Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,093 --> 00:00:11,970
Três, dois, um.
2
00:00:19,853 --> 00:00:22,355
- Não, deixa-me ser eu!
- Deixa-me ser eu.
3
00:00:29,529 --> 00:00:31,114
Acho que foi mais rápido.
4
00:00:31,740 --> 00:00:33,158
Dá para ganhar?
5
00:00:33,908 --> 00:00:35,243
Depende contra quem.
6
00:00:37,996 --> 00:00:40,081
Quanto devem à Sra. Henderson?
7
00:00:40,165 --> 00:00:42,500
- Seis dólares?
- E 30 cêntimos.
8
00:00:44,002 --> 00:00:47,672
Ganho a prova da fisga
e a das argolas. São dez cêntimos.
9
00:00:48,173 --> 00:00:50,884
Vais ganhar o bordado e os ensaios.
10
00:00:50,967 --> 00:00:52,844
Esse vale um dólar inteiro.
11
00:00:52,927 --> 00:00:55,638
Não pagará toda a dívida, mas parte dela.
12
00:00:58,224 --> 00:01:00,060
Não quero que saibam.
13
00:01:00,143 --> 00:01:03,229
- Quero ganhar e fazer-lhes a surpresa.
- Está bem.
14
00:01:12,947 --> 00:01:14,783
- A admirar o milho?
- Sim.
15
00:01:14,866 --> 00:01:18,328
Para o ano, plantamos o dobro,
compramos uma vaca-leiteira,
16
00:01:20,080 --> 00:01:21,748
construímos uma casa maior…
17
00:01:24,250 --> 00:01:25,585
… com quartos.
18
00:01:30,006 --> 00:01:31,841
As prestações vão chegar.
19
00:01:32,425 --> 00:01:35,261
As colheitas também.
Mais caça e armadilhas.
20
00:01:35,345 --> 00:01:38,306
Teremos muitas peles para vender.
Sonhar em grande.
21
00:01:38,932 --> 00:01:41,976
Sim, quando a hipoteca
começar a ser paga a tempo.
22
00:01:46,606 --> 00:01:49,109
- O que acham de uma casa maior?
- Sim.
23
00:01:49,651 --> 00:01:50,860
Queremos um sótão.
24
00:01:50,944 --> 00:01:54,656
- Uma estante para os tesouros.
- Uma sala de estar. E um fogão.
25
00:01:55,240 --> 00:01:56,991
É bom saber o que querem.
26
00:01:57,784 --> 00:01:59,869
Sonhem em grande e tenham um plano.
27
00:01:59,953 --> 00:02:02,497
Só sonho com o Dia dos Fundadores.
28
00:02:02,580 --> 00:02:05,083
O plano é comer pipocas e dançar.
29
00:02:05,667 --> 00:02:06,668
É um bom plano.
30
00:02:08,837 --> 00:02:09,671
Quero dançar.
31
00:02:19,430 --> 00:02:24,352
UMA CASA NA PRADARIA
32
00:02:32,694 --> 00:02:37,115
O nome Independence
transmite um modo de vida.
33
00:02:37,615 --> 00:02:41,870
As famílias que vieram para cá
esperavam liberdade
34
00:02:41,953 --> 00:02:44,205
e um novo começo num novo lugar.
35
00:02:45,331 --> 00:02:47,250
Prefiro o teu cobbler.
36
00:02:49,335 --> 00:02:51,504
Não sabia que tocava piano.
37
00:02:51,588 --> 00:02:52,505
Anos de aulas.
38
00:02:52,589 --> 00:02:55,633
No Oeste, só toco músicas novas.
Algum pedido?
39
00:02:56,467 --> 00:02:59,470
Há um sorteio, pipocas e limonada. Vamos!
40
00:03:02,891 --> 00:03:05,393
E eu a pensar que seria um dia em família.
41
00:03:05,476 --> 00:03:07,395
É difícil competir com limonada.
42
00:03:08,396 --> 00:03:11,191
Tens razão. É bom ver-vos.
43
00:03:13,359 --> 00:03:15,528
Os Osage partem para a semana?
44
00:03:15,612 --> 00:03:16,905
A maioria, sim.
45
00:03:18,281 --> 00:03:19,324
Vão com eles?
46
00:03:21,242 --> 00:03:22,994
- Ainda não decidimos.
- Não.
47
00:03:27,165 --> 00:03:29,292
A escola abre em setembro, certo?
48
00:03:29,375 --> 00:03:32,337
Graças a Deus.
Elas estão fartas das minhas aulas.
49
00:03:34,130 --> 00:03:38,885
- Pensei que fosses ensinar.
- Não sei. Tenho muito que fazer.
50
00:03:39,385 --> 00:03:42,096
Senhoras e senhores de Independence,
51
00:03:42,597 --> 00:03:44,599
peço a vossa atenção.
52
00:03:45,725 --> 00:03:49,437
Deixem-me ser o primeiro a desejar-vos…
53
00:03:53,650 --> 00:03:55,777
… um feliz Dia dos Fundadores!
54
00:03:57,946 --> 00:03:59,197
Dá-lhe, Scott!
55
00:04:11,251 --> 00:04:12,085
Aqui tem.
56
00:04:12,168 --> 00:04:15,004
A prova das argolas
é à mesma hora da corrida.
57
00:04:15,088 --> 00:04:18,132
- Não podes fazer as duas.
- Posso ir às argolas.
58
00:04:18,633 --> 00:04:20,593
Se ganhar, dou-vos o prémio.
59
00:04:21,177 --> 00:04:23,346
- Contaste-lhe?
- Ela não diz nada.
60
00:04:23,429 --> 00:04:26,099
- Não precisamos de ajuda.
- Precisamos, sim.
61
00:04:26,182 --> 00:04:29,852
Se ficarmos, podes ensinar-me
a fazer coroas de flores.
62
00:04:29,936 --> 00:04:31,271
Ficamos quites.
63
00:04:33,815 --> 00:04:34,983
É justo.
64
00:04:35,066 --> 00:04:38,820
O pai diz para sonharmos em grande
e termos um plano.
65
00:04:42,323 --> 00:04:43,533
Então, vamos a isso.
66
00:04:46,244 --> 00:04:48,079
E ninguém sabe para onde foi?
67
00:04:48,162 --> 00:04:52,333
Pediu ao Dr. Blake de Elk City
para cuidar dos doentes dele
68
00:04:52,417 --> 00:04:55,044
e depois desapareceu da face da Terra.
69
00:04:56,838 --> 00:04:58,631
Não soubemos mais dele.
