Original subtitles

so so

Thank you.

Ugh.

Mike, it's been almost two years by now.

Really? It feels like yesterday.

Don't you have someone in your life?

I am with someone, but I still think about you and I don't feel comfortable

with it.

I don't feel for coffee today.

Mike? Just coffee, please.

Mike, I moved on.

Tell me about your life.

Oh, yeah. You won't be disappointed.

Okay, then.

2 p.m. I will send you a message to let you know where exactly.

Oh, sure.

Okay, dear.

Thank you so much for doing this.

Thank you.

um um

It was amazing.

You can say that again.

Where was the shower?

Over here on the left.

But if you want to take a shower, you need to take at home, baby.

I can't wait to be up.

I understand.

We will see you again.

Probably.

Now you know where I live.

Oh,

I understood.

So, how was it?

Well, passionate and intense.

Like all younger people. And you? How was your night?

As usual.

You know, I sleep alone.

I wake up very good.

And I fucked the too handsome guy after you left.

And if I'm thinking about, I would not say no to the dirt.

You social glutton?

What can I say? I'm making up for the lost time.

Speaking of lost time, you remember my ex?

Mike? The one...

You told me about?

Oh, yeah.

I had a message from him in the morning, and I called him back.

I meet him in ten minutes for a coffee.

Oh, you be careful, okay?

Don't worry.

Just like you, I value my freedom.

I fuck whoever I want, wherever I want.

So, what are you going to say to him?

close to it, so I will call you after.

Oh, I am.

No more nothing about the relationship?

Oh, no.

You know, I like the advantages, not the disadvantage.

Meaning? I love sex.

I meet a lot of people.

I fuck with men and women.

I really enjoy my life.

So I told you, Mike, I'm not the woman for you.

But you think I'm the same man like you know before?

Really? Do you see a man who is scared of the adventures you are talking about?

No, look, really.

For two years, I'm still thinking about you. I love you for who you are, even

your qualities and life you've chosen.

That's very kind of you to say that.

But I swore to myself a long time ago that I will

never get attached to anybody and I will never make

any promises anymore.

Okay, promise me.

That you will never promise anything.

That's enough for me.

No, no, no, no, no, no. It's okay.

I'm very sorry, but I don't like the feeling to be in that.

I hope you will not call me those days.

I will not.

Bye, Mike. Bye.

Jade?

Babe?

Whoa.

You took your time.

I really wanted you to play with Maya.

But since you weren't home, I did it by myself.

Aren't you hungry? Are you?

Are you kidding me? Of course not!

Yeah.

I love having sex with you.

I love it too, but I have to tell you something.

I'm not sure I want to hear that.

You have to.

You know, I love everything about you.

Everything, except your messy side.

And, you know, we have a very nice time in bed, but...

I have to tell the truth.

I have Shalina in my head still.

What? Please, let me talk.

It's been already three years, and I have to face the fact that still she's

in my head. I know you brought happiness and everything in my life, and I don't

want you to think that I pretend it.

Just, I couldn't resist when I picked her, and I met her this afternoon.

So you are getting back together?

Not at all. She seems happy in her life.

So what?

So, I'm hurting you, but I can't hide my feelings. Every time when

I see how you look at me, every time when I text you, when I come home, I

feel very guilty because I'm thinking of her. And I can't do this anymore.

You're an amazing woman and...

But I cannot do this anymore to you. You don't deserve this.

I'd rather we break up even if it's hard for both of us.

I'm sad because I love you.

But I knew it.

I always knew that you will never get over it.

And that you...

Never be completely mine.

I just pretended to believe it.

And that's made me happy all this time.

I'm so sorry.

Only you know. You don't have to apologize.

You are a wonderful person.

And sincere.

I will never hold it against you.

I'm not going to jump in to be with Joy together.

Do you realize you won't have this wonderful house anymore?

Stop it. I really regret it.

You bastard.

Can I sleep here again tonight?

Of course you can.

But you know, if you need me, I'll be here always for you.

Okay.

It sounds great.

Yeah, I see.

The quality, the... Okay.

Perfect.

How...

Can you wait a second? Somebody knocking on the door.

Okay, just a second.

Hello, I don't know if you recognize me. I'm Jade, Mike's girlfriend.

Oh well, as girlfriend now.

I know it's a little bit strange, but I just want to see the woman that is so

upset with.

What a surprise.

Well, right now I'm in a phone call meeting.

I'm sorry, I can come later.

No, no, no, it's fine.

Just come in and wait for a minute.

Thank you.

I'm back, so I'm sorry, but I have unexpected

visitors, so we continue tomorrow?

Okay, so it's good for everyone?

Okay, thank you.

See you tomorrow.

He's in love with you.

We didn't talk, no sign of life.

I moved on and happy.

I don't know how to say this not to sound awkward, but I'm

really sorry that I didn't do anything to... I'm sorry too. I

know you are not responsible.

I don't hold it against Mike either.

That's life.

You know what? You are a very beautiful woman.

Very intelligent.

And very sexy.

So your happiness depends only on you.

I don't think this is a great idea.

On the contrary.

I couldn't bear to be dumped twice as much a day.

If you put it like that.

Hmm.

Thank you.

uh-huh

my love.

Sorry, in a big hotel and we have to speak quietly.

Are you still in the other world?

Still, yes. The job is exciting, but I miss you so much.

And you, still 20 years old.

You won't believe what I have to tell you.

Just when I had to put my old life behind me, I saw Mike

and talked a little.

You are not going to sleep with him, will you?

Well, I see, but already I fuck his girlfriend.

Don't tell me I won't understand anything.

You are still as crazy as ever and beautiful.

I adore you.

You are so gorgeous, too.

Sorry, I have to go.

I just wanted to say hi. I miss you.

It's good to hear you. Let me know when there is something new in your life.

Okay, I will let you know. Love you.

Bye-bye.

Bye.

I'm just a kid in a dream.

Oh, I will party.

Don't know if I make it back home. I will stay downtown.

Downtown.

Oh, oh, oh.

I'm just a kid in a dream.

I know for a long time that you're a surprising woman.

Since you insisting that we meet, I thought it would be smart

if I show you why I live my current life.

So I want to give you a little taste of it.

Well, why not?

But before we do that...

I just want to confess that I made love with Jade two days ago.

Yeah, I already know it. She said she was very good at this, and now she knows

how I feel being in the shoes.

I must admit that little revenge,

it was quite satisfying.

Actually, it doesn't change my mind.

Still, I know I love you and there is nothing more that I can do.

Okay, the real question is, could you share me?

Mmm.

Oh my...