982.
41
00:13:22,435 --> 00:13:24,003
One moment please.
42
00:13:44,123 --> 00:13:46,926
Hello. How do you do?
Please come with me.
43
00:13:50,062 --> 00:13:54,033
This account is from before 1948.
It is no longer valid.
44
00:13:54,867 --> 00:13:56,669
It's my grandfather's money.
45
00:13:56,836 --> 00:13:58,304
- He left it to us.
- I know.
46
00:13:58,537 --> 00:14:01,941
But after the Nakba,
they froze the accounts in...
47
00:14:03,876 --> 00:14:05,344
in Jaffa.
48
00:14:05,845 --> 00:14:09,081
Everything was lost, my dear.
The country is gone.
49
00:14:09,215 --> 00:14:11,383
That branch doesn't exist now.
50
00:14:13,352 --> 00:14:15,020
But the bank still does.
51
00:14:15,754 --> 00:14:15,821
Yes...
52
00:14:16,922 --> 00:14:20,359
It's the same bank,
with a new branch in Ramallah, right?
53
00:14:20,993 --> 00:14:22,795
So the bank is responsible.
54
00:14:24,296 --> 00:14:27,967
Listen, I'm sure
there's a solution to this.
55
00:14:28,100 --> 00:14:31,137
You can see our regional manager
after his vacation.
56
00:14:33,806 --> 00:14:35,040
Thank you.
57
00:14:36,375 --> 00:14:38,711
There's a washing machine too.
58
00:14:42,781 --> 00:14:44,783
You didn't say where you work.
59
00:14:45,351 --> 00:14:47,019
I'm looking for a job.
60
00:14:47,586 --> 00:14:50,156
You speak Arabic very well.
61
00:14:50,322 --> 00:14:51,357
Thank you.
62
00:14:54,827 --> 00:14:56,095
Let me tell you...
63
00:14:56,262 --> 00:14:59,165
Neighbors are important
in a building like this.
64
00:14:59,298 --> 00:15:01,500
And our neighbors are good people.
65
00:15:01,667 --> 00:15:05,704
You saw Um Raed who lives opposite?
Her son is in Michigan.
66
00:15:06,640 --> 00:15:08,240
How much is the rent?
67
00:15:09,575 --> 00:15:11,277
Well, because I like you...
68
00:15:11,443 --> 00:15:12,945
$800.
69
00:15:55,588 --> 00:15:56,589
Your invitation?
70
00:15:56,922 --> 00:16:00,125
- I want to buy a ticket.
- It's invitation only.
71
00:16:00,259 --> 00:16:01,927
I can't buy a ticket?
72
00:16:02,061 --> 00:16:03,395
- Why not?
- Invitation only.
73
00:16:03,562 --> 00:16:05,864
It's okay. Soraya, hello.
She's with me.
74
00:16:06,031 --> 00:16:07,433
Come in. How are you?
75
00:16:08,467 --> 00:16:09,668
How is everything?
76
00:16:14,840 --> 00:16:16,942
Good evening. How are you?
77
00:16:17,109 --> 00:16:18,444
- Can we get in?
- Sorry, no.
78
00:16:18,577 --> 00:16:20,079
- May man...
- Invitation only.
79
00:16:20,246 --> 00:16:22,348
Just this once. You know me.
80
00:16:22,514 --> 00:16:24,950
Why can't we come in?
I always come here.
81
00:18:02,581 --> 00:18:05,417
Sexy curves, baby!
82
00:18:11,056 --> 00:18:12,424
Where are you going?
83
00:18:12,925 --> 00:18:14,660
To pick up my nephew.
84
00:18:20,366 --> 00:18:22,167
Okay if I come?
85
00:18:22,468 --> 00:18:24,737
Sure, if you want.
86
00:18:29,141 --> 00:18:30,642
What's your name?
87
00:18:31,310 --> 00:18:32,945
Emad. You?
88
00:18:33,779 --> 00:18:35,381
Where are you from, Emad?
89
00:18:35,547 --> 00:18:37,182
I was raised in Am'ari
90
00:18:37,349 --> 00:18:40,819
and live in Ramallah now
but I'm originally from Dawayima.
91
00:18:41,520 --> 00:18:42,755
Dawayima?
92
00:18:42,921 --> 00:18:44,189
You know it?
93
00:18:45,357 --> 00:18:48,227
Look, I need a job at your restaurant.
94
00:18:49,128 --> 00:18:51,897
- Who do I need to see?
- You in the restaurant?
95
00:18:52,965 --> 00:18:54,800
Who do I need to see?
96
00:18:57,636 --> 00:18:59,104
Abu Jihad, the manager.
97
00:19:15,954 --> 00:19:17,022
You're late!
98
00:19:17,656 --> 00:19:19,525
There was traffic.
99
00:19:19,792 --> 00:19:21,059
You're always late.
100
00:19:21,226 --> 00:19:22,928
Get in, man.
101
00:19:23,061 --> 00:19:24,430
Who's she?
102
00:19:26,765 --> 00:19:28,300
I'm Soraya.
103
00:19:31,236 --> 00:19:32,905
I sit in front.
104
00:19:40,245 --> 00:19:41,447
Get in!
105
00:19:50,989 --> 00:19:52,658
Is she your girlfriend?
106
00:20:23,422 --> 00:20:24,356
Come on in.
107
00:20:25,390 --> 00:20:26,859
I'll wait here.
108
00:20:27,726 --> 00:20:28,760
Okay.
109
00:20:30,062 --> 00:20:31,363
You're sure?
