Original subtitles

Querido pai,

tenho pensado em ti e em como adorarias o céu daqui.

Em pequeno, olhávamos para as nuvens e imaginávamos os segredos que sabiam.

As tuas netas estão felizes aqui.

"E Faria deu-lhe…"

A Laura adora a pradaria e ler.

"… recuperar o tesouro."

Não foi obra nossa, mas a boa influência da nova amiga.

A Mary herdou o jeito da mãe para a costura.

Agora pede linha como prenda em vez de doces.

A Caroline está feliz aqui.

Tem um grande círculo de amigos e conhecidos.

O milho está a crescer forte e firme.

A repartição de terras abre em breve

e o nosso futuro aqui será finalmente decidido.

Mais importante, tens uma nova neta.

Chamámos-lhe Carrie.

É saudável e perfeita.

Quando olho para ela, sinto um amor imenso,

o mesmo amor que sei que tinhas por mim e pelo George.

Lamento como as coisas ficaram.

Espero que me consigas perdoar.

Se não,

sabe que somos felizes na pradaria, felizes na nossa nova casa.

Pai.

Olha.

Para onde vão?

Os chefes vão reunir-se.

O Sr. Mitchell disse que vão assinar o tratado.

E depois?

Mudam-se para território indígena.

Todos?

Até a Águia Boa?

Vamos. Temos o almoço de boas-vindas ao reverendo.

Estou ansioso pelas tartes da mãe.

- Tomaste agora o pequeno-almoço. - Gosto de planear.

Vamos.

UMA CASA NA PRADARIA

Fica quieta. Larga lá o gato.

Vais mesmo passar os anos com a Laura?

Estão ocupados. Ela tem uma surpresa.

Estás bonito, com um ar importante.

- Concordo. - Vamos celebrar à noite.

Quando estiver finalizado.

- Boa Águia! Vamos! - Lembra-te…

Presta atenção a tudo o que se passa à tua volta.

Vou buscar-te à tarde.

Está bem. E não espreitei as prendas.

Adeus. Boa sorte.

Ela espreitou.

E esqueceu-se do ha-xin. Sai mesmo a ti!

Estás nervoso?

Não. Já fiz muitas traduções.

Os chefes precisam de alguém como tu, que lhes transmita o que diz aquela gente.

Confiam em ti porque te conhecem.

Só quero ter a certeza de que é a coisa certa.

É a única coisa.

Gostava que não fosse, mas…

Cá estamos.

Cá estamos.

Que som é esse?

Tambores, a chamar para o conselho.

Se os chefes assinarem, vais-te embora?

E se os chefes não assinarem? Temos nós de partir?

- Não sei. - Pronto, já chega de perguntas.

A Águia Boa faz anos.

- Laura, conta-lhe o plano. - Conta-me o plano.

Temos uma tarefa a fazer.

Uma tarefa?

Temos de enviar esta carta.

Vá, vamos!

Ingalls!

Ouviu?

É o que todos esperávamos.

Quer vir testemunhar história a ser feita?

Ao conselho?

Não sabia que era aberto ao público.

Bem, é o nosso futuro tanto quanto o deles.

Venha. O acordo está feito.

Isto é só fogo de vista.

É uma viagem curta e voltamos antes de o reverendo acabar.

Prometo.

Está a fazer-se história.

Guarda-me bolo.

É assim mesmo, Ingalls.

Somos só nós, então.

Não parece muito acolhedor para um almoço de boas-vindas.

Pois não.

Margaret.

Posso ajudar?

A Jemma deixou-me no comando.

Prometeu que trazia tudo, mas não há nada aqui.

Não há mesas, cadeiras, pratos ou copos.

Não era suposto trazermos os nossos?

Não sei. Disse-lhe que não era boa nisto,

mas ela disse para eu tratar disto e que era inteligente o suficiente,

mas não sou, de todo.

Não sou inteligente.

Está tudo bem. Vamos resolver isto.

Senhoras.

Vamos buscar bancos à igreja para se sentarem.

E, Sarah,

vai à fábrica e pede-lhes tábuas para as mesas.

Usaremos cavaletes para as pernas.

Vê se a Sra. Henderson tem toalhas de mesa e jarras.

Sim, mãe.

- Vamos buscar os bancos. - Sim, senhora.

Olá.

Olá, Sr. Henry. Quero enviar esta carta.

Muito bem.

E também perguntar se tem cartas para a Águia Boa Mitchell,

porque hoje faz anos.

Por acaso,

acho que chegou algo esta manhã.

Abre.

É um mapa do tesouro.

O Conde de Monte Cristo deve ter escondido um tesouro aqui.

