Original subtitles

É véspera de Natal

O tempo está perfeito para as renas

O Pai Natal e as suas renas Vão adorar a neve

Isso não é uma canção.

Talvez me traga uma fisga melhor

E um livro velho à Mary

Ela ia adorar

Ou talvez recebamos muitos brinquedos

O Natal não é só sobre prendas.

Eu sei. Também é sobre comida.

- Não comeces a cantar sobre isso. - Diz-nos o que vamos comer.

Sabem que o pai anda à caça de um peru.

A Sra. Henderson vem cá. Deve trazer uma sobremesa maravilhosa.

O Dr. Tann disse que um doente lhe deu queijo fresco.

O Sr. Edwards talvez encontre algumas batatas.

- E o Caleb talvez traga algo. - Talvez chupas de menta.

Os teus preferidos.

Lembram-se de que, no Natal passado, comemos tarte de abóbora,

três fatias cada?

Não temos abóboras.

O Natal aqui pode ser um pouco diferente.

O jantar, as prendas…

Mas estamos juntos

e é isso que conta.

Isso não é um peru.

O quê?

Mal via a ponta da espingarda.

Esta lebre já é uma sorte.

Não faz mal, pai. Os nossos convidados trazem comida.

Não sei se alguém se aventurará a sair com este tempo.

Podemos ser só nós, meia-leca.

Será especial à mesma.

- Mas o Pai Natal vem, não vem? - Claro.

UMA CASA NA PRADARIA

Mais feijão, mais chucrute…

- Não precisamos de picles. - Nunca são demais.

Feliz véspera de Natal! Há quanto tempo!

Tenho ido a Oswego.

Um dos médicos deles foi visitar a família na Costa Leste.

Cheira a Natal aqui.

Estamos a fazer bolachas de gengibre para os Ingalls.

- Eu não vou. - Não quer ver a Mary.

- Zangaram-se. - Ele está com sorte.

Vim dizer que devíamos cancelar. Está a nevar muito.

Quer cancelar o Natal por causa da neve.

- Onde está o espírito natalício? - A rua principal está congelada.

Estava ansiosa por uma celebração a sério. E por ver os Ingalls. Andam desaparecidos.

Vou ver a Caroline, se quiser enviar-lhe um bilhete ou bolachas.

Se é perigoso para nós, também é para si.

O que será de nós se o nosso melhor médico congelar?

- Sou o vosso único médico. - Exato. Vamos fazer o seguinte…

Fique para um café e, quando a neve parar, vamos todos.

Não vou.

- Uma chávena. - Ótimo.

Não devias ter dito aquilo sobre o Pai Natal.

Vão reparar que as prendas são artesanais.

E o Pai Natal não traz prendas artesanais?

Devia ter comprado umas coisinhas na loja,

quando fui à cidade.

A crédito?

Só até o próximo pagamento chegar do Wisconsin.

Esperamos há seis semanas.

Elas já têm idade para saber.

Mesmo quando chegar,

teremos de poupar para comprar um arado na primavera.

Eu sei.

Não devíamos ter comprado as janelas.

As janelas são lindas e mereces beleza na tua vida.

Os Gustafson são gente boa. Vão pagar.

Não quero preocupá-las com estas coisas.

Não quero que deixem de acreditar na magia do Natal.

- Está tudo bem? - Está tudo ótimo.

Porque não tratam as duas dos enfeites?

Laura, a tua irmã ajuda-te com a árvore para a tua mãe descansar um pouco.

- Podemos pôr laços nos ramos. - Vou fazer bonecas de papel.

Gosto de ser perfecionista.

Muito perfecionista.

Fez duas.

E a Emily?

Doze.

Apesar de parecer que não teremos onde as levar.

Pois.

Tinha razão. Ter-me-ia perdido.

Espero que o seu irmão goste delas.

Gosta. Mas o Samuel foi visitar os nossos pais a Nicodemus.