110
00:20:33,799 --> 00:20:36,168
Just a second
while I say hi to my mother.
111
00:21:06,431 --> 00:21:07,566
Hello.
112
00:21:08,166 --> 00:21:10,235
He's so tactless, no manners.
113
00:21:10,402 --> 00:21:12,671
- I told her to come in. She didn't...
- Shut up!
114
00:21:29,955 --> 00:21:31,957
Soraya is new to Ramallah.
115
00:21:32,424 --> 00:21:33,825
Where are you from?
116
00:21:33,992 --> 00:21:34,960
Jaffa, originally.
117
00:21:35,460 --> 00:21:37,596
Jaffa, the Bride of the Sea.
118
00:21:37,763 --> 00:21:39,031
Where, after the Nakba?
119
00:21:39,464 --> 00:21:41,600
First to Lebanon, to Nahr Al Barid.
120
00:21:41,967 --> 00:21:44,002
A girl of the refugee camps.
121
00:21:44,736 --> 00:21:46,138
Of the American camps.
122
00:21:46,905 --> 00:21:49,107
Welcome to your country.
123
00:21:49,274 --> 00:21:50,309
Thank you.
124
00:22:29,348 --> 00:22:32,084
This is it. My limit.
125
00:22:32,217 --> 00:22:34,419
I'm not permitted to go further.
126
00:23:28,707 --> 00:23:31,243
That's the sea over there.
127
00:23:31,410 --> 00:23:32,177
Where?
128
00:23:32,678 --> 00:23:34,680
See those houses?
129
00:23:36,381 --> 00:23:38,116
Not that colony.
130
00:23:38,283 --> 00:23:40,519
Forget that. Look further.
131
00:23:40,686 --> 00:23:42,087
That's Tel Aviv.
132
00:23:43,121 --> 00:23:44,690
The sea lies beyond it.
133
00:23:46,191 --> 00:23:47,659
Can we see Jaffa?
134
00:23:47,826 --> 00:23:48,794
Over there.
135
00:23:57,469 --> 00:24:00,472
My grandfather swam in that sea
every morning.
136
00:24:03,008 --> 00:24:05,343
Then he'd walk on Al Helwa Street
137
00:24:05,510 --> 00:24:08,113
to reach Al Tawfiqiya library,
138
00:24:09,481 --> 00:24:12,084
then on to Al Nuzha Street.
139
00:24:13,719 --> 00:24:16,521
Cars weren't allowed on Al Nuzha.
140
00:24:19,558 --> 00:24:21,393
The orange traders,
141
00:24:22,661 --> 00:24:24,463
Jaffa oranges,
142
00:24:26,098 --> 00:24:28,467
met at Al Salahi market.
143
00:24:30,702 --> 00:24:34,039
My grandfather always talked
about the Al Madfa Cafe.
144
00:24:34,206 --> 00:24:38,276
Umm Kulthum sang there,
and Farid al-Atrash.
145
00:24:39,578 --> 00:24:42,180
My grandmother really loved Farid.
146
00:24:45,984 --> 00:24:49,755
Sometimes, my grandparents
went to the cinema.
147
00:24:49,921 --> 00:24:51,790
The Hamra cinema.
148
00:24:52,157 --> 00:24:56,061
When they were broke,
they'd wait by the side door
149
00:24:56,595 --> 00:24:58,830
and the doorman
would sneak everyone in.
150
00:25:02,601 --> 00:25:03,602
Ever been there?
151
00:25:05,036 --> 00:25:07,639
Are you sure you haven't?
152
00:25:11,710 --> 00:25:14,045
I haven't been to the sea
in 17 years.
153
00:25:14,179 --> 00:25:16,948
They won't give me a permit
to leave Ramallah.
154
00:25:18,950 --> 00:25:20,786
But I'm going away soon.
155
00:25:21,486 --> 00:25:22,954
Where to?
156
00:25:23,121 --> 00:25:24,389
Canada.
157
00:25:25,524 --> 00:25:27,659
I have a scholarship.
158
00:25:29,027 --> 00:25:31,596
It covers everything,
even my plane ticket.
159
00:25:32,230 --> 00:25:33,632
Congratulations.
160
00:25:34,666 --> 00:25:36,668
I'm just waiting for the visa.
161
00:25:36,835 --> 00:25:38,236
And once I get it...
162
00:25:40,705 --> 00:25:42,073
I'm gone.
163
00:25:42,507 --> 00:25:45,310
I'll never see
another soldier in my life.
164
00:25:51,383 --> 00:25:54,519
See these?
They put them here for us.
165
00:25:54,686 --> 00:25:56,588
- What?
- These.
166
00:25:59,157 --> 00:26:01,059
They have them in America?
167
00:26:01,626 --> 00:26:02,961
Of course.
168
00:26:03,128 --> 00:26:05,063
I thought we only had them here.
169
00:26:05,330 --> 00:26:07,999
Why would they only be here?
170
00:26:09,835 --> 00:26:12,637
I thought they put them here
171
00:26:13,271 --> 00:26:15,006
to make our lives harder.
172
00:26:16,908 --> 00:26:18,343
Do they have them in Canada?
173
00:26:18,844 --> 00:26:20,045
Of course!
174
00:26:30,555 --> 00:26:31,890
Army.
175
00:26:33,124 --> 00:26:34,659
Get out of the car.
176
00:26:50,709 --> 00:26:52,210
Raise your arms.
177
00:27:02,187 --> 00:27:03,788
Lift your shirts.