Para onde manda ir?

Estamos aqui, e o primeiro tesouro está aqui.

É o Hotel Judson.

Vamos!

Obrigada, Sr. Henry.

Prazer em vê-lo.

Prazer em vê-lo.

Não esperava ver-te aqui.

Vim mostrar o meu respeito.

Custa ver boas pessoas perderem tanto.

O Eli diz que é um bom acordo,

justo para todos.

Depende da definição de justo.

Ingalls!

Apresento o agente indígena,

o homem que esperamos que convença

os sete chefes das sete tribos aqui reunidos.

Agente Gibson, o Charles Ingalls é um dos nossos melhores colonos.

Tem uma bela esposa, três lindas filhas

e uma verdadeira paixão por esta terra.

Ajude-me, Sr. Ingalls. O que o trouxe a esta terra que adora?

O mesmo que a maioria.

O céu aberto, uma nova vida, um novo começo para a minha família.

Mas porquê este pequeno pedaço do Kansas?

Porquê um lugar tão inacessível?

Para ser sincero, foi um panfleto. Vi-os por todo o lado.

Deixe-me adivinhar. "Terra grátis no Oeste"?

"Milhões de hectares"? "Água pura e abundante"?

Algo assim.

Bem, ele está aqui agora. Isso é o mais importante.

Estamos todos aqui.

É verdade.

Cavalheiros.

Sim, com essa mesa. E depois pomos a comida em cima.

Não sei como é que ela consegue fazer todos ouvir enquanto sorri.

- Deve ser feitiçaria. - A mãe não é uma bruxa.

- Ela está a brincar. - É impressionante.

Talvez também tenhas esse poder, o poder de encantar.

Perfeito!

Obrigada. São todas maravilhosas.

Não quer dormir. Não quer perder nada.

A Mary pode levá-la para a loja. O Caleb ia gostar da companhia.

Vai. Guardamos-te comida.

Já estava a adivinhar isto.

- Onde está a Sra. Henderson? - Está na igreja.

Olá.

O que se passa contigo? Não sabes usar uma balança?

Não sei como deixam um miúdo burro a trabalhar ao balcão.

Então?

É hoje ou amanhã?

É um prazer vê-lo, Sr. Kind. Deixe-me ajudar.

- São 15 cêntimos. - Não pode ser.

Este queijo é muito bom.

É para o almoço do reverendo, não?

Que generoso da sua parte. Quer mais alguma coisa?

Só o queijo. Ponha na minha conta.

- Obrigado. - Gosto de brincar às lojas

- Vou apontar no livro. - Está bem.

Já volto.

Olá. Desculpem o atraso.

O rapaz dos Sorenson enfiou a mão na colmeia.

Tirei oito ferrões das suas manápulas pegajosas.

Felizmente, ele é rechonchudo e ficará bem.

Ainda bem.

A Sra. Sorenson tem de cuidar dele, mas mandou bolachas e favos de mel.

- Podes pôr ali. - Está bem.

O que foi?

Se achas que ninguém sabe que jantam juntos duas vezes por semana, sonhas.

Isso não é verdade.

É três vezes por semana.

- Vais casar com ele ou não? - Lacey.

Três jantares por semana?

E um passeio aos sábados de manhã antes de a loja abrir?

Sim, também sei disso.

Não falámos sobre isso.

Acho que estamos num impasse.

Ou ele é que está. Não sei.

Falamos de tudo, mas ele nunca menciona o futuro.

Pergunta-lhe.

- É chocante? Ofendi-te? - Pensei que não acreditavas no casamento.

Não, acredito no casamento para os outros.

- Já tive o meu. - Fui o mais clara que pude.

De certeza?

A vida pode passar, se ficarmos calados.

Se aprendi algo aqui, foi isso.

Vou buscar mais água.

… e muito mais.

Partilhe do meu tesouro, Monsieur Morrel.

- Queres mudar-te daqui? - O pai diz que não temos de nos mudar.

Podemos ficar na quinta como o primo Louis,

mas o resto da família teria de partir.

E eu teria saudades.

Quando vim da Grande Floresta,

tinha imensas saudades dos meus avós, tios e primos.

Sentia-me dividida.

Agora, não me imagino a voltar.

Mas também não imagino isto sem ti.

A decisão não é minha.

Desculpa.

Fazes anos e só devíamos falar de coisas divertidas.

Aonde vamos a seguir?

Ao beco.

Quem é?

Vi-o a chegar.

Chama-se Joseph Pawnee-no-pashe. Chamam-lhe Governador Joe.

Porque não chefe?