70
00:05:00,133 --> 00:05:02,510
Talvez tenha voltado para a mulher.
71
00:05:02,593 --> 00:05:05,013
- Porque é que…
- Ou foi divorciar-se.
72
00:05:05,096 --> 00:05:10,226
- Um ou outro. Pelo menos, já sabes.
- O quê? Só sei que ele não foi sincero.
73
00:05:10,310 --> 00:05:12,979
Eu não desistiria dele. Ainda não.
74
00:05:13,062 --> 00:05:14,981
Desde quando és otimista?
75
00:05:16,232 --> 00:05:17,775
Não sou otimista.
76
00:05:17,859 --> 00:05:21,404
- Sei quando alguém está apaixonado.
- Quem falou em amor?
77
00:05:25,950 --> 00:05:27,368
Está quase a acabar.
78
00:05:29,078 --> 00:05:31,414
Queres ir fazer uns buracos no barril?
79
00:05:31,497 --> 00:05:34,292
Sinto-me sempre melhor
quando dou uns tiros.
80
00:05:34,375 --> 00:05:35,752
Não, obrigada.
81
00:05:39,964 --> 00:05:40,840
Que romântico.
82
00:05:40,923 --> 00:05:42,175
Posso roubá-la?
83
00:05:42,258 --> 00:05:44,135
Vai. Eu acabo aqui.
84
00:05:47,722 --> 00:05:50,558
- Porque disseste que não decidimos?
- É verdade.
85
00:05:51,809 --> 00:05:56,356
Disseste que não querias abandonar
o que construímos. O que mudou?
86
00:05:56,439 --> 00:05:58,649
Senti que fiz diferença no acordo.
87
00:05:58,733 --> 00:06:02,362
Gostaria de continuar.
Traduzir, negociar, cuidar do futuro.
88
00:06:02,445 --> 00:06:05,823
O teu pai não ia gostar,
depois do que investiste na casa.
89
00:06:05,907 --> 00:06:07,658
Tanto me faz se gosta ou não.
90
00:06:08,242 --> 00:06:11,371
Antes, a terra estava em risco,
mas fez-se o acordo.
91
00:06:12,080 --> 00:06:15,208
Receio não sermos bem-vindos.
Não estarmos seguros.
92
00:06:15,291 --> 00:06:17,919
- Na nossa terra?
- Não a veem assim.
93
00:06:19,921 --> 00:06:21,839
O Louis disse que comprava tudo.
94
00:06:21,923 --> 00:06:24,801
Talvez recomeçar
seja o melhor para todos nós.
95
00:06:31,766 --> 00:06:32,975
Para todos nós.
96
00:06:36,854 --> 00:06:38,773
E deixamos a Julia aqui?
97
00:06:41,067 --> 00:06:42,777
Ela estará sempre connosco.
98
00:06:55,206 --> 00:06:58,126
Feliz Dia dos Fundadores.
99
00:07:00,169 --> 00:07:03,297
- Disseste que o dinheiro viria.
- É do meu pai.
100
00:07:06,217 --> 00:07:07,802
Registou a Carrie na Bíblia.
101
00:07:15,017 --> 00:07:15,935
O que foi?
102
00:07:19,021 --> 00:07:21,899
- O Sr. Gustafson teve um AVC.
- Não…
103
00:07:21,983 --> 00:07:23,734
Está vivo, a recuperar.
104
00:07:23,818 --> 00:07:28,781
Pagarão quando o filho for ajudar,
mas será muito depois da colheita.
105
00:07:28,865 --> 00:07:31,325
- Um ano sem dinheiro?
- No mínimo.
106
00:07:33,453 --> 00:07:36,998
Elas precisam de roupa,
sapatos e livros para a escola.
107
00:07:37,498 --> 00:07:40,042
Já temos pouca farinha e feijão.
108
00:07:40,960 --> 00:07:42,044
E temos dívidas.
109
00:07:42,128 --> 00:07:46,924
Odeio despejar um homem doente,
mas podemos procurar um novo comprador.
110
00:07:49,010 --> 00:07:50,678
Teria de ir lá.
111
00:07:51,345 --> 00:07:54,849
Não temos dinheiro para ires
e não posso ficar aqui sozinha.
112
00:08:04,650 --> 00:08:06,319
Tenho de ir dar aulas.
113
00:08:06,903 --> 00:08:07,987
E a Carrie?
114
00:08:08,070 --> 00:08:11,407
Arranjo quem fique com ela.
Ou levo-a comigo.
115
00:08:12,825 --> 00:08:17,163
A cidade está a crescer.
Precisarão de carpinteiros antes de nevar.
116
00:08:17,872 --> 00:08:21,792
O Eli passa só fala sobre a ferrovia.
Deve haver empregos.
117
00:08:23,544 --> 00:08:24,629
Há de surgir algo.
118
00:08:32,094 --> 00:08:33,095
Sonhar em grande.
119
00:08:44,941 --> 00:08:47,276
A postos, preparar,
120
00:08:48,611 --> 00:08:49,487
partida!
121
00:08:55,034 --> 00:08:56,118
- Força!
- Vão!
122
00:09:00,790 --> 00:09:02,208
Temos as vencedoras!
123
00:09:03,459 --> 00:09:04,460
Bravo!
124
00:09:06,420 --> 00:09:07,964
Muito bem, vamos.
125
00:09:08,631 --> 00:09:10,341
- Parabéns, meninas.
- Vamos!
126
00:09:12,927 --> 00:09:14,637
Devias ser um bom pai.
127
00:09:16,639 --> 00:09:17,890
Tentei.
128
00:09:21,561 --> 00:09:23,229
Tiveram sorte em ter-te.
129
00:09:31,571 --> 00:09:32,905
Chega de lamechices.
130
00:09:33,698 --> 00:09:36,200
Tenho um concurso de fisgas para julgar.
131
00:09:44,417 --> 00:09:46,544
Puxem os dois ao mesmo tempo.
132
00:09:47,044 --> 00:09:49,672
Não, puxem juntos, não separadamente.
133
00:09:49,755 --> 00:09:52,883
Agora, pare à esquerda. E à direita…
134
00:09:53,384 --> 00:09:54,719
Pronto, está…
135
00:09:56,512 --> 00:09:58,055
Que dia espetacular.
136
00:09:58,139 --> 00:09:59,932
Tive visão, não tive?
137
00:10:00,016 --> 00:10:01,142
Sim.
138
00:10:01,726 --> 00:10:05,855
Ouvi dizer que a Mary
é a grande rival da Romanzy nos ensaios.