178
00:27:05,590 --> 00:27:07,025
She's a woman.
179
00:27:08,560 --> 00:27:10,395
You, your shirt.
180
00:27:18,870 --> 00:27:20,472
Don't worry, this is normal.
181
00:27:23,108 --> 00:27:24,509
Your pants!
182
00:27:30,849 --> 00:27:32,484
Anything else?
183
00:27:32,651 --> 00:27:34,119
Go home.
184
00:27:40,225 --> 00:27:41,459
Dogs.
185
00:27:51,970 --> 00:27:54,406
I want to make a film
about those tiny cages.
186
00:27:54,539 --> 00:27:57,943
- How can you film that?
- I'll learn to fly.
187
00:27:58,109 --> 00:27:59,077
Want to join me?
188
00:27:59,244 --> 00:28:00,478
No way.
189
00:28:02,080 --> 00:28:03,782
Let me show you a film I made.
190
00:28:03,949 --> 00:28:05,650
Poor girl has to watch that?
191
00:28:07,919 --> 00:28:09,587
C'mon, man, go easy on her.
192
00:28:10,588 --> 00:28:13,091
I'm getting to know our guest.
Do you mind?
193
00:28:16,394 --> 00:28:18,163
I filmed this here.
194
00:28:18,563 --> 00:28:21,766
I'd like to visit other cities
and film them too.
195
00:28:22,200 --> 00:28:25,370
When Emad goes to Canada,
he'll take me along.
196
00:28:25,503 --> 00:28:27,605
I'll do something good on Canada.
197
00:29:21,226 --> 00:29:24,329
She was born in 1921
198
00:29:25,030 --> 00:29:27,632
and he was born in 1918.
199
00:29:28,266 --> 00:29:33,038
But do you have birth certificates
from the Palestinian Authority?
200
00:29:34,039 --> 00:29:35,240
You don't?
201
00:29:35,407 --> 00:29:37,709
Do you have family
from the West Bank?
202
00:29:38,743 --> 00:29:40,111
Or Gaza?
203
00:29:41,312 --> 00:29:45,750
Where are you from? You can't get
a passport nor a residence ID.
204
00:29:46,518 --> 00:29:48,787
They were born in Palestine.
Look...
205
00:29:49,020 --> 00:29:50,488
"Jaffa, Palestine."
206
00:29:50,622 --> 00:29:51,589
I know.
207
00:29:51,756 --> 00:29:55,326
But we're forbidden
to issue passports based on that.
208
00:29:55,460 --> 00:29:58,363
- By whom?
- It's an agreement with Israel.
209
00:30:01,499 --> 00:30:05,203
So you agreed that they decide
if I'm Palestinian or not?
210
00:30:05,770 --> 00:30:08,039
On paper,
211
00:30:08,206 --> 00:30:09,941
I'm afraid that's the case.
212
00:30:12,877 --> 00:30:15,246
This is my father's ID from Lebanon.
213
00:30:15,380 --> 00:30:17,315
It's written that he was...
214
00:30:17,982 --> 00:30:19,384
a Palestinian refugee.
215
00:30:19,551 --> 00:30:20,752
Sister,
216
00:30:20,919 --> 00:30:23,488
personally I agree with you.
217
00:30:23,621 --> 00:30:25,490
But your problem isn't with me.
218
00:30:25,623 --> 00:30:28,827
Don't you have a US passport?
219
00:30:28,993 --> 00:30:30,829
What's better than that?
220
00:30:31,663 --> 00:30:33,932
The visa's only valid two weeks.
221
00:30:34,065 --> 00:30:35,600
Then what?
222
00:30:35,767 --> 00:30:37,569
You leave the country.
223
00:30:38,303 --> 00:30:39,104
Leave?
224
00:30:39,504 --> 00:30:43,274
Then you re-enter
and get another visa.
225
00:30:44,309 --> 00:30:46,044
I'm really sorry.
226
00:30:46,711 --> 00:30:48,880
I wish I could help you.
227
00:30:50,248 --> 00:30:52,150
Why did you really come here?
228
00:30:52,750 --> 00:30:54,385
There's nothing here.
229
00:30:56,554 --> 00:30:58,523
There's nothing anywhere.
230
00:30:58,690 --> 00:31:01,359
Life is better in other places.
231
00:31:01,526 --> 00:31:03,128
So why?
232
00:31:03,761 --> 00:31:05,830
We had something here.
233
00:31:08,233 --> 00:31:09,834
We had lives.
234
00:31:11,302 --> 00:31:12,770
We were robbed.
235
00:31:15,039 --> 00:31:16,674
What can we do?
236
00:31:20,678 --> 00:31:22,947
Remember the day we met?
237
00:31:24,048 --> 00:31:25,350
At the restaurant?
238
00:31:25,917 --> 00:31:27,552
No, outside the bank.
239
00:31:30,889 --> 00:31:33,391
My family's money is in that bank.
240
00:31:33,558 --> 00:31:35,360
I came here to get it back.
241
00:31:37,929 --> 00:31:39,364
And I will.
242
00:31:41,299 --> 00:31:42,467
I believe you.
243
00:31:48,740 --> 00:31:51,676
Is New York close to Canada?
244
00:31:55,747 --> 00:31:58,550
So when I go to Canada,
245
00:31:58,716 --> 00:32:00,752
will you go back to New York?
246
00:32:03,421 --> 00:32:06,357
All my life,
I've dreamed of coming here.
247
00:32:07,625 --> 00:32:09,327
There is no going back.