Revezamo-nos no Natal.

Era a minha vez de ficar. Sou só eu e o Caleb.

A menos que queira ficar.

Podemos dar a volta à loja,

abrir algumas guloseimas de venda e fazer um piquenique.

Eu…

- Não devia. - Ajudar-nos a ter um bom Natal?

Bem, odiaria desperdiçar essas bolachas…

Especialmente esta. Perfeita.

Onde está o pai? Quero mostrar-lhe isto.

Está lá fora, de volta dos cavalos novamente.

Fiz laços com o vestido velho da Mary.

Não estão iguais.

Mãe, olha. Estou a enfeitar o Jack.

Laura, deixa-a descansar.

O nosso irmão ainda não nasceu e já está a estragar-nos a diversão.

Devíamos usar isto.

Fiz isso com a Águia Boa.

- Não são teus. Não podes usá-los. - Não quero usá-los.

- Pensei que a família podia usá-los. - Usa antes as tuas fitas.

- Não precisas de ser bebé. - Não estou a ser bebé.

Meninas…

- Diz à Laura para partilhar os enfeites. - E a ela para não tirar o que é meu.

Vamos fazer uma pausa.

E fazer pipocas.

Enquanto os pastores Vigiavam o seu rebanho à noite

Todos sentados no chão

O anjo do Senhor desceu à Terra

E a glória…

Encontrei a fita.

Caleb! Jantar!

Aqui.

Caleb, está tudo pronto! Vem ver!

Não queria ir aos Ingalls, e agora está chateado por não ir.

Quero que tenha um Natal a sério.

Vou falar com ele. Sim, de homem para homem.

O jantar está pronto.

Prefiro acabar o trabalho.

Acho que a tua patroa te dará folga.

Espera até veres as coisas boas que temos.

Ostras, salsichas de Viena, delícias turcas…

Gostava que ela não tivesse transformado tudo numa festa.

Não gostas de festas?

O Natal é para a família, não para quem fica preso pela neve.

A última vez que celebrei o Natal foi há três anos,

um ano após a guerra.

A minha família ficou tão feliz com o meu regresso que deu uma grande festa.

Comida sofisticada, dezenas de convidados…

Mas foi-me difícil ver todos tão felizes,

quando sabia quanto sofrimento havia fora dali.

Não me sentia bem num lugar tão feliz, por isso, abandonei a festa

e fui oferecer os meus serviços ao hospital.

Queria trabalhar em vez de celebrar.

Foi difícil para a minha família. Não entendiam.

Para nós, o Natal é difícil, mas sei que é importante para a Emily.

Achas que podemos tentar desfrutar e alinhar,

pela Emily?

Posso fazer isso.

Contemos uma história sobre o nosso Natal preferido.

O meu deve ter sido logo depois de a mãe e eu casarmos.

- Ficámos presos pela neve e… - Charles.

Não achas que foi um bom Natal?

E tu, meia-leca? Tens sempre uma história para contar.

O meu Natal preferido foi há dois anos,

quando os avós convidaram todos para um baile.

A sala estava cheia de botas a bater e saias a rodopiar.

Tu tocaste violino

e o tio George puxou a avó para a pista de dança

e os dois dançaram a jiga.

Tocaste cada vez mais depressa,

e os dois dançaram cada vez mais depressa, até que, finalmente,

o tio George parou

e fez uma vénia à avó para mostrar que ela tinha ganhado.

O tio George sabia mesmo dançar.

Acho que nunca passámos um Natal só nós.

Acho que não.

Vamos ter um baile também.

Acho que foi um empate.

Qual abrimos a seguir?

CARAMELOS

- Que tal os dois? Não contes ao Samuel. - Está bem.

Que belo truque!

Experimente.

Não, obrigada. Prefiro não misturar comida e desporto.

É a sétima vez que ouvimos esta canção?

Adora mesmo o Natal.

Em pequena, os meus pais não tinham a loja e vendiam produtos secos numa diligência.

