Original subtitles

LOCALIZADOR

Acho que está na casa errónea.

Mas que…

Merda!

PRAZER MÁXIMO GARANTIDO

Gosto da viscosidade.

- Vamos ver como congela. - É para já.

DIRETOR DE CIÊNCIA ALIMENTAR

INICIAR SESSÃO COM TREVOR

Olá.

Desculpa o atraso.

Olá! Como está o meu cientista de alimentos favorito?

Bem.

- Mas ocupado. - Certo.

Começamos as experiências?

Sim.

Boa.

Pare!

Diga-me o que sabe.

Isto é humilhante.

Tinha acabado de me separar. O Trevor contactou-me pelo Instagram.

Foi encantador, eu estava sozinho, e namoriscámos.

Ele fez-me sentir bem.

Depois, perguntou-me se eu queria falar por vídeo e…

Tão parvo.

Não, comigo foi igual, e não somos as únicas vítimas.

Só quero perceber o que aconteceu.

Obviamente, não sabia que ele me estava a gravar.

Depois, apareceu um tipo com esse vídeo.

- Este tipo? - Sim, esse mesmo.

Disse que ia divulgar o vídeo se eu não fizesse o que ele queria.

Quanto dinheiro queria ele?

Nenhum. Eu ofereci-lhe dinheiro, mas ele não quis.

Tinha de seguir à risca as instruções.

GRUPO DE MÃES NOVA MENSAGEM

À risca.

Ou destruir-me-ia. Sabia de tudo.

GWYNN: ALGUÉM PODE LEVAR LIMONADA?

EU! QUE QUANTIDADE?

- Família, amigos. - Desculpe.

KYRA REMOVEU-A DO GRUPO

Implorei-lhe, mas não tinha escapatória.

Desculpe. Se o chantagista não queria dinheiro, queria o quê?

Queria as especificações de uma nova cepa de levedura instantânea

que íamos patentear.

- Levedura? - Demorámos anos a desenvolvê-la.

A patente renderia facilmente dezenas de milhões de dólares.

Viu o vídeo. Era claramente o meu escritório.

Seria o fim da minha vida.

Portanto, dei-lhe o que ele queria.

Só isso? Mais nada?

Uns meses depois, a Northeastern patenteou a levedura.

As ações caíram a pique, a nossa empresa está a reduzir pessoal,

e eu vou-me embora no final do mês.

Acha que isto foi obra da Northeastern?

Não faço ideia. Só sei que estou tramado.

Se eu não descortinar isto, somos dois.

LEVEDURA

Nunca fiz nada assim.

Suponho que até seja gira.

Isso! Come a banana, seu macaco gorducho.

Trevor, estás lindo.

PESQUISAR IMAGEM COMITÉ

DIRETOR-EXECUTIVO

"NOVAS CONDIÇÕES PARA FIANÇA" ASSINE MAL POSSA

Cabrão.

VEREADORA

Angela?

- Sim. - Sim.

Olá! Eu sou a Paula.

Onde arranjou o meu nome?

- Paula. - Como me encontrou?

- Está envolvida nisto? - Nada disso.

… dados de um cliente e da empresa,

e eu só queria que acabasse.

DIREITOS DE MINERAÇÃO

Dinheiro, não. Que eu influenciasse votações.

Ele queria licenciamento urbanístico.

LICENCIAMENTO URBANÍSTICO

Merda.

EXPOSIÇÃO DA HAZEL HOJE, ÀS 11 HORAS

Raios.

PENITENCIÁRIA DE NOVA IORQUE

Que procura?

Um guarda prisional de 1,72 metros com hálito a café.

Quem diria? Graças a Deus!

Quinta-feira, às 8h15.

Filha da mãe.

Quinta-feira, às 9h17. Veja.

Duas Rebeccas Hallidays.

Duas assinaturas.

Pois é.

Quero as imagens das duas visitas.

E do estacionamento.

- Quero ver os carros e as matrículas. - Certo.

Olá. Duas advogadas com o mesmo nome vieram visitar a Paula.

- Ela disse a verdade. - Merda!

E o Dennis O'Neill não atende. Vai logo para o correio de voz.

Eu trato da advogada.

- Vai à casa do Dennis. Encontra-o. - Conta comigo, mas, G,

de vez em quando, tens de dizer a porcaria de um por favor.

Porcaria de um por favor.

Está melhor.

Olá, Jennifer.

- Conta. - Deve estar tudo resolvido.

Falei com a Paula Sanders. Ela não sabe de nada.

Mas tinha o descartável do Dennis, que eu recuperei.

O único "vinco" era que tinha um número gravado.

Parece-me bastante amarrotado.

Como um fato de linho ao deus-dará.

Não, ele era profissional. Deve estar tudo controlado.

Vou estar o resto da semana fora, num retiro da empresa.

Antes de eu regressar, encontra essa Paula,

limpa tudo e elimina a ameaça.

- Entendido? - Sim.

- Parece-me um plano, comparsa. - Ótimo.

E, ouve, não me voltes a ligar enquanto comes.

Adoro.

Olá.

Pauls.

- Vieste. - Sim.

Durante o caminho para cá, só pensava:

"Será um disparate ir?" Mas…

Hoje é a Hazel que importa, não sou eu.

Não está só na tua cabeça. Todos sabem o que aconteceu.

Não podes estar aqui. Paula, percebes isso, certo?

Eu prometi-lhe. Portanto, tive de vir.

- Certo, Paula, mas… - E estou inocente. Não fiz nada.

Eu acredito em ti.

Também acredito que não devias estar aqui, percebes?

- Não vai acabar bem. - Sim.

Sabes isso, certo?

- Tens de saber. - Sim.

- Não vejo como… - Reforços.

Olá, Paula. Como…

Que fazes aqui?

Olá, Mal. Deves estar desejosa de que eu vá, não?

Assim, posso causar uma cena e vocês garantem a guarda.

Não estava a pensar na guarda. Estava a pensar na Hazel.

Toda a gente sabe. Ela, não.

Se tu fores, ela vai perceber.

É inevitável.

Estás à espera de quê?

Queres que ela o descubra assim, Paula?

Por favor, pensa nisso. Pensa no que estás a fazer.

Não, ninguém partiu o meu portátil.

Deixou de funcionar. Foi estranho.

De que vale ter seguro se…

Então?

- Estás com péssimo ar. - Fui atacado com o meu cachimbo.

Um cachimbo? Andas na escola?

Estás a perder o principal enquanto gozas comigo.

- Fui atacado. - Que aconteceu?

Uma mulher entrou na minha casa, atacou-me

e roubou o telemóvel descartável.

O descartável que me roubaste?

Meu Deus! Sim.

É um ciclo interminável de criminalidade.

Prendes-te às merdas mais insignificantes.

Se me atacaram pelo telemóvel, a Paula devia estar a dizer a verdade.

Mas o telemóvel não tinha nada.

Alguma coisa devia ter, Geri, porque…

… olha para mim.

Temos de ir contar à Paula. Anda.

Diria que 68% de mim está contigo.

Os restantes 32% querem que vás à merda por me teres estragado o portátil.

Tu mentiste-me primeiro. Não foi? E isso magoou-me.

Peço desculpa.

Fiquei embrenhada no meu artigo, e sabes o quanto o queria.

Não devia ter deixado que isso nos afetasse.

Pois não.

Quase a perdoar-me?

Não sei. Estou a ponderar.

Está bem. Anda.

Está bem.

Devias pôr um penso na cabeça.

Merda. Porra para isto.

Parece que faltaste à exposição.

É uma pena. Parecia o Louvre.

Mas com mais esculturas de pauzinhos.

Desculpa ter-te deixado pendurado.

Presumo que saibas o que aconteceu.

Sim.

Foi inédito.

Vale o que vale, mas é um grande mal-entendido.

Tenho presumido que estás inocente.

Ouvimos que é isso que devíamos fazer,

mas nunca o tinha tentado.

Obrigada por tentares.

Já é mais do que todos os outros. É ridículo.

Não posso ir trabalhar.

Não posso ver a exposição de arte da minha filha.

Desbloqueia o telemóvel.

Aqui tens.

Acabei de te enviar todas as obras de arte expostas.

Obrigada.

Até a pintura de aguarelas subtil que a Hazel fez de…

É um papagaio?

Acho que é a Mallory.

Sim.

Têm a mesma plumagem.

Obrigada.

Sim.

Tenho de ir.

Está bem. Vemo-nos em breve.

Talvez daqui a 10 a 20 anos, mas espera por mim.

O ataque com o cachimbo foi altamente.

Não, não foi.

Para o artigo. É tão cinematográfico.

Ainda o vais escrever?

A Suzie gosta. Pode ser a minha única oportunidade.

Única oportunidade?

Achas mesmo que não és boa que chegue

para escrever histórias melhores que não magoem os teus amigos?

Sinceramente, não sei.

Sei eu.

Não tenho nenhuma dúvida.

Por baixo de todo esse sarcasmo, és uma ótima pessoa.

Vais odiar-te se fizeres isto.

Isso foi chocantemente bondoso.

Está bem.

Esquece o artigo.

Sim?

Merda.

Podes ter jeito para advogado.

Mas deves chumbar no exame de admissão.

Bem, Ursinha Ger,

estás de volta.

Vem cá.

- Obrigado. - Eu sei.

A Paula vive aqui?

Sim, acho que é mais para ali.

- Olá. - Olá, Paula. Não a quero alarmar,

mas o tempo está a contar.

Recebemos a data para a audiência, e é já para a semana.

Para a semana? Como assim?

Eu saí sob fiança.

Foi o que eu disse, mas o juiz Narleski argumentou

que haverá sempre atenuantes, os tribunais estão ocupados…

Meu Deus! Como hei de ter uma audiência justa

quando fui presa por homicídio?

Está inocente e é uma ótima mãe,

e vamos deixar isso bem claro no tribunal.

Mais uma coisa.

- Não entre em pânico. - Demasiado tarde. Que foi?

O Karl e a Mallory estão a pedir guarda exclusiva.

Já não se trata só de Idaho.

Se ganharem, vão controlar o seu acesso à Hazel.

Não podem fazer isso!

Podem tentar, e nós vamos tentar impedi-los.

Vamos ultrapassar isto, sim? Falamos em breve.

Que desastre.

Olá.

Desculpa, tentámos ligar-te.

- Olá. - O quê? Olá.

APARTAMENTOS WOODGLEN

Estás bem?

Olá. Estou na casa do namorado.

Não há sinal dele, mas a casa é estranha.

- Como? - Há uma janela partida,

um cato no chão e, pelos vistos, alguém adora petiscar.

Vi quem era a advogada falsa que visitou a Paula e a matricula dela.

- Tens uma morada? - Vou para lá agora.

Lancei um alerta para o carro.

Algo cheirava a esturro. Devia ter seguido o meu instinto.

Ligo-te quando lá chegar.

Que te aconteceu à cabeça?

- Ataque com cachimbo. - História longa e aborrecida.

Aborrecida, não. Aterrorizadora.

Ele foi atacado. Alguém queria recuperar o descartável.

- Meu Deus! - Consegui aceder-lhe.

Menti-te. Desculpa.

Também peço desculpa por não ter acreditado em ti.

Acederam ao telemóvel? Tinha o quê?

Nada. Só a morada de uma mulher qualquer que trabalha em Yale.

- E ela disse não se lembrar de ninguém. - Deve estar a mentir.

Se estava no telemóvel do Dennis…

Aposto que era um dos alvos dele.

Quem é o Dennis?

É melhor subirem.

Este é o Dennis O'Neill.

O Dennis matou o Trevor por causa do pequeno esquema que ele fez comigo

e que pôs em perigo o esquema maior que eles os dois tinham.

Qual era o esquema maior?

Acho que o Dennis identificava pessoas valiosas e vulneráveis,

e o Trevor contactava-as.

Mandava-lhes mensagens, namoriscava, não importa.

Depois, falavam por vídeo

para obterem material sexual comprometedor

que o Dennis usava para chantagear as pessoas.

- Por quanto? - Aí é que está. Não era por dinheiro.

Pressionaram este tipo

para ceder a patente de uma levedura para massa de piza

e venderam a patente a um concorrente.

- Desculpa. Chantagearam-no por piza? - Sim, há de tudo.

Ela pertencia ao conselho de Amagansett para o licenciamento urbanístico

e foi intimidada a aprovar a construção de uma fábrica de produtos químicos.

Este tipo foi forçado a conceder direitos de mineração no Dacota do Norte.

E este convenceu o sindicato dele a apoiar um candidato numa eleição no Ohio.

Isto é uma conspiração ao nível do caso Epstein e do Joe Rogan.

Então, o Dennis e o Trevor planearam isto tudo?

Acho que não.

O Trevor era só um cam boy, e acho que o Dennis é um intermediário.

Acho que trabalham para alguém.

- Quem? - Isso é o mais frustrante.

Não sei.

E essa pessoa saberia que eu estou inocente.

Poder-me-ia ilibar, mas quem beneficia

de licenciamento urbanístico, direitos de mineração e levedura?

Nenhuma destas pessoas sabia de nada quando falei com elas.

Não falaste com a senhora de Yale da Geri.

Qual é a morada? Têm-na?

Tenho, sim.

Ótimo. Vou lá agora.

Nós vamos contigo. Não vais fazer isto sozinha.

Sim. Sem dúvida.

Conta connosco.

Vamos lá. "A Paula está inocente" aos três.

Um, dois, três.

A Paula está inocente.

Não adorei. Não é para repetir.

As braçadas estão ótimas, mas arrasta o pé esquerdo. Sabia?

Posso ajudar-vos?

- Espero que sim. - Lembra-se de mim, Joyce?

Perguntei-lhe se se tinha cruzado com um homem.

Sim, este tipo aqui.

Dennis O'Neill.

Lembro-me de não me lembrar de nada.

Por favor.

A minha amiga pode ser presa.

Pode perder a guarda da filha.

Está em apuros.

Isso não é da minha conta.

Talvez seja. Podemos estar na mesma situação.

Quem são vocês?

Tenho de chamar a segurança?

Não…

É tão frustrante

que não mostre qualquer empatia e nos diga do que falaram. É simples.

- Não vos diz respeito. - Então, esteve com ele?

- Isto é ridículo. - Diga-nos.

- Deixem-me em paz. - Raios! Diga-nos!

Esta conversa acabou.

Porque acham todos que me podem ignorar?

Como se eu fosse um falhado qualquer que pode ser maltratado.

- Seja! - Rudy.

O quê?

- Não me pode ignorar. - Rudy!

- Não. - Que se lixe!

Rudy, não!

Tenho 1,96 metros e sou musculado.

Rudy!

Precisamos de saber sobre o que falaram! Tem de nos dizer.

Diga-nos ou não respondo por mim.

Qual é o seu problema?

Não me teste, Joyce. Não me teste!

Eu dou cabo de si.

Está bem, mas afaste-se de mim.

Comece a falar.

Eu…

Eu ultrapassei alguns limites no trabalho.

Esse tipo descobriu tudo

e ameaçou expor-me se eu não metesse um miúdo em Yale.

Só isso.

Como se chamava o miúdo?

Vanderwalle.

Está bem? Blake Vanderwalle.

Caramba!

Vamos embora.

"Eu dou cabo de si."

- Vou gravar isso na tua lápide. - Ou sobre a sanita, no trabalho.

Sinto-me o Aquaman.

Blake Vanderwalle, embrulha!

Agora, temos de descobrir quem raio é o Blake Vanderwalle.

PAIS DE BLAKE VANDERWALLE OBITUÁRIO DE WILLIAM VANDERWALLE

EM MEMÓRIA DE

A SUA ESPOSA CECILIA

MÃE - CECILIA VANDERWALLE

VP DO GRUPO SOUTER

GESTÃO DE RISCOS FINANCEIROS

CONSULTORIA RELATÓRIOS - TENDÊNCIAS TECNOLÓGICAS

O PODER DA PERSPETIVA PESSOAS - A NOSSA EQUIPA

VICE-PRESIDENTE

CLIENTES

NOVIDADES RETIRO EMPRESARIAL

TERÇA-FEIRA, 28 DE OUTUBRO

GOLFE ÀS 15 HORAS.

TERÇA, 28 DE OUTUBRO, 13H57

RETIRO EMPRESARIAL?

SEGURANÇA APERTADA

PROIBIDA ENTRADA SEM IDENTIFICAÇÃO VÁLIDA

CLUBE DE GOLFE DE BEDFORD HILLS

Obrigada. Daremos novidades.

Bax, falei com o dono do Prius vermelho.

Deve ter uns 137 anos e cataratas.

Ele pensava que tinha o carro na garagem desde abril.

Ela roubou um carro que ninguém notaria que foi roubado.

É inteligente.

Talvez, mas estamos com sorte.

O Prius foi apanhado numa portagem em Throgs Neck.

Estou a chegar à ponte.

Boa. Avisa quando a encontrares.

Quieta! Polícia!

Largue a arma.

Agora ou disparo.

Legendas: Diogo Grácio

www.tvsubtitles.net