248
00:32:12,230 --> 00:32:13,631
That's a problem.
249
00:32:15,033 --> 00:32:17,302
How do you feel now you're here?
250
00:32:25,009 --> 00:32:27,712
I feel like I don't know what to do.
251
00:32:29,480 --> 00:32:31,349
I'm finally here.
252
00:32:33,318 --> 00:32:35,420
And all I get is a two-week visa.
253
00:32:35,587 --> 00:32:36,988
You should've said
254
00:32:38,223 --> 00:32:40,425
you were here to see Jewish friends.
255
00:32:40,592 --> 00:32:41,593
Why should I lie?
256
00:32:41,759 --> 00:32:45,964
Why should you tell the truth?
It only makes their job easier.
257
00:32:46,231 --> 00:32:47,865
I have nothing to hide.
258
00:32:48,032 --> 00:32:51,769
They'd search until they found
the secret. A Palestinian!
259
00:32:52,103 --> 00:32:56,674
Let them waste their time
digging away.
260
00:32:57,542 --> 00:32:59,911
- Don't help them out.
- So what should I do?
261
00:33:00,078 --> 00:33:02,914
They can deny me entry,
turn me back or...
262
00:33:03,081 --> 00:33:05,550
Or give you a measly two-week visa
263
00:33:05,717 --> 00:33:08,152
when you deserve
the same as anyone else.
264
00:33:08,686 --> 00:33:09,787
No, you deserve more.
265
00:33:09,954 --> 00:33:12,023
You come from here.
266
00:33:12,190 --> 00:33:13,992
Your family comes from here.
267
00:33:14,959 --> 00:33:19,030
But they's never let you live here.
You'll only ever be a tourist.
268
00:33:19,197 --> 00:33:21,132
So give them what they want.
269
00:33:21,266 --> 00:33:23,701
Confess all
if you think it will help.
270
00:33:24,902 --> 00:33:27,105
All we have is the truth.
271
00:33:28,039 --> 00:33:30,508
I'm not giving that up.
272
00:33:31,509 --> 00:33:34,012
Think the truth helped anyone here?
273
00:33:35,179 --> 00:33:37,448
Wake up. Look around. They won.
274
00:33:37,582 --> 00:33:40,585
You're wasting your time
giving them the truth.
275
00:33:40,752 --> 00:33:42,520
They don't deserve it.
276
00:33:44,522 --> 00:33:46,891
What matters is
you hold your head up.
277
00:33:50,428 --> 00:33:53,665
You think Palestine is just oranges?
278
00:33:54,766 --> 00:33:56,668
Jaffa oranges?
279
00:33:59,771 --> 00:34:01,105
What a fantasy!
280
00:34:05,143 --> 00:34:06,444
Finished?
281
00:34:10,748 --> 00:34:13,851
I'm not some foreign chick
who'll kiss your ass
282
00:34:13,985 --> 00:34:16,754
and say you're special
because you're Palestinian.
283
00:34:17,955 --> 00:34:20,325
I don't need a lecture on Palestine!
284
00:34:20,491 --> 00:34:24,162
Don't tell me what Palestine is!
I know what it is!
285
00:35:27,425 --> 00:35:28,726
Sorry
286
00:35:40,772 --> 00:35:41,706
Good morning.
287
00:35:41,873 --> 00:35:44,108
Nader... Good morning.
288
00:35:45,076 --> 00:35:47,512
My wife is pregnant
and not very well.
289
00:35:47,678 --> 00:35:49,113
I hope she's okay.
290
00:35:50,381 --> 00:35:54,986
The thing is, she wants to move back
into this apartment right away.
291
00:35:56,020 --> 00:35:58,689
I'm really sorry to do this to you
292
00:35:59,223 --> 00:36:01,325
but we have to move back on Sunday.
293
00:36:04,662 --> 00:36:06,130
I've had an idea.
294
00:36:06,364 --> 00:36:08,232
I'll take it back myself.
295
00:36:08,399 --> 00:36:10,435
You want to rob the bank?
296
00:36:10,601 --> 00:36:13,004
It's not robbery.
It's my family's money.
297
00:36:13,237 --> 00:36:16,741
The Israeli army robbed the banks
several times already.
298
00:36:17,241 --> 00:36:18,476
Fucking Israeli army.
299
00:36:18,643 --> 00:36:22,747
It's not robbery!
It's my family's money. 315 pounds.
300
00:36:22,914 --> 00:36:24,248
Count me in.
301
00:36:24,982 --> 00:36:27,652
It's a great idea.
The experience I've been after.
302
00:36:29,320 --> 00:36:31,355
Great reason, if I may say so.
303
00:36:31,956 --> 00:36:36,594
Count me out. I have enough problems.
And I'm going to Canada.
304
00:36:37,462 --> 00:36:39,564
I'll do anything you ask.
305
00:36:40,164 --> 00:36:41,165
Seriously.
306
00:36:41,332 --> 00:36:42,800
What's a hold-up?
307
00:36:42,967 --> 00:36:47,171
Any kid can rob a bank here
with a toy gun.
308
00:36:47,305 --> 00:36:50,241
The guards here
aren't allowed to carry guns.
309
00:36:50,708 --> 00:36:54,545
We take the money,
hide a few days and everything's cool.
310
00:36:54,712 --> 00:36:55,713
Hide where?
311
00:36:55,880 --> 00:36:57,148
Wherever!
312
00:36:57,648 --> 00:37:00,251
Jerusalem, say.
