Original subtitles

Três, dois, um.

- Não, deixa-me ser eu! - Deixa-me ser eu.

Acho que foi mais rápido.

Dá para ganhar?

Depende contra quem.

Quanto devem à Sra. Henderson?

- Seis dólares? - E 30 cêntimos.

Ganho a prova da fisga e a das argolas. São dez cêntimos.

Vais ganhar o bordado e os ensaios.

Esse vale um dólar inteiro.

Não pagará toda a dívida, mas parte dela.

Não quero que saibam.

- Quero ganhar e fazer-lhes a surpresa. - Está bem.

- A admirar o milho? - Sim.

Para o ano, plantamos o dobro, compramos uma vaca-leiteira,

construímos uma casa maior…

… com quartos.

As prestações vão chegar.

As colheitas também. Mais caça e armadilhas.

Teremos muitas peles para vender. Sonhar em grande.

Sim, quando a hipoteca começar a ser paga a tempo.

- O que acham de uma casa maior? - Sim.

Queremos um sótão.

- Uma estante para os tesouros. - Uma sala de estar. E um fogão.

É bom saber o que querem.

Sonhem em grande e tenham um plano.

Só sonho com o Dia dos Fundadores.

O plano é comer pipocas e dançar.

É um bom plano.

Quero dançar.

UMA CASA NA PRADARIA

O nome Independence transmite um modo de vida.

As famílias que vieram para cá esperavam liberdade

e um novo começo num novo lugar.

Prefiro o teu cobbler.

Não sabia que tocava piano.

Anos de aulas.

No Oeste, só toco músicas novas. Algum pedido?

Há um sorteio, pipocas e limonada. Vamos!

E eu a pensar que seria um dia em família.

É difícil competir com limonada.

Tens razão. É bom ver-vos.

Os Osage partem para a semana?

A maioria, sim.

Vão com eles?

- Ainda não decidimos. - Não.

A escola abre em setembro, certo?

Graças a Deus. Elas estão fartas das minhas aulas.

- Pensei que fosses ensinar. - Não sei. Tenho muito que fazer.

Senhoras e senhores de Independence,

peço a vossa atenção.

Deixem-me ser o primeiro a desejar-vos…

… um feliz Dia dos Fundadores!

Dá-lhe, Scott!

Aqui tem.

A prova das argolas é à mesma hora da corrida.

- Não podes fazer as duas. - Posso ir às argolas.

Se ganhar, dou-vos o prémio.

- Contaste-lhe? - Ela não diz nada.

- Não precisamos de ajuda. - Precisamos, sim.

Se ficarmos, podes ensinar-me a fazer coroas de flores.

Ficamos quites.

É justo.

O pai diz para sonharmos em grande e termos um plano.

Então, vamos a isso.

E ninguém sabe para onde foi?

Pediu ao Dr. Blake de Elk City para cuidar dos doentes dele

e depois desapareceu da face da Terra.

Não soubemos mais dele.

Talvez tenha voltado para a mulher.

- Porque é que… - Ou foi divorciar-se.

- Um ou outro. Pelo menos, já sabes. - O quê? Só sei que ele não foi sincero.

Eu não desistiria dele. Ainda não.

Desde quando és otimista?

Não sou otimista.

- Sei quando alguém está apaixonado. - Quem falou em amor?

Está quase a acabar.

Queres ir fazer uns buracos no barril?

Sinto-me sempre melhor quando dou uns tiros.

Não, obrigada.

Que romântico.

Posso roubá-la?

Vai. Eu acabo aqui.

- Porque disseste que não decidimos? - É verdade.

Disseste que não querias abandonar o que construímos. O que mudou?

Senti que fiz diferença no acordo.

Gostaria de continuar. Traduzir, negociar, cuidar do futuro.

O teu pai não ia gostar, depois do que investiste na casa.

Tanto me faz se gosta ou não.

Antes, a terra estava em risco, mas fez-se o acordo.

Receio não sermos bem-vindos. Não estarmos seguros.

- Na nossa terra? - Não a veem assim.

O Louis disse que comprava tudo.

Talvez recomeçar seja o melhor para todos nós.

Para todos nós.

E deixamos a Julia aqui?

Ela estará sempre connosco.

Feliz Dia dos Fundadores.

- Disseste que o dinheiro viria. - É do meu pai.

Registou a Carrie na Bíblia.

O que foi?

- O Sr. Gustafson teve um AVC. - Não…

Está vivo, a recuperar.

Pagarão quando o filho for ajudar, mas será muito depois da colheita.

- Um ano sem dinheiro? - No mínimo.

Elas precisam de roupa, sapatos e livros para a escola.

Já temos pouca farinha e feijão.

E temos dívidas.

Odeio despejar um homem doente, mas podemos procurar um novo comprador.

Teria de ir lá.

Não temos dinheiro para ires e não posso ficar aqui sozinha.

Tenho de ir dar aulas.

E a Carrie?

Arranjo quem fique com ela. Ou levo-a comigo.

A cidade está a crescer. Precisarão de carpinteiros antes de nevar.

O Eli passa só fala sobre a ferrovia. Deve haver empregos.

Há de surgir algo.

Sonhar em grande.

A postos, preparar,

partida!

- Força! - Vão!

Temos as vencedoras!

Bravo!

Muito bem, vamos.

- Parabéns, meninas. - Vamos!

Devias ser um bom pai.

Tentei.

Tiveram sorte em ter-te.

Chega de lamechices.

Tenho um concurso de fisgas para julgar.

Puxem os dois ao mesmo tempo.

Não, puxem juntos, não separadamente.

Agora, pare à esquerda. E à direita…

Pronto, está…

Que dia espetacular.

Tive visão, não tive?

Sim.

Ouvi dizer que a Mary é a grande rival da Romanzy nos ensaios.

Não ouvi nada, mas ela anda a praticar há semanas.

Que ganhe a melhor.

Tenho saudades de dar aulas.

Mais para cima à direita. Isso, assim. Pare.

Perfeito.

Desculpa, o que dizias?

Gostava de dar aulas, quando o período começar.

Caroline, já temos professora. Uma jovem recomendada pela Margaret.

Tem dois anos de experiência e ótimas referências.

O ensino é para mulheres solteiras.

Não fui eu que fiz as regras.

Tens a tua bebé e a tua família.

E deves concordar que precisamos

do maior número possível de rostos novos e jovens.

Claro.

Além disso, tenho outra coisa para ti.

Quando a ferrovia chegar, irei receber os recém-chegados.

O Eli quer candidatar-se a mayor.

É segredo. Não contes a ninguém.

Estarei muito ocupada

e não terei muito tempo para a Sociedade Feminina.

Quero que a assumas.

Continuaria a ser a diretora, mas tu gerarias o dia a dia.

As mulheres admiram-te.

Sinto-me lisonjeada.

Mas preciso de trabalho pago.

Não fazia ideia.

Já não te incomodo mais.

Os Judson querem expandir o restaurante e a padaria.

Vão precisar de uma boa cozinheira. Recomendo-te, se estiveres interessada.

Sim, obrigada.

E dizes-me algo sobre a Sociedade Feminina?

Queres uma trabalhadora a liderar a sociedade?

Somos todas trabalhadoras, não?

Estava a pensar, agora que o acordo foi assinado,

se a cidade terá trabalho na ferrovia.

Se sim,

agradecia que me recomendasses.

Claro que há trabalho

e terei gosto em recomendar-te como potencial capataz.

Precisamos de um homem como tu.

Obrigado.

Claro que uma linha ferroviária em Independence vai demorar,

mas há muito trabalho nas linhas de extensão.

No Nebraska ou no Colorado.

Não quero estar longe da minha família.

Seria só por um ano ou assim.

Deves ter grandes planos para a tua terra.

- Sim. - Pensa nisso.

Tenho de ir ver das minhas filhas.

Elas têm jeito para arranjar sarilhos. Herdaram isso da Jemma, não de mim.

Tenho o prazer de anunciar que a vencedora

pelo excelente design, escolha de cores e costura é…

… Mary Ingalls.

- Obrigada. - Parabéns.

Excelente trabalho. Muito bem.

Parabéns!

Obrigada. Também ganhou alguma coisa?

Bolachas de gengibre. Pouca concorrência.

Não vi o Caleb em lado nenhum.

Estava um pouco em baixo esta manhã.

Não me disse porquê.

Talvez possas ir animá-lo?

Obrigada, meninas.

Olá.

Dr. Tann, bem-vindo de volta.

- Esperava que pudéssemos falar. - Tenho de ir.

Dispenso companhia, obrigada.

- Cheguei de Filadélfia. - Espero que tenha sido bom.

- Emily, quero explicar. - Não é preciso. Não é não.

Enviei os papéis do divórcio, logo após o Natal.

A minha mulher não os assinou.

Percebo.

Quando perguntaste sobre o futuro,

soube que tinha de ir resolver isso.

E fui.

Tem um bom dia.

Queres? Lutei com o velho Spencer pelos últimos.

Está tudo bem, ele não tem dentes.

Anima-te.

É o Dia dos Fundadores. Independence faz dois anos.

O Parker disse que chegou um grupo de jovens para trabalhar na construção,

e cobram metade.

Metade?

Saberão o que é um martelo?

Isso importa?

O casal que comprou o nosso terreno não pagou.

Pensei em arranjar trabalho na construção, mas…

Não tenho tido sorte.

Vou ter um serviço a perseguir vacas tresmalhadas numa manada.

Divido o trabalho.

Talvez recebas uma vaca-leiteira.

Os bezerros não acompanham a manada.

As miúdas adorariam manteiga fresca.

- Que generoso. - Não, é puro egoísmo.

Se não ficares, não me ajudas a construir a minha casa.

- Uma casa? - A questão da terra está resolvida.

Então, pensei…

Também devo assentar.

Não te rales com os jovens e o trabalho barato.

À primeira rajada, as pessoas quererão trabalho de qualidade.

Vamos participar no concurso de cortar madeira

e mostrar quem manda?

Olá, Laura. Quem é a tua amiga?

É a Águia Boa.

Águia Boa, é a Edith e a Romanzy.

- Porque nunca vens brincar connosco? - Foram más para o Caleb.

Já aprendeste a ler?

Ou vais para a turma dos bebés?

Eu sei ler.

A próxima concorrente que avance.

Então, mentiste sobre acertares num coelho a 20 passos.

Ganhei o concurso de bordado. Devias ter visto a cara da Romanzy.

Parabéns.

Estás bem?

Recebeste uma carta.

Da minha mãe.

Da tua mãe?

Depois do Natal, a Emily pôs anúncios em jornais de todo o país.

A minha mãe viu um e escreveu-me.

Disse que não sabia o que me tinha acontecido.

Vive em Cincinnati e quer-me de volta.

Quero vê-la mais do que tudo, mas e se a Emily se zangar por eu partir?

A Emily não se zangará.

Sentirá a tua falta.

Mas não se zangará.

E tu?

A família é tudo.

Quero que tenhas isso.

Mas também terei saudades.

A palavra "independência" significa liberdade e autossuficiência.

E a cidade de Independence representa esses mesmos valores.

Não quero ir para a escola no próximo ano.

Esquece aquelas miúdas.

Sentamo-nos juntas e ninguém nos chateia, porque somos mais espertas.

Ainda nem sabes se vais ficar.

Posso estar sozinha para o ano.

Tens a tua irmã. Nunca estarás sozinha.

Tens razão.

… com a mesma opinião.

O trabalho árduo dele compensou. A cidade é mais do que "Independência".

É o nosso lar.

Primeiro prémio.

Muito bem, Romanzy James.

Por último, mas não menos importante, Mary Ingalls.

Menina Ingalls?

- Devias ir tu. - Menina Ingalls?

- Não. A Mary é a inteligente. - Última chamada.

Tu também és.

Então, o concurso terminou.

Esperem!

Sou a Menina Ingalls.

Independence…

… representa um modo de vida.

É um nome engraçado para uma cidade como esta.

A pradaria é tão grande e nós tão pequenos.

A verdade é…

Ninguém sobrevive sozinho aqui.

Precisamos de ajuda

quando precisamos de uma casa,

quando adoecemos

e quando nos sentimos sós.

Independence não é sobre autossuficiência,

liberdade ou qualquer dessas coisas.

É um lugar onde nos unimos,

onde descobrimos quem realmente somos.

Independence significa conhecer pessoas que estão aqui há muito tempo

ou pessoas que acabaram de chegar,

pessoas diferentes de todas as que conhecemos antes

ou pessoas que são como família.

Independence não é bem um lugar.

É uma ideia.

São as pessoas que trazemos no nosso coração.

Muito bem, Laura!

Muito bem, Laura!

Bravo!

Que discurso incrível!

Laura!

Laura!

Bravo!

Muito bem, Laura.

O discurso foi fantástico.

E a vencedora é…

… Romanzy James.

- Muito bem! - Bravo!

Bravo!

Obrigada.

Que venham mais.

Não faz mal.

Foi o melhor discurso que já ouvi

e o mais verdadeiro.

Que tal uma musiquinha?

Por aqui.

O que te vai na cabeça?

Já pensaste em assentar novamente?

Já tentei uma vez.

Não é para mim.

Acho que percebi que estou no meu melhor quando faço parte de uma família.

Quem me dera poder dar-te isso.

Podemos falar?

Só porque dançámos não quer dizer que tenha algo a dizer-te.

- Tens o direito de estar chateada. - Ainda bem que concordamos.

Fizeste-me sentir idiota.

- Desculpa. - Porque não me disseste?

Não sei. Apanhaste-me de surpresa.

Não esperava apaixonar-me.

Pensei em ti todos os minutos que estive fora.

E quero que faças parte do meu futuro…

… se ainda me quiseres.

Talvez devêssemos apenas…

… dançar mais uma vez, por agora.

Lembro-me da primeira vez que te vi dançar.

Lembro-me de ti a chegares com uma carroça cheia de livros.

Ofereceste-te para mostrar a biblioteca.

Queria a tua Jane Austen.

- Admite. Eu era encantador. - Tu achavas que sim.

Não fazíamos ideia do que nos esperava.

Amor.

Guerra.

Perda.

- Promessa. - Pensávamos que tudo era possível.

- Queríamos uma nova forma de vida. - Não é como pensei.

Não sei se alguma vez é.

Quero tentar outra vez.

Recomeçar.

Quero sentir essa promessa,

essa possibilidade.

Tinhas razão.

Ela estará sempre connosco…

… onde quer que estejamos.

Vou falar com o Louis sobre a quinta.

Olá, minha fofinha.

Pois…

Danças comigo?

Ficamos com a Carrie.

O dia não correu como esperávamos.

Nunca corre, pois não?

Vamos conseguir que resulte.

Conseguimos sempre.

O que fizeste? Arruinaste vidas!

O que vais fazer? Não vais virar-me as costas!

Já volto.

Não me vires as costas, James.

Não me vires as costas, James.

Já disse que aqui não, Kind!

Pagar? Paguei com o meu suor!

Deixa-o, Russell!

Para.

Ele é uma cobra.

Atraiu-nos para aqui para nos ver ser despejados.

Vá lá! Diz-lhe, James.

Agora que o acordo com os Osage foi feito,

o Governo quer expulsar-nos das terras se não pagarmos em duas semanas.

- Como assim? - A Lei de Propriedade não se aplica aqui.

Agora que compraram a terra aos Osage, o Governo quer retorno do investimento.

O Eli e a sua ferrovia venderam-nos uma mentira e agora temos de pagar!

Não fiz tal coisa.

Quanto querem?

Um dólar e meio por acre.

Valor de mercado.

E se eu não tiver isso?

Certificar-se-ão de que quem não paga seja expulso como os indígenas.

O progresso não é isento de contratempos.

Para o diabo mais o progresso!

Posso arranjar um empréstimo.

O salário de capataz chega para o pagar,

até para duplicar a terra.

Seria só por um ano,

talvez dois.

O que me dizes?

Quanto ouviste?

O suficiente.

Quanto renderá a colheita?

Não sei.

Talvez dê para quatro hectares?

Podíamos vender alguns móveis,

o relógio de bolso, os pentes, o violino.

Se conseguirmos trabalho, talvez aguentemos o inverno.

Ou posso aceitar o cargo de capataz.

Não viemos até aqui para nos separarmos.

O que é aquilo?

Um fogo na pradaria.

Deixem arder.

A cidade do Eli que arda. É o que ele merece.

Fogo!

Eli, vá!

Toma.

Toma. Cuidado.

Temos de cavar um corta-fogo!

Rápido e em linha reta! Continuem!

Vão apagá-lo.

- E se não conseguirem? - Corremos para o riacho.

É para onde vão os pássaros, os coelhos e as cobras.

Então, é para lá que vamos.

Vamos fazer uma pausa nos prazeres da vida

E contar as suas muitas lágrimas

Enquanto partilhamos A tristeza dos desfavorecidos

Há uma canção que ficará Para sempre nos nossos ouvidos

Tempos difíceis, não voltem mais

É a canção, o suspiro dos cansados

Tempos difíceis Não voltem mais

Há muitos dias que pairam À porta da minha cabana

Tempos difíceis Não voltem mais

Não está a resultar!

Temos de recuar!

Não!

- Temos de continuar a lutar! - Ninguém vai morrer pela tua cidade, Eli!

- Recuem! - Recuem!

- Recuem! - Recuem!

Recuem!

Todos, recuem!

Vamos!

Saiam daqui!

O vento está a mudar.

Está a mudar!

Finalmente, acabou.

Mãe, sabia que voltaria a ver-te.

Horrível.

Foi horrível.

Está tudo bem.

Estamos seguros.

Vamos para casa.

Calma.

Jack!

Vem cá. Jack!

Vamos ver os estragos.

Jack!

Não dá para salvar.

Não.

Para onde vamos?

Voltamos para a Grande Floresta?

É isso que queres?

Gosto de quem somos aqui.

Viemos para aqui para sermos melhores e conseguimos.

Podemos voltar a fazê-lo.

Vamos continuar.

Para onde?

Não podemos ficar.

Como assim?

Lamento.

Mary, dá-lhe o dinheiro.

Podem usar isto para pagar a dívida na loja.

Queríamos ganhar mais, mas podemos arranjar trabalho.

Não tem nada que ver com isso.

Fiquem com ele.

Ganharam-no.

Vem cá.

Disseste que isto era para sempre.

Queria que fosse verdade.

Quando imagino o futuro,

quando sonho connosco,

vejo sempre o melhor desfecho possível.

Tens esperança.

Tenho.

Mas, às vezes, não chega.

Desculpa, meia-leca.

Queria ter feito tudo de outra forma.

A esperança é tudo.

É a única coisa.

Não desistas dela.

Não desistas de nós.

Não desisto.

As pessoas virão despedir-se desta vez?

Vamos garantir isso.

Caramba.

- Não. - Não? Não digas em voz alta.

- Escolhamos uma data. - Não.

Exato. Ficou lá.

O Sr. Edwards?

Deve estar a chegar.

É demasiado.

Isto vale três ou quatro vezes o que devem.

Não podemos levar.

Não vão durar muito na montra.

Deixa-me pagar o arado então.

Considera o resto uma prenda de casamento antecipada.

Isso.

Vai!

Continua.

Boa!

Quando partem?

Para a semana.

E vocês?

Amanhã de manhã.

Obrigado pela tua bondade.

Espero que nos voltemos a ver.

Não te esqueças de mim.

Nunca.

Estou a tentar tirar uma foto mental.

Eu também.

Escreves-me?

Gosto da forma como vês o mundo.

- Vou escrever-te todas as semanas. - Eu respondo.

Teremos tantas cartas que dará para fazer um livro.

Levo-te comigo no meu coração.

Vamos.

O primeiro a receber-nos e o último a despedir-se. Obrigado por tudo.

Cuida de ti, Charles, e da tua família.

E afasta-te dos poços.

Ele não aguentava despedir-se.

Mas gosta muito de vocês.

Agradeça-lhe

por encontrar o Pai Natal na pradaria…

… e por ser meu amigo.

Fá-lo-ei.

Os coelhos vão divertir-se a comer o nosso jardim.

Quem vai viver aqui agora?

Uma nova família que queira criar memórias.

Ou talvez um dos Osage que fique.

Ou talvez só as flores e o céu

e os coelhos.

Há uma terra feliz, muito longe

Onde os santos na glória Brilham como o dia

Ouçam os anjos cantar Glória ao Senhor, nosso Rei

Em voz alta cantem o seu louvor Louvor, louvor para sempre

Venham para a terra feliz Venham, venham até lá

Porque duvidam? Porque ainda hesitam?

Seremos felizes Quando livres do pecado e da tristeza

Senhor, viveremos Contigo Abençoados para sempre

Jack, vem! Jack!

Pai, para a carroça.

Parem.

Jack, volta!

Jack!

Jack!

Sr. Edwards?

É o Sr. Edwards!

Para.

Vou juntar-me a vocês, se não se importam.

A prima da minha mulher vive no Minnesota.

Em Walnut Grove. O marido tem uma loja lá.

Boa terra, boa gente.

ARMAZÉM GERAL OLESON

- O que acham, meninas? - Sim.

Indica o caminho.

Está bem.

Vamos.

Legendas: Susana Bénard

www.tvsubtitles.net