Consta que é para os agentes indígenas pensarem que é alguém razoável.

Consta também que é o mais inteligente da tribo.

Este ato autoriza a retirada

da tribo dos Grandes e Pequenos Osage do Kansas…

… para um novo e permanente lar em território indígena.

As terras serão compradas por 1,25 dólares o acre.

Esses fundos serão usados para garantir lotes individuais aos Osage

em terras anteriormente dos Cherokee.

Terem terra privada permitir-vos-á prosperar.

O trabalho manual na agricultura oferecerá um futuro às vossas famílias.

Somos guerreiros! Não somos agricultores!

Sem a caça ao búfalo, morreremos à fome.

Senta-te, primo. Deixa-o falar.

As palavras dele são mentiras. Prometeram proteção,

mas permitem que cada vez mais destas pessoas nos tirem a terra.

Senta-te.

Continuemos.

Está completamente diferente.

- Só falta o convidado de honra. - Sim.

Caroline, salvaste-me a vida.

Não sejas tola.

Não, a sério.

A Jemma tratou mal a Sra. Henderson.

Eu devia ter dito algo, mas passou muito tempo e a oportunidade foi-se.

Perdoa-me.

Meu Deus!

Superaram-se.

Queria garantir-lhe uma receção adequada.

Infelizmente, o dia não começou bem,

mas a Caroline Ingalls salvou-nos.

Foi ela quem fez tudo.

De certeza que todos ajudaram.

Ajudaram.

Bem,

está absolutamente mágico.

Vamos buscar um prato e pode falar-me de si.

- Quantos doces há aqui? - Abre.

Quando brincamos no riacho, apanhas pedrinhas.

Gostas das redondas e brilhantes.

Depois de a neve derreter, procurei as mais bonitas e guardei-tas.

Não gostas?

Gosto.

Há outro tesouro, um melhor. Podemos ir buscar esse.

Vamos a outro lugar primeiro.

Está tudo bem?

Os meus pais devem há quanto tempo?

A Emily e o Samuel sabem que vão pagar quando venderem a colheita.

Não digas à Emily que viste.

- Gastaram no quê? - Coisas normais.

Ovos, velas, fio para os bordados…

Todos devem, Mary. Viste o livro.

Eu sei.

É só que…

O pai disse que estava tudo bem, mesmo quando perguntei.

Ele mentiu-me.

Eles endividaram-se para sobreviver e para vos manter juntos.

Eles amam-vos

e só querem proteger-vos.

Quem me dera ter uma família assim.

Tens a Emily.

Eu sei.

E tenho-te a ti.

Preparei-te um prato.

E para ti, Mary.

Obrigada.

Joseph Pawnee-no-pashe,

governador da Big Hills Band, quer levantar-se e pegar na pena?

Esta é a terra onde os nossos pais morreram.

Esta é a terra onde estão enterrados. Um dia, voltaremos a vê-los.

Eles far-nos-ão uma pergunta simples.

Que futuro deixámos aos nossos filhos?

Mantivemos-lhes vivos os costumes dos nossos avós?

Face ao meu pai, esta será a minha resposta.

Afinal, o acordo não era justo.

Que se passa?

Aonde é que ele vai? Que se passa?

A Jemma falou-me muito sobre esta cidade, sobretudo dos contributos dela.

Acho que omitiu algumas coisas, como quem são os verdadeiros líderes.

- Como a senhora. - Não sou uma líder.

Duvido muito. As mulheres aqui claramente admiram-na.

Fale-me da sua visão para esta cidade.

- A minha visão? - Sim.

Um lugar onde o trabalho é recompensado.

Um lugar onde todos podem ser quem devem ser.

Onde as crianças possam estudar como nas cidades que deixámos.

- A educação é-lhe importante. - Era professora.

Vi como abria o mundo às crianças.

Adorava.

Bem… Só preciso desta igreja ao domingo.

O resto da semana pode ser sua.

Não. Não posso. Uma mulher casada não deve ensinar.

Isto é o Oeste, Sra. Ingalls. De que nos servem as regras antigas?

Scott, vives perto do acampamento Osage.

Já acabaram?

De todo. Estava um caos quando passei por lá.

Como assim?

Um dos chefes saiu, recusou-se a assinar. Dei uma volta maior para fugir de lá.

Desculpa?

E agora?

Dou-lhe algum espaço,

depois tento resolver as coisas.

- E como é que isso se faz? - Não sei.

Mitchell, leve-me até esse chefe.

Ele tem de saber que, se não concluir isto hoje,

o exército tratará disso na próxima semana.

- Está a falar de guerra? - De bom senso.

Isto era só uma formalidade.

Não há formalidades quando se trata do futuro de um povo.

O seu futuro também está em jogo, Ingalls.

Esta é a casa deles. Têm o direito de decidir se ficam ou vão.

Não é o senhor, nem eu, nem os caminhos-de-ferro.

- O que se passa ali? - Nada de bom.

Muita conversa sobre munições e armas.

- Não é preciso ser dramática. - Não está a ser.

Sei detetar medo nos homens e vejo-o naquelas caras.

Ela tem razão. Estão ansiosos por lutar.

Reverendo, umas palavras suas certamente porão fim a essa conversa.

Senhoras e senhores,

obrigado pela calorosa receção.

Só estou aqui há um dia, mas já vi os alicerces

sobre os quais a cidade foi construída.

Bondade.

Generosidade.

Bolachas de gengibre e tartes de amora.

Mas também ouvi falar de outra base sobre a qual nos erguemos.

O medo. O medo é uma base instável.

Tolda a boa vontade como a tinta tolda a água de nascente.

Sei que há muita incerteza neste momento,

e imploro que a enfrentem com a virtude da contenção.

E isso também se aplica às tartes.

Com o devido respeito, reverendo. Não sabe nada sobre Independence.

Guarde os sermões para os domingos. Deixe estes assuntos connosco.

Já nem sei o que me trouxe a este lugar.

Quando a guerra acabou,

comecei a fugir

durante anos.

Um dia, acordei aqui.

Era tão bonito.

Sabia que não era meu, mas adorei.

Por isso, parei de fugir.

Quando a filha do Mitchell morreu, ficava com ele a noite toda.

Não dizíamos nada. Só olhávamos para as estrelas.

Se eu fosse Osage, nunca cederia esta terra,

nem um centímetro.

Não sei se têm escolha agora.

Não, não têm.

Não uma escolha a sério.

Teremos de viver com isso.

A Julia adorava dióspiros.

Comia tantos que ficava maldisposta.

Mesmo quando a mãe a avisava, não conseguia parar.

A Julia morreu no verão.

Nesse outono, as árvores perto da casa não tinham fruta.

Também sentiram a falta dela.

Mas depois vi esta.

Esta tinha dióspiros para encher dez árvores.

E soube que era um sinal da Julia.

Ela estaria sempre comigo.

É por isso que apanhas pedras.

São para a Julia.

Era a minha melhor amiga.

Queres ajudar?

Podemos falar?

Sem os outros?

Sei que fala inglês.

O padre disse que era um dos melhores alunos.

Nunca se negoceia na língua de quem mente com tanta facilidade.

Sim, é difícil confiar neles.

Mas, se não assinar,

ambos sabemos como acabará.

E se assinarmos, o que podemos esperar?

Mais promessas quebradas?

Políticas que favorecem os políticos e o caminho-de-ferro?

Políticas que nos tornam agricultores, a trabalhar na terra,

cada família sozinha na sua pequena parcela de terra?

- Mas será nossa. - "Nossa"?

Ouvi dizer que é um dos que planeia ficar.

Ainda sou Osage.

E espero que perceba

que quero ajudar-vos a obter tudo o que precisam deste acordo.

Nem sabe o que isso é.

Então, diga-me.

A nossa dignidade!

Se conseguir que a mantenham,

assina?

Os chefes querem duas emendas.

Primeiro, os Osage devem ter permissão

para caçar búfalos além das fronteiras do novo território.

E a segunda?

Esta nova terra não será distribuída individualmente.

Será detida pelos Osage em conjunto,

como tribo, como povo.

As negociações acabaram.

Já fomos a maior e mais poderosa nação deste continente.

Mas os sucessivos tratados reduziram a nossa terra e o nosso número,

mas não o nosso orgulho.

Sr. Gibson,

os Osage devem manter-se juntos…

… pelo futuro dos nossos filhos.

Não tenho poder para fazer essas mudanças.

Não acredito nisso.

Caroline! Aonde vais?

O Russell Kind mudou a reunião para o hotel.

Eu sei disso.

O Dr. Tann foi chamar o Eli. Ele saberá pôr fim a isto.

- Não vou esperar para ver. - Mãe?

O que se passa?

Vou impedir uns homens de fazerem uma asneira.

- Não vão ouvir uma mulher. - Vamos ver.

Os Osage não são tolos. Sabem o que significa não assinar.

Se nos atacarem, a cidade não tem defesa.

Seria um massacre.

Devíamos reunir todas as armas e munições e atacá-los o mais depressa possível.

Há crianças naquela aldeia.

- Famílias. - E os nossos filhos e famílias?

E os seus?

Ouvem os tambores outra vez? Significa guerra!

Balelas. Sabe lá o que significa.

Sra. Ingalls, por favor… Temos de mostrar que não nos intimidam.

Não perca tempo com ela. Está demasiado envolvida.

O suficiente para saber que são boas pessoas,

a tentar ter uma vida e um futuro, como o senhor.

Não são nada como eu.

Pensava o mesmo, quando cheguei.

Pensava que conhecia o mundo, mas estava enganada.

E o senhor também.

Se nos arrastar para uma guerra, cada gota de sangue será culpa sua.

- Não quero uma guerra. - Não é uma guerra!

É legítima defesa.

Quem tiver um pingo de coragem, pegue nas armas e siga-me.

Já está.

Assinaram.

O Governo aceitou os termos. Os Osage vão vender a terra.

Obrigado. Foi por isso que vim.

O último tesouro está aqui.

Não faz mal. Não precisamos de acabar.

Quero acabar. São os meus anos.

"Querida Águia Boa, parabéns.

Nunca conheci ninguém tão inteligente, engraçada e corajosa.

Quem me dera ser mais como tu.

Que sejamos melhores amigas para sempre."

Já tens uma melhor amiga. Não devia ter pedido.

Posso ter mais uma.

A Julia não se importaria.

Então,

qual era a surpresa?

Bem, a Laura e eu…

… caçámos um tesouro.

Parece que deu muito trabalho.

Assinaram o tratado?

Assinaram.

E agora?

Não sei, mas vêm aí mudanças.

Gostava que ficássemos todos aqui.

Gostava que ninguém partisse.

Sabes de onde vêm os Osage?

Os nossos antepassados Wa-zha-zhe

vieram à Terra do mundo superior e das estrelas.

Quando chegaram, viajaram juntos à procura de um lar.

Quando encontravam um, aconteciam coisas e tinham de se mudar.

Havia sempre mais para ver, para aprender, para sentir.

Carregamos essas memórias connosco.

É por isso que contamos histórias,

para nos lembrarmos de que mudar e evoluir

ajuda-nos a compreender o Wah'Kon-Tah,

o Grande Mistério.

Quis acreditar que o acordo ia ser justo,

que todos iam conseguir o que queriam.

Porque só pensava na minha família, na vida que queria que tivessem.

Não quis ver a verdade, e peço desculpa por isso.

O que disse ele?

Ele diz:

"Espero que ouça amanhã.

Ao amanhecer,

ouvirá o canto de luto do nosso povo.

Rezaremos ao Wah'Kon-Tah para que tenha piedade de nós.

Deixar esta terra significa

deixar os nossos antepassados, a nossa história e uma parte de nós."

E depois vou mostrar-te, meu amor

Todo o amor que guardei tanto tempo

Se te encontrares comigo à noite

Quando ouvires A primeira canção do noitibó

Foi a ferrovia que fez os panfletos, não foi?

Usaram-nos

para expulsar os Osage.

A empresa tem uma visão do nosso futuro,

uma boa visão, de riqueza e progresso.

Faz parte dessa visão, Ingalls.

Seja grato.

Vamos para casa?

- Obrigada. - O que é isto tudo?

Achei que o jantar devia ser especial hoje.

Contigo, são todos especiais.

Bem…

A verdade é que já andamos nisto há algum tempo, George,

e, embora goste das nossas noites juntos, não podemos continuar assim para sempre.

Sei que tinhas outra vida antes de vires para cá.

Mas gostava muito de fazer parte da vida que tens agora…

… ou da vida que terás no futuro.

Se me quiseres.

Espero que não me aches atrevida,

mas, às vezes, é o que sou.

Não fui

completamente sincero.

Ainda sou casado,

no papel.

Desculpa.

Devia ter dito.

Pois devias.

Como foi a caça ao tesouro?

Acho que valeu a pena.

- Ela parecia feliz. - Que bom.

- Nunca me fizeste nada tão simpático. - Talvez no próximo aniversário.

Algo sobre a Alice no País das Maravilhas?

Talvez um lanche?

E o teu dia?

Confuso.

Como assim?

Conto-te de manhã.

Soube que fizeste o Russell Kind encolher-se todo.

Não exatamente.

Talvez um pouco.

Lamento não ter visto.

Durante a viagem desde o Wisconsin,

pensei em quem seríamos aqui.

Que tipo de pessoas seríamos.

Agora, mal imagino como éramos.

Nem como seria não estar aqui.

Isso é bom?

É tudo o que queríamos, não é?

Legendas: Susana Bénard

www.tvsubtitles.net