I haven't been there in 8 years.
313
00:37:17,502 --> 00:37:20,171
A plate of eggplant, please.
314
00:37:21,506 --> 00:37:22,940
I love eggplant.
315
00:37:27,945 --> 00:37:29,080
How much is it?
316
00:37:29,247 --> 00:37:30,281
One shekel.
317
00:37:30,848 --> 00:37:32,884
- What's your name?
- Khader.
318
00:37:33,050 --> 00:37:34,652
You're sweet.
319
00:37:35,319 --> 00:37:37,955
I'll give you two shekels.
Keep one for yourself.
320
00:37:38,122 --> 00:37:39,290
Thank you.
321
00:37:58,643 --> 00:38:01,212
I want to make a film
on something important.
322
00:38:01,812 --> 00:38:04,515
Like why the sun rises in the east.
323
00:38:05,383 --> 00:38:08,753
Or cockroaches.
They've been around since the Ice Age
324
00:38:08,920 --> 00:38:11,289
in spite of earthquakes,
famines and floods.
325
00:38:11,422 --> 00:38:14,759
How often have humans tried
to eradicate them?
326
00:38:15,960 --> 00:38:18,529
Or why Ramallah girls
won't go out with me.
327
00:38:18,663 --> 00:38:19,964
Back off!
328
00:38:22,800 --> 00:38:25,102
Or why the earth turns
and we stay stuck here.
329
00:38:26,070 --> 00:38:27,705
Marwan, can you shut up?
330
00:38:27,872 --> 00:38:29,574
What's up with you, man?
331
00:38:29,707 --> 00:38:31,742
We won't be paid again this week.
332
00:38:31,909 --> 00:38:33,544
Why not?
333
00:38:33,711 --> 00:38:36,581
No one in town is getting paid.
There's no money.
334
00:38:38,749 --> 00:38:42,453
Sure. Those pigs are drinking
and throwing down cash.
335
00:38:42,987 --> 00:38:47,491
Emad, I'm not paying you
to sit around and ignore customers.
336
00:38:47,625 --> 00:38:48,826
You're not paying us at all.
337
00:38:48,993 --> 00:38:50,461
Is that true?
338
00:38:50,628 --> 00:38:52,563
Be patient. Things will improve.
339
00:38:52,730 --> 00:38:54,165
The Arab dream...
340
00:38:55,866 --> 00:38:59,403
I've been good to you
and you know the situation.
341
00:38:59,570 --> 00:39:02,440
- Tell those bastards the situation.
- Take it easy!
342
00:39:02,607 --> 00:39:04,141
I want them to hear!
343
00:39:06,043 --> 00:39:07,345
Don't touch him!
344
00:39:07,511 --> 00:39:10,081
Another bottle of wine,
you assholes?
345
00:39:10,247 --> 00:39:12,383
Don't treat them like this!
346
00:39:14,151 --> 00:39:16,320
- Get your hand off!
- Leave him alone!
347
00:39:20,291 --> 00:39:21,926
Get out!
348
00:39:22,093 --> 00:39:23,294
Out, all of you!
349
00:39:24,662 --> 00:39:26,564
Get out, I said!
350
00:39:33,104 --> 00:39:34,672
What's wrong with you, man?
351
00:39:43,047 --> 00:39:44,849
They refused my visa.
352
00:39:55,693 --> 00:39:58,996
I haven't left
this fucking town in 17 years.
353
00:40:02,233 --> 00:40:04,001
We'll reapply.
354
00:40:07,271 --> 00:40:11,275
Seriously. They might reconsider
if we apply again.
355
00:40:11,442 --> 00:40:13,444
Did you tell the university?
356
00:40:16,113 --> 00:40:19,050
We'll talk to them. They can help.
357
00:40:20,551 --> 00:40:22,486
It doesn't work that way.
358
00:40:23,554 --> 00:40:24,722
We'll make it work.
359
00:40:27,425 --> 00:40:28,559
No.
360
00:40:30,661 --> 00:40:33,664
This is the fourth refusal.
The fourth.
361
00:40:34,198 --> 00:40:36,967
I won't humiliate myself anymore.
362
00:40:52,483 --> 00:40:54,719
- Is it hard to get guns here?
- Guns?
363
00:40:56,253 --> 00:40:57,722
We were never allowed guns.
364
00:40:57,888 --> 00:41:00,925
Now that we shoot each other,
they're flooding in.
365
00:41:01,092 --> 00:41:04,028
American made, Israeli approved.
366
00:41:10,034 --> 00:41:11,769
You're really serious.
367
00:41:17,341 --> 00:41:18,876
I'm ready.
368
00:41:20,678 --> 00:41:22,413
But without bullets.
369
00:41:23,714 --> 00:41:25,049
Are you crazy?
370
00:41:26,083 --> 00:41:27,351
That's what I want.
371
00:41:27,585 --> 00:41:29,353
You don't know
how things work here.
372
00:41:29,954 --> 00:41:32,890
I know how guns work. Very well.
373
00:41:33,491 --> 00:41:34,792
No way.
374
00:41:36,227 --> 00:41:38,395
We do it this way or not at all.
375
00:41:38,763 --> 00:41:41,665
You want to rob a bank
without bullets?
376
00:41:41,832 --> 00:41:42,967
It's not robbery.
377
00:41:44,068 --> 00:41:46,604
I'm with you on one condition.
378
00:41:47,505 --> 00:41:49,840
We do it Soraya's way.
379
00:43:12,790 --> 00:43:14,291
Your residence ID?