Todos os dias, estávamos num novo lugar e, em dezembro, as crianças vinham a correr

para ver que coisas maravilhosas lhes trazíamos de longe.

É o que adoro neste trabalho.

É como ser o Pai Natal.

Dava a loja toda de graça, se o Samuel não me controlasse.

Gosta de dar magia à vida das pessoas.

- Mas prometa uma coisa. - O quê?

Não nos obriga a ouvir a mesma canção outra vez.

Tanta dança deixou-me com fome.

Talvez o Pai Natal traga açúcar branco para fazermos bolo e tarte.

Talvez.

Não tinha açúcar na minha lista,

mas, às vezes, o Pai Natal traz surpresas melhores do que aquilo que pedi.

Sabes no que deves focar-te neste Natal?

No facto de termos um teto sobre a cabeça,

uma lareira quente e muita comida.

Isso é todos os dias, não só no Natal.

Sim, e isso faz de nós sortudos.

Hoje é dia de apreciar essa sorte.

Como está? Celestial?

Temos problemas financeiros?

Não é algo com que te devas preocupar.

Quero saber se se passa algo.

Talvez possa ajudar.

Preocupa-me mais o que se passa entre ti e a tua irmã.

Queres contar-me?

Sei o que vais dizer.

A Laura é mais nova, por isso, tenho de a perdoar,

ser um bom exemplo de como ela se deve comportar

e ajudá-la a ter um bom Natal, porque ela adora o Natal mais que tudo.

Podia dizer que sou teu pai e sei mais…

… mas já não sei se isso é verdade.

Não sei como é ser o irmão mais velho.

Sei que sempre idolatrei o teu tio Peter.

Deve ser um fardo, às vezes,

ser o mais velho.

Sei que resolverás as coisas com a Laura como achares melhor

e quando estiveres pronta.

Não vejo nada.

Não escondo prendas em lugares óbvios.

Talvez devesses procurar lá em cima.

Tenho de admitir…

Apesar da tempestade, está a ser um bom Natal.

Isto não é nada.

Devia ver o que faço quando tenho mais tempo.

Para o ano, em Nicodemus, será uma festança.

A minha mãe é melhor pasteleira que eu.

Espero que vá.

Não quis dizer que espero…

Referia-me como amigo.

É curioso.

A minha mulher adorava o Natal.

Aliás, a última vez que estivemos juntos foi no dia de Natal.

Abandonei a festa dela, na noite anterior.

Sabia que já não pertencia àquela casa.

Sabia que não pertencia no leste. Queria estar onde precisavam de mim.

E a minha mulher não quis ir comigo.

E assim,

o nosso casamento acabou.

Porque não me contou?

Não é algo de que me orgulhe.

Isso significa que estará livre no Natal do ano que vem.

Merece alguém que não tenha já tentado ser parceiro e falhado.

E o George?

O que merece?

Não merece um lar onde sinta que pertence?

Não foi por isso que viemos todos para cá?

Não merecemos todos um novo começo?

Encontrei!

Meu Deus. Emily…

Estas aguarelas são tão bonitas. Quase demasiado bonitas para usar.

Parece que a tempestade acalmou. É melhor ir ver da Caroline.

- Anoitecerá em breve. - Sim, eu sei. Por isso é que devo ir já.

Feliz Natal.

Feliz Natal.

É o melhor guisado de coelho que já comi.

- Acho que este Natal está a ser ótimo. - Também acho.

Também ouvi dizer

que a vossa mãe fez uma tarte deliciosa.

Que tal lavarem a loiça e irem buscar a sobremesa

para a mãe descansar para mais uma dança? - Mais uma dança? Sim.

Acho que foi a melhor broa que já fizeste.

Obrigada.

Queres cortar a tarte? Cortas sempre fatias mais bonitas.

Podes cortar tu.

Ainda estás zangada por causa do Caleb?