139
00:10:05,938 --> 00:10:08,899
Não ouvi nada,
mas ela anda a praticar há semanas.
140
00:10:09,400 --> 00:10:10,818
Que ganhe a melhor.
141
00:10:13,321 --> 00:10:15,573
Tenho saudades de dar aulas.
142
00:10:15,656 --> 00:10:19,201
Mais para cima à direita.
Isso, assim. Pare.
143
00:10:19,285 --> 00:10:20,369
Perfeito.
144
00:10:23,247 --> 00:10:24,749
Desculpa, o que dizias?
145
00:10:24,832 --> 00:10:28,127
Gostava de dar aulas,
quando o período começar.
146
00:10:28,628 --> 00:10:33,049
Caroline, já temos professora.
Uma jovem recomendada pela Margaret.
147
00:10:33,549 --> 00:10:37,637
Tem dois anos de experiência
e ótimas referências.
148
00:10:39,680 --> 00:10:42,099
O ensino é para mulheres solteiras.
149
00:10:42,183 --> 00:10:44,560
Não fui eu que fiz as regras.
150
00:10:44,644 --> 00:10:47,521
Tens a tua bebé e a tua família.
151
00:10:48,022 --> 00:10:50,274
E deves concordar que precisamos
152
00:10:50,358 --> 00:10:53,653
do maior número possível
de rostos novos e jovens.
153
00:10:53,736 --> 00:10:54,654
Claro.
154
00:10:56,781 --> 00:10:59,325
Além disso, tenho outra coisa para ti.
155
00:11:00,660 --> 00:11:04,872
Quando a ferrovia chegar,
irei receber os recém-chegados.
156
00:11:05,373 --> 00:11:07,500
O Eli quer candidatar-se a mayor.
157
00:11:07,583 --> 00:11:09,752
É segredo. Não contes a ninguém.
158
00:11:10,252 --> 00:11:12,213
Estarei muito ocupada
159
00:11:12,296 --> 00:11:15,299
e não terei muito tempo
para a Sociedade Feminina.
160
00:11:16,425 --> 00:11:17,677
Quero que a assumas.
161
00:11:18,386 --> 00:11:22,014
Continuaria a ser a diretora,
mas tu gerarias o dia a dia.
162
00:11:24,475 --> 00:11:26,060
As mulheres admiram-te.
163
00:11:27,603 --> 00:11:28,813
Sinto-me lisonjeada.
164
00:11:30,022 --> 00:11:32,024
Mas preciso de trabalho pago.
165
00:11:33,401 --> 00:11:34,985
Não fazia ideia.
166
00:11:39,281 --> 00:11:40,866
Já não te incomodo mais.
167
00:11:46,831 --> 00:11:50,251
Os Judson querem expandir
o restaurante e a padaria.
168
00:11:50,876 --> 00:11:55,464
Vão precisar de uma boa cozinheira.
Recomendo-te, se estiveres interessada.
169
00:11:57,591 --> 00:11:59,176
Sim, obrigada.
170
00:11:59,260 --> 00:12:02,221
E dizes-me algo
sobre a Sociedade Feminina?
171
00:12:03,097 --> 00:12:06,100
Queres uma trabalhadora
a liderar a sociedade?
172
00:12:07,435 --> 00:12:09,520
Somos todas trabalhadoras, não?
173
00:12:16,026 --> 00:12:20,322
Estava a pensar,
agora que o acordo foi assinado,
174
00:12:21,073 --> 00:12:23,367
se a cidade terá trabalho na ferrovia.
175
00:12:24,076 --> 00:12:25,119
Se sim,
176
00:12:26,454 --> 00:12:28,664
agradecia que me recomendasses.
177
00:12:29,206 --> 00:12:30,624
Claro que há trabalho
178
00:12:30,708 --> 00:12:33,878
e terei gosto em recomendar-te
como potencial capataz.
179
00:12:34,378 --> 00:12:36,213
Precisamos de um homem como tu.
180
00:12:37,006 --> 00:12:37,840
Obrigado.
181
00:12:38,340 --> 00:12:42,803
Claro que uma linha ferroviária
em Independence vai demorar,
182
00:12:43,512 --> 00:12:46,223
mas há muito trabalho
nas linhas de extensão.
183
00:12:46,307 --> 00:12:48,934
No Nebraska ou no Colorado.
184
00:12:54,440 --> 00:12:56,859
Não quero estar longe da minha família.
185
00:12:56,942 --> 00:12:59,236
Seria só por um ano ou assim.
186
00:13:00,154 --> 00:13:02,948
Deves ter grandes planos para a tua terra.
187
00:13:03,449 --> 00:13:05,576
- Sim.
- Pensa nisso.
188
00:13:06,285 --> 00:13:08,412
Tenho de ir ver das minhas filhas.
189
00:13:08,496 --> 00:13:12,875
Elas têm jeito para arranjar sarilhos.
Herdaram isso da Jemma, não de mim.
190
00:13:16,962 --> 00:13:20,049
Tenho o prazer de anunciar que a vencedora
191
00:13:20,132 --> 00:13:25,554
pelo excelente design,
escolha de cores e costura é…
192
00:13:29,725 --> 00:13:31,435
… Mary Ingalls.
193
00:13:32,436 --> 00:13:34,522
- Obrigada.
- Parabéns.
194
00:13:37,358 --> 00:13:39,318
Excelente trabalho. Muito bem.
195
00:13:50,579 --> 00:13:52,289
Parabéns!
196
00:13:52,373 --> 00:13:55,376
Obrigada. Também ganhou alguma coisa?
197
00:13:55,960 --> 00:13:58,754
Bolachas de gengibre. Pouca concorrência.
198
00:14:02,550 --> 00:14:04,468
Não vi o Caleb em lado nenhum.
199
00:14:05,594 --> 00:14:07,763
Estava um pouco em baixo esta manhã.
200
00:14:08,597 --> 00:14:09,890
Não me disse porquê.
201
00:14:12,101 --> 00:14:13,811
Talvez possas ir animá-lo?
202
00:14:21,151 --> 00:14:22,361
Obrigada, meninas.
203
00:14:28,534 --> 00:14:29,410
Olá.
204
00:14:31,412 --> 00:14:33,122
Dr. Tann, bem-vindo de volta.
205
00:14:34,248 --> 00:14:37,501
- Esperava que pudéssemos falar.
- Tenho de ir.
206
00:14:38,961 --> 00:14:40,713
Dispenso companhia, obrigada.