380
00:45:38,402 --> 00:45:39,870
You have a residence ID?
381
00:46:19,810 --> 00:46:22,212
Need a ride along a back road, sister?
382
00:46:22,713 --> 00:46:24,314
It's 20 shekels.
383
00:46:28,085 --> 00:46:30,254
... Israeli F-16 aircraft
384
00:46:30,387 --> 00:46:33,557
struck after dark in Gaza City,
385
00:46:33,724 --> 00:46:35,893
killing 6 Palestinians,
386
00:46:36,026 --> 00:46:38,729
including a top military leader.
387
00:46:38,896 --> 00:46:40,364
Also wounded in the raid...
388
00:48:03,413 --> 00:48:05,015
Can I help you?
389
00:48:08,952 --> 00:48:10,053
See that man?
390
00:48:12,956 --> 00:48:15,692
He's here to help
if you give me any trouble,
391
00:48:15,826 --> 00:48:20,764
I want you to put
$15,572.16 in this bag.
392
00:48:20,998 --> 00:48:24,168
I don't understand.
Do you have an account here?
393
00:48:24,434 --> 00:48:26,303
Yes, I do.
394
00:48:27,004 --> 00:48:30,073
15,572 dollars and 16 cents.
395
00:48:30,908 --> 00:48:32,309
- You're joking.
- No!
396
00:48:32,476 --> 00:48:33,610
Everyone get down!
397
00:48:34,645 --> 00:48:35,946
Move it!
398
00:48:36,246 --> 00:48:37,714
Nobody breathe!
399
00:48:38,081 --> 00:48:38,916
Move it!
400
00:48:42,719 --> 00:48:43,687
Take it.
401
00:48:43,887 --> 00:48:44,955
Count it out!
402
00:48:45,122 --> 00:48:47,424
15,572 dollars and 16 cents.
403
00:49:06,343 --> 00:49:07,611
Everything fine?
404
00:49:07,744 --> 00:49:09,213
Fine, thanks.
405
00:49:17,354 --> 00:49:18,488
Interest!
406
00:49:31,034 --> 00:49:32,970
Go, man, go!
407
00:49:36,106 --> 00:49:37,407
We did it!
408
00:49:57,127 --> 00:49:59,529
Is there army up ahead?
409
00:50:00,530 --> 00:50:02,666
How far to the checkpoint?
410
00:50:03,967 --> 00:50:05,335
One cigarette.
411
00:50:57,587 --> 00:50:58,889
It's fine.
412
00:52:02,319 --> 00:52:03,887
Get behind them.
413
00:52:27,411 --> 00:52:29,146
Pull to the side.
414
00:52:31,114 --> 00:52:33,450
Buddy, check the van.
415
00:53:18,795 --> 00:53:19,930
This is a dream!
416
00:53:20,096 --> 00:53:21,765
A dream!
417
00:53:37,547 --> 00:53:39,015
Come on up!
418
00:56:57,213 --> 00:56:58,915
Marwan, look, Jaffa.
419
00:57:00,450 --> 00:57:01,518
And Jerusalem.
420
00:57:01,685 --> 00:57:03,153
And Palestine!
421
00:57:05,288 --> 00:57:08,525
1924. It was Palestine.
422
00:58:07,150 --> 00:58:09,185
Let's eat every single one.
423
00:58:21,231 --> 00:58:23,166
We won't leave even one.
424
00:58:53,129 --> 00:58:54,364
It fell on those girls.
425
00:59:40,977 --> 00:59:43,646
What are you doing? It's yours.
426
00:59:44,214 --> 00:59:45,682
It's ours.
427
00:59:46,449 --> 00:59:48,451
Without you, I wouldn't have it.
428
00:59:51,688 --> 00:59:54,057
I've never seen
this much money before.
429
00:59:54,190 --> 00:59:56,159
I don't know what to do with it.
430
00:59:59,929 --> 01:00:01,731
Okay, it's ours.
431
01:00:05,635 --> 01:00:07,837
Where do we hide until we go back?
432
01:00:08,605 --> 01:00:10,240
I'm not going back.
433
01:00:10,406 --> 01:00:11,574
Me neither.
434
01:00:13,009 --> 01:00:15,712
The Ramallah police
can inform the Israelis.
435
01:00:16,279 --> 01:00:17,747
Don't worry.
436
01:00:17,914 --> 01:00:20,516
The line is down.
There's no connection.
437
01:00:21,017 --> 01:00:23,553
Forget the police.
We're here without permits.
438
01:00:25,521 --> 01:00:28,057
In the West Bank,
we go to jail for robbery,
439
01:00:28,191 --> 01:00:30,293
in Israel, for being Palestinian.
440
01:00:30,426 --> 01:00:31,427
Nice!
441
01:00:32,562 --> 01:00:34,564
Where do we go now?
442
01:00:35,198 --> 01:00:37,667
To the sea. The motherfucking sea!
443
01:00:54,851 --> 01:00:56,786
I thought you spoke Hebrew.
444
01:00:57,520 --> 01:00:59,188
We didn't learn "sea" in jail.
445
01:00:59,455 --> 01:01:00,890
West is that way.
446
01:01:01,057 --> 01:01:02,392
West is that way?
447
01:01:02,558 --> 01:01:04,394
Where's the sun? Over there.
448
01:02:13,696 --> 01:02:15,164
Emad, come on!
449
01:02:47,497 --> 01:02:48,898
Soraya!
450
01:02:49,432 --> 01:02:50,366
Emad!
