Original subtitles

O pai diz que o mais importante ao escavar um poço

é ter atenção ao ar mau.

Não se vê, não se cheira, mas pode matar se não tivermos cuidado.

Todas as manhãs, antes de começarem, baixam a vela.

Se a chama se apagar, ninguém entra.

São essas as regras.

Vamos ao trabalho.

Corda.

Bom dia, Sr. e Sra. Ingalls! Ignorem-me.

Quis começar cedo.

Um jovem não tem culpa do seu entusiasmo.

Descansa. Eu faço o café.

Trago café.

Disse à Caroline para dormir. Não garanto que esteja bom.

Mas vai fazer efeito.

Adam?

Adam?

Caroline!

O que foi?

Caroline! Segura!

Adam!

- Está morto? - Adam.

Baixaste a vela primeiro? O que te disse, George?

- O que te disse sobre as regras? - Calma.

Desculpe, Sr. Ingalls.

UMA CASA NA PRADARIA

Estás nervosa?

Sobre a Sociedade Feminina?

Não.

Talvez um pouco.

E tu?

Não. Estou ansiosa por conhecer as irmãs James.

Talvez gostem de Dickens ou Hawthorne.

Talvez me emprestem livros para eu ler ao bebé.

Quero saber que bordados fizeram e que poemas conhecem.

Achas que vão querer ser minhas amigas?

Sem dúvida.

Laura, és a seguir.

Tenho saudades da Pet e da Patty.

Eu também.

Esperava que já tivessem voltado.

Muitos cavalos desapareceram na febre.

Não teve nada que ver contigo. Prometo.

Posso ajudar a construir a igreja?

Posso levar as ferramentas, ir buscar água ou segurar nos pregos.

- Não atrapalho. - Vais conhecer as irmãs James.

As raparigas da cidade nunca gostam de mim.

Preferem sempre a Mary.

Só tens de ser tu mesma e será impossível não gostarem de ti.

O cabelo, por favor.

Vamos lá tornar esta juba respeitável.

Como está o Cão Raivoso?

Respeitável?

Quero que se portem bem hoje. A Sra. James é muito importante.

Vamos mostrar que estamos prontos para integrar a comunidade.

- Todos nós. - Sim, mãe.

Sejam simpáticas, elogiem os anfitriões e não discutam.

- Perceberam? - Sim, mãe.

Os convidados são educados, simpáticos e corteses.

"Por favor" e "obrigada". Dentadas pequenas, não repitam.

- Causem boa impressão. - Sim, mãe.

Para isso, devíamos ter-te deixado em casa.

Tens medo de que gostem mais de mim. E aposto que vão gostar.

Apostado.

Ingalls! Chegaram na hora certa.

- Os vossos planos. - A minha mulher, Caroline.

- As nossas filhas, Mary e Laura. - Claro. Prazer.

- Tem uma casa muito bonita, Sr. James. - Sim, é muito bonita, Sr. James.

É muito simpático da vossa parte. Entrem. Fiquem à vontade.

A Jemma e as gémeas estão à vossa espera.

O Charles e eu vamos construir uma igreja.

- Desejem-nos sorte. - Boa sorte.

- Guardem-me uma bolacha. - Sim, pai.

Que família bonita.

Caroline! Meninas!

Obrigada pelo convite.

- Trouxe doce de amora. - Que inteligente.

Ponha isto na mesa com os scones.

Meninas, venham, por favor!

- São para si, Sra. James. - Que querida.

Mary, Laura, apresento-vos as minhas gémeas, Romanzy e Edith.

Querem ver o nosso quarto?

Seria formidável.

Sim, formidável.

Mal posso esperar para conheceres as outras. Falei-lhes muito de ti.

- Espero que bem. - Claro.

Somos muito parecidas, não? Acho que faremos uma bela equipa.

De certeza que sim.

Vai ter de procurar outros cavalos.

Não estou pronto para desistir. A Pet e a Patty são família.

O cavalo de um homem é uma extensão de si mesmo.

É como nos roubarem um braço ou uma perna.

Devia ter adivinhado que Independence atrairia ladrões.

Infelizmente, onde há homens, há crime.

Pensei que já tivessem partido,

mas, ainda ontem, roubaram um cavalo ao Russell Kind.

Lembra-nos de que, à medida que a cidade cresce,

cresce também a necessidade de lei e ordem.

Por isso, pedi um agente federal.

Precisamos de regras, Charles.

As regras fazem uma sociedade funcionar.

- Bom dia, cavalheiros. - Bom dia.

- Como te sentes? - Bem.

E prometo…

Nunca mais cometo esse erro.

Ainda bem.

Ele tem contado como o grande herói, Charles Ingalls, lhe salvou a vida.

Cavalheiros, peço a vossa atenção.

Antes de começarmos,

quero agradecer ao Charles Ingalls

por ter idealizado esta igreja.

- Apoiado! - Apoiado!

Obrigado, Sr. Ingalls.

Quando pisei esta terra pela primeira vez, senti algo.

Senti-me inspirado. Senti-me em paz.

Mas, acima de tudo,

senti o Senhor.

Vamos dar a esta cidade um lugar de culto!

- Apoiado. - Apoiado.

Vamos ao trabalho.

Olá.

Caroline,

apresento-te a Margaret Parker, cujo marido é dono da fábrica.

Sarah Graves, irmã mais nova do Clarence Graves,

o dono do Independence Pioneer.

E a Winnie Richardson. O marido tem um negócio de importação.

Senhoras, a Caroline Ingalls é a professora de que vos falei.

Prazer.

O seu marido desenhou a igreja, certo?

- Deve estar tão orgulhosa. - Estou.

Talvez possamos usar a igreja como escola na primavera.

Sim.

Fiquei feliz por saber que temos uma professora experiente.

Estou destreinada,

mas estou a dar aulas às meninas em casa.

As filhas dela são adoráveis e espertas.

Se a Jemma a convidou, deve valer o seu peso em ouro.

- Acho que sim. - Aceita alunos?

Sou péssima em contas e gramática

e os meus rapazes deixam-me louca.

- Não sei. - Por favor, não quer pensar nisso?

A Jemma disse que já tem mais uma aluna.

Não falaste nisso? Uma vizinha? Não disseste foi quem era.

Não é nada oficial.

Tenho dois em casa que não vão à escola há mais de um ano.

Têm muito para falar. Deixo-vos à vontade.

- Onde arranjaram estas roupas? - A mãe tinha um baú de disfarces.

Diz que simula um sentido de moda e sofisticação.

Serei Lady Francesca de Yomesford, herdeira secreta ao trono.

Vocês podem ser a Eleanor e a Catherine,

fiéis de confiança, que protegem o meu segredo a todo o custo.

Vá, escolham algo.

- Que elegante. - Obrigada.

Agora tu, Laura.

Isso, não.

- Mas disseste… - É meu.

O pai comprou-o a um cowboy a sério.

Gosto do teu colar.

O pai trouxe-o de Nova Iorque para os meus anos.

Disse que era de Inglaterra e que pertenceu à Rainha Vitória.

É muito sofisticado.

Perfeito para o lanche com a Lady Francesca.

O que te deu o teu pai nos teus anos?

Fez-me uma fisga de bordo-açucareiro.

Uma fisga?

Acerto num coelho a 20 passos.

Acertas? Ou seja, matas?

Dá um bom guisado.

Lady Francesca, perdoe-lhe a falta de tato.

Está simplesmente maravilhosa.

O duque é um homem de muita sorte.

É, não é?

Esse chapéu fica-lhe absolutamente maravilhoso, Eleanor.

Vou ver se encontro umas luvas de renda.

Prefere cor-de-rosa ou brancas?

Preparar e puxar!

Preparar e puxar!

Preparar e puxar!

Puxem!

Preparar e puxar!

Preparar e puxar!

Preparar e puxar!

Parem!

- Vim dizer olá. - É bom ver-te.

O meu trabalho de tradução demorou mais do que esperava.

Obrigado por teres cuidado da minha família durante a febre.

Os louros não são meus. Eu estava a morrer.

- Foi a Laura. - Pois, é o que a minha filha me diz.

- Como foi a viagem? - Conheci o agente indígena, Isaac Gibson.

- É um quacre. - Como correu?

Ainda não sei.

Mas parece determinado a implementar um acordo de remoção assim que possível.

Um acordo de remoção?

Um acordo para a terra.

Um acordo justo, espero eu.

Sete chefes têm de concordar. Ainda há muito a discutir.

Provavelmente, só na primavera é que se assina alguma coisa.

Podemos parar para almoçar?

- Força aí. - Almoça connosco, Sr. Mitchell?

Trouxe muita comida. É um velho hábito.

Ninguém gostava de mim em miúdo; então, levava guloseimas para distribuir.

- Resultava sempre. - Obrigado. Almoço sim.

Almocemos, senhores!

A mãe diz que o Adam Scott é de uma família de banqueiros.

Diz que são muito ricos.

Mas, mesmo assim, a noiva deixou-o plantado no altar.

- Foi um escândalo. - Que triste.

- Pobre Adam. - Rico Adam, queres tu dizer.

Agora é o solteiro mais cobiçado de Independence.

Vai arranjar esposa num instante. Tem dinheiro.

Ele é muito bonito.

É, não é?

- O que achas, Laura? - Do quê?

Do Adam.

Quase morreu no nosso poço.

Laura!

Não sejas macabra. Perdoem-lhe a falta de boas maneiras.

Dão-me licença?

Sim.

Mary, achas mais algum rapaz giro?

Achas! Quem?

Conhecem o Caleb?

O Caleb? O órfão totó que trabalha no armazém?

Não.

Estava a pensar num rapaz que vive a algumas quintas de nós.

Pensei que se chamava Caleb. Deve ser Jacob.

Sabes, os pais do Caleb abandonaram-no.

Foram-se embora a meio da noite e deixaram-no sozinho.

Porque fariam isso?

- Talvez não o quisessem. - Ou foram comidos por lobos.

- Ou talvez haja algo de errado com ele. - Ou ele os afugentou.

Agora que a igreja está a avançar, mandamos vir um reverendo?

Estou longe de casa, mas uma de vocês deve ter contactos.

Conheço um excelente candidato. Walter Eaton.

Viaja pelo estado, a ajudar os pobres,

mas sei que adoraria assentar.

Já tomei a liberdade de chamar o reverendo Daniel Franklin

de St. Louis.

É um homem de fé e carácter extraordinários.

E vem de uma das famílias mais respeitadas da cidade.

St. Louis é muito longe.

Não basta só ter uma pessoa; tem de ser a pessoa certa.

A Caroline deve concordar.

Claro.

Quando quiseres.

- Força. - Aos três.

Um…

Pronto.

- O que fez o meu irmão? - Desequilibrou-se e caiu mal.

Mas vai ficar bem.

O Caleb que faça o trabalho pesado por umas semanas.

Ficaste de voltar para eu ir à Sociedade Feminina.

Perdi a noção do tempo.

Parece que sim.

Vou andando.

Obrigado, Dr. Tann.

De nada.

Fiz bolachas. Construir uma igreja merece uma guloseima.

- Adoro bolachas de gengibre. - Eu sei.

Não quero atrasá-la.

Não me importo de passar mais tempo consigo.

Tenha um bom dia. Cuide-se.

Peço desculpa pelo atraso.

Trouxe bolachas.

Certo.

A Sociedade Feminina é hoje, não é?

Há semanas que olho para o panfleto na loja.

Receio que a Sociedade Feminina seja só para as mulheres casadas.

As mulheres casadas?

Exato.

É protocolo.

De certeza que entende.

Claro que sim.

Peço desculpa pelo mal-entendido.

Sabem como o Sr. Ingalls me salvou?

Estava quase morto no fundo do poço e ele saltou para me tirar.

Toda a gente já sabe.

Podem troçar à vontade. Estou grato por estar vivo. É um herói.

É verdade.

E na guerra, Sr. Ingalls? Onde lutou?

Aposto que também foi um herói.

Queria alistar-me, mas o avô disse que era muito novo.

Fiquei a ajudar o meu pai a tratar das quintas.

Não sabia que se podia fazer isso.

Não se pode.

Há quem se ache acima das regras.

Apanhei o ladrão de cavalos.

O que é isto, Russell?

Enquanto andavam a coçar a micose,

apanhámos este degenerado.

- O Edwards não é ladrão e sabe disso. - Não, não sei.

Disse-te que eu tratava disto, Kind.

Não mandas aqui e não tens provas.

Há semanas que ele anda pela pradaria, no meio da noite,

a espiar-nos, à espera.

- Todos o vimos. - É verdade. Eu vi-o.

Assim que os cavalos desaparecem,

aparece ele com os bolsos cheios.

O negócio do uísque falhou, por isso, foi logo aos cavalos,

tal como fez no Tennessee.

Perguntem-lhe.

Ele não o negará.

Edwards, diga alguma coisa.

Solte-o!

Solte-o, seu sacana nojento!

O único dinheiro que ele tem é o seu,

depois de lhe ter ganhado às cartas.

E a si também, Bronson.

Ou pergunto à sua mulher sobre o dinheiro que perdeu lá?

Não se meta.

É a última vez que digo. Solte-o já.

Lacey!

- Não vou deixá-lo ser atirado aos lobos. - Não haverá justiça pelas próprias mãos.

Até o agente federal chegar, o Sr. Edwards ficará detido no hotel.

Vamos.

É para sua segurança.

Lacey.

- Aonde vai? - Limpar o nome dele.

Acham que o Eli vai impedir o Kind e os idiotas dele de fazerem asneira?

Podem ir comigo falar com os Osage.

Ou podem ficar aqui a ser manipulados pelo Eli.

- Os Osage não fizeram isto. - Não disse que sim.

Mas não há nada que o teu cunhado não saiba.

Tirei-o de um aperto. Ele deve-me.

Não a deixo ir sozinha.

Leve o meu cavalo. Fico de olho no Edwards.

Agora que já almoçámos, devíamos começar a trabalhar.

Sentas-te à frente comigo? Talvez possas tirar umas notas?

Posso ir chamar a Emily? Não quero que ela perca nada.

Deve ter-se esquecido. Serei rápida. Prometo.

Ah, foi por isso que ela veio.

- Ela esteve aqui? - Sim.

E, como lhe expliquei, a sociedade é para mulheres casadas.

Claro que pedi desculpa pelo incómodo.

Eu não sou casada.

Sim, mas és escritora e és de uma família muito respeitável.

E gerir a maior loja de Independence não é respeitável?

Esta sociedade tem regras, Caroline.

Senhoras, assim que se sentarem,

podíamos começar a nossa discussão com o voto.

As mulheres representam mais de metade da população do país,

mas não podemos participar na decisão do seu rumo.

Acho que está na altura de isso mudar,

a começar por Independence.

Caroline.

Portanto, o voto.

Voto começa com V.

O que mais começa com V? Voz.

O que fazes? São da coleção especial do pai. Não podemos abrir.

Porquê?

Não é próprio ver desenhos de homens meio nus.

Mas é assim que eles se vestem.

Tudo o que vestem tem um significado, até as cores.

Veem?

Laura…

Põe onde estava.

Desculpem. Ela é selvagem.

A minha melhor amiga é Osage.

Chama-se Águia Boa.

Os indígenas foram a vossa casa?

Claro. E não foi só a Águia Boa.

Querem ouvir uma história?

Uma manhã, quando o pai foi ajudar o Sr. Scott a construir a casa,

o Jack e eu voltámos do riacho

e encontrámos visitantes inesperados.

Já te disse,

não roubei os cavalos.

Ouviu? Não roubei os seus cavalos.

Eu não disse que os roubaste.

Mas deves conhecer um ou dois lugares

onde podem ter escondido alguns sem chamar a atenção.

Deixa os teus amigos invasores descobrirem por si mesmos.

Se podem caçar os nossos animais,

podem caçar os cavalos deles.

O Louis ficou sem um cavalo na semana passada.

Quanto tempo até começarem a desaparecer os vossos também?

Está bem. Eu mostro-vos.

Vim ver esse ferimento.

- Pode ser? - Estou bem.

Não percebo porque não te defendeste.

És muita coisa, John, mas ladrão não.

Podemos falar ou ficar calados.

Passei as últimas semanas a ressacar no alpendre da Lacey.

Supostamente, deixar de beber é bom,

mas ninguém nos avisa sobre as horas que passamos a pensar.

Faz hoje seis anos que cheguei a casa e elas não estavam.

Cólera.

E todos os dias são como uma faca no coração.

E para quê?

O que ganhei por escolher a guerra em vez da família?

O Kind apareceu e pensei que era o fim.

Talvez pudesse voltar a estar com as minhas meninas.

A guerra roubou algo a todos os homens e mulheres deste país.

E, mesmo sendo uma causa justa,

todos perderam algo que não podem recuperar.

Só sei que há pessoas nesta cidade que gostam de ti.

Talvez devas deixá-las fazer isso.

E começar a pensar num futuro.88

Está ali a Pet e a Patty.

Vês?

E aqueles são cavalos dos Osage.

Um bando de miúdos estúpidos.

Miúdos estúpidos a fazer coisas estúpidas.

Conheço o género.

E agora?

Vamos falar com eles.

Mostrem.

Dois pares. Damas sobre ouros.

Ali estão eles.

Olá, rapazes. Que bom ver-vos.

Procurávamos estes cavalos.

Muita gente vai ficar-vos grata por os terem encontrado.

Está tudo bem. Está na hora de voltarem para casa.

Calma.

Calma.

Se formos já, podemos regressar antes do pôr do sol.

Devemos deixá-los ir. Desde que prometam não voltar.

Está a cometer um erro.

O que acham, rapazes? É um erro?

Da próxima, posso não estar aqui para travar a Lacey.

Não voltam a ver-nos.

Então, podem ir.

- Não gosta de lutar? - Não traz nada de bom.

Discordo.

Também eu.

Mas é um bom homem.

Linda Pet.

- Conta outra. - Por favor, Laura?

Lady Francesca,

não devia ouvir estas parvoíces, não com o duque a caminho.

Não tens de ouvir, Mary. Volta para a outra sala.

Querem a história de quando tentámos atravessar um rio

e quase nos afogámos?

Todos nós, até o nosso cão.

- Sim! - Sim!

Já tinham passado muitas carroças,

mas as chuvas da primavera tornaram o rio rápido e fundo.

De repente, os cavalos já não tocavam no fundo

e a corrente começou a puxar-nos a todos para jusante.

Se Independence quer crescer,

temos de estabelecer fortes tradições na cidade

antes de o caminho-de-ferro chegar.

Daí, o Eli e eu decidimos organizar

um festival do Dia dos Fundadores no verão.

- Fantástico. - Boa ideia.

Caroline, adoro o entusiasmo.

Se somos uma sociedade feminina,

não devíamos incluir todas as mulheres e não só as que consideras respeitáveis?

Talvez seja um tema para outra altura.

A menos que alguém discorde?

Continuamos?

Obrigada pelo almoço.

Caleb, espera!

O que fazes aqui?

Viemos lanchar com a Edith e a Romanzy.

- E que tal? - Não são muito simpáticas.

Nenhuma delas me fala,

mesmo quando eu falo primeiro

ou quando venho entregar bolachas porque lhes apetece.

- Pareciam conhecer-te. - Porquê? O que disseram?

Que os teus pais te abandonaram.

- É mentira. - Só estou a dizer o que me disseram.

- Então, porque repetiste? - Desculpa.

A Mary tem um namorado!

Afinal é mesmo o Caleb. Gostas do órfão feio.

Espera! Caleb!

Meninas.

Estava à vossa procura. Despeçam-se da Edith e da Romanzy.

Adeus, Laura. Adeus, Mary.

O que foi, mãe?

O que aconteceu?

Fiquem aqui quietas.

Lamento.

A Jemma é quem é.

É tolice esperar algo diferente.

Não é tolice.

Há batalhas que valem a pena e a Jemma James não é uma delas.

Veio-se embora?

Suponho que sim.

Obrigada.

Mãe!

Mãe, é a Pet e a Patty!

Como sempre digo,

a paz e a justiça são a base de uma sociedade bem ordenada.

- Pai, encontraste-as. - Sim.

Tive tantas saudades.

Elas também.

- Não estavas a construir a igreja? - Estava.

Desviei-me.

Não tens de quê, palerma.

- Amanhã cedinho? - Acabamos o resto num instante.

Quero ir para casa.

Só mais uma paragem. Não demoro.

- Fique bem. - Sim.

Jantem connosco.

Tu e a Lacey.

As meninas têm saudades tuas.

Não, não devem ver-me assim.

Por favor, vem.

- Toquem outra. - Não sei. Está a ficar tarde.

Por favor? Pensei em si todos os dias e agora está aqui.

Que tal uma que cantava às minhas filhas?

"Sweet By-and-By". Conheces, Charles?

Há uma terra mais bela do que o dia

Que pela fé podemos ver ao longe

Pois o Senhor espera-nos do outro lado

Para nos preparar uma morada…

Desculpem.

No doce além

Encontrar-nos-emos naquela bela praia

No doce além

Encontrar-nos-emos naquela bela praia

Outra.

Sim.

Ao menos, houve uma vantagem em visitar aquelas miúdas parvas.

Legendas: Susana Bénard

www.tvsubtitles.net