207
00:14:41,213 --> 00:14:44,425
- Cheguei de Filadélfia.
- Espero que tenha sido bom.
208
00:14:44,925 --> 00:14:48,012
- Emily, quero explicar.
- Não é preciso. Não é não.
209
00:14:48,095 --> 00:14:50,973
Enviei os papéis do divórcio,
logo após o Natal.
210
00:14:52,808 --> 00:14:54,685
A minha mulher não os assinou.
211
00:14:56,687 --> 00:14:57,521
Percebo.
212
00:14:59,690 --> 00:15:01,692
Quando perguntaste sobre o futuro,
213
00:15:02,568 --> 00:15:05,029
soube que tinha de ir resolver isso.
214
00:15:09,575 --> 00:15:10,409
E fui.
215
00:15:16,040 --> 00:15:16,957
Tem um bom dia.
216
00:15:22,588 --> 00:15:26,383
Queres?
Lutei com o velho Spencer pelos últimos.
217
00:15:27,551 --> 00:15:29,553
Está tudo bem, ele não tem dentes.
218
00:15:35,476 --> 00:15:36,560
Anima-te.
219
00:15:36,644 --> 00:15:39,897
É o Dia dos Fundadores.
Independence faz dois anos.
220
00:15:39,980 --> 00:15:44,360
O Parker disse que chegou um grupo
de jovens para trabalhar na construção,
221
00:15:45,402 --> 00:15:46,445
e cobram metade.
222
00:15:47,279 --> 00:15:48,113
Metade?
223
00:15:48,948 --> 00:15:51,033
Saberão o que é um martelo?
224
00:15:51,533 --> 00:15:52,368
Isso importa?
225
00:15:57,331 --> 00:16:00,042
O casal que comprou o nosso terreno
não pagou.
226
00:16:02,378 --> 00:16:05,130
Pensei em arranjar trabalho
na construção, mas…
227
00:16:06,924 --> 00:16:08,342
Não tenho tido sorte.
228
00:16:12,513 --> 00:16:16,308
Vou ter um serviço a perseguir
vacas tresmalhadas numa manada.
229
00:16:17,101 --> 00:16:18,227
Divido o trabalho.
230
00:16:20,020 --> 00:16:22,064
Talvez recebas uma vaca-leiteira.
231
00:16:22,147 --> 00:16:24,525
Os bezerros não acompanham a manada.
232
00:16:25,442 --> 00:16:27,611
As miúdas adorariam manteiga fresca.
233
00:16:28,362 --> 00:16:31,365
- Que generoso.
- Não, é puro egoísmo.
234
00:16:31,949 --> 00:16:35,244
Se não ficares,
não me ajudas a construir a minha casa.
235
00:16:36,829 --> 00:16:39,832
- Uma casa?
- A questão da terra está resolvida.
236
00:16:41,083 --> 00:16:42,042
Então, pensei…
237
00:16:43,544 --> 00:16:44,962
Também devo assentar.
238
00:16:48,090 --> 00:16:50,801
Não te rales com os jovens
e o trabalho barato.
239
00:16:50,884 --> 00:16:54,930
À primeira rajada,
as pessoas quererão trabalho de qualidade.
240
00:16:57,725 --> 00:17:00,394
Vamos participar
no concurso de cortar madeira
241
00:17:00,894 --> 00:17:02,354
e mostrar quem manda?
242
00:17:07,359 --> 00:17:09,278
Olá, Laura. Quem é a tua amiga?
243
00:17:10,154 --> 00:17:11,405
É a Águia Boa.
244
00:17:12,614 --> 00:17:15,117
Águia Boa, é a Edith e a Romanzy.
245
00:17:15,200 --> 00:17:19,872
- Porque nunca vens brincar connosco?
- Foram más para o Caleb.
246
00:17:20,456 --> 00:17:21,957
Já aprendeste a ler?
247
00:17:22,041 --> 00:17:24,418
Ou vais para a turma dos bebés?
248
00:17:26,253 --> 00:17:27,337
Eu sei ler.
249
00:17:27,921 --> 00:17:30,382
A próxima concorrente que avance.
250
00:17:46,607 --> 00:17:50,360
Então, mentiste sobre acertares
num coelho a 20 passos.
251
00:18:23,310 --> 00:18:27,981
Ganhei o concurso de bordado.
Devias ter visto a cara da Romanzy.
252
00:18:29,608 --> 00:18:30,901
Parabéns.
253
00:18:35,531 --> 00:18:36,698
Estás bem?
254
00:18:40,994 --> 00:18:42,621
Recebeste uma carta.
255
00:18:44,456 --> 00:18:45,374
Da minha mãe.
256
00:18:46,416 --> 00:18:47,251
Da tua mãe?
257
00:18:47,835 --> 00:18:51,630
Depois do Natal, a Emily
pôs anúncios em jornais de todo o país.
258
00:18:51,713 --> 00:18:54,091
A minha mãe viu um e escreveu-me.
259
00:18:54,716 --> 00:18:57,469
Disse que não sabia
o que me tinha acontecido.
260
00:18:57,553 --> 00:19:00,347
Vive em Cincinnati e quer-me de volta.
261
00:19:04,309 --> 00:19:09,231
Quero vê-la mais do que tudo,
mas e se a Emily se zangar por eu partir?
262
00:19:10,357 --> 00:19:11,942
A Emily não se zangará.
263
00:19:13,152 --> 00:19:14,361
Sentirá a tua falta.
264
00:19:16,530 --> 00:19:17,698
Mas não se zangará.
265
00:19:18,615 --> 00:19:19,741
E tu?
266
00:19:23,620 --> 00:19:25,164
A família é tudo.
267
00:19:27,124 --> 00:19:28,542
Quero que tenhas isso.
268
00:19:40,387 --> 00:19:41,972
Mas também terei saudades.
269
00:19:45,559 --> 00:19:48,979
A palavra "independência"
significa liberdade e autossuficiência.
270
00:19:49,062 --> 00:19:52,524
E a cidade de Independence
representa esses mesmos valores.
271
00:19:52,608 --> 00:19:55,152
Não quero ir para a escola no próximo ano.
272
00:19:55,235 --> 00:19:56,778
Esquece aquelas miúdas.
273
00:19:57,279 --> 00:20:01,283
Sentamo-nos juntas e ninguém nos chateia,
porque somos mais espertas.
274
00:20:01,366 --> 00:20:03,952
Ainda nem sabes se vais ficar.
275
00:20:05,913 --> 00:20:07,748
Posso estar sozinha para o ano.