451
01:02:50,533 --> 01:02:52,769
Come here, man!
452
01:02:52,935 --> 01:02:54,404
Fuck you, I can't swim!
453
01:02:54,570 --> 01:02:55,671
I can't either.
454
01:02:55,838 --> 01:02:57,240
C'mon, man!
455
01:03:02,412 --> 01:03:04,881
The fucking sea!
456
01:03:20,430 --> 01:03:22,732
"The sea lies before you
457
01:03:25,401 --> 01:03:27,570
"and thine enemy behind."
458
01:04:15,451 --> 01:04:18,988
Wake up, sleeping beauty.
We're getting Jaffa back.
459
01:04:19,956 --> 01:04:21,457
Where are we?
460
01:04:21,591 --> 01:04:23,993
"Haifa and Jaffa before Jerusalem."
Get up.
461
01:04:24,160 --> 01:04:25,561
Jerusalem my ass!
462
01:04:35,805 --> 01:04:36,873
Excuse me.
463
01:05:00,563 --> 01:05:02,298
You can see the whole world!
464
01:05:41,871 --> 01:05:43,573
I hate the sea.
465
01:07:52,335 --> 01:07:54,203
Keep your head up.
466
01:14:31,800 --> 01:14:33,202
Where's Emad?
467
01:14:34,369 --> 01:14:35,671
He went swimming.
468
01:14:57,926 --> 01:14:59,328
It's perfect, right?
469
01:15:02,164 --> 01:15:03,165
What is?
470
01:15:03,332 --> 01:15:05,100
Being in your house.
471
01:15:05,234 --> 01:15:06,568
Jaffa.
472
01:15:07,503 --> 01:15:09,071
You want to stay, right?
473
01:15:13,675 --> 01:15:15,644
I might be nice if you ask her.
474
01:15:16,578 --> 01:15:17,980
Ask her?
475
01:15:19,114 --> 01:15:20,849
Is this my house or not?
476
01:15:57,019 --> 01:15:59,555
So, when do I see you?
I miss you.
477
01:16:00,923 --> 01:16:02,858
Tomorrow? See you then.
478
01:17:21,503 --> 01:17:22,771
Take it easy, girl.
479
01:18:15,857 --> 01:18:17,259
You feel okay?
480
01:18:18,660 --> 01:18:20,062
I feel like shit.
481
01:18:23,365 --> 01:18:25,033
Marwan is staying.
482
01:18:28,737 --> 01:18:30,405
Why let them get to you?
483
01:18:30,572 --> 01:18:33,408
Make you crazy.
As if you were under occupation.
484
01:18:33,575 --> 01:18:35,777
- It is an occupation.
- Not inside.
485
01:18:39,014 --> 01:18:40,182
Hey, mad girl.
486
01:18:41,183 --> 01:18:43,118
Let's go see our country.
487
01:18:44,286 --> 01:18:46,521
I want to see Dawayima.
488
01:18:55,630 --> 01:18:58,367
With your accent and my look,
we have it made.
489
01:20:01,363 --> 01:20:03,298
What a small world!
490
01:20:03,432 --> 01:20:04,900
Incredible, man.
491
01:20:05,600 --> 01:20:07,402
Tell me, what's your sign?
492
01:20:07,836 --> 01:20:09,037
Leo.
493
01:20:09,838 --> 01:20:11,073
I'm Gemini.
494
01:20:11,973 --> 01:20:14,976
He knows my father!
He's originally from Dawayima.
495
01:20:16,711 --> 01:20:18,980
They call it Amatzya now.
496
01:20:19,114 --> 01:20:21,249
Just go straight on.
497
01:20:21,416 --> 01:20:25,287
Straight on till the traffic lights,
then turn right.
498
01:20:26,488 --> 01:20:29,124
It's that way. God be with you.
499
01:20:29,958 --> 01:20:31,493
God be with you, my girl.
500
01:25:12,073 --> 01:25:13,808
We can stay here.
501
01:25:54,849 --> 01:25:56,885
I'll buy a mattress tomorrow.
502
01:26:23,244 --> 01:26:25,613
The sea is laughing
503
01:26:25,780 --> 01:26:28,316
Why? Why? Why?
504
01:26:28,483 --> 01:26:32,921
As I carry a jar down to the shore
505
01:26:35,123 --> 01:26:38,927
How many jars
have we filled for others?
506
01:26:39,461 --> 01:26:43,331
We were thirsty
yet gave our water away
507
01:26:53,575 --> 01:26:58,446
We wait in patience
while the sea quenches our thirst
508
01:26:58,613 --> 01:27:02,917
Instead of one burden,
we carry many
509
01:27:03,084 --> 01:27:05,487
Why is the sea laughing?
510
01:27:05,653 --> 01:27:07,155
Why? Why? Why?
511
01:27:07,322 --> 01:27:10,758
As I carry a jar
512
01:27:10,925 --> 01:27:13,795
Down to the shore
513
01:27:14,162 --> 01:27:18,733
Standing between us, wall after wall
514
01:27:19,334 --> 01:27:22,837
And I am no genie nor a bird...
515
01:28:55,396 --> 01:28:56,531
ID, please.
516
01:29:10,244 --> 01:29:12,280
Don't ever do that again.
517
01:29:14,215 --> 01:29:15,283
Okay?
518
01:29:16,484 --> 01:29:18,286
Pretend you don't know me.
519
01:29:18,453 --> 01:29:19,520
I wouldn't do that.
520
01:29:19,687 --> 01:29:22,857
Your visa expired.