Já foi há séculos.

E nem foi culpa minha.

Foi culpa da Romanzy e da Edith. Elas é que disseram coisas más.

Pede-lhe desculpa pelo que disseste

e ele vai perdoar-te,

tal como me devias perdoar porque é Natal.

Isto não é sobre o Caleb.

É sobre ti.

Tudo é sempre sobre ti.

Meninas…

Faço tudo bem

e tu és sempre a preferida.

O Sr. Edwards gosta mais de ti. A Romanzy e a Edith também.

Até a mãe e o pai gostam mais de ti.

Trabalhei o dia todo para fazer tudo o que me pediram,

e só lhes interessa saber se estás a ter um bom Natal.

Meninas, eu…

Mãe?

O bebé vem aí.

- Estou preocupada com as meninas. - Elas ficam bem.

É muito cedo.

Só devia nascer daqui a um mês.

- Vai chamar o Dr. Tann. - Fico aqui.

Nunca fiz isto sem as minhas irmãs.

Nunca fiz isto sozinha.

Não estás sozinha.

Nem sei se me lembro de como cuidar de um recém-nascido.

Vais lembrar-te. E, se não, voltamos a descobrir.

Juntos.

- Talvez o Dr. Tann ainda venha. - Talvez.

Mudaste de ideias quanto à canção?

- Ele vai ficar bem? - Espero que sim.

- Devo-te um pedido de desculpas. - Porquê?

Passei o dia a pressionar-te para celebrares.

Pensei que não querias ir aos Ingalls por causa da Mary,

mas é mais do que isso, não é?

A Mary perguntou-me sobre um boato que ouviu

de que os meus pais me abandonaram aqui.

De certeza que não foi por mal, mas…

Foi errado ela repetir tal coisa.

Não.

Ela tem razão.

A minha mãe odiava o meu pai.

Dizia que ele era um bêbado e um vigarista.

Mas não o impediu de me levar para oeste.

Fomos até Labette. Pelo caminho, arranjamos e perdemos dez empregos.

E depois,

uma manhã, acordei

e ele não estava.

Não sei se se fartou de mim e fugiu,

ou se se embebedou e se afogou.

Lamento.

Alguém da tua idade não devia passar por isso.

Mas custa-me acreditar que a tua mãe não te quisesse.

Não ficou comigo.

De uma coisa tenho a certeza.

Lamento o que aconteceu, mas…

… estares aqui na pradaria…

… foi uma bênção para mim.

Está tudo bem. Estás a sair-te bem. Respira.

Respira.

O primo Charlie nasceu mais cedo

e era grande, saudável e forte como um touro.

A mãe vai ficar bem.

O bebé vai nascer bem.

É Natal.

E se o bebé me odiar tanto como tu?

Não te odeio.

- Odeias, sim. - Não.

Irritas-me, só isso.

Às vezes, gostava de não ter de ser a boa ou a perfeita.

Vais perceber quando fores irmã mais velha.

Mas nunca te odiaria.

Sabes qual foi o meu Natal preferido? Aquele ano em que a houve tanta neve

que cobriu os troncos grandes em casa da avó,

e fizemos uma casa de neve

com mesas e cadeiras de neve.

E a mãe comprou-nos leite quente com mel e bolachas de gengibre.

Usámos as luvas novas que a tia Ruby fez.

E passámos o dia todo lá dentro, só nós.

Isso.

Não consigo…

O vento e a neve eram tão fortes que não via a estrada.

Foi tolice ir.

Sim, foi tolice pôr-se em perigo assim.

Foi tolice fugir.

Eu sei.

- Ele está bem? - A mãe está bem?

Mary, Laura,

venham conhecer a vossa irmã.

Irmã?

Podemos chamá-la Georgina.

Acho que devemos chamá-la Caroline.

Olá, bebé.

Gosto dos teus olhinhos.

Não sei se são azuis ou cinzentos, mas sei que são perfeitos.

Também gosto das tuas unhinhas.

Tenho de te elogiar pelos excelentes modos que mostraste

ao deixares a tua mãe dormir.

Olá.

Feliz Natal.

Feliz Natal.

O Pai Natal não nos encontrou este ano.

Querias um rapaz.

Não, de todo.

Foi o privilégio da minha vida

criar duas raparigas corajosas, bondosas e atenciosas.

E ela também será maravilhosa.

Olha para ela.

Ela gosta de mim.

Também podes falar com ela.

Falar sobre o quê?

Nunca te faltaram coisas para dizer.

Olá.

Sou a Laura.

Acho que foste a minha prenda surpresa.

- Não temos nada para ela. - Não faz mal.

Mas é o primeiro Natal dela.

Vou arranjar algo.

Acho que vais ter duas excelentes irmãs mais velhas.

Já posso ver?

Não, ainda não.

Agora.

A Mary e eu apanhámos os juncos para as costas e o assento.

E as cordas. Vês?

Ena!

Acho que nunca tive uma cadeira tão confortável.

E se deixássemos estas duas dormir? Vamos abrir as prendas.

Obrigada, pai.

Obrigada, pai.

Agradeçam depois à mãe também.

Ficou acordada muitas noites para vos surpreender.

São tão bonitos!

Também tenho uma prenda para a bebé.

Obrigado.

Achei que ela ia gostar das cores.

É lindo.

Podemos usar as minhas fitas para pendurá-lo no berço,

para ela ter algo bonito para ver.

Sr. Edwards!

Batata-doce, como prometido.

- E trouxe o correio. - Pensámos que não vinha.

Teria vindo ontem,

mas encontrei um homem na pradaria, preso na tempestade de neve.

Felizmente, ele tinha um casaco vermelho. Foi assim que o vi.

- Viu o Pai Natal? - Vi.

Entregava prendas com o seu leal bisonte.

Passei o dia todo a levá-lo a todas as casas da lista.

E, ao pôr do sol, ele perguntou:

"Conhece duas meninas chamadas Mary e Laura?"

"Mary e Laura Ingalls?" E eu: "Claro." Então, o Pai Natal pediu-me

para eu entregar estas prendas.

Obrigada.

Ele achou que precisavam onde guardar os tesouros.

- Obrigada. - Obrigada.

Mudei de ideias.

Este é o meu Natal preferido.

Também temos uma surpresa.

Apresento-lhe a Caroline Ingalls.

Caroline.

É um nome muito grande para uma coisinha tão pequena.

Acho que vou chamar-te Carrie.

A minha tem uma moeda!

A minha também. Vou comprar chupas de menta.

VOLTA PARA CASA

PARA O COMBOIO

COM AMOR, ELIZA

Está tudo bem?

A minha irmã mandou-nos o dinheiro para o arado.

Afinal, a magia existe mesmo.

Parece que sim.

Ouçam os anjos a cantar

Glória ao Rei que acaba de nascer

Paz na Terra e misericórdia

Deus e pecadores reconciliados

Alegrem-se todas as nações

Juntem-se ao triunfo dos céus

Feliz Natal.

Com o coro angelical

Feliz Natal.

Cristo nasceu em Belém

Ouçam os anjos a cantar…

Dez dedos das mãos e dos pés. Dois pulmões saudáveis.

Glória ao Rei recém-nascido

UM CONTO DE NATAL

Desfruta.

Ainda bem.

É Natal, e estamos todos cheios.

- Satisfeita? - Sim, está a ressonar.

- Sim. - Quantas já comeste?

- Demasiadas. - É Natal.

Está furioso.

Adoro os enfeites da árvore.

São bonitos.

Lembras-te de quando…

O melhor jantar de Natal que já tive.

Inacreditável. Evoluímos muito.

Temos muitas pipocas na fogueira.

Vamos comer mais.

Legendas: Susana Bénard

www.tvsubtitles.net