276
00:20:08,332 --> 00:20:11,001
Tens a tua irmã. Nunca estarás sozinha.
277
00:20:13,337 --> 00:20:14,213
Tens razão.
278
00:20:15,172 --> 00:20:17,382
… com a mesma opinião.
279
00:20:18,091 --> 00:20:22,387
O trabalho árduo dele compensou.
A cidade é mais do que "Independência".
280
00:20:22,971 --> 00:20:24,014
É o nosso lar.
281
00:20:30,979 --> 00:20:32,022
Primeiro prémio.
282
00:20:33,273 --> 00:20:35,817
Muito bem, Romanzy James.
283
00:20:36,318 --> 00:20:39,446
Por último, mas não menos importante,
Mary Ingalls.
284
00:20:44,701 --> 00:20:46,328
Menina Ingalls?
285
00:20:49,414 --> 00:20:51,416
- Devias ir tu.
- Menina Ingalls?
286
00:20:51,500 --> 00:20:54,753
- Não. A Mary é a inteligente.
- Última chamada.
287
00:20:54,836 --> 00:20:56,171
Tu também és.
288
00:20:57,589 --> 00:21:00,300
Então, o concurso terminou.
289
00:21:00,801 --> 00:21:01,843
Esperem!
290
00:21:03,762 --> 00:21:05,347
Sou a Menina Ingalls.
291
00:21:31,290 --> 00:21:32,833
Independence…
292
00:21:34,876 --> 00:21:37,421
… representa um modo de vida.
293
00:21:45,762 --> 00:21:49,182
É um nome engraçado
para uma cidade como esta.
294
00:21:50,100 --> 00:21:53,979
A pradaria é tão grande
e nós tão pequenos.
295
00:21:56,023 --> 00:21:57,190
A verdade é…
296
00:21:58,775 --> 00:22:00,944
Ninguém sobrevive sozinho aqui.
297
00:22:03,238 --> 00:22:04,740
Precisamos de ajuda
298
00:22:05,365 --> 00:22:07,200
quando precisamos de uma casa,
299
00:22:07,909 --> 00:22:09,619
quando adoecemos
300
00:22:10,370 --> 00:22:12,414
e quando nos sentimos sós.
301
00:22:13,665 --> 00:22:17,210
Independence não é sobre autossuficiência,
302
00:22:17,294 --> 00:22:21,798
liberdade ou qualquer dessas coisas.
303
00:22:21,882 --> 00:22:24,092
É um lugar onde nos unimos,
304
00:22:25,594 --> 00:22:27,971
onde descobrimos quem realmente somos.
305
00:22:28,972 --> 00:22:33,185
Independence significa conhecer pessoas
que estão aqui há muito tempo
306
00:22:33,268 --> 00:22:35,812
ou pessoas que acabaram de chegar,
307
00:22:35,896 --> 00:22:38,940
pessoas diferentes de todas
as que conhecemos antes
308
00:22:39,566 --> 00:22:41,735
ou pessoas que são como família.
309
00:22:44,613 --> 00:22:48,283
Independence não é bem um lugar.
310
00:22:49,284 --> 00:22:50,494
É uma ideia.
311
00:22:51,119 --> 00:22:53,872
São as pessoas
que trazemos no nosso coração.
312
00:22:59,044 --> 00:23:00,670
Muito bem, Laura!
313
00:23:01,338 --> 00:23:02,756
Muito bem, Laura!
314
00:23:04,091 --> 00:23:05,384
Bravo!
315
00:23:05,967 --> 00:23:07,427
Que discurso incrível!
316
00:23:08,053 --> 00:23:09,054
Laura!
317
00:23:10,972 --> 00:23:11,973
Laura!
318
00:23:13,016 --> 00:23:13,934
Bravo!
319
00:23:14,434 --> 00:23:15,685
Muito bem, Laura.
320
00:23:18,063 --> 00:23:19,606
O discurso foi fantástico.
321
00:23:28,532 --> 00:23:30,617
E a vencedora é…
322
00:23:39,292 --> 00:23:40,377
… Romanzy James.
323
00:23:41,545 --> 00:23:43,463
- Muito bem!
- Bravo!
324
00:23:44,423 --> 00:23:45,340
Bravo!
325
00:23:48,677 --> 00:23:49,594
Obrigada.
326
00:23:53,932 --> 00:23:55,434
Que venham mais.
327
00:24:01,022 --> 00:24:02,149
Não faz mal.
328
00:24:03,442 --> 00:24:05,569
Foi o melhor discurso que já ouvi
329
00:24:06,278 --> 00:24:07,487
e o mais verdadeiro.
330
00:24:11,241 --> 00:24:13,285
Que tal uma musiquinha?
331
00:25:28,109 --> 00:25:29,236
Por aqui.
332
00:25:48,213 --> 00:25:49,839
O que te vai na cabeça?
333
00:25:51,299 --> 00:25:54,344
Já pensaste em assentar novamente?
334
00:25:57,138 --> 00:25:59,432
Já tentei uma vez.
335
00:26:00,559 --> 00:26:02,143
Não é para mim.
336
00:26:03,937 --> 00:26:09,192
Acho que percebi que estou no meu melhor
quando faço parte de uma família.
337
00:26:14,990 --> 00:26:16,825
Quem me dera poder dar-te isso.
338
00:26:39,931 --> 00:26:41,224
Podemos falar?
339
00:26:41,308 --> 00:26:44,853
Só porque dançámos
não quer dizer que tenha algo a dizer-te.
340
00:26:45,604 --> 00:26:48,898
- Tens o direito de estar chateada.
- Ainda bem que concordamos.
341
00:26:52,027 --> 00:26:53,528
Fizeste-me sentir idiota.
342
00:26:56,239 --> 00:26:58,867
- Desculpa.
- Porque não me disseste?
343
00:26:58,950 --> 00:27:02,495
Não sei. Apanhaste-me de surpresa.
344
00:27:03,288 --> 00:27:05,123
Não esperava apaixonar-me.
345
00:27:10,754 --> 00:27:13,465
Pensei em ti
todos os minutos que estive fora.
346
00:27:15,216 --> 00:27:17,844
E quero que faças parte do meu futuro…
347
00:27:20,930 --> 00:27:22,641
… se ainda me quiseres.
348
00:27:27,771 --> 00:27:29,272
Talvez devêssemos apenas…
349
00:27:31,441 --> 00:27:34,152
… dançar mais uma vez, por agora.
350
00:27:55,632 --> 00:27:57,676
Lembro-me da primeira vez
que te vi dançar.
351
00:27:57,759 --> 00:28:01,471
Lembro-me de ti a chegares
com uma carroça cheia de livros.
352
00:28:01,554 --> 00:28:03,973
Ofereceste-te para mostrar a biblioteca.
353
00:28:04,057 --> 00:28:06,101
Queria a tua Jane Austen.
354
00:28:06,184 --> 00:28:09,229
- Admite. Eu era encantador.
- Tu achavas que sim.
355
00:28:11,940 --> 00:28:14,317
Não fazíamos ideia do que nos esperava.
356
00:28:18,113 --> 00:28:19,030
Amor.
357
00:28:20,198 --> 00:28:21,241
Guerra.
358
00:28:21,908 --> 00:28:22,784
Perda.
359
00:28:24,244 --> 00:28:27,038
- Promessa.
- Pensávamos que tudo era possível.
360
00:28:28,915 --> 00:28:32,669
- Queríamos uma nova forma de vida.
- Não é como pensei.
361
00:28:33,920 --> 00:28:35,338
Não sei se alguma vez é.
362
00:28:41,678 --> 00:28:43,138
Quero tentar outra vez.
363
00:28:44,723 --> 00:28:45,974
Recomeçar.
364
00:28:46,975 --> 00:28:48,727
Quero sentir essa promessa,
365
00:28:49,769 --> 00:28:51,020
essa possibilidade.
366
00:28:57,694 --> 00:28:58,695
Tinhas razão.
367
00:29:00,363 --> 00:29:02,115
Ela estará sempre connosco…
368
00:29:05,034 --> 00:29:06,745
… onde quer que estejamos.
369
00:29:19,549 --> 00:29:22,677
Vou falar com o Louis sobre a quinta.
370
00:29:48,203 --> 00:29:49,454
Olá, minha fofinha.
371
00:29:50,371 --> 00:29:51,456
Pois…
372
00:29:53,208 --> 00:29:54,375
Danças comigo?
373
00:29:57,086 --> 00:29:58,421
Ficamos com a Carrie.
374
00:30:11,267 --> 00:30:13,353
O dia não correu como esperávamos.
375
00:30:15,230 --> 00:30:16,773
Nunca corre, pois não?
376
00:30:22,445 --> 00:30:24,113
Vamos conseguir que resulte.
377
00:30:26,574 --> 00:30:27,700
Conseguimos sempre.
378
00:30:56,938 --> 00:30:59,357
O que fizeste? Arruinaste vidas!
379
00:31:00,024 --> 00:31:02,986
O que vais fazer?
Não vais virar-me as costas!
380
00:31:04,904 --> 00:31:06,072
Já volto.
381
00:31:06,155 --> 00:31:08,032
Não me vires as costas, James.
382
00:31:10,285 --> 00:31:12,704
Não me vires as costas, James.
383
00:31:12,787 --> 00:31:14,539
Já disse que aqui não, Kind!
384
00:31:14,622 --> 00:31:16,958
Pagar? Paguei com o meu suor!
385
00:31:17,458 --> 00:31:19,043
Deixa-o, Russell!
386
00:31:19,544 --> 00:31:20,378
Para.
387
00:31:20,461 --> 00:31:21,713
Ele é uma cobra.
388
00:31:21,796 --> 00:31:24,716
Atraiu-nos para aqui
para nos ver ser despejados.
389
00:31:24,799 --> 00:31:27,135
Vá lá! Diz-lhe, James.
390
00:31:28,344 --> 00:31:31,014
Agora que o acordo com os Osage foi feito,
391
00:31:31,097 --> 00:31:35,643
o Governo quer expulsar-nos das terras
se não pagarmos em duas semanas.
392
00:31:35,727 --> 00:31:38,563
- Como assim?
- A Lei de Propriedade não se aplica aqui.
393
00:31:38,646 --> 00:31:43,276
Agora que compraram a terra aos Osage,
o Governo quer retorno do investimento.
394
00:31:43,359 --> 00:31:47,947
O Eli e a sua ferrovia venderam-nos
uma mentira e agora temos de pagar!
395
00:31:48,031 --> 00:31:49,490
Não fiz tal coisa.
396
00:31:51,326 --> 00:31:52,327
Quanto querem?
397
00:31:54,120 --> 00:31:55,872
Um dólar e meio por acre.
398
00:31:58,249 --> 00:31:59,334
Valor de mercado.
399
00:32:02,211 --> 00:32:03,588
E se eu não tiver isso?
400
00:32:03,671 --> 00:32:08,259
Certificar-se-ão de que quem não paga
seja expulso como os indígenas.
401
00:32:08,343 --> 00:32:11,387
O progresso não é isento de contratempos.
402
00:32:11,471 --> 00:32:13,431
Para o diabo mais o progresso!
403
00:32:24,108 --> 00:32:26,319
Posso arranjar um empréstimo.
404
00:32:27,111 --> 00:32:29,906
O salário de capataz chega para o pagar,
405
00:32:30,823 --> 00:32:32,659
até para duplicar a terra.
406
00:32:33,451 --> 00:32:35,203
Seria só por um ano,
407
00:32:37,372 --> 00:32:38,289
talvez dois.
408
00:32:40,416 --> 00:32:41,584
O que me dizes?
409
00:33:09,320 --> 00:33:10,697
Quanto ouviste?
410
00:33:11,406 --> 00:33:12,240
O suficiente.
411
00:33:20,790 --> 00:33:22,333
Quanto renderá a colheita?
412
00:33:24,002 --> 00:33:25,169
Não sei.
413
00:33:26,713 --> 00:33:28,756
Talvez dê para quatro hectares?
414
00:33:30,258 --> 00:33:32,635
Podíamos vender alguns móveis,
415
00:33:33,511 --> 00:33:36,514
o relógio de bolso, os pentes, o violino.
416
00:33:38,474 --> 00:33:41,644
Se conseguirmos trabalho,
talvez aguentemos o inverno.
417
00:33:45,023 --> 00:33:47,859
Ou posso aceitar o cargo de capataz.
418
00:33:52,488 --> 00:33:54,782
Não viemos até aqui para nos separarmos.
419
00:34:23,728 --> 00:34:24,687
O que é aquilo?
420
00:34:32,862 --> 00:34:34,072
Um fogo na pradaria.
421
00:34:34,155 --> 00:34:35,364
Deixem arder.
422
00:34:35,865 --> 00:34:39,410
A cidade do Eli que arda.
É o que ele merece.
423
00:34:41,079 --> 00:34:43,748
Fogo!