I don't want us both in jail.
521
01:29:24,325 --> 01:29:25,426
Okay?
522
01:29:26,794 --> 01:29:27,895
Okay.
523
01:29:50,051 --> 01:29:52,320
Are you sure they're Palestinian?
524
01:29:52,487 --> 01:29:54,489
They serve hummus and ful.
525
01:30:16,744 --> 01:30:18,746
- Here you go.
- Thank you.
526
01:30:21,449 --> 01:30:22,917
Is everything okay?
527
01:30:23,084 --> 01:30:24,786
- Thank you.
- It's great.
528
01:30:24,919 --> 01:30:28,356
Sorry, but your face is familiar.
I've seen you before.
529
01:30:29,057 --> 01:30:30,491
- Where are you from?
- Jerusalem.
530
01:30:30,658 --> 01:30:31,526
Not Ramallah?
531
01:30:32,360 --> 01:30:33,361
No, brother.
532
01:30:33,528 --> 01:30:35,163
Everything tastes great.
533
01:30:35,697 --> 01:30:36,764
Enjoy.
534
01:30:36,931 --> 01:30:39,634
I swear I've seen you before.
535
01:30:40,601 --> 01:30:42,570
I have relatives in Ramallah.
536
01:30:42,737 --> 01:30:44,305
Cousins.
537
01:30:45,006 --> 01:30:45,940
I don't know.
538
01:30:46,841 --> 01:30:50,078
Relax. We're in the same boat.
I'm illegal too.
539
01:30:50,244 --> 01:30:51,379
Enjoy.
540
01:31:43,197 --> 01:31:44,999
Rest in peace
541
01:32:05,386 --> 01:32:07,221
If you had a baby,
542
01:32:07,355 --> 01:32:09,957
would he get an American passport?
543
01:32:13,594 --> 01:32:15,963
So he could go wherever he wanted?
544
01:32:17,131 --> 01:32:18,332
Sure.
545
01:32:18,499 --> 01:32:20,101
If I wanted a baby.
546
01:32:22,770 --> 01:32:24,338
I think it'd be nice
547
01:32:24,806 --> 01:32:27,809
to have a kid.
Someone with your name and blood.
548
01:32:29,377 --> 01:32:32,079
Doing the things you couldn't.
549
01:32:36,317 --> 01:32:38,286
Imagine we had a baby.
550
01:32:40,655 --> 01:32:45,226
She'd be the first girl
born in Dawayima since 1948.
551
01:32:46,460 --> 01:32:49,397
All this space to play in.
552
01:32:51,732 --> 01:32:55,436
We'd raise her
with pride and dignity.
553
01:33:17,024 --> 01:33:18,559
What are you doing here?
554
01:34:12,813 --> 01:34:16,050
Guys!
Come and meet someone from Brooklyn!
555
01:34:16,817 --> 01:34:18,686
Come on!
556
01:34:18,853 --> 01:34:20,655
Move your asses!
557
01:34:35,036 --> 01:34:36,337
Can you fish?
558
01:34:36,504 --> 01:34:37,705
No.
559
01:34:38,539 --> 01:34:40,608
We'll go fishing in Haifa.
560
01:35:03,798 --> 01:35:05,099
Hello.
561
01:35:06,667 --> 01:35:08,169
A pack of cigarettes.
562
01:35:09,603 --> 01:35:14,375
...imposing a full curfew,
Israeli troops searched the camp...
563
01:36:14,335 --> 01:36:16,303
May I see your ID, please?
564
01:36:24,812 --> 01:36:26,213
You don't have it?
565
01:36:29,617 --> 01:36:31,485
Step out of the car, please.
566
01:36:40,728 --> 01:36:41,529
Turn around.
567
01:36:42,029 --> 01:36:46,067
A dozen Israeli bulldozers
and armored vehicles
568
01:36:46,200 --> 01:36:48,936
raided Balata refugee camp
569
01:36:50,037 --> 01:36:52,206
and demolished 18 homes...
570
01:36:54,041 --> 01:36:55,676
The other hand too.
571
01:37:16,263 --> 01:37:18,466
Do you know this cutie?
572
01:37:18,899 --> 01:37:20,101
Turn around!
573
01:37:22,002 --> 01:37:23,304
Do you know her?
574
01:37:24,605 --> 01:37:26,307
You don't speak Hebrew?
575
01:37:26,707 --> 01:37:28,075
Where are you from?
576
01:37:41,255 --> 01:37:42,623
Do you know her?
577
01:37:43,624 --> 01:37:45,426
I asked you if you know her.
578
01:37:45,893 --> 01:37:46,961
Look at her.
579
01:37:51,532 --> 01:37:53,534
Where is your ID then?
580
01:37:53,701 --> 01:37:55,369
Where did you hide it?
581
01:37:56,036 --> 01:37:57,638
You don't understand me now?
582
01:37:57,805 --> 01:37:59,106
Why not?
583
01:38:50,291 --> 01:38:52,059
- How's it going?
- How are you?
584
01:38:55,996 --> 01:38:58,199
- Where's she going?
- America.
585
01:39:08,242 --> 01:39:09,443
Let's check her.
586
01:39:53,320 --> 01:39:55,089
Her visa expired.
587
01:39:59,927 --> 01:40:01,962
Seems she found a boyfriend.
588
01:45:07,868 --> 01:45:09,937
Subtitles by Ian Burley
589
01:45:10,103 --> 01:45:21,114
Processing by B.B. COM * Paris
38935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof