Original subtitles

And now, señoras y señores our last stop is Montevideo's notorious tango cabaret where society dances with the underworld.

现在，女士们先生们，我们的最后一站是蒙得维的亚臭名昭著的探戈夜总会，上流社会在此与地下世界共舞。

Ah! Be very careful with the water here.

啊！这里的水要特别小心。

Step right over the water, señores.

请直接跨过水，先生们。

Right in.

直接进去。

Now, this is the place where the tango is the fever, señores.

现在，这里就是探戈狂热之地，先生们。

And everybody says where the senorita will go is right.

人人都说那位小姐去哪儿都是对的。

Come on, right in, come.

来吧，请进，请进。

- Oh, this is absurd. - No, it's a custom here, señor.

- 哦，这太荒唐了。- 不，先生，这是此地的习俗。

- Uh, just pull out. - Looking for a gun?

- 呃，直接拔出来就行。 - 在找枪吗？

'Stay close to me, dear.'

“亲爱的，跟紧我。”

Do you search the ladies, too?

女士们也要搜身吗？

- No, no, no, no, only men. - No.

- 不，不，不，不，只搜男人。 - 不行。

Ladies, no search, only men search.

女士们，不寻找，只有男人才寻找。

If you ever return to New York, you can teach them real tango.

如果你哪天回到纽约，可以教他们真正的探戈。

No?

不吗？

I'm going to stay with you and eat lotus and poppy.

我要和你待在一起，吃莲子和罂粟。

- You? - Oh, don't talk.

- 你？ - 哦，别说话。

Just listen to the music.

只管听音乐就好。

Hey, Pedro!

嘿，佩德罗！

Pedro!

佩德罗！

Do I have to hire someone to keep you awake?

我必须雇个人来让你保持清醒吗？

No, sir. I'm sorry.

不，先生。我很抱歉。

Did you have a nice sleep, Pedro?

你睡得好吗，佩德罗？

Si, señorita, gracias.

是的，小姐，谢谢。

You're lucky and smart.

你很幸运，也很聪明。

Tired, my Letty?

累了，莱蒂？

Thinking.

思考。

Silly business.

无聊的把戏。

I think I've had about enough.

我想我已经受够了。

Go to sleep, my darling.

睡吧，亲爱的。

Right now, this minute I hate you.

此刻，这一秒我恨你。

Hmm.

嗯。

In ten minutes, you will love me.

十分钟后，你会爱上我。

There's a boat in the harbor.

港湾里停着一艘船。

Goes north tomorrow.

明天向北出发。

In the three months you have known me many boats have gone north.

在你认识我的这三个月里，许多船只已经向北驶去。

I think I've had enough.

我想我已经受够了。

Mañana, we shall see.

明天再说吧。

Good morning.

早上好。

Any rumors, cables or anything?

有什么传闻、电报之类的吗？

Only a cable, just a while ago.

只有一份电报，就在刚才。

Good.

好的。

- Pardon me. - Certainly.

- 打扰一下。 - 当然可以。

- Uh- oh.. - Your mother?

- 哦，糟糕…… - 你妈妈？

Mother, home and mother.

母亲、家和妈妈。

I wonder who ever put those two words together.

真不知道是谁把这两个词放在一起的。

'It's from my banker.'

“是我银行的人寄来的。”

'He suspects I've been gambling.'

“他怀疑我一直在赌博。”

Letty! God bless my soul, this is a bit of luck.

莱蒂！天哪，这可真是走运。

Oh, wait a minute, Eddy. Where'd you drop from?

哦，等等，埃迪。你从哪儿冒出来的？

Say, you are a little fish, aren't you?

嘿，你是一条小鱼，对吧？

You know I never kiss anyone before 1 o'clock.

你知道我从不在凌晨一点前亲吻任何人。

Mr. Gwen, Mr. Renaul.

格温先生，雷诺先生。

How are you, sir?

您好吗，先生？

- Just getting in? - Yes, and I'm dead tired.

- 刚回来？ - 是啊，累得要死。

If you'll excuse me, I'll go to bed.

恕我失陪，我要去睡觉了。

I say, Letty what about a spot at lunch?

我说，莱蒂，午饭时来点吃的怎么样？

Can't think that far ahead.

我可想不了那么远。

Miss Lynton is having lunch with me.

林顿小姐要和我共进午餐。

Shall we say about 2 o'clock?

我们定在两点左右如何？

Is the gentleman hard of hearing?

这位先生听力不太好吗？

You're not going to fight about lunch because there isn't going to be any.

你们不必为午餐争执，因为根本不会有午餐。

See you tonight.

今晚见。

Why, I couldn't find you, Letty Lynton.

哎呀，我找不到你了，莱蒂·林顿。

I thought you were coming back to Rio.

我以为你会回里约热内卢。

- I did. Mm-hmm. - Without letting me know?

- 我确实回来了。嗯哼。- 也不告诉我一声？

You see, you're a very dangerous man and I'm afraid of you, so I came right back here.

你看，你是个非常危险的人，我害怕你，所以我直接回到了这里。

- How long have you been here? - About three months.

——你在这里待了多久？——大约三个月。

Hmm.. What's the attraction?

嗯……这里有什么吸引你的？

Why, I think this is a lovely place.

为什么？我觉得这是个可爱的地方。

Did you know they shipped four million beef seven million sheep and nearly two million swine last year?

你知道吗？去年他们运送了四百万头牛、七百万只羊和近两百万头猪。

- See you at the bar. - Confirmación.

- 酒吧见。 - 确认。

See that boat out there, Miranda?

看到那边那艘船了吗，米兰达？

It's been there since yesterday.

它从昨天起就一直停在那里。

I see nothing else.

我什么也看不见。

We're getting on that boat.

我们得上那艘船。

- Oh? - Don't cheer, pack.

- 哦？ - 别高兴，收拾行李。

- Pack? - Yeah.

- 收拾行李？ - 对。

What about Renaul?

雷诺呢？

Don't start asking me any questions.

别开始问我问题。

Get yourself together.

振作起来。

Get myself together, get myself together.

振作起来，振作起来。

Get yourself together, get yourself together. Get your..

振作起来，振作起来。振作……

Oh..

哦……

I hope I can get everything packed before he comes in again.

希望在他再次进来之前，我能把所有东西都收拾好。

Don't be silly, Miranda. I'm fed up.

别傻了，米兰达。我受够了。

'Fed up to the ears, we're going back to New York'

“我们受够了，要回纽约去”

'where it's nice and cold, snow, maybe.'

“那里又冷又舒服，说不定还会下雪。”

Sure we're not going to get off at Rio and come back like we did before?

我们真的不会像上次那样在里约下船再折返吗？

Not a chance. We're going all the way this time.

绝不可能。这次我们要一路走到底。

- I'm turning this page over. - I'm scared to death.

- 我要翻过这一页了。 - 我吓得要死。

Of Renaul?

怕雷诺吗？

I think it would be a good idea for you to go right now and get on that boat.

我觉得你现在最好立刻去上那条船。

Miranda, I have yet to see the man I'm afraid of.

米兰达，我还没见过让我害怕的男人。

Yeah.

是啊。

Oh, running away again, are you?

哦，又要逃跑了，是吗？

No. No. No.

不。不。不。

That's alright, Miranda.

没关系，米兰达。

I told you I was.

我告诉过你我是。

Allez, madame.

走吧，夫人。

Easy now, easy.

放松点，放松点。

May I see you alone a moment?

我能单独见你一会儿吗？

Come back in five minutes, Miranda.

五分钟后回来，米兰达。

Yes, yes, I will.

好的，好的，我会的。

I will. Five minutes.

好的。五分钟。

Five.. Oh.

五……哦。

Yes, Ms. Letty.

是的，莱蒂女士。

Uh..

呃……

Oh.

哦。

Oh!

哦！

'Poor Miranda.'

“可怜的米兰达。”

It'd be much simpler if I frightened as easily as that, wouldn't it?

要是我能像那样轻易被吓到，事情就简单多了，不是吗？

Much and not worth the trouble.

麻烦得很，根本不值得。

Thank you.

谢谢。

Here are some things that belong to you.

这里有些属于你的东西。

Hm, I see.

嗯，我明白了。

And how soon do you return to me?

你什么时候回到我身边？

Darling, you must get your courage up.

亲爱的，你必须鼓起勇气。

You have a dreadful inferiority complex.

你有一种可怕的自卑情结。

Four times in these three months you have run away.

这三个月里，你逃跑了四次。

In three, four, or five days, you write to me you cannot, just cannot live without me.

每隔三四天或五天，你写信给我说，你无法、简直无法没有我而活下去。

How soon this time?

这次又能持续多久呢？

Emile..

埃米尔……

...have you still got the letters I wrote you?

……你还留着我写给你的信吗？

Yes, in Buenos Aires, why?

是的，在布宜诺斯艾利斯，怎么了？

Oh, no matter.

哦，没什么。

I'm going home.

我要回家了。

- Home? - Mm-hmm.

- 回家？ - 嗯哼。

You told me your mother was not very friendly uh, sympathetic?

你跟我说过你母亲不太友善，呃，不太有同情心？

I've told you a lot of things, haven't I?

我跟你说过很多事，对吧？

Yes, of course.

当然可以。

That's too bad.

那太可惜了。

Say, here, do you think you mean this?

喂，你觉得你是指这个吗？

Definitely. This is the finish.

当然。这就是结局。

No, that's not possible.

不，那不可能。

Oh, no. Not possible.

哦，不。不可能。

Yes, it is.

是的，确实如此。

You see, finishing is a habit of mine.

你看，完成一件事是我的习惯。

I merely turn the page over and that's that.

我只需翻过这一页，事情就结束了。

But, my sweetheart, listen to me.

但是，亲爱的，听我说。

You came from the clouds.

你从云中来。

We love each other..

我们彼此相爱。

I'm going, Emile.

我要走了，埃米尔。

Oh, no. No, you shall stay always.

哦，不。不，你必须永远留下。

And I will make you love me more and more all the time.

我会让你越来越爱我。

No.

不。

When I hold you in my arms..

当我将你拥入怀中时……

...even the memory of everything is gone.

……连往事的记忆都烟消云散。

You know that's true.

你知道那是真的。

Yes.

是的。

That's why, I must go and go now.

正因如此，我必须离开，而且现在就走。

Not now.

不是现在。

Tomorrow, maybe.

明天，也许吧。

We will have one day to talk and a night to tell you how much I love you.

我们将有一天的时间交谈，还有一个夜晚来告诉你我有多爱你。

I know best.

我最清楚。

I should.

我本该如此。

Tomorrow, perhaps.

明天，也许吧。

You cannot leave me like this.

你不能就这样离开我。

You belong to me and to nobody else.

你属于我，不属于任何人。

I love you.

我爱你。

I adore you.

我爱你。

You will never leave me, my Letty.

你永远不会离开我，我的莱蒂。

Not tomorrow nor tomorrow and no tomorrow.

不是明天，也不是明天的明天，更不是无数个明天。

Don't breathe till we're out at sea.

在我们出海之前，别呼吸。

We're alright.

我们没事。

He sleeps like a rhinoceros.

他睡得跟头犀牛似的。

Same as he does everything else.

他做什么事都这副德行。

You know I feel as though I'd escaped from a burning building.

你知道吗，我感觉自己像是刚从着火的大楼里逃出来。

Well..

嗯……

What's that, Miss Letty?

那是什么，莱蒂小姐？

Just turning the page over.

只是翻了一页。

Are you alright, Miranda?

你还好吗，米兰达？

- This way, please. - Oh..

- 这边请。 - 哦……

Oh.

哦。

Ah, ah!

啊，啊！

Sorry, Miss Letty.

抱歉，莱蒂小姐。

Not all sweet, but had its moments.

并非全然甜蜜，但也有过美好时刻。

I wonder if there's anybody exciting aboard.

不知道船上有没有什么令人兴奋的人物。

Well, I hope not.

嗯，但愿没有。

I'm going into seclusion.

我要去隐居了。

Right this way, please.

这边请。

Ah, 7-8-7, my lucky numbers.

啊，7-8-7，我的幸运数字。

But how they threw me down the other night.

但那天晚上他们可把我摔得不轻。

Maybe they're just comin' up, who knows?

也许好运就要来了，谁知道呢？

Hmm, rather nice, isn't it?

嗯，挺不错的，对吧？

I'll bring the luggage up right away.

我马上把行李搬上来。

- Oh, Miranda. - Hmm?

- 哦，米兰达。 - 嗯？

You think my devoted mother will be glad to see me?

你觉得我那忠心的母亲会高兴见到我吗？

Of course. You've been away a year.

当然。你已经离开一年了。

- Little over. - That's right.

- 一年多一点儿。 - 没错。

We left just before the holidays, didn't we?

我们是在假期前离开的，对吧？

Oh, thank goodness it'll be over.

哦，谢天谢地，这一切终于要结束了。

I hate Christmas at home.

我讨厌在家过圣诞节。

- Miranda. - Mmm?

- 米兰达。 - 嗯？

Do you think she'll be at the boat?

你觉得她会在船上吗？

Throw her arms around me?

张开双臂拥抱我？

Say I shall never leave her again?

说我再也不会离开她了？

Do you think so, Miranda?

你这么认为吗，米兰达？

Well..

嗯……

...if not, Miss Letty, there's a lot of the world you haven't seen yet.

……如果不是这样，莱蒂小姐，这世上还有很多你没见过的地方。

You're not crying, Miss Letty?

你没有哭吧，莱蒂小姐？

I guess I was at that.

我想我确实哭了。

Feeling sorry for myself.

为自己感到难过。

Um, Miranda, the door.

嗯，米兰达，门。

Seven-eight..

七、八……

... seven.

……七。

We haven't done anything about the dining room yet have we, Miranda?

我们还没处理餐厅的事，对吧，米兰达？

Here, give this to the steward and ask him to find another table alone.

来，把这个交给管家，让他另找一张单独的桌子。

Or, uh..

或者，呃……

...or with somebody more or less human.

……或者和一个差不多算人类的人一起。

More or less human?

差不多算人类？

Yes, Miss Letty.

是的，莱蒂小姐。

More or less human, more or less human.

或多或少是人，或多或少是人。

Seven-eight-six.

七八六。

- Good morning, steward. - Hello, Mr. Darrow.

- 早上好，乘务员。 - 你好，达罗先生。

Anything I can do for you?

有什么需要帮忙的吗？

I thought I recognized a familiar face among those passengers getting on at Montevideo, have you a list?

我记得在蒙得维的亚上车的人中，我认出了一张熟悉的面孔，你有名单吗？

Yes, right here, sir.

有的，先生，就在这儿。

There were only about a dozen.

大概只有十几个人。

I think I owe you some money, steward.

我想我欠你一些钱，乘务员。

Thank you very much, sir.

非常感谢您，先生。

I've eaten alone all the way from Capetown.

从开普敦一路过来，我一直都是独自用餐。

Why, Mr. Darrow, I thought you preferred that, sir.

哎呀，达罗先生，我还以为您更喜欢这样呢，先生。

I'm sure the captain would be delighted - to have you at his table. - Oh, no, no, thanks.

我相信船长会很乐意——请您到他的餐桌就座。——哦，不，不，谢谢。

- I'm not as lonesome as that. - Mm.

- 我并没有那么孤独。- 嗯。

Seven-eight-seven. Lynton.

七八七。林顿。

Letty Lynton.

莱蒂·林顿。

I wonder what makes that name sound so familiar.

我在想，这个名字怎么听起来这么耳熟。

That can be arranged, sir.

可以安排，先生。

We'll take a chance on that.

我们愿意冒这个险。

I hope she's very beautiful, sir.

我希望她非常漂亮，先生。

And not too dumb.

而且不要太笨。

- Thank you very much. - Oh!

- 非常感谢。 - 哦！

I beg your pardon.

请原谅。

Steward, with Miss Letty Lynton's compliments.

管家，送上莱蒂·林顿小姐的问候。

Seven-eight-seven.

七八七。

Okay, Miss Lynton, oh, yes, yes.

好的，林顿小姐，哦，是的，是的。

Well, we are pretty well crowded.

嗯，我们这里相当拥挤。

- May I see the list, sir? - Certainly.

- 先生，我能看看名单吗？- 当然可以。

Seven-eight-six. Darrow.

七八六。达罗。

That name seems familiar, steward.

这个名字听起来很耳熟，管家。

I don't know why, but I think Miss Lynton knows him.

不知为何，我觉得林顿小姐认识他。

Tell Miss Lynton I think it can be arranged.

告诉林顿小姐，我想这事可以安排。

- Thank you, sir. - Okay.

- 谢谢您，先生。 - 好的。

Not at all, it gives me great pleasure.

一点也不，这让我非常愉快。

Consommé.

清汤。

Chicken salad, sherbet and coffee.

鸡肉沙拉、雪酪和咖啡。

The same for me with three lamb chops asparagus and hashed brown potatoes.

我也一样，加三块羊排、芦笋和土豆煎饼。

Yes, sir.

是的，先生。

Some people are born lucky others gather it as they go along and some have it thrust upon them.

有些人天生幸运，有些人随着时间积累运气，还有些人则是被运气强加于身。

Well that's delightful.

哦，那可真令人愉快。

Who said that?

谁说的？

- I said it. - Oh.

- 我说了。 - 哦。

I thought it was out of a book.

我还以为是从书里来的。

Shakespeare, or something like that.

莎士比亚，或者类似的东西。

You, uh..

你，呃……

...you just got on, didn't you?

……你刚上车，对吧？

This morning, yes.

是的，今天早上。

The trip has been very dull..

这趟旅程一直很无聊……

... so far.

……到目前为止。

You've been on for months, how terrible.

你已经持续了几个月，真糟糕。

- I got on at Capetown. - Oh.

- 我在开普敦上的船。 - 哦。

Do you, uh, play deck tennis?

你，呃，玩甲板网球吗？

- Oh, I'm a dump. - Yes.

- 哦，我水平很烂。 - 是的。

But my shuffleboard's pretty good.

不过我的沙狐球打得还不错。

Oh, you have good shuffleboard?

哦，你沙狐球打得很好？

Yes, well..

嗯，这个嘛……

...well I don't like to brag.

……不过我不太喜欢自夸。

I can't imagine you bragging.

我无法想象你会吹嘘。

That's very kind of you.

你真是太好了。

- Thank you. - Not at all.

- 谢谢。 - 不客气。

You know, I inadvertently got a look in your stateroom this morning.

你知道吗，今天早上我不小心瞥了一眼你的特等舱。

- Yes, I remember. - Oh, do you?

- 是的，我记得。 - 哦，是吗？

I, uh, I have a confession to make to you.

我，呃，有件事要向你坦白。

- Confession? - Yes.

- 坦白？ - 是的。

I arranged to have you put at this table.

是我安排你坐在这张桌子的。

Well, perhaps I shouldn't have told you.

好吧，也许我不该告诉你。

Well, uh..

嗯，呃……

...it was a bit of a shock.

……这确实有点让人震惊。

Would it shock you to death if I suggested a cocktail?

如果我提议来杯鸡尾酒，会不会把你吓死？

Oh, no, no, I'm a modern girl.

哦，不不，我可是个现代女孩。

One wouldn't hurt.

喝一杯也无妨。

Steward.

服务员。

Uh, Two, uh, dry martinis?

呃，两杯，呃，干马提尼？

- Dry martins, two. - Sir.

- 两杯干马提尼。 - 好的，先生。

- You're American, aren't you? - Mm-hmm.

- 你是美国人，对吧？ - 嗯哼。

- You? - Yes, indeed, 100%.

- 你呢？ - 是的，没错，百分之百。

I'll bet you are.

我猜你也是。

Capetown not a nice place, huh?

开普敦可不是个好地方，对吧？

No, none of Africa.

不，整个非洲都不是。

I came in at Tripoli and went out at Capetown.

我从的黎波里入境，从开普敦出境。

Oh, how wonderful. Did you hunt lions?

哦，真棒。你猎过狮子吗？

Did..

做了……

The lions know I've been in Africa make no mistake about that.

狮子们知道我去过非洲，这一点毫无疑问。

Oh, thrilling. I wish I were a man.

哦，真刺激。我真希望我是个男人。

- I should think you would. - But I mean one like you.

- 我想你也会这么想。 - 但我是说像你这样的男人。

With that hair-raising experience.

经历了那次令人毛骨悚然的经历。

Hair-raising? Yes.

毛骨悚然？没错。

It's a wonder to me I'm here at all.

我还能活着站在这里，真是个奇迹。

Really? Oh, do tell me.

真的吗？哦，快跟我说说。

- Well, I've had so many. - Oh, goodness.

- 嗯，我经历过太多了。 - 哦，天哪。

Uh, there was one time in Northern Rhodesia.

呃，有一次在北罗得西亚。

Oh, oh, yes, I read about that in geography.

哦，哦，是的，我在地理课上学到过那个地方。

- I should say. - Yes.

- 确实如此。 - 是的。

We found a native camp built on stilts.

我们发现了一个建在木桩上的土著营地。

Oh, I know, I've seen pictures of it.

哦，我知道，我看过它的照片。

Yes. We hadn't built any fire to frighten the animals away.

是的。我们没有生火来吓跑动物。

- You don't say. - Hmm. Not a snitch of fire.

- 不会吧。 - 嗯。一点火星都没有。

- Not a snitch? - Not a snitch.

- 不是告密者？ - 不是告密者。

I was sleeping like a baby when suddenly I heard heavy breathing.

我睡得正香，突然听到沉重的呼吸声。

Sort of a snore.

有点像打鼾。

A wild beast!

一头野兽！

Wild? It was a black panther.

野性？那是一只黑豹。

Climbed up a tree and was trying to get in the second story window.

它爬上了一棵树，正试图从二楼的窗户钻进来。

Oh, I'm frightened to death, what on earth did you do?

哦，我吓得要死，你到底做了什么？

I knocked him down.

我把它打倒了。

But it didn't faze the panther.

但这并未吓到黑豹。

The next time, he caught me with my pants..

下一次，他趁我裤子没穿好时抓住了我……

Uh, when I was sound asleep.

呃，当时我正熟睡着。

Oh, uh, did he get in?

哦，呃，他进来了吗？

I just had time to jump out of bed - as he dropped in on me. - Oh, how awful.

我刚来得及跳下床——他就突然来访了。哦，太可怕了。

I rushed to the door and jumped out.

我冲到门口，跳了出去。

- Did he jump after you? - Yes, but it was too late.

——他跟着你跳了吗？——是的，但已经太晚了。

Oh, go on, go on.

哦，继续，继续。

You see, there was a lion - after the panther. - Yes.

你看，那里有头狮子——就在豹子后面。——是的。

The lion was waiting in the tall grass below and because of the shadows, I couldn't see lion.

狮子正潜伏在下方高高的草丛里，因为阴影的缘故，我没能看见它。

- Of course, of course. - So, I alit right on his back.

——当然，当然。——于是，我正好落在了它的背上。

- On the lion's back? - On the lion's back.

——落在狮子背上？——落在狮子背上。

As I alit on him - he alit out. - Through the jungle.

当我落在他身上时——他飞了出去。——穿越丛林。

Through the night and the jungle.

穿越黑夜与丛林。

Did you stay on him?

你一直跟着他吗？

Oh, yes, miles and miles.

哦，是的，追了数英里。

It was a he-lion, had a big mane.

那是一头雄狮，鬃毛浓密。

Oh, lucky it was a he-lion.

哦，幸好是头雄狮。

In the morning, going a mile a minute through the jungle I suddenly saw we were approaching a tree.

清晨，我以极快的速度穿越丛林，突然发现我们正朝着一棵树靠近。

So I reached up, seized a branch of the tree swung myself up into the branches, was lucky and there my gang found me early in the morning.

于是我伸手抓住一根树枝，纵身跃上树杈，幸运的是，清晨时分我的同伴们在那里找到了我。

Up a tree.

在树上。

I bet I know the first thing you said to yourself.

我敢打赌我知道你对自己说的第一句话是什么。

What was that?

那是什么？

Thank goodness my grandfather was a monkey and I'm my grandfather's child.

谢天谢地，我爷爷是只猴子，而我是我爷爷的孩子。

- Where do you come from? - Long Island, sir.

- 您来自哪里？——长岛，先生。

- And you, sir? - Boston.

- 您呢，先生？——波士顿。

- Mayflower? - Sure.

- 五月花号？——当然。

Well, here's to the Mayflower and the millions of brave souls she brought over.

那么，敬五月花号和她带来的数百万勇敢灵魂。

How do you happen to be alone on the high seas?

你怎么会独自一人在公海上？

Alone?

独自一人？

Oh, or with some guy like me?

哦，还是和像我这样的人一起？

Oh, no, not like you.

哦，不，不像你这样的人。

Lay off me, will you?

别烦我了，行吗？

I feel just like crawling in a hole.

我真想找个地洞钻进去。

Rude people.

粗鲁的人。

- What'll you have? - Oh, something very small.

- 您要点什么？ - 哦，来点小份的就行。

- Liquor? Reverendine? - Mm-hm. Mm-hm.

- 酒？瑞芙兰汀？ - 嗯哼。嗯哼。

Reverendine, two. Now, tell me all about yourself.

瑞芙兰汀，两杯。现在，跟我聊聊你自己吧。

- Why? - Why not?

- 为什么？ - 为什么不呢？

As for me, my father is Thomas Darrow, Boston, Mass owns most of the rubber factory.

至于我，我父亲是托马斯·达罗，马萨诸塞州波士顿人，拥有大部分橡胶厂。

I've been told to see where rubber grows so far, I've done very little harm and absolutely no good.

有人告诉我，要看看橡胶能长到多远。至今，我几乎没造成什么伤害，也绝对没带来什么好处。

My father is dead. He was Alexander Lynton.

我父亲去世了。他叫亚历山大·林顿。

Lynton Limited Chemical Works, Long Island, New York.

林顿化工有限公司，纽约长岛。

I dare you to say it.

我谅你也不敢说出口。

Alexander Lynton, Lynt..

亚历山大·林顿，林顿……

Lynton, Lynton..

林顿，林顿……

I swear, I'm having a fine evening.

我发誓，今晚我过得很愉快。

I wouldn't be a bit surprised if you turned out to be quite a girl.

就算你是个了不起的女孩，我也不会感到丝毫意外。

Big game to a big game hunter.

对大型猎物猎人来说，这是场大猎。

What'll we do next?

接下来我们做什么？

Tear rapidly around the deck four times, that'll be a mile.

在甲板上快速跑四圈，那就是一英里。

Then what?

然后呢？

Sorry, a minute ahead is as far as I ever look.

抱歉，我最多只能提前看一分钟。

What a girl, come on.

真是个女孩，来吧。

- Hello. - 'Good evening.'

- 你好。 - “晚上好。”

- Heel and toe. - Heel and toe.

- 脚跟和脚尖。 - 脚跟和脚尖。

Yes, like this.

是的，像这样。

Try it.

试试看。

No, no, no, no, no, no.

不，不，不，不，不，不。

Oh, I thought you said heel and toe.

哦，我还以为你说的是脚跟和脚尖。

Well, come on, let's go.

好了，来吧，我们走。

- That's it, that's it. - Is it?

- 就这样，就这样。- 是吗？

Come on.

来吧。

What a night, there's a moon, there's a band.

多美妙的夜晚，有月亮，有乐队。

And there are two empty deck chairs.

还有两把空躺椅。

Oh, last but not least, two empty deck chairs.

哦，最后但同样重要的是，两把空躺椅。

What do you want to do?

你想做什么？

Just sit and talk or wallow in the beauty of the night?

只是坐着聊天，还是沉醉于夜色之美？

I never make any rules.

我从不制定任何规则。

Well, I've got something on my mind.

嗯，我有些心事。

Oh, yes, I can see that.

哦，是的，我看得出来。

Oh, quit kidding me, will you?

哦，别跟我开玩笑了，行吗？

On the level, what are you doing out here in the middle of the ocean all by yourself?

老实说，你一个人跑到这大海中央来干什么？

Alright, if you must know what..

好吧，如果你非要知道的话……

...I try to avoid Christmas at home because my father was shot around this time of the year.

……我尽量不在家过圣诞节，因为我父亲差不多就是在这个时候被枪杀的。

Shot?

枪杀？

You see, the lady's husband missed his train or something and Christmas bells remind my mother of things so we try to shy off from Christmas.

你看，那位女士的丈夫误了火车或别的什么事，而圣诞钟声又让我母亲想起一些往事，所以我们尽量避开圣诞节。

Two or three times tonight I had a hunch there was tragedy somewhere.

今晚有两三次，我隐约觉得某个地方发生了悲剧。

Tragedy?

悲剧？

I was only being intriguing.

我只是在故弄玄虚罢了。

Oh.

哦。

- Alright. - Oh, where do we go?

- 好吧。 - 哦，我们去哪儿？

- Here. - Oh, oh..

- 这里。 - 哦，哦……

Well, I..

嗯，我……

Oh.

哦。

These housekeeping sailors are beginning to cramp my style.

这些勤杂水手开始妨碍我的风格了。

I was just settling down to a nice romantic date.

我刚准备好好享受一次浪漫约会。

Keep quiet a minute, maybe it will come back.

安静一会儿，也许它会回来。

- - Oh! Ah!

- - 哦！啊！

That's one sailor too many, come on.

多了一个水手，来吧。

- What time do you get up? - Oh, I don't know, why?

- 你几点起床？ - 哦，我不知道，怎么了？

I wanna see that shuffleboard of yours.

我想看看你的沙狐球。

A plunge before breakfast, breakfast, tennis, shuffleboard soup, lunch deck chairs, cocktails..

早餐前游泳、早餐、网球、沙狐球汤、午餐躺椅、鸡尾酒……

...dinner.

……晚餐。

- That leaves only the night. - And I sleep like a deck hand.

- 那就只剩下晚上了。- 我睡得像个水手。

First thing you know, old Manhattan skyline and we're home.

一转眼，老曼哈顿的天际线就在眼前，我们就到家了。

You must be tired.

你一定累了。

I bet we went around that deck 400 times.

我敢打赌我们在甲板上转了 400 圈。

Oh, gosh, I forgot flat.

哦，天哪，我忘带平底鞋了。

That's alright. So did I.

没关系，我也忘了。

Goodnight.

晚安。

Goodnight.

晚安。

Seven, eight, seven.

七、八、七。

'M!'

“M！”

'Ε!'

“Ε！”

'R!'

“R！”

'R!'

'R！'

'Y!'

'Y！'

'X!'

'X！'

'M!'

'M！'

'A!'

“啊！”

'S!'

“嘶！”

Merry Christmas!

圣诞快乐！

Santa Claus is now coming down my chimney.

圣诞老人现在正从我的烟囱里下来。

- There ain't no Santa Claus. - Get out.

- 世上根本没有圣诞老人。 - 少来了。

- Merry Christmas. - Merry Christmas.

- 圣诞快乐。 - 圣诞快乐。

Ladies and gentleman.

各位先生女士。

If you have wondered why you haven't received any wireless messages today it is because we have placed them on the Christmas tree.

如果你们好奇今天为什么没收到任何无线电报，那是因为我们把它们挂在了圣诞树上。

A Merry Christmas.

圣诞快乐。

Don't crowd in.

别挤进来。

- I'll get yours. - Thanks.

- 我来帮你拿。 - 谢谢。

- Are these all the Ls? - Yes, sir.

- 这些就是所有的 L 吗？ - 是的，先生。

- Oh, none for Miss Lynton. - I didn't see any, sir.

- 哦，林顿小姐没有。 - 我没看到，先生。

Thanks.

谢谢。

Are we a couple of orphans or not?

我们俩到底是不是孤儿？

If ever two people were left out in the cold, it's you and I.

要说有谁被冷落在外，那非你莫属了。

As a matter of fact, uh, most of the messages fell off or got knocked off.

事实上，呃，大部分信息都掉落了或被撞掉了。

So, we'll probably get ours in the morning.

所以，我们大概早上才能收到自己的。

Cheer up. Merry Christmas.

打起精神来。圣诞快乐。

Merry Christmas, Jerry.

圣诞快乐，杰瑞。

I'm sorry, Miss Letty.

抱歉，莱蒂小姐。

What's the matter with you?

你这是怎么了？

I don't know, I'm sure.

我也不清楚，真的。

Must be just Christmas, I guess.

我想，大概是因为圣诞节吧。

What's our next stop?

我们的下一站是哪里？

- The boat? - Yes, where do we stop next?

- 船吗？ - 是的，我们下一站停在哪里？

Havana.

哈瓦那。

When?

什么时候？

Tomorrow noon.

明天中午。

- I'm getting off. - Oh, no, Miss Letty.

- 我要下车了。 - 哦，不，莱蒂小姐。

You can do as you like, but I'm getting off.

你想怎样都行，但我就是要下车。

There's only one thing I like, to be with you.

我只喜欢一件事，那就是和你在一起。

Alright, then we're getting off at Havana.

好的，那我们在哈瓦那下车。

- Going back, Miss Letty? - How do I know?

- 要回去了吗，莱蒂小姐？- 我怎么知道？

Oh, Miss Letty, may I say something?

哦，莱蒂小姐，我能说句话吗？

Yes.

说吧。

This mister young man, Darrow..

这位年轻的先生，达罗……

...you love him, don't you?

……你爱他，对吧？

Alright, so what?

好吧，那又怎样？

Miss Letty, there's no reason under the sun he should ever know a thing.

莱蒂小姐，天底下没有任何理由让他知道这件事。

There is nobody but me to tell.

除了我，没人能告诉你。

And you know I'd cut my tongue out for you.

你知道我会为你割掉舌头。

Come in.

进来。

They tell me the female likes to be pursued by the male.

他们告诉我，女性喜欢被男性追求。

So here I am.

我就在这里。

Goodnight, Miranda.

晚安，米兰达。

Sure you're alright, Miss Letty?

你确定没事吗，莱蒂小姐？

Yes, thank you.

是的，谢谢。

Oh, Miranda.

哦，米兰达。

Merry so and so.

圣诞快乐，某某某。

Thank you, sir.

谢谢您，先生。

And a prosperous New what have you.

新年如意，诸事顺遂。

You started before the gun.

你在枪响前就起跑了。

You're being called back.

你被叫回来了。

Oh, I'll go back in a minute.

哦，我马上回去。

Sit down.

坐下。

What should we talk about?

我们该聊些什么？

Rubber smells to high heaven.

橡胶的气味臭气熏天。

So do chemical factories.

化工厂也是如此。

Let me see, there was something I was gonna ask you the first time I caught up with you.

让我想想，第一次见到你的时候，我本来有件事想问你。

What was it?

那是什么？

Oh, yes, I remember.

哦，是的，我想起来了。

Will you marry me?

你愿意嫁给我吗？

That was it.

就是这个。

Will you?

你愿意吗？

Well, the old one comes in pretty handy.

嗯，旧的那个还挺好用的。

This is so sudden.

这也太突然了。

I mean it.

我是认真的。

Oh, and how.

哦，当然。

Funny.

真有意思。

If we should ever get off this boat and go our separate ways and you weren't going to marry me and live the rest of your life with me..

如果我们有一天下了这条船，各奔东西，而你不打算嫁给我，和我共度余生……

...I just can't put it into words.

……我简直无法用言语形容。

You know, you're funny.

你知道吗，你挺有趣的。

- Funny? - Mm-hmm.

- 有趣？ - 嗯哼。

In the two weeks we've been together you've never tried to kiss me or hold my hand or anything like that.

我们在一起两周了，你从没试着吻我、牵我的手，或做类似的事。

Is that funny?

这很好笑吗？

Well, it's, it's different.

嗯，这……不太一样。

The first day, the first night I said to myself, "I think this is it."

第一天，第一晚，我对自己说：“我想就是这个人了。”

The second day, I knew it was.

第二天，我就知道了。

Since then I've had an idea.

从那时起，我便有了一个念头。

Or hope, more than idea.

与其说是念头，不如说是希望。

That you might you just might get to feel the same way about it.

希望你能——或许你也能——对它抱有同样的感受。

You don't want to get very fresh with a girl you feel like that about, do you?

你不想对那个让你有这种感觉的女孩太随便，对吧？

Like what, Jerry?

什么感觉，杰瑞？

What do you mean?

你什么意思？

Well, I..

嗯，我……

...I want to know just how you feel.

……我想知道你到底是什么感觉。

Well..

嗯……

...it makes you something sort of special.

……这让你变得有点特别。

Different from anything that's ever happened to me before.

与我之前经历的任何事都截然不同。

I don't mean that you're sugar and gonna melt if it rains.

我不是说你是糖做的，下雨就会融化。

But you might feel the same way about..

但也许你对...

...an angel.

...天使也有同样的感觉。

If one happened along.

如果恰好有人路过。

In a way.

从某种程度上来说。

I mean..

我的意思是……

...ask me questions, maybe I can tell you.

……问我问题吧，也许我能告诉你。

No, I don't need asking questions.

不，我不需要提问。

You've already told me.

你已经告诉我了。

If you'll take me out of this swamp of misery maybe I can tell you really how I feel.

如果你能带我脱离这片痛苦的沼泽，或许我才能告诉你我真正的感受。

How about it?

你觉得怎么样？

I haven't been steering my course towards marriage very much.

我从未刻意将人生航向驶向婚姻。

Right now, how about it?

现在，怎么样？

Right now..

现在……

...I'd black your boots for the rest of my life.

……我愿意一辈子给你擦鞋。

What a girl, what an ocean.

多么好的女孩，多么浩瀚的海洋。

What a boat.

好一艘船。

Come here.

过来。

Let me hear you say "I love you".

让我听你说“我爱你”。

Oh, I do, I do love you.

哦，我确实，确实爱你。

No, like this, I love you, I love you.

不，像这样，我爱你，我爱你。

I love you.

我爱你。

I love you, I love you.

我爱你，我爱你。

I love you.

我爱你。

Come on.

来吧。

We'll dance till the sun comes up.

我们会一直跳舞，直到太阳升起。

And talk until it goes down again.

再聊到太阳落下。

Merry Christmas, everybody. Merry Christmas!

大家圣诞快乐。圣诞快乐！

Merry Christmas! Merry Christmas!

圣诞快乐！圣诞快乐！

Merry Christmas!

圣诞快乐！

Merry Christmas! Merry Christmas!

圣诞快乐！圣诞快乐！

Merry Christmas!

圣诞快乐！

- Merry Christmas. - Merry Christmas.

- 圣诞快乐。- 圣诞快乐。

Well, Miss Lynton, Mr. Darrow will you step this way just a minute, please?

林顿小姐，达罗先生，请这边走，稍等一下好吗？

What are your plans, Miss Lynton?

林顿小姐，你有什么计划吗？

Are you gonna stay home awhile?

你打算在家待一段时间吗？

Jerry, I don't know what to say.

杰瑞，我不知道该说什么。

Oh, just tell them everything's okay with you.

哦，就告诉他们你一切都好。

I'm the happiest girl in the world.

我是世界上最幸福的女孩。

Oh, can I get a picture, please?

哦，能帮我拍张照吗？

Step right up on the box, please.

请站到箱子上来。

- Up here? - Yes, please, right up there.

- 这里吗？ - 是的，请站到上面去。

That's fine.

好了。

Ma'am, you cross your legs.

女士，请交叉双腿。

'Viewing.'

“正在查看。”

- 'This way.' - 'This way, Miss Lynton.'

——“这边请。”——“这边走，林顿小姐。”

- 'Please, look this away.' - 'Okay, right over here.'

——“请往这边看。”——“好的，就在这边。”

- 'Please.' - 'Right this way.'

——“请。”——“这边请。”

'Miss Lynton, this way.'

“林顿小姐，这边请。”

'Smile, please.'

“请笑一笑。”

That's fine, thanks, Miss Lynton, very much.

很好，谢谢，林顿小姐，非常感谢。

Did you do big game hunting there, Mr. Darrow?

达罗先生，您在那里猎过大型动物吗？

No.

不。

- No? - No,

- 不？ - 不，

Oh, Miranda.

哦，米兰达。

Miranda, my ring. I must have let it in my room.

米兰达，我的戒指。我一定是把它落在房间里了。

Oh, I'll get it for you, darling.

哦，亲爱的，我来帮你拿。

Well, never mind, I'll, uh..

嗯，没关系，我，呃……

I'll meet you among your trunks.

我在你的行李堆那儿等你。

Alright, don't make it long.

好吧，别拖太久。

- You didn't leave any ring. - Oh, I know..

- 你没留下任何戒指。 - 哦，我知道。

- I've just seen Renaul. - You're dreaming.

- 我刚看到雷诺了。 - 你在做梦吧。

- I wish I were. - How did he get here?

- 我倒希望是做梦。 - 他是怎么到这里的？

I don't know, he must have flown.

我不知道，他一定是飞过来的。

Miranda, I've got to keep those two men from meeting.

米兰达，我必须阻止那两个人见面。

- But how? - I don't know.

- 但怎么做？ - 我不知道。

Let's get out of here.

我们离开这里吧。

I wonder what happens to my knees every time I see that man.

真奇怪，每次见到那个男人，我的膝盖就发软。

Why, Emile!

啊，埃米尔！

This makes me a little dizzy. Am I dreaming you?

这让我有点头晕。我是在梦见你吗？

No, you are not dreaming, I am very real.

不，你没有做梦，我非常真实。

- Very. - Yes, yes, I see you are.

——非常真实。——是的，是的，我看出来了。

Come along, my trunks are over here.

来吧，我的行李箱就在这儿。

Now tell me all about it.

现在把一切都告诉我吧。

I was afraid you will forget me if I gave you the chance.

我怕给你机会的话，你会忘了我。

You didn't happen to fly over my ship, did you?

你该不会碰巧飞过我的船吧？

I've attempted to telephone, really I was.

我真的试着打过电话了。

Too bad you didn't.

可惜你没打。

Oh, here they are. Foolish child.

哦，他们来了。傻孩子。

You can't keep away from me anywhere in the world.

在这个世界上，你无论在哪里都躲不开我。

I guess, I'm afraid you're right.

我想，恐怕你是对的。

It isn't any cinch.

这可不是件容易的事。

You know, I pictured you waiting, absolutely sure I'd jump off that ship and swim back to you.

你知道吗，我曾想象你在等待，坚信我会跳下那艘船，游回你身边。

Oh. Oh, please, do you mind?

哦，哦，拜托，你介意吗？

All my dutiable things are in this trunk.

我所有需要交税的东西都在这个箱子里。

Now, is that all?

现在，就这些了吗？

- Can we go? - Okay, Miss Lynton.

- 我们可以走了吗？ - 好的，林顿小姐。

Thank you.

谢谢。

Oh, I've got to stay and straighten all this mess out.

哦，我得留下来把这一团糟整理好。

I've also to go way over there and pay this.

我还得去那边付这笔钱。

Unless you'd like to.

除非你愿意。

I would be delighted, of course.

我当然很乐意。

- Where's my bag, Miranda? - Never mind.

- 我的包呢，米兰达？ - 别管了。

- Where's the place? - This way, sir.

- 那地方在哪儿？——这边请，先生。

I'm going, I'll see you at the house.

我这就去，咱们屋里见。

Oh..

哦……

'Check those two to Grand Central Station'

“把那两位送到中央车站”

- 'for me, will you?' - 'Yes, sir.'

- “替我办一下，行吗？”——“好的，先生。”

Hello, what kept you? I've been waiting for hours.

你好，什么事耽搁了？我等了好几个小时。

We won't hesitate a minute, then.

那我们一分钟也不耽搁了。

Let's go, my feet are frozen.

走吧，我的脚都冻僵了。

Hello, Dennis.

你好，丹尼斯。

The car is right outside, Miss Lynton.

林顿小姐，车就在外面。

- Well, that's fine. - Sure good to see you back.

- 嗯，很好。- 很高兴看到你回来。

Thank you, Dennis.

谢谢你，丹尼斯。

Where is Miss Letty?

莱蒂小姐在哪里？

What's the matter with you?

你这是怎么了？

Where is she?

她在哪里？

Dennis, will you please take Mr. Darrow to his apartment and call him later to join me after dinner tonight?

丹尼斯，请你带达罗先生去他的公寓，然后晚些时候打电话让他今晚饭后过来找我好吗？

Are you sure your mother can wait until evening to meet me?

你确定你母亲能等到晚上才见我吗？

I think it's better for you if she does.

我认为这样对你更好。

You're gonna tell her you're leaving for the Adirondacks tonight.

你要告诉她你今晚就要动身去阿迪朗达克山脉。

Yes, all the judgy work will be over by dinnertime.

是的，所有评判工作都会在晚餐前结束。

Good, I don't wanna get off on the wrong foot.

好的，我可不想一开始就搞砸了。

Right, see you later.

行，回头见。

Well it's gotta be ten below zero up there so you'd better bring your red flannel.

那边气温肯定零下十度了，你最好带上红法兰绒外套。

There's some nice long red ones in my grandmother's trunk in the attic.

阁楼里祖母的箱子里有几条漂亮的长红围巾。

I'll get them out.

我去把它们取出来。

- Hello, David. - Miss Letty!

- 你好，大卫。 - 莱蒂小姐！

Your mother is in her sitting room.

你母亲在客厅里。

It's good to see you, Miss Letty.

很高兴见到你，莱蒂小姐。

Thanks, David.

谢谢，大卫。

May I wish you great happiness, Miss Letty?

我可以祝你幸福美满吗，莱蒂小姐？

What do you mean?

你这是什么意思？

The reporters have been phoning quite regularly.

记者们一直频繁地打电话来。

Oh, oh, dear.

哦，哦，天哪。

Well, here goes.

好吧，开始了。

Hello, dear.

你好，亲爱的。

I bought you a Christmas present.

我给你买了份圣诞礼物。

A little late, I'll admit, but..

我承认是晚了点，但……

...better late than never.

……迟做总比不做好。

David tells me the reporters have been bothering you.

大卫告诉我那些记者一直在骚扰你。

So you finally got home, didn't you?

你终于到家了，不是吗？

I'm sorry, dear, but I stopped to get this.

抱歉，亲爱的，我停下来买了这个。

Have you had a pleasant trip?

旅途愉快吗？

You don't care a hang about that, do you?

你根本不在乎这个，对吧？

I'll open it by and by.

我过会儿会打开它。

Are you angry about my engagement?

你对我订婚的事生气了吗？

What difference does it make?

这有什么区别呢？

You didn't wait to consult me.

你都没等跟我商量。

Mother, for this once I'm going to shoot point blank.

母亲，就这一次，我要直截了当地说出来。

Have you ever done anything else?

你难道还做过别的事吗？

Oh, I may have a lot of the wild stuff from my father but I seem to have a lot of something else that I'm surprised to find.

哦，我可能从父亲那里继承了许多狂野的性情，但似乎还拥有一些别的东西，连我自己都惊讶地发现了。

Perhaps I'm a little like you were years ago.

也许我有点像多年前的你。

I have never altered one iota.

我从未改变过一丝一毫。

Oh, mother..

哦，妈妈……

Mother, won't you please try to listen to me just a minute?

妈妈，你能不能试着听我说一分钟？

I mean, listen inside.

我是说，用心去听。

I'm not the same girl that left you a year ago.

我已不是一年前离开你的那个女孩了。

Not the same girl at all.

完全不是同一个人了。

There were times when your father was very sweet and reasonable.

你父亲也曾有过非常温柔讲理的时候。

But there never was a time when he wasn't deceiving me.

但他从未停止过欺骗我。

I have schooled myself to get on without human affection.

我已学会在没有人类情感的情况下生活。

It's much too treacherous.

这实在太危险了。

Darling..

亲爱的..

...do you think you're the only person in the world who's ever been hurt?

……你以为全世界只有你一个人受过伤害吗？

- My life is my own business. - Oh, no, it isn't.

- 我的生活是我自己的事。 - 哦，不，并非如此。

There are so many things I could make up for.

有太多事情我可以弥补。

Oh, mother, I'm so much in love that..

哦，妈妈，我深陷爱河，以至于……

...I could die for everything I've done that isn't right.

……我愿为我所做的一切错事而死。

I'd love to be able to look at myself and say "you deserve to be happy."

我希望能看着自己说：“你值得拥有幸福。”

And I can be happy, mother.

妈妈，我可以幸福的。

Oh, I love him so much that I'll breathe every breath for him for the rest of my life.

噢，我太爱他了，余生愿为他呼吸每一口气。

So won't you try to be friends with me?

那么，你愿意试着和我做朋友吗？

Believe in me. It would help so much.

相信我。这会帮上大忙。

- Oh, this is very familiar. - Oh, mother.

- 哦，这太熟悉了。- 哦，妈妈。

Life is based on the truth, Letty.

生活建立在真相之上，莱蒂。

Whether you know it or not.

无论你是否意识到。

I'd hate to be the man who depended on you.

我可不想成为那个依赖你的男人。

That's funny.

真有意思。

You know, you said something like that to me when I was 14 years old.

你知道吗，我十四岁的时候你就对我说过类似的话。

Was it true or not?

那到底是不是真的？

No, it wasn't true then.

不，那时并非如此。

No, it wasn't true then.

不，那时并非如此。

Oh, this isn't any good.

哦，这毫无用处。

You see, it's only that I need help and..

你看，我只是需要帮助，而且……

Well, I don't quite know where I'm going to get it.

嗯，我也不太清楚该从哪儿弄到它。

You know, mother, I think you're about the only person in the world who's never wanted to go the wrong way.

你知道吗，妈妈，我觉得你是这世上唯一一个从没想过要走歪路的人。

Everyone else I know has at least a tendency.

我认识的其他所有人，至少都有那么点倾向。

I have suffered all I am going to for other people's sins, Letty.

莱蒂，我已经为别人的罪孽承受了所有该受的苦。

Dearest..

最亲爱的..

...when you figure that up like that..

...当你那样算清楚的时候..

...there's nothing more to be said.

...就没什么好说的了。

- Does she expect you? - Yes, I'm quite sure she does.

- 她在等你吗？ - 是的，我很确定她在等。

Ah, this way, sir.

啊，这边请，先生。

- Uh, it's-- - That's alright, David.

——呃，这是—— ——没关系，大卫。

I'm not going to apologize, Emile.

我不打算道歉，埃米尔。

Quite simple, quite.

很简单，非常简单。

You went off in a hurry because you didn't want me to meet this young man.

你匆匆离开，是因为不想让我见到那个年轻人。

- Very simple. - Oh, I'm sorry.

- 很简单。 - 哦，抱歉。

I couldn't think of anything else.

我当时想不出别的办法。

I couldn't trust you. I didn't know what you'd say.

我无法信任你，不知道你会说些什么。

Oh, you're not going to be difficult, Emile.

哦，你不会为难我的，埃米尔。

You're going to wish me every happiness, aren't you?

你会祝我幸福美满的，对吧？

I have come to congratulate you.

我是来向你道贺的。

Oh, have it your own way.

哦，随你便吧。

On a really colossal joke.

一个天大的笑话。

- Merci. - A magnificent joke.

- 谢谢。 - 一个绝妙的笑话。

'What's funny about it?'

“这有什么好笑的？”

We shall laugh at this days and nights for years to come.

未来几年，我们日日夜夜都会为这个笑话笑个不停。

There's no joke about this.

这不是开玩笑的事。

A voyage back to South America is pleasant, too.

重返南美洲的旅程也很愉快。

And we will take it together. You and I.

我们将一起踏上这段旅程。你和我。

Emile, I thought I told you before..

埃米尔，我想我之前告诉过你……

...that finishing was a habit of mine.

……完成这件事是我的一个习惯。

But when you learned this habit, you had not met me.

但当你养成这个习惯时，你还没遇见我。

Oh, don't be absurd, Emile, there's nothing you can do.

哦，别胡说了，埃米尔，你什么也做不了。

I don't come so far on a wild goose chase.

我不会大老远跑来白费力气。

Touch has lost all its magic.

触摸已失去了它所有的魔力。

I've never in my life had anything happen that I hated that I loathed like I do that.

我这辈子从未遇到过像这样让我如此憎恶、如此痛恨的事。

Well, we can't finish this here.

好吧，我们没法在这儿把这事说完。

You shall come tonight and tell me all about it.

你今晚过来，把一切都告诉我吧。

Oh, Emile, please.

哦，埃米尔，求你了。

Please say goodbye and wish me luck.

请说再见，祝我好运。

Oh, no.

哦，不。

I know where you belong, Letty.

我知道你属于哪里，莱蒂。

This is the last time you'll ever see me.

这将是你最后一次见到我。

Until tonight, yes.

直到今晚，是的。

Will you get out?

你会出去吗？

If you don't, I shall call the police.

如果你不出去，我就报警了。

- I'm not fooling about that. - Good.

- 我可不是在开玩笑。 - 很好。

We shall have some more interesting headlines.

我们将会看到一些更有趣的头条新闻。

If by 8:00, you are not at my hotel..

如果到八点你还没到我的酒店……

...by tomorrow you shall read in your own handwriting..

……到明天，你就会看到自己亲手写下的文字……

...that you cannot live without Emile Renaul.

……证明你离不开埃米尔·雷诺。

Oh, but, you see, you're wrong.

哦，但你瞧，你错了。

I've never done anything in my life that I haven't told him.

我这辈子做的每一件事，都告诉过他。

- You're lying. - I'm not. I am not lying.

- 你在撒谎。 - 我没有。我真的没有撒谎。

If you hadn't, you wouldn't care if I met him on the docks.

要是你没告诉他，你才不会在乎我是不是在码头见他。

Anyhow..

总之……

...to speak of romantic past is one thing.

……谈及浪漫往事是一回事。

Oh, not so loud, please.

哦，请别这么大声。

But letters which speak of long lonely, heart-broken nights.

但那些诉说漫长孤寂、心碎夜晚的信件，又是另一回事。

Will you please be quiet?

请你安静点好吗？

There's no woman in the world but you.

这世上除了你，再没有别的女人。

There's no love for you but mine.

除了我的爱，再没有谁的爱能给你。

Here's the number of my rooms.

这是我房间的号码。

Eight o'clock.

八点了。

Oh, Miss Letty, what's the..

哦，莱蒂小姐，这是怎么回事……

Miranda, would you please get Mr. Darrow on the telephone?

米兰达，请帮我接通达罗先生的电话好吗？

'He's on the phone, Miss Letty, Mr. Darrow.'

“莱蒂小姐，达罗先生电话接通了。”

Hello, Jerry.

你好，杰瑞。

I can't leave for the Saranac tonight.

我今晚没法动身去萨拉纳克了。

Well, it's mother, you know.

嗯，是因为母亲，你知道的。

Yes, dear. I'll explain some other time.

是的，亲爱的。我改天再解释。

Sure, sure, it's alright.

当然，当然，没关系。

I'm just trying to lie like a gentleman.

我只是想像个绅士一样躺着。

No, no, of course it's alright.

不，不，当然没关系。

What's the difference one night more or less when we're gonna live the rest of our lives together?

既然我们要共度余生，多一晚或少一晚又有什么区别呢？

How much?

多少钱？

I'll tell you how much.

我来告诉你多少钱。

If I can't live the rest of my life with you..

如果我不能和你共度余生……

...I don't wanna live it at all.

……那我根本不想活下去。

Oh, I mean that.

哦，我是认真的。

Right.

好的。

We'll leave for the Adirondacks in the morning.

我们明早出发去阿迪朗达克。

Yes, dear, with all my heart.

是的，亲爱的，我全心全意。

Goodbye.

再见。

You are late.

你迟到了。

I suppose you have been telling yourself you would not come?

我猜你一直在对自己说，你不会来了吧？

- So? - Sorry.

——所以呢？——抱歉。

Allow me.

让我来。

I've no idea of the time.

我不知道现在几点了。

Oh, what matter? You are here.

哦，那有什么关系？你在这儿呢。

My coat, please?

请把我的外套拿来好吗？

Let me get thawed out.

让我解冻一下。

I'm paralyzed.

我动不了了。

Oh, and this.

哦，还有这个。

You won't need these again tonight.

今晚你不再需要这些了。

Oh, no?

哦，不会吧？

You are amusing.

你真有趣。

Any wine left? I'm congealed.

还有酒吗？我冻僵了。

There's nothing my Letty can want I shall not have for her.

我的莱蒂想要的东西，没有什么是我不该给她的。

Not so? Oh, yes.

不是吗？哦，是的。

No?

不是吗？

Some food? Or are you fed?

要吃点东西吗？还是你已经吃饱了？

No, thanks, I-I'm not hungry.

不，谢谢，我——我不饿。

No?

不？

Sit down.

坐下。

Oh, caramba, this weather.

哦，天哪，这天气。

Doesn't it make you want for Montevideo?

难道不让你想去蒙得维的亚吗？

How can you be so idiotic to think there can be love in this ice and mud?

你怎么会蠢到以为在这冰天雪地、泥泞不堪之中还能有爱？

Emile..

埃米尔……

...I'm going to say something just as plainly as I possibly can.

……我要尽可能直白地说一件事。

Very hard for you, plain speaking, isn't it?

对你来说，直言不讳很难，对吧？

I'm too unhappy and too frightened to do anything else.

我太难过、太害怕了，所以只能这样做。

Quite so.

确实如此。

There shall be only one mind between us.

我们之间只能有一种想法。

Maybe you waste your time.

也许你在浪费时间。

The way I love you no other man can.

我对你的爱无人能及。

Won't you please listen?

你难道不能听一听吗？

Why listen?

为什么要听？

A woman was made for the man whose arms she likes the best.

女人是为她最喜欢的男人而生的。

Nothing else will last till next Christmas.

其他的一切都撑不到下一个圣诞节。

Emile.

埃米尔。

Down there, the last time I saw you..

在那边，我最后一次见到你的时候……

...I didn't think any more about love than you do.

...我对爱情的思考并不比你多。

Women don't think.

女人不爱思考。

They change their minds, that's all.

她们只是改变主意，仅此而已。

Have you any idea how I felt when you put your arms around me just now?

你刚才抱住我的时候，你知道我是什么感觉吗？

- I know how you felt-- - Oh, no, you don't.

- 我知道你的感受—— - 哦，不，你不知道。

I felt just like putting a knife in your heart.

我当时真想一刀捅进你的心脏。

How dare you say such thing to me?

你怎么敢对我说这种话？

How dare you?!

你怎么敢？！

You're hurting me.

你弄疼我了。

We will discuss this thing at breakfast time.

我们会在早餐时讨论这件事。

You'll be more clear.

你会更清楚的。

Emile, you must listen to me.

埃米尔，你必须听我说。

I want to get married.

我想结婚了。

I've never loved anyone before in all my life.

我这辈子从未爱过任何人。

You or anybody else.

无论是你还是别人。

I want you to give me my letters back.

请你把我的信还给我。

Let me have my chance, won't you, please?

给我一个机会，好吗？

If you care the least little bit for me, you will.

只要你对我有一点点在乎，你就会答应的。

Emile, I'm begging.

埃米尔，我求你了。

Begging for my life with all my heart.

我全心全意地恳求你，给我一条生路。

Oh, I know I don't deserve the chance, but..

哦，我知道我不配得到这个机会，但是……

...I'll make it if only you'll be a little kind.

……只要你稍微仁慈一点，我就能做到。

A man you have known for three weeks?

一个你才认识三周的男人？

You're making a laughing stock of me.

你这是在让我成为笑柄。

When I awake, you are gone.

当我醒来时，你已离去。

Next time you leave me it will be when I have said so.

下次你离开我，必须是我允许的时候。

Nothing can ever bring us again together, Emile you and me, nothing under heaven.

没有任何事物能让我们再次相聚，埃米尔，你和我，天上地下，绝无可能。

We are together, aren't we?

我们在一起，不是吗？

And I doubt that you will scream or alarm the neighbors.

我怀疑你不会尖叫或惊动邻居。

- Emile, I'm warning you-- - My dear child.

- 埃米尔，我警告你—— - 我亲爱的孩子。

I will have to see to it that life doesn't confuse you like this again.

我必须确保生活不会再这样让你困惑。

Yes?

是吗？

'The waiter, sir. For the service.'

“服务员，先生。这是服务费。”

Later, please.

请稍后。

I'm not finished.

我还没吃完。

Well, this is fine.

嗯，这样也行。

Once again, four walls..

又是四面墙……

...my Letty and me. That's the way it should be-- You'll never put your hands on me again as long as I live.

……我和我的莱蒂。这才是该有的样子——只要我活着，你就再也别想碰我一下。

If I have to kill myself, you'll never do that.

就算我得自杀，你也休想得逞。

Oh, you will be true to Mr. Darrow, eh?

哦，你要对达罗先生忠心耿耿，是吗？

Yes, I'll be true to him.

是的，我会对他忠诚。

No matter what you do.

无论你做什么。

That's all I'm asking for just a chance to prove it for the rest of my life.

我只求一个机会，用余生来证明这一点。

Where there isn't a rotten, filthy second I ever spent with you that I couldn't cut my heart out for.

与你共度的每一秒都肮脏不堪，我恨不得剜心以赎。

Why, you!

嘿，你！

You dirty swine.

你这头脏猪。

- How could I ever-- - How could you what?

- 我怎么可能—— - 你怎么可能什么？

I don't know, but certain men you have had in your life... Get up here.

我不知道，但你生命中出现过的某些男人……给我上来。

'No one has ever made a fool of me.'

“从来没有人让我出过丑。”

Or ever will.

以后也不会。

Oh..

哦……

...you look as though you were interested in me once again.

……你看起来好像又对我感兴趣了。

You see, you have exactly the same feeling for me as I have for you.

你看，你对我有着和我对你完全相同的感情。

So you would kill yourself because I take you in my arms, hm?

所以你会因为我拥抱你而自杀，嗯？

Well?

嗯？

We shall leave on the first boat south.

我们将乘第一艘南下的船离开。

And I promise we shall have no more trouble ever again.

我保证我们再也不会有麻烦了。

Yes, we'll take the next boat south, no more trouble.

是的，我们坐下一班船往南走，再也不会有麻烦了。

My boat's in the harbor at Montevideo.

我的船就停在蒙得维的亚的港口。

We shall sail in the moonlight-- Yes, sail in the moonlight.

我们将在月光下航行——是的，在月光下航行。

Music from the shore just for you and me.

来自岸边的音乐，只为你我而奏。

Yes, just for you and me.

是的，只为你我。

- We shall dance, my Letty. - Yes, we'll dance.

- 我们跳舞吧，我的莱蒂。 - 好，我们跳舞。

Do you remember the last night down there?

你还记得在那里的最后一晚吗？

The tango? How glorious.

探戈？多么美妙。

- We will dance again. - Yes, yes, we'll dance.

- 我们会再次起舞。 - 是的，是的，我们会起舞。

We'll dance.

我们会起舞。

Now life has some meaning.

如今生活有了意义。

Now it has some flair.

现在它有点格调了。

Oh, Emile, please.

哦，埃米尔，拜托了。

Please give me just a minute to get myself together.

请给我一分钟让我缓一缓。

I don't quite know what I'm doing.

我有点不知所措。

Oh, I'm not gonna fight you, honestly, I'm not, Emile.

哦，我不会跟你打的，真的，我不会，埃米尔。

Won't you please let me be alone for just a minute?

你能不能让我一个人待一会儿？

Please.

求你了。

Why is it so dark?

为什么这么黑？

Why is it so dark?

为什么这么黑？

Oh!

哦！

Santa Maria.

圣母玛利亚。

What's the matter?

怎么了？

Oh, you..

哦，你……

You wished me to have it..

你希望我拥有它……

Yes. Yes, I did it.

是的。是的，我做到了。

I meant it for myself.

我原本是留给自己的。

Do you hear me? I meant it for myself.

你听到了吗？我是说给我自己听的。

I'm glad I did it.

我很高兴我这么做了。

You dirty, filthy, greedy mongrel.

你这肮脏、污秽、贪婪的杂种。

I'm glad I did it.

我很高兴我这么做了。

If I hang for it, I'm glad I did it.

就算为此被绞死，我也很高兴做了这件事。

Pardon me, sir. May I remove the service?

抱歉，先生。我可以撤下餐具了吗？

Hmm!

嗯！

To your health, sir.

敬您健康，先生。

I thought I heard someone.

我好像听到了什么声音。

I'm sorry, dear.

抱歉，亲爱的。

I tried to come in as quietly as I could so I wouldn't wake you.

我尽量轻手轻脚地进来，免得吵醒你。

You're not going to the Adirondacks tonight.

你今晚不去阿迪朗达克了。

No, tomorrow.

不，明天。

- Early? - Yes, quite.

- 早吗？ - 是的，挺早的。

Will you call me so that I can meet your fiancé?

你会打电话给我，好让我见见你的未婚夫吗？

Yes. Yes, dear.

好的。好的，亲爱的。

It might have been the natural and polite thing to do to have brought him in this evening.

今晚本该带他进来，这或许是自然且礼貌的做法。

Several natural things might have happened this evening, mother if you'd ever cared anything about me.

妈妈，如果你曾在意过我，今晚本可能发生几件自然的事。

It's too late for that now.

现在说这些已经太晚了。

Goodnight, dear.

晚安，亲爱的。

Hoo!

呼！

Hello, Jerry, my boy, welcome home.

你好啊，杰瑞，我的孩子，欢迎回家。

Oh, Jerry! I thought you'd never get here.

哦，杰瑞！我还以为你永远到不了这儿呢。

Well, you won't have to worry about your wandering boy any longer.

好了，你再也用不着为你那四处漂泊的孩子担心了。

Dad, I've learned a few foreign tricks so you get a great big kiss.

爸爸，我学了几招外国把戏，要给你一个大大的吻。

- Well. - Of course, this is Letty.

——嗯。——当然，这位是莱蒂。

There never was the chance of it being anybody else.

从来就不可能是别人。

Can you forgive us, my dear for overlooking you for a minute?

亲爱的，请原谅我们一时疏忽了你，好吗？

But, you see, he's all we have and he's been gone so long.

但是，你看，他是我们唯一的亲人，而且他已经离开这么久了。

Of course.

当然。

And you've gathered by this time that this is Dad.

到现在你应该已经猜到了，这位就是爸爸。

And she may also have gathered that this is snow.

她可能也猜到了，这是雪。

Bring the poor girl in.

把那个可怜的女孩带进来。

You're very welcome, my dear.

非常欢迎你，亲爱的。

I tell you, old son, I've missed you.

我跟你说，老伙计，我可想你了。

Well, it's great to be home.

嗯，回家的感觉真好。

Bob, the old horse, I am glad to see you.

老马鲍勃，见到你真高兴。

Nice to have you back.

欢迎回来。

What about all those lies you used to tell me about lions, and tigers and panthers?

你以前跟我讲的那些关于狮子、老虎和豹子的谎话，现在怎么说？

Why don't you tell them the one about the panther that came in the upstairs window?

你怎么不跟他们讲讲那只从楼上窗户进来的豹子的事？

You children must be freezing.

孩子们一定冻坏了吧。

Come along to the fireplace and have something hot.

快到壁炉边来，喝点热饮暖暖身子。

Jerry, I'm very cross with you.

杰瑞，我对你非常生气。

You know, ever since he was born I've been looking forward to announcing his engagement.

你知道吗，从他出生那天起，我就一直盼着宣布他订婚的消息。

And here it was this morning, all mixed up with my oatmeal.

今天早上，它就和我的燕麦粥混在一起了。

Did you read any of the cables he sent about you?

你读过他发给你的那些关于你的电报吗？

Read 'em?

读过？

- Why, she told me what to say. - I did not.

——是她告诉我该说什么的。——我没有。

It looks to me, son, you've done mighty well for yourself.

在我看来，孩子，你干得相当不错。

- You don't know the half of it. - And a very good thing, too.

- 你根本不知道事情的全貌。 - 这样也好。

And, if I may say so, you've done alright, too.

而且，恕我直言，你也干得不错。

Don't worry, I've boosted myself plenty.

别担心，我已经好好夸过自己了。

Yes, siree. One of the best jobs I've done.

是的，先生。这是我干过最棒的活儿之一。

You've done?

你干过的？

- Hm, it's nice and hot. - Bring it along upstairs, dear.

- 嗯，又香又热乎。 - 亲爱的，把它端上楼吧。

It is bound to be a lot of the man-talk.

肯定又要聊一堆男人间的话题了。

And, anyway, I want to get you all to myself.

而且，无论如何，我都想把你完全占为己有。

- Fine girl, lad. - She's great.

- 好姑娘，小伙子。 - 她很不错。

We Darrows always had great luck with women.

我们达罗家的人在女人方面一直运气很好。

- You like her? - Fine.

- 你喜欢她吗？ - 挺好的。

Has a chin. Good head.

有下巴。头型不错。

Doesn't gabble. Well-made.

不唠叨。做工精良。

- Congratulations, old man. - Thanks.

- 恭喜你，老兄。 - 谢谢。

- Oh, how nice and cozy. - Yes.

- 哦，真漂亮又舒适。 - 是啊。

It is a cozy room. Look here, dear.

这是一个舒适的房间。看这里，亲爱的。

These radiograms, all arranged in order.

这些无线电记录，全都整齐排列着。

Number 1, met a girl today named Letty.

第一条，今天遇见一个叫莱蒂的女孩。

Second, met a girl yesterday named Letty.

第二条，昨天遇见一个叫莱蒂的女孩。

He's so silly.

他真傻。

And as they go along we found out all about you.

一路走来，我们把你的事都摸清了。

I put this here, dear so that you'd see I was willing to hand him over to you.

亲爱的，我把这个放在这儿，是想让你明白，我愿意把他交给你。

You mean share him with me.

你是说，让我和你一起分享他。

I hope you like us, Letty.

我希望你喜欢我们，莱蒂。

See, we can always be together.

你看，我们总能在一起。

The four of us.

我们四个。

You know..

你知道……

...you're the sweetest thing I've ever known.

……你是我所认识的最甜美的人。

We're the silly ones.

我们真是傻乎乎的。

I want to see Miss Lynton.

我想见林顿小姐。

- Letty Lynton. - Will you come in?

——莱蒂·林顿。——请进好吗？

What name shall I say?

我该说谁的名字呢？

Well, she don't know me.

嗯，她不认识我。

I'll tell Miss Lynton.

我去告诉林顿小姐。

Come here, dear. I wanna show you a cheerful prospect for tomorrow.

过来，亲爱的。我想让你看看明天一个令人愉快的景象。

That pond is Darrow Lake.

那个池塘是达罗湖。

Almost like they'd break my neck.

简直像要扭断我的脖子似的。

Come in.

请进。

- A man to see Miss Lynton. - Who is he?

- 有人要见林顿小姐。 - 他是谁？

He wouldn't state his business, Miss.

他不肯说明来意，小姐。

How mysterious.

真神秘。

He seems to be a detective, Miss.

他看起来像个侦探，小姐。

My maid must have smuggled something in.

我的女仆一定偷偷带了什么东西进来。

I'll go right down and see about it.

我这就下去处理这件事。

- Can't be anything serious. - Of course not.

- 不会是什么严重的事。 - 当然不会。

- I'm terribly sorry. - Oh, it'll be alright.

- 我非常抱歉。 - 哦，没关系的。

I'm sorry, gentlemen, but I can't talk.

抱歉，先生们，我现在不能说话。

Except to Miss Lynton.

除了林顿小姐。

Oh, darling, you seem to be under arrest or something.

哦，亲爱的，你好像被捕了还是怎么的。

What's all the excitement?

什么事这么热闹？

Miranda been smuggling?

米兰达在走私吗？

- Are you Miss Lynton? - Yes.

- 您是林顿小姐吗？ - 是的。

The District Attorney wants to see you, Miss.

地方检察官想见您，小姐。

- District Attorney? - A man named Renaul was killed.

- 地方检察官？ - 一个名叫雷诺的人被杀了。

It was in the paper this morning.

今天早上的报纸登了这件事。

Killed? You mean murdered?

被杀？你是说被谋杀？

Now, just a few questions, Miss Lynton.

现在，只是问几个问题，林顿小姐。

But, you'll have to come with me now.

但你现在得跟我走一趟。

You don't know anything about this.

你对这件事一无所知。

Of course, I don't.

当然不。

- Where did this happen? - At a hotel.

- 这事发生在哪里？- 在一家酒店。

- New York? - Yes.

- 纽约吗？- 是的。

Did you know this man, Letty?

你认识这个男人吗，莱蒂？

Yes, I did, Mr. Darrow.

是的，达罗先生。

But I left him in South America.

但我把他留在了南美洲。

It's murder. I wouldn't talk much.

这是谋杀。我不会多说的。

We'll have to start right away.

我们得马上开始。

Oh, now, wait a minute.

哦，等一下。

I'm sorry, sir. But its orders.

抱歉，先生。但这是命令。

Oh, what a shame.

哦，真可惜。

- I'm awfully sorry. - It's too bad.

- 我非常抱歉。- 太遗憾了。

Do we have to stand for this just because she happened to know the man?

难道就因为她碰巧认识那个男人，我们就得忍受这一切吗？

I've got to do as I'm told, sir.

我只能奉命行事，先生。

I guess there's no use arguing.

我想争辩也没用。

It is so embarrassing.

这真是太尴尬了。

Well, there's nothing you can do about it.

嗯，这事你也没办法。

No, I guess not.

是啊，我想也是。

I'll be right down.

我马上下来。

Uh, when did this happen?

呃，这是什么时候发生的？

I haven't read the papers.

我还没看那些论文。

Last night, about 10 o'clock.

昨晚大约十点钟。

Oh.

哦。

- I'll have to go with her. - Why, of course you will.

- 我得跟她一起去。- 当然，你当然得去。

Isn't it a shame, mother?

妈妈，这难道不丢人吗？

Can you imagine anything as ridiculous as this?

你能想象出比这更荒唐的事吗？

I'll be right with you.

我马上就来。

Fella's half an hour late already.

那家伙已经迟到半小时了。

He'll be here soon enough.

他很快就会到了。

Tired, darling?

累了吗，亲爱的？

Oh, that long ride and no sleep.

哦，长途跋涉又没睡觉。

This won't last long.

这不会持续太久的。

Mother, you've hardly spoken to me.

母亲，你几乎没怎么跟我说话。

Why?

为什么？

Because I'm in exactly the same position as the District Attorney.

因为我和地方检察官的处境完全一样。

I'm waiting for this hearing.

我在等待这场听证会。

You're not afraid.

你并不害怕。

I don't know.

我不知道。

When you walk into this building..

当你走进这栋大楼时……

...something seems to close in on you.

……仿佛有什么东西在向你逼近。

Well, good morning.

早上好。

Mighty sorry to have kept you waiting.

非常抱歉让您久等了。

I was unavoidably detained.

我因故耽搁了一会儿。

I had to go to court for a second or two.

我不得不去了一趟法庭，就一小会儿。

You'll excuse me a moment?

请稍等片刻。

Uh, send Baker in here.

呃，让贝克进来。

Alright, Miss Lynton.

好的，林顿小姐。

There isn't a scrap of anything that connects you with this murder.

没有任何一丝证据能将你与这起谋杀案联系起来。

Nice of you to come.

你能来真是太好了。

I appreciate it.

我很感激。

Oh, uh, tell Kingsley to take care of this and Babson on the Renaul murder get a hold of the Consul of whatever country that bird belonged to and find out all you can about him.

哦，呃，告诉金斯利处理这件事，还有雷诺谋杀案中的巴布森，联系那只鸟所属国家的领事，尽可能查清关于他的一切。

A lot of that ground's been covered.

很多方面都已经查过了。

Do it thoroughly, tell Babson.

彻底办好，告诉巴布森。

And not a word to the press about this hearing.

关于这次听证会，一个字都不要对媒体说。

Why have you made such a point of getting my daughter here?

你为什么如此坚持要让我女儿来这里？

We found out, Mrs. Lynton, that this man Renaul came north with your daughter in the same ship she did.

林顿夫人，我们发现这个叫雷诺的男人是和你女儿乘同一艘船北上的。

Somebody's been kidding you, Mr. Haney.

有人在跟你开玩笑呢，哈尼先生。

I was on that boat and he certainly was not.

我当时就在那条船上，他绝对不在。

Well..

嗯……

...what about this?

……那这个呢？

We found that on the body of the dead man.

我们在死者身上发现了这个。

Oh, I had forgotten about that.

哦，我差点忘了这事。

You see, he happened along as I was going through the customs and insisted upon taking care of it for me.

你看，我过海关时他正好路过，非要帮我处理这个。

Oh, I see, I see.

哦，明白了，明白了。

Oh, uh, this is Doctor Sanders who examined the body of the murdered man.

哦，呃，这位是桑德斯医生，他检查了被害者的尸体。

Uh, your name is Jerry Darrow, isn't it?

呃，你的名字是杰瑞·达罗，对吧？

Yes.

是的。

Uh, did you by any chance meet this man Renaul as he..

呃，你有没有碰巧见过这个叫雷诺的人，当他……

...just happened along at the customs?

...只是碰巧在海关那里？

Why, uh...no, no, I didn't.

呃……不，不，我没有。

Huh, oh, I suppose you have seen this.

哈，哦，我想你见过这个了。

The headlines shout romance, but..

标题大肆宣扬浪漫，但……

...look at the picture.

……看这张照片。

You see, the photographers asked her to get up on the rail and cross her legs.

你看，摄影师让她站到栏杆上，翘起二郎腿。

Oh, oh, oh, oh..

哦，哦，哦，哦……

Well, was the shock as great as that?

嗯，真有那么震惊吗？

It's frightfully exaggerated.

这简直夸张得离谱。

Well, cameras play funny tricks.

嗯，相机总会搞出些古怪的把戏。

What sort of a fellow was this, uh, man, Renaul?

这个叫雷诺的人，呃，是个什么样的人？

What do you mean?

你什么意思？

I mean, uh, what did he do?

我是说，呃，他做了什么？

He travelled, mostly.

他大部分时间都在旅行。

His business kept him three or four months out of every year in South America.

他的生意让他每年有三四个月待在南美洲。

Was he a wealthy man?

他是个有钱人吗？

I'm sure I don't know. He seemed to be.

我确实不知道。他看起来像是那样的人。

Uh, sort of a man that might have enemies?

嗯，算是个可能有仇家的人？

I should think so, yes.

我想是的。

Well, you didn't, by any chance, happen to know any of the enemies he might have had?

那么，你碰巧知道他可能有哪些仇家吗？

No, I don't remember any.

不，我不记得有。

I see.

我明白了。

Well.

好吧。

This must have just come.

这一定是刚来的。

We wired the police down there to get a resume of that man's life.

我们给当地的警方发了电报，让他们提供那个人的生平简历。

Hm.

嗯。

How, uh..

呃，那个……

...how long were you there, Miss Lynton?

……你在那里待了多久，林顿小姐？

- Nearly three months. - 'Indeed.'

- 将近三个月了。- “确实如此。”

Well, I made a little foray to Rio and other places.

嗯，我去了一趟里约和其他地方。

Ah.

啊。

Must have been having a pleasant time.

想必过得挺愉快。

Yes, I suppose I was.

是的，我想是的。

Renaul doing his share?

雷诺干了他那份活吗？

'He was very agreeable.'

“他非常随和。”

Mm-hm.

嗯哼。

You must have behaved yourself.

你肯定表现得很规矩。

The police make no mention of you.

警方没有提到你。

Uh, you left him at Montevideo?

呃，你把他留在蒙得维的亚了？

Yes, he came north by plane.

是的，他坐飞机北上了。

Oh, oh, then he was at the dock to meet you.

哦，哦，那他在码头接你了。

'Yes.'

“是的。”

- Was that a surprise? - 'Rather.'

——那是个惊喜吗？——“相当惊喜。”

I've been wondering if the horror caught by this camera was just surprise.

我一直在想，这台相机捕捉到的恐惧是否只是惊讶。

You're trying to trap this girl, aren't you, Mr. Haney?

你想给这姑娘下套，对吧，哈尼先生？

Good Lord, no, no, Mrs. Lynton. Just a habit.

老天爷，不不，林顿太太。只是习惯罢了。

You see, one's brain gets to play over a case like a searchlight.

你看，人的脑子会像探照灯一样反复琢磨一个案子。

Just, just a habit.

只是，只是个习惯。

When did, uh, you two meet?

你们俩是什么时候认识的？

Onboard ship.

在船上认识的。

'Love at first sight?'

“一见钟情？”

You see, we were three weeks coming from Montevideo.

要知道，我们从蒙得维的亚出发，航行了三个星期。

Now did Renaul have the bad luck to fall in love with you, too?

雷诺是不是也不幸爱上了你？

- Yes, I guess he did. - 'Don't you know he did?'

- 是的，我想他确实如此。- "难道你不知道他确实如此吗？"

He did get to be a bit of a nuisance.

他确实变得有点烦人。

He followed you north, didn't he?

他跟着你去了北方，对吧？

What if he did? That doesn't prove anything, does it?

就算他做了又怎样？这能证明什么吗？

You'd been living with this man for months, hadn't you?

你和这个男人同居好几个月了，不是吗？

- I did nothing of the kind-- - Look here, sir.

- 我根本没做过这种事—— - 听我说，先生。

You can't get away with this.

你逃不掉的。

Now, just hold your horses, youngster.

别急，年轻人。

I feel sorry for you.

我为你感到遗憾。

We found these yesterday.

这些是我们昨天找到的。

In a box in the hotel office.

在酒店办公室的一个盒子里。

Letters written by you.

你写的信。

'During one of these forays, as you call them.'

“在你所谓的某次外出期间。”

Miss Lynton, I must warn you that anything you say from now on may be used against you.

林顿小姐，我必须警告你，从现在起你所说的一切都可能对你不利。

And it's my duty to turn you over to the police and hold you for the grand jury.

而我有责任将你移交给警方，并拘留你以待大陪审团审理。

Why? On what? Writing some foolish love letters?

为什么？写什么？写些愚蠢的情书吗？

These are not foolish love letters.

这些不是愚蠢的情书。

They speak very frankly and intelligently.

它们写得非常坦率且充满智慧。

Just listen to this one.

听听这一封吧。

'Written in November, from Rio.'

“写于十一月，发自里约。”

Jerry, please let me fight this out alone.

杰瑞，请让我独自解决这件事。

I thought so.

我早该料到。

She didn't want you to know that these nights were agonies of loneliness for this romantic foreigner. Here's another one.

她不想让你知道，这些夜晚对这个浪漫的外国人而言是孤独的痛苦。这里还有一封。

Don't make a fool of yourself, Haney.

别丢人现眼了，哈尼。

I know all about those letters, I know all about this situation.

那些信的事我一清二楚，这整件事我也了如指掌。

We're not living in the early 90s.

现在可不是 90 年代初了。

You can tell that to the grand jury.

这话你可以跟大陪审团说去。

You're not going to take this thing into court for nothing and make a laughing stock of yourself.

你不会无缘无故把这事闹上法庭，让自己沦为笑柄。

You entered that man's rooms prepared to kill him or get these letters back, didn't you?

你进入那个男人的房间时，就做好了要么杀了他、要么拿回这些信件的准备，对吧？

I did nothing of the kind.

我根本没做那种事。

I had no more idea of killing him than I had of killing my own mother.

我从未想过要杀他，就像从未想过要杀我自己的母亲一样。

'But you did kill him.'

“但你确实杀了他。”

That's a lie. I did not.

那是谎言。我没有。

You went to this man's room at 10 o'clock, or thereabouts.

你在十点左右去了这个人的房间。

You asked for these, they were refused you.

你索要这些东西，但被拒绝了。

And then you killed him, you poisoned him.

然后你杀了他，你毒死了他。

You're trying to force me into saying something that is not true.

你试图逼我说出并非事实的话。

And this is not true!

这根本不是真的！

And in your haste to get away you forgot something.

你匆忙逃离时，落下了某样东西。

Alright, if you must have it I did go to see him.

好吧，如果你非要知道的话，我确实去见过他了。

I had told Jerry Darrow nothing.

我什么都没告诉杰瑞·达罗。

Don't you see I couldn't let him know what a rotten worthless thing I was because, because I might lose him?

你难道不明白吗？我不能让他知道我有多糟糕、多没用，因为——因为我可能会失去他。

That's why I went to see Renaul.

这就是我去找雷诺的原因。

I told him that for the first time in my life I was in love.

我告诉他，这是我人生中第一次坠入爱河。

I begged him to give me a chance but he only laughed at me.

我恳求他给我一次机会，但他只是嘲笑我。

I didn't go there to kill him. It never entered my mind.

我去那里不是为了杀他。我从未有过这个念头。

Wait a minute, Letty.

等一下，莱蒂。

There's no way out of this but the truth.

除了真相，别无出路。

At half past eight that night I met Miss Lynton in the lobby of the hotel.

当晚八点半，我在酒店大堂与林顿小姐见了面。

We went to my apartment..

我们去了我的公寓。

...and spent the night there.

……并在那里过了一夜。

That's the truth. That's exactly what happened.

这是事实。事情就是这样发生的。

- Ah! Don't be a fool, Darrow. - Right back at you, Mr. Haney.

- 啊！别犯傻了，达罗。- 这话该我对你说，哈尼先生。

You're not bright enough to prove it.

你还没聪明到能证明这一点。

This girl could be at two places at the same time.

这个女孩可能同时出现在两个地方。

If you want to take this thing into the court for the sheer pleasure of throwing mud on this girl and her mother and my family, wasting the public's money and making a fool of yourself..

如果你只是为了享受往这个女孩、她母亲以及我的家人身上泼脏水的乐趣，浪费公众的钱财，让自己出丑，而把这件事闹上法庭……

...alright.

……那好吧。

You go ahead.

你尽管去做。

I hope you can prove that when the time comes.

我希望到时候你能证明这一点。

At least, it's the choice of evils.

至少，这是两害相权取其轻。

May I speak, Mr. Haney?

我可以发言吗，哈尼先生？

Certainly, Mrs. Lynton, if you want to.

当然可以，林顿太太，如果您愿意的话。

I'd rather cut an arm off than verify the statement that this young man has just made.

我宁愿砍掉一只胳膊，也不愿证实这个年轻人刚才说的话。

'But it's the truth.'

“但这是事实。”

And I'd have to verify it if I went into court wouldn't I?

如果我上法庭，是不是还得核实一下？

This is serious.

这事很严重。

Uh, go ahead, Mrs. Lynton, tell me how you know this.

嗯，请继续，林顿太太，告诉我你是怎么知道的。

On the afternoon of the day that this man was..

那天下午，这个人...

...this man died, he came to my house.

...这个人去世的那天下午，他来到了我家。

I overheard a good deal of what he had to say.

我无意中听到了他说的许多话。

'The man seemed to be quite mad.'

“这个人似乎完全疯了。”

I heard him say if my daughter did not come to his rooms by 8 o'clock that evening..

我听到他说，如果我女儿那天晚上八点前不去他的房间……

...he might kill himself before morning.

……他可能会在黎明前自杀。

The relationship between my daughter and myself for several years has been wretched.

多年来，我和女儿之间的关系一直很糟糕。

She didn't come with her troubles to me.

她从未带着烦恼来找过我。

A little after 8 o'clock..

刚过 8 点..

...I went over to Renaul's hotel.

...我去了雷诺的酒店。

I saw her leave with this young man.

我看见她和这个年轻人一起离开了。

'They walked over to Park Avenue.'

他们朝公园大道走去。

'I saw them going to his place.'

“我看见他们去了他那里。”

I stood around in the street for, oh..

我在街上徘徊了，呃……

...probably an hour or so..

……大概一个小时左右……

...trying to make up my mind what to do.

……试图决定该怎么做。

Finally, in desperation, I followed them in.

最后，在绝望中，我跟随着他们走了进去。

I begged of them not to begin life in this cheap miserable way.

我恳求他们不要以这种廉价悲惨的方式开始生活。

But they answered me exactly as this young man has just answered you.

但他们的回答，与这位年轻人刚才给你的回答如出一辙。

We are not living in the early 90s.

我们不是生活在 90 年代初。

So I came away.

于是我离开了。

I stood in the street for quite a while..

我在街上站了很久。

...and I saw the lights go out.

……看着灯光一盏盏熄灭。

Then I came home.

然后我回到了家。

Well, uh..

嗯，呃……

...Mrs. Lynton, did anybody see you leave your house?

...林顿太太，有人看见你离开家吗？

Yes, sir, I did.

是的，先生，我看见了。

It was about eight, sir.

大约八点，先生。

She came in just before midnight.

她是在午夜前进来的。

Miss Lynton, would you go before a judge and a jury and swear to this?

林顿小姐，你愿意在法官和陪审团面前发誓作证吗？

Would you swear to it?

你愿意发誓吗？

Why, I've told you the absolute truth.

哎呀，我已经把绝对的事实告诉你了。

I'd have to, wouldn't I, Mr. Haney?

我不得不这么做，不是吗，哈尼先生？

The poison was administered about 10 o'clock, or thereabouts.

毒药大约是在 10 点左右被投下的。

Half an hour either way.

前后相差半小时。

Well..

嗯……

That's that.

就是这样。

Miss Lynton.

林顿小姐。

There are times when failure is not so hard to take.

有时候，失败并不那么难以接受。

Believe me, this is one of those times.

相信我，现在就是这样的时刻。

Mrs. Lynton, I wouldn't want to force you to go before a judge and a jury and have you tell them what you just told me.

林顿太太，我不想强迫你站到法官和陪审团面前，让他们听你刚才对我说的那些话。

I'm convinced as you are.

我和你一样确信。

It would simply be a waste of time and..

这纯粹是在浪费时间和..

...public money.

...公共资金。

Mr. Darrow..

达罗先生..

...I've got a girl just about her age.

...我有个女儿，年纪和她差不多大。

But she never yet has brought anybody around that can thinks as fast as you can, young fellow.

但她至今还没遇到过像你这样思维敏捷的人，小伙子。

I don't get you, Mr. Haney.

我没明白你的意思，哈尼先生。

Did you ever study law?

你学过法律吗？

No, why?

没有，怎么了？

Too bad.

太糟糕了。

Lawyers with brains are scarce.

有头脑的律师可不多见。

Well, doctor, we may as well go.

好吧，医生，我们不如走吧。

I haven't had my breakfast yet.

我还没吃早餐呢。

Mother..

妈妈..

I'm sorry we had to do that.

对不起，我们不得不这么做。

Your mother and I.

你妈妈和我。

But we had to tell the truth.

但我们不得不说出真相。

Jerry, you don't have to go any further.

杰瑞，你不需要再往前走了。

If there's another girl with this kind of stuff I hope you get her.

如果还有别的女孩遇到这种事，我希望你能得到她。

You deserve it.

你值得拥有。

I hope you know why I did it.

我希望你明白我为什么这么做。

Goodbye. Try to forgive me.

再见。请试着原谅我。

Breakfast is ready.

早餐准备好了。

Oh, Mrs. Lynton.

哦，林顿太太。

Do you skate?

你会滑冰吗？

I used to.

我曾经如此。

I'd like to see dad in the middle with you hanging on one arm and mother on the other.

我想看到父亲站在中间，你挽着他的一只胳膊，母亲挽着另一只。

There will be a train about 12 o'clock.

大约十二点会有一班火车。

I'll wire them to meet us at the station with a sleigh.

我会发电报让他们带着雪橇到车站接我们。

Have a steak for dinner.

晚餐吃牛排。