424
00:35:07,271 --> 00:35:08,356
Eli, vá!
425
00:35:09,357 --> 00:35:10,191
Toma.
426
00:35:11,859 --> 00:35:13,194
Toma. Cuidado.
427
00:35:13,736 --> 00:35:16,030
Temos de cavar um corta-fogo!
428
00:35:32,380 --> 00:35:37,135
Rápido e em linha reta! Continuem!
429
00:36:02,201 --> 00:36:03,327
Vão apagá-lo.
430
00:36:03,911 --> 00:36:07,123
- E se não conseguirem?
- Corremos para o riacho.
431
00:36:07,206 --> 00:36:10,251
É para onde vão os pássaros,
os coelhos e as cobras.
432
00:36:10,334 --> 00:36:12,295
Então, é para lá que vamos.
433
00:36:25,349 --> 00:36:27,977
Vamos fazer uma pausa nos prazeres da vida
434
00:36:28,561 --> 00:36:30,688
E contar as suas muitas lágrimas
435
00:36:31,731 --> 00:36:35,484
Enquanto partilhamos
A tristeza dos desfavorecidos
436
00:36:36,777 --> 00:36:41,949
Há uma canção que ficará
Para sempre nos nossos ouvidos
437
00:36:42,033 --> 00:36:46,204
Tempos difíceis, não voltem mais
438
00:36:47,330 --> 00:36:52,877
É a canção, o suspiro dos cansados
439
00:36:53,377 --> 00:36:58,007
Tempos difíceis
Não voltem mais
440
00:36:58,090 --> 00:37:02,970
Há muitos dias que pairam
À porta da minha cabana
441
00:37:03,054 --> 00:37:07,683
Tempos difíceis
Não voltem mais
442
00:37:11,395 --> 00:37:12,980
Não está a resultar!
443
00:37:35,544 --> 00:37:37,088
Temos de recuar!
444
00:37:37,171 --> 00:37:38,172
Não!
445
00:37:39,340 --> 00:37:43,761
- Temos de continuar a lutar!
- Ninguém vai morrer pela tua cidade, Eli!
446
00:37:50,309 --> 00:37:52,061
- Recuem!
- Recuem!
447
00:37:52,144 --> 00:37:53,646
- Recuem!
- Recuem!
448
00:37:55,189 --> 00:37:56,023
Recuem!
449
00:37:58,150 --> 00:38:00,069
Todos, recuem!
450
00:38:01,112 --> 00:38:01,946
Vamos!
451
00:38:05,950 --> 00:38:07,410
Saiam daqui!
452
00:38:24,802 --> 00:38:26,387
O vento está a mudar.
453
00:38:31,976 --> 00:38:34,437
Está a mudar!
454
00:39:18,898 --> 00:39:20,775
Finalmente, acabou.
455
00:39:28,741 --> 00:39:30,951
Mãe, sabia que voltaria a ver-te.
456
00:39:32,453 --> 00:39:33,454
Horrível.
457
00:39:34,121 --> 00:39:35,873
Foi horrível.
458
00:39:48,302 --> 00:39:49,345
Está tudo bem.
459
00:39:54,475 --> 00:39:55,434
Estamos seguros.
460
00:39:56,477 --> 00:39:57,436
Vamos para casa.
461
00:40:17,998 --> 00:40:19,375
Calma.
462
00:40:28,175 --> 00:40:29,427
Jack!
463
00:40:30,344 --> 00:40:32,346
Vem cá. Jack!
464
00:40:35,433 --> 00:40:36,767
Vamos ver os estragos.
465
00:40:37,643 --> 00:40:38,477
Jack!
466
00:41:01,584 --> 00:41:03,210
Não dá para salvar.
467
00:41:04,712 --> 00:41:05,546
Não.
468
00:41:09,258 --> 00:41:10,426
Para onde vamos?
469
00:41:12,928 --> 00:41:14,847
Voltamos para a Grande Floresta?
470
00:41:17,558 --> 00:41:18,726
É isso que queres?
471
00:41:24,607 --> 00:41:26,108
Gosto de quem somos aqui.
472
00:41:31,447 --> 00:41:34,492
Viemos para aqui
para sermos melhores e conseguimos.
473
00:41:36,744 --> 00:41:38,245
Podemos voltar a fazê-lo.
474
00:41:40,789 --> 00:41:41,874
Vamos continuar.
475
00:41:44,543 --> 00:41:45,419
Para onde?
476
00:41:51,175 --> 00:41:52,718
Não podemos ficar.
477
00:41:54,553 --> 00:41:55,554
Como assim?
478
00:41:58,599 --> 00:41:59,433
Lamento.
479
00:42:01,894 --> 00:42:03,687
Mary, dá-lhe o dinheiro.
480
00:42:12,279 --> 00:42:15,658
Podem usar isto
para pagar a dívida na loja.
481
00:42:20,204 --> 00:42:23,457
Queríamos ganhar mais,
mas podemos arranjar trabalho.
482
00:42:28,212 --> 00:42:30,256
Não tem nada que ver com isso.
483
00:42:36,804 --> 00:42:38,013
Fiquem com ele.
484
00:42:39,098 --> 00:42:40,015
Ganharam-no.
485
00:43:02,746 --> 00:43:03,789
Vem cá.
486
00:43:29,023 --> 00:43:31,275
Disseste que isto era para sempre.
487
00:43:35,195 --> 00:43:36,864
Queria que fosse verdade.
488
00:43:39,116 --> 00:43:40,743
Quando imagino o futuro,
489
00:43:40,826 --> 00:43:42,786
quando sonho connosco,
490
00:43:44,913 --> 00:43:47,374
vejo sempre o melhor desfecho possível.
491
00:43:48,083 --> 00:43:49,293
Tens esperança.
492
00:43:50,669 --> 00:43:51,503
Tenho.
493
00:43:55,924 --> 00:43:57,551
Mas, às vezes, não chega.
494
00:44:20,199 --> 00:44:21,575
Desculpa, meia-leca.
495
00:44:25,120 --> 00:44:27,373
Queria ter feito tudo de outra forma.
496
00:44:34,963 --> 00:44:36,507
A esperança é tudo.
497
00:44:41,553 --> 00:44:43,389
É a única coisa.
498
00:44:46,308 --> 00:44:47,601
Não desistas dela.
499
00:44:50,396 --> 00:44:51,855
Não desistas de nós.
500
00:44:55,192 --> 00:44:56,110
Não desisto.
501
00:45:06,829 --> 00:45:09,373
As pessoas virão despedir-se desta vez?
502
00:45:11,125 --> 00:45:12,459
Vamos garantir isso.
503
00:45:20,759 --> 00:45:21,677
Caramba.
504
00:45:24,012 --> 00:45:26,890
- Não.
- Não? Não digas em voz alta.
505
00:45:27,474 --> 00:45:29,184
- Escolhamos uma data.
- Não.
506
00:45:29,685 --> 00:45:31,395
Exato. Ficou lá.
507
00:45:40,487 --> 00:45:41,697
O Sr. Edwards?
508
00:45:44,158 --> 00:45:45,701
Deve estar a chegar.
509
00:45:53,375 --> 00:45:55,294
É demasiado.
510
00:45:56,295 --> 00:45:59,256
Isto vale três ou quatro vezes
o que devem.
511
00:45:59,339 --> 00:46:00,507
Não podemos levar.
512
00:46:01,008 --> 00:46:03,510
Não vão durar muito na montra.
513
00:46:05,679 --> 00:46:07,389
Deixa-me pagar o arado então.
514
00:46:08,098 --> 00:46:11,477
Considera o resto
uma prenda de casamento antecipada.
515
00:46:21,820 --> 00:46:22,696
Isso.
516
00:46:23,822 --> 00:46:24,823
Vai!
517
00:46:26,158 --> 00:46:27,075
Continua.
518
00:46:29,369 --> 00:46:30,204
Boa!
519
00:46:30,287 --> 00:46:31,580
Quando partem?
520
00:46:32,289 --> 00:46:33,707
Para a semana.
521
00:46:34,625 --> 00:46:35,459
E vocês?
522
00:46:37,252 --> 00:46:38,754
Amanhã de manhã.
523
00:46:47,846 --> 00:46:49,515
Obrigado pela tua bondade.
524
00:46:52,392 --> 00:46:54,436
Espero que nos voltemos a ver.
525
00:47:15,541 --> 00:47:17,042
Não te esqueças de mim.
526
00:47:18,752 --> 00:47:19,795
Nunca.
527
00:47:45,028 --> 00:47:47,531
Estou a tentar tirar uma foto mental.
528
00:47:49,283 --> 00:47:50,284
Eu também.
529
00:48:03,547 --> 00:48:04,798
Escreves-me?
530
00:48:06,800 --> 00:48:09,011
Gosto da forma como vês o mundo.
531
00:48:10,262 --> 00:48:13,432
- Vou escrever-te todas as semanas.
- Eu respondo.
532
00:48:13,515 --> 00:48:16,518
Teremos tantas cartas
que dará para fazer um livro.
533
00:48:26,528 --> 00:48:29,156
Levo-te comigo no meu coração.
534
00:48:37,623 --> 00:48:38,540
Vamos.
535
00:48:41,960 --> 00:48:46,256
O primeiro a receber-nos e o último
a despedir-se. Obrigado por tudo.
536
00:48:46,340 --> 00:48:49,676
Cuida de ti, Charles, e da tua família.
537
00:48:50,636 --> 00:48:52,429
E afasta-te dos poços.
538
00:48:58,060 --> 00:49:00,020
Ele não aguentava despedir-se.
539
00:49:02,522 --> 00:49:04,441
Mas gosta muito de vocês.
540
00:49:09,279 --> 00:49:10,614
Agradeça-lhe
541
00:49:11,281 --> 00:49:14,159
por encontrar o Pai Natal na pradaria…
542
00:49:17,079 --> 00:49:18,580
… e por ser meu amigo.
543
00:49:21,083 --> 00:49:22,000
Fá-lo-ei.
544
00:50:09,006 --> 00:50:11,967
Os coelhos vão divertir-se
a comer o nosso jardim.
545
00:50:13,301 --> 00:50:14,928
Quem vai viver aqui agora?
546
00:50:18,098 --> 00:50:20,600
Uma nova família
que queira criar memórias.
547
00:50:23,311 --> 00:50:25,272
Ou talvez um dos Osage que fique.
548
00:50:29,901 --> 00:50:32,362
Ou talvez só as flores e o céu
549
00:50:33,113 --> 00:50:34,072
e os coelhos.
550
00:50:49,296 --> 00:50:53,675
Há uma terra feliz, muito longe
551
00:50:53,759 --> 00:50:57,512
Onde os santos na glória
Brilham como o dia
552
00:50:58,096 --> 00:51:02,184
Ouçam os anjos cantar
Glória ao Senhor, nosso Rei
553
00:51:02,267 --> 00:51:07,064
Em voz alta cantem o seu louvor
Louvor, louvor para sempre
554
00:51:07,147 --> 00:51:11,485
Venham para a terra feliz
Venham, venham até lá
555
00:51:11,568 --> 00:51:15,822
Porque duvidam?
Porque ainda hesitam?
556
00:51:15,906 --> 00:51:20,494
Seremos felizes
Quando livres do pecado e da tristeza
557
00:51:20,577 --> 00:51:24,331
Senhor, viveremos Contigo
Abençoados para sempre
558
00:51:24,915 --> 00:51:27,042
Jack, vem! Jack!
559
00:51:30,045 --> 00:51:32,255
Pai, para a carroça.
560
00:51:32,339 --> 00:51:33,298
Parem.
561
00:51:34,633 --> 00:51:36,384
Jack, volta!
562
00:51:37,052 --> 00:51:39,221
Jack!
563
00:51:43,809 --> 00:51:44,726
Jack!
564
00:51:48,396 --> 00:51:49,231
Sr. Edwards?
565
00:51:51,983 --> 00:51:53,151
É o Sr. Edwards!
566
00:51:58,990 --> 00:51:59,825
Para.
567
00:52:01,409 --> 00:52:03,912
Vou juntar-me a vocês, se não se importam.
568
00:52:05,080 --> 00:52:07,207
A prima da minha mulher vive no Minnesota.
569
00:52:08,458 --> 00:52:11,586
Em Walnut Grove. O marido tem uma loja lá.
570
00:52:12,671 --> 00:52:14,589
Boa terra, boa gente.
571
00:52:14,714 --> 00:52:18,009
ARMAZÉM GERAL OLESON
572
00:52:18,760 --> 00:52:21,221
- O que acham, meninas?
- Sim.
573
00:52:25,225 --> 00:52:26,518
Indica o caminho.
574
00:52:27,310 --> 00:52:28,145
Está bem.
575
00:52:29,437 --> 00:52:30,272
Vamos.
576
00:54:28,598 --> 00:54:33,603
Legendas: Susana Bénard
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
40688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof