Original subtitles

Sous-titrage ST' 501 Donc la question est, qu'est-ce que

Daniel veut dire par « le vrai amour vous trouvera au final » ?

Bon, écoutons encore la musique.

N'oubliez pas d'écouter la musique, essayez de comprendre.

Viviane, on va perdre notre temps si on fait ça.

Quelqu'un ?

Les gars, on va perdre notre temps.

Je peux y aller comment ?

C'est pas compliqué.

Nous, on est là.

Comme ça, il y a des moments...

Viviane, monte la gare !

Tout ça, c'est fini.

Non, mais il faut qu'on aille dans ce quartier-là.

Ils sont encore plus pauvres que nous, là-bas.

La solidarité ouvrière, ça te parle ?

Solidarité ouvrière ?

Viviane !

Tom !

Tu veux dire quelque chose ?

Non, non, merci.

Ok, pour les prochaines classes... Vas-y, gros vieux !

Attends, tu vas voir cette année !

C'est moi qui vous ai fumé aux eaux d 'imperie.

Aux eaux d'imperie !

Attends, c'est qui qui t'a fumé l'année dernière ?

C'était elle, l'année dernière.

C'est moi, c'est moi, t'as rien.

Je l'ai impressionnée, l'Anna.

Elle avait des étoiles dans les yeux.

Je vais la pécho, l'Anna.

C'est sûr, je suis déjà sûre.

C'est sûr, je la pécho.

Eh, Tom, un petit freestyle.

Vas-y, Tom.

Yo, yo, Tommy, Tommy, yo.

Viviane, elle va pécho Anna à la colo.

Elle va lui mettre la bague au doigt.

Yo, elle sera sa reine.

Il sera son roi.

Chaque fois !

On fait la course dans la montée.

C'est la course qui débat.

Et le match, le match qui passe devant.

Et laisse tout le monde dans ton rétro.

Non, non, non, non, non, non.

Allez, vos sous, Vito.

Oh, Tom, t'es où ?

Dans ton cul.

Oh, Tom.

Tu sais ce qui me fait aller aussi vite ?

Je pense à ta mère.

Le Tommy qui prend la tête de la course, Tom.

Viviane qui est bloquée.

Calamessé, calamessé, calamessé, calamessé.

Voilà, c'est qui touche tout le monde, non ?

Eh, on est arrivé là-bas où ?

Il y a quelqu'un dans la piote ?

Ça débatte, c'est de la fumée.

Ah, on est venus à la course de Montpellier.

Pour un, c'est qui, Lucie ?

Pour nous, c'est nos racines.

Pour un, c'est qui, Lucie ?

Pour nous, c'est nos racines.

Pour un, c'est qui, Lucie ?

Putain, elle lâche rien, ta mère.

Bon, les gars, on a du boulot ?

Ouais, allez, allez, allez, allez.

Allez, allez, au boulot, allez, allez.

Allez, allez, allez, allez.

Plus vite.

Hop, hop, hop, hop.

Derrière, derrière.

D'où tu passes devant le chef, toi ?

Ta mère, la chef.

Allez, accélère !

Accélère !

Au boulot, au boulot.

Plus vite.

Genre de paye.

Genre de paye.

Genre de paye.

Bonjour, on vient de vendre des bremous pour...

...pour soutenir les ouvriers de Paulufi.

Mais c'est trop tellement... C'est trop !

Je les ai faits avec ma sœur.

C'est vraiment incroyable.

C'est que du fait maison.

Ah, mais t'es le fils de Marie.

Ouais, ouais, je les ai faits avec ma mère.

Trois euros les deux.

Toujours plus, toi.

Non, mais les gars, sérieux.

Non, alors, on se casse.

Quoi ?

On est chez Anna, les gars.

Non, je suis pas chez Anna.

Vous faites quoi ?

Tu sais, on fait une...

On fait une collecte pour... Pour le luxe ?

Pour le luxe.

Tu sais, on vend des brownies pour...

Je voyais.

Pour soutenir...

Oh, c'est qui ?

La grève est...

Bouge.

Sinon quoi ?

C'est bon, tu vas pas faire la maligne devant ces trois têtes de bide.

Bouge.

Oh, ta gueule, toi.

T'as que ça à faire dans ma vie des quatrièmes.

Mais c'est bon, le grandin.

On n'a pas de...

Qu'est-ce que t'en fous de la lutte, toi ?

Ta mère, elle a été virée.

J'avais pas trop le couille.

Et toi ?

Qu'est-ce que t'en as à foutre de la fermeture de l'usine ?

Ton père, il est camionneur.

Mon père, c'est mon père.

Mon... Ferme ta gueule.

Toi, là.

Tu traques ma soeur, je t'en mets une.

Tintin !

Vas-y.

Tintin.

T'as dit quoi, là ?

Tintin, tu viens ici tout de suite.

Si t'arrives à tirer sur la tête de Corentin en fléchette, je te laisse ma place.

Alors là, c'est sûr que je vais y arriver.

Attendez-moi, là, vous êtes chiants.

Allez, Max, accélère !

Combat !

Cliquez, combat !

Comme nous, là !

Les gars, vas-y, combat !

Vas-y !

Vas-y !

On est obligés de faire la course à chaque fois.

On rachèterait pas un troisième siège.

Très bien, ton siège.

Magnifique, ton siège.

Vas-y, on le change.

85.

85.

87.

87.

89.

91.

91.

96.

96.

98.

98.

98.

Quoi, c'est tout ?

C'est tout ce qu'on a récolté en deux semaines.

Whatever.

Il manque combien pour la colo ?

Euh, file le papier.

Allez, dépêche !

Allez !

Au lieu de te regarder, là.

Toi, tu t'aimes trop, c'est un truc de louvre, hein.

Je t'aime trop.

Alors ?

Putain, il manque 700 balles !

Ça va, on est large.

Ah bah, ça se voit que c'est papa et maman qui la payent, la colo.

Maman !

Maman, viens manger !

Maman, viens manger !

J'ai pas très bien.

Ouais, super !

Allez, viens manger !

Moi, j'ai pas faim.

Allez, viens.

Moi, je te dis, j'ai pas faim.

Eh, demain, tu rentres pas tard.

Pourquoi ?

Tu m'as pris mon tabac ?

Non, mes eaux légères.

Putain, mais t'as quoi dans le cerveau ?

Je te demande un truc.

Un truc ?

Quel geste !

C'est prouvé, il l'a dit, ça existe.

Tu vois, des mondes comme le nôtre, mais parallèles.

Et dans chacun de ces mondes, il y a nous.

Un Max, un Vivian, un Tom.

Tu vois, mais c'est pas vraiment nous, en fait.

C'est des copies de nous.

Comme dans Spider-Man, c'est le multivers.

Et en plus, ils l'ont prouvé à la télé.

Donc là, c'est sûr, vous pouvez plus me contredire, quoi.

C'est incroyable, hein.

Vivian, tu me crois ?

Vivian ?

Viv ?

Si ça se trouve, il y a un Vivian parallèle qui va la pécho, Anna à la colo.

Tous les soirs dans les dortoirs, il va la pécho.

Non, Tom, sérieux, s'il te plaît.

Tom, s'il te plaît.

Le matin au petit-déj, il va la pécho.

Tom, concentre-toi plutôt sur ta vieille carrière de chanteur qui a pas marché, ok ?

Et après, on en reparle.

Vas-y, redis-le.

Tu sais pas chanter.

Tu nous casses les oreilles avec tes musiques.

De toute façon, les génies, au début, y a personne qui les comprend.

Ouais, bah les débiles aussi.

Et le multivers ?

Ouais, bah tu vois, le multivers, en fait, c'est...

Il s'est fait chier dessus !

Fais-moi le malin, hein.

Tu veux quoi, toi ?

Chaises de seconde.

Tu te crois marrant, en plus ?

Allez, ça part chez la CPE.

Quoi ?

C'est lui qui a commencé ?

Et de quoi tu parles, toi ?

Tu verras, tu vas t'y faire.

C'est pas compliqué.

Tu suis juste les règles.

Et tout se passe bien.

Seb ?

Oh, le merde !

Seb ?

Qu'est-ce qu'il a ?

Qu'est-ce qu'il dit ?

Ça va ?

Bah ouais.

Je pensais que t'en avais encore pour six mois.

Ouais, non, je vais les passer avec vous, finalement.

Ici, à la maison ?

Ouais.

Tu savais ?

Mais tu m'as rien dit !

Vas-y, assieds-toi.

On va régler de temps en temps qu'il y a de trop de petits papiers.

Attends, je vais te mettre une fessée, après.

Mon frère.

Monsieur.

Un beau gosse, hein ?

Aïe.

Fais un bisou, attendez.

Fais un bisou.

Oui, monsieur.

Tu as compris par la bande ?

Ouais, ouais, ouais.

Du coup, je la laisse allumer toute la journée.

Si jamais je prends l'air et je me fais rappeler

à l'ordre par la patrouille, j'ai l'impression.

Et respecte bien le périmètre fixé par le juge.

Tout est dessiné là.

Ça, c'est mon enclos, du coup ?

Non, non.

Ouais.

Cette fois, je vous laisse.

Si t'as des questions, ou vous, madame, vous avez mon numéro.

Les premiers jours, vous allez réapprendre à vivre tous ensemble.

Prenez le temps.

Retrouvez un rythme de famille.

Merci, monsieur, pour les explications.

Il est chelou, là.

Ouais.

Il sait quoi, cette chaîne ?

Pourquoi ?

T'es jaloux ?

Tu crois qu'elle est ta mère, cette chaîne ?

Toi, tu crois qu'elle est ta mère, cette chaîne ?

Ouais, mec.

Si tu me racontes... Tu fais le fou, ici.

Si tu fais le fou.

Tu fais le fou.

Vas-y.

Tu veux ce barave, ou quoi ?

Tu constates tout de suite ?

Moi, je... C'est parti.

Position.

Position.

Tu dois avoir faim, non ?

Hein ?

Tu dois avoir faim ?

Ouais.

S'il te plaît.

Vas-y.

Il y a maman qui va te donner à manger.

Vas-y.

Allez.

Tiens.

On va bien bien mettre ça dans la chambre.

Et ramène-moi une canette.

Maman.

T'as l'air en forme.

Ça fait plaisir.

Tu veux l'être ?

Enfin, je vais te demander pardon.

Des pâtes, ça vous va ?

Parfait.

Impeccable.

Tu peux te la donner ?

Tu sais cuisiner ?

Peut-être juste couper un oignon.

Ouais.

Vas-y, fais l'oignon.

Je vais mettre de l'eau dans la casserole.

Ouais, ouais, ouais.

T'as tout laissé comme avant.

Ouais.

Ouais, ouais.

Regarde, il y a ton vieux poster... comment ça s'appelle encore ?

Ah, putain.

Pyromane.

À l'époque où je voulais faire sapeur-pompier volontaire, ça.

Je sais toujours pas qui c'est.

Osiris-Burn.

Osiris-Burn ?

Ouais.

Dragon Ball.

Végétax.

Ouais.

J'ai encore tous tes vieux mangas qui sont là.

Je les ai tous lus.

T'es tué.

Ma casquette préférée.

Ça, c'est ma casquette, déjà ?

Regarde, ça, c'est ma photo.

C'est ma photo de classe de cette année.

Tu veux faire les têtes ?

C'est Tom et Vivian.

Tu te souviens ?

Oh.

Ça t'en change, hein ?

C'est Tom, du coup.

Et il a toujours sa guitare.

Il veut devenir chanteur, même.

Et Vivian, il sait pas trop quoi faire.

C'est juste qu'en ce moment, c'est un peu chaud à l'usine avec sa mère.

Et Nakama, c'est quoi, ça ?

Tu connais pas ?

Non.

En gros, Nakama, ça veut dire...

Ah, c'est une amitié, mais c'est tellement plus fort.

C'est comme la famille.

Mais encore plus fort.

Tu vois, c'est... Ah, je suis chiant.

Je sais pas comment t'expliquer.

Y a pas plus fort que la famille, frère.

Regarde.

Je joue de fighter.

Je joue chez Tom.

Je suis sûr que je suis devenu plus fort que toi, maintenant.

Tiens, merdeux.

J'ai un service à te demander.

J'ai laissé un sac dans la forêt.

Faudrait que je le récupère.

Seb.

Non, non.

C'est pas un gros truc.

T'inquiète.

J'ai le bracelet.

Il est juste à la frontière.

Arrête.

J'y serai allé moi-même.

Il y a quatre ans que je peux faire quoi ?

Arrête, Seb.

Excuse.

J'aurais pas dû.

T'inquiète.

T'as maman qui a pas voulu que tu aies de me voir ?

Non, c'est...

C'est juste que je pouvais pas venir seule.

En vrai, tant mieux.

J'aurais pas voulu que tu me voies là-bas.

Je veux pas que tu retournes.

T'inquiète.

C'est fini.

T'inquiète pas.

Allez, bonne nuit, merdeux.

Non, mais juste, tu lui mets pas de la merde dans la tête ou...

Engrêlé dans je sais pas quelle connerie.

Tout va bien se passer.

Je suis venu en pacificateur népalais.

C'est ma népale.

Oh.

C'est la merdeur.

Ma carcasse.

Ça va, mon ?

Bien dormi ?

Et toi ?

À poing fermé.

Ça va ?

Ouais.

C'est maman qui t'a acheté ça avec Roustimiel, là ?

Oui, c'est les âgés de tout seuls.

Dès que la première paye, elle va tomber, on va changer ça tout de suite, hein.

Ça, tu donnes ça à des lémuriens aux eaux de Beauval,

mais tu donnes pas ça à un être humain comme ça.

Aussi chatoyant.

Il se charpente, un peu.

Y a un portable.

J'en ai pas.

Mais dis pas que t'as pas de portable, par contre.

Eh, lui, fais pas des promesses que tu vas pas tenir.

Bah, pourquoi je pourrais pas les tenir, maman ?

Bah, déjà, va te présenter à Monsieur Piroly, comme prévu.

Oh, vraiment ?

Tu... Tu vas voter comme un champion.

Avec cette mignonnerie, tu vas me dire qu 'il va pouvoir ne pas succomber, ça.

Fais les choses bien, point de flot.

Je vais te le cuisiner.

Il va pas comprendre comment il s'habille.

On va voir.

On en parle.

Je vais faire les choses... On ne peut plus bien.

Et dès que j'ai assez d'oseille, on va se tailler

d'ici tous les trois, parce qu'il y a là...

C'est pas de notre standing, ça, le Roustimiel.

On veut aller où ?

On va aller en Belgique.

Y a des collègues, ils ont des manèges dans une fête foraine.

Y a du showboultou, y a de la... Ah ouais ?

La petite carabine à plomb.

La carabine ?

Bam, bam, bam.

Carabine à plomb.

Mais non.

Je te jure.

On va être des fourrailles secs.

Toi, tu vas triggerer.

Et maman ?

Maman, elle va venir avec nous.

Et si elle continue à bouder, on va la mettre à la caisse du train fantôme,

elle va foutre la traque aux clients avant le jour.

On va leur mettre un cafard d'entrée de jeu.

On va pas faire ça.

Les clients, ils vont pas venir.

Ils auront trop peur.

C'est magnifique.

L'attraction, elle commence dès le guichet, quand même.

Et les douches ?

Je t 'ai raconté les douches.

C'est pas trop bizarre de se doucher devant les autres ?

Enfin bon, de toute façon, autour, on touche pas aux braqueurs.

D'où tu sors ça, toi ?

C'est connu, ça.

Tout le monde le sait.

Mais il a rien braqué.

Ouais, bon.

Si tu dis qu'il a rien braqué, c'est qu'il a rien braqué.

Pourquoi il éveille une arme, alors ?

C'était pas à lui.

T'arrêtes de faire chier.

Allez, mon Tommy.

Allez !

Vas-y, Tommy !

Allez !

Vas-y, Tommy !

Voilà, maîtrisé.

Allez, allons.

Bon, c'est bon.

Allez, allez, allez, allez !

Allez, plus vite que ça !

Allez, à toi, maintenant.

Allez, viens !

Arriba subito !

Allez !

Faut que t'apprennes à nager avant tes 40 ans !

Tu finiras puceau de l'eau !

Moi, puceau de l'eau !

Moi, puceau de l'eau !

Arrête !

Arrête !

Arrête !

Arrête !

Arrête !

Arrête !

Arrête !

C 'est bon Max !

C'est bon !

Oh putain !

Oh comment il est chiant !

Attendez faut que je vous montre un truc.

Par contre si tu me le fais je te noie.

Je te le dis direct.

C'est pas drôle.

Non mais si tu veux je vais le noyer vite fait.

Alors ?

Vous en pensez quoi ?

Il est trop bien !

C'est qui les trois fantastiques ?

Bah c'est nous trois.

Montre.

Et pourquoi pas Tom et les deux fantastiques ?

On est trois.

Putain t'as raison !

Je suis trop con !

J'en ai fait mille !

Et pourquoi tu nous mets sur l'affiche ?

Bah on est un groupe.

Mais on est pas un groupe de musique !

On s'en fout ça sonne mieux comme ça.

Et tu comptes en faire quoi ?

Bah...

Il les distribue pas à Tom.

T'as honte ?

C'est pas une question d'avoir honte Tommy.

C'est juste que...

Et puis de toute façon le concert, c'est pas tout de suite.

Eh mais on pourrait chanter pour vendre des brownies.

Tom est le un fantastique.

Ouais ouais.

Attends j'ai quelque chose pour toi à vivre.

Ah non j'en ai même deux.

Regarde.

Oh le gamin !

Oh le gamin !

On verra que je te choque !

On verra que je te choque !

Cours Tommy !

Cours !

Tu te rends compte que je t'ai fait confiance ?

Je sais monsieur.

Je vous explique.

Je suis allé chez Monsieur Pierrolier.

Après c'est vrai ça je m'excuse encore une nouvelle fois.

J'ai voulu faire un petit détour dans la forêt.

Sur la tête de mon petit frère qui est ici.

Je me suis pas rendu compte que j'ai passé la barrière.

Sinon jamais je serais allé plus loin.

Mais si tu t'étais pas fait contrôler, t'aurais continué jusqu'où ?

Monsieur je suis en vélo.

Je viens de sortir.

Je ne veux pas m'enfuir.

Je suis bien.

Je suis heureux avec ma famille.

Tout le monde est là.

Qu'est-ce que vous voulez que... Je voulais respirer un coup dehors.

Bien respirer ?

Jusqu'en Belgique ?

Je vais boire avec le Jop.

Mais tu connais les règles.

Madame.

Y'aurait pas moyen de le mettre dans un foyer avec des jeunes comme lui.

Avec les mêmes problèmes et tout.

Parce que vous voyez bien que c'est compliqué là.

Oui.

Je... Je comprends.

Il existe des solutions mais...

Rien ne vaut le soutien de la famille.

Soyez patiente.

Quand ils sortent ils sont souvent fragiles.

N'oubliez pas.

Il a besoin de sentir votre confiance.

T'as trouvé ce que tu cherchais ?

Oubliez, oubliez.

Y'avait quoi dans le sac ?

Je t'ai dit, casse pas ta tête, oublie.

Qu'est-ce qui me dit qu'après ça, ce ne sera pas autre chose ?

Et puis encore autre chose, Max.

Il faut que tu me fasses confiance.

Je te demande une chose, c'est...

Tu prends le sac.

Tu me le ramènes.

C'est tout.

J'ai pas envie que tu retournes en prison.

Max, j'ai le rêve que d'une chose, c'est qu'on soit bien tous les trois.

C'est hyper simple.

Tu vois la route qui longe la forêt de pain ?

Faut que tu la prennes.

Ensuite, tu vas couper à travers la forêt jusqu'à l'ancien chemin de fer.

Au bout, tu vas tomber sur une route.

Tu la longes.

Et sur cette route, t'auras un petit chemin qui

part sur la gauche qui va jusqu 'à l'usine Vinex.

Quand t'es devant, tu te démerdes, tu trouves une entrée.

Une fois à l'intérieur, t'avances tout au fond du couloir, tu tournes à droite.

Il sera là.

Le quoi ?

Le sac que tu dois récupérer.

Ok.

Ok.

Merci, merdeux.

Seb, quelqu'un a dû tomber dessus par hasard.

Comment ?

C'est impossible !

Non, explique-moi en détails ce que t'as fait, vas-y.

Je te l'ai dit, j'ai pris le chemin que tu m'as dit exactement, j'ai coupé la forêt.

Je suis rentré dans l'usine, je l'ai vu le mur de briques, j'ai vu les briques,

mais les briques étaient au sol et il y avait rien.

Il y avait rien, je te jure.

J'ai fait le tour au moins cinq fois.

Seb, je te promets, j'ai fait le tour de l 'usine, mais...

Est-ce que t'es vraiment sûr que j'étais au bon endroit ?

Putain.

Seb...

Putain !

Hier soir, t'es allé où ?

Hein ?

T'es allé où hier soir ?

Il y a des gens qui ont des dossiers en surlèvement et il y a des gens qui sont

chez les docteurs parce qu'ils prennent des

médicaments, donc il faut que ça s 'arrête.

Cette après-midi, en Pienne, le tribunal de

commerce a attendu le redressement judiciaire.

Faut que je vous dise, le directeur de l 'usine a appelé mon père.

Pourquoi ?

Il lui a demandé de tout vider et il charge les camions la semaine prochaine.

Il fait un peu luxe.

Et toi, tu nous dis ça que maintenant ?

Bah, qu'est-ce que ça aurait changé ?

Si tu savais quelque chose, t'aurais dû nous en parler.

Déjà, commence par t'acheter un téléphone.

Il change pas de sujet.

On va déménager.

Ma tante, elle a proposé un petit boulot à ma mère dans le sud.

Ici, quand y'aura plus pas au luxe, bah...

Y'aura plus rien.

Et c'est pour quand ?

Je sais pas.

Juste le temps qu'il vire tout le monde.

Tu vas être le premier à quitter ce trou.

Hé, vive !

Tu vas être le premier à quitter ce trou.

C'est quoi, cette tête, là ?

Oh, c'est quoi, cette tête, là ?

Allez, arrête, fils.

C'est quoi, cette tête, là ?

Euh...

Qu'est-ce qu'il y a ?

Il en reste encore la colo.

Et puis, hé, c'est nos dernières vacances d'été, on va quand même pas les gâcher.

Allez, lève-toi.

Elle est pour nous, la colo.

Bien sûr qu'elle est pour nous, la colo.

Par contre, les brownies, c'est fini.

Faut qu'on trouve autre chose, OK ?

C'était pas fou, mais on gagne de l 'argent.

Mais on garde le sourire.

Hé, je t'ai dit ou je t'ai pas dit qu'il allait devenir chanteur, lui ?

Qu'est-ce qu'il fout, encore ?

Il devrait être là depuis deux heures, là.

T'as un coup de fil, Ray, hein.

Qu'est-ce que je t'avais dit ?

Il changera jamais.

Mais toi non plus, putain !

T'as pas entendu ce que le conseiller m'a dit ?

Arrête de me parler comme ça, Max.

On peut savoir ce que tu foutais ?

C'est quoi ?

C'est la prison qui te manque ?

Allez, maman, arrête !

Et s'ils avaient appelé, j'aurais dit quoi ?

Tu y as pensé, à ça ?

Tu veux me faire mentir, en plus ?

Tu joues à quoi, là ?

Tu veux tous nous foutre dans la merde ?

Cassez les couilles !

Ah, bouge, bouge, bouge, pardon !

Le cul de ce fils de pute !

Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

Surtout, c'est un panthéon.

Seb ?

L'enculé, sa grand-mère, la vieille morte de ce bâtard !

Qu'est-ce que t'as fait, ça ?

Il m'a déchiré.

Putain.

C'est à cause du sac.

Hein ?

C'est à cause du sac.

T'es un trou du cul !

Faut appeler la police.

Ah, faut rien appeler du tout, qu'est-ce que tu racontes, là ?

Seb !

Hé, Barthold !

Barthold !

Il m'a déchiré, ce chien.

Grâce de moi.

Monsieur...

Si je te trouve de l'argent, ils vont te laisser tranquille ?

Ah !

Il est bien que t'aies marre !

Allons-y, on y va !

Patouille, tiens pas !

C'est Jérôme, pas son deuxième.

Tu te dépanais quand t'étais dans la merde.

Hé, c'est fait de moi.

T'es mort, fils de pute.

Max ?

Max ?

Max ?

Bonjour, monsieur.

Excusez-moi, vous avez besoin d'aide pour vos courses ?

Non, non, ça va, merci.

Je peux vous les porter, hein ?

Non, non, c'est bon.

Vous êtes sûr ?

Ah, Tom !

Oh, monsieur Jacqueline !

Comment ça va ?

Très bien, et vous ?

Attendez, on va vous aider à porter vos courses.

Merci.

Vous êtes ensemble tous les deux ?

Oui, c'est nos amis.

Vous vous êtes fait quoi, au revoir ?

Ah, c'est grave.

Tiens.

Bon, je suis désolé, hein, j'ai que ça.

En tout cas, vous fermez vraiment une belle équipe, tous les trois.

C'est comment ton nom de famille ?

Euh, Thélier.

Thélier.

Alors, c'est ta mère qui... Emmène-le dans la cuisine.

Quoi ?

Emmène-le dans la cuisine.

Pourquoi ?

Parce que c'est elle qui gère les mouvements de grève dans l'usine.

Euh, excusez-moi, est-ce que vous auriez un verre d'eau ?

Oui, bien sûr.

Bien.

Qu'est-ce que tu fais ?

Appequage ?

Attends, tu fais quoi ?

Lasses-moi faire.

Oh, laisse-moi faire, je te dit !

Non, non, non, non, qu'est-ce que tu fais, là, putain, qu'est-ce que tu fais ?

Qu'est-ce que tu fais, remets-le ?

Mais remets-le !

Remets-le, putain !

Tom !

Tom !

Tom !

Qu'est-ce que tu veux ?

Tu sais pourquoi je suis parti ?

De toute façon c'est fait, on peut plus rien faire.

T'aurais pu au moins l'empêcher !

Je savais pas qu'il allait le voler !

Et puis pourquoi tu pars comme ça ?

Mais t'es sérieux ?

C'était quoi ça ?

Et puis en plus t'as bien vu que le vieux il avait que ça !

Les gars vous voulez partir ou pas ?

C'est pas une raison putain !

Ok... bah vas-y propose autre chose alors.

Je sais pas, on aurait pu continuer avec les brownies !

Mais tu lui casses les couilles avec tes brownies !

Les gars on a 700 balles à trouver en une semaine !

700 balles, vous savez ce que c'est ou pas ?

Max.

Réveillez-vous !

Max.

Mais ré... Quoi Max ?

C'est juste qu'on aurait pu s'en parler avant c'est tout.

Ok.

Bah là je vous en parle.

C'est bon ?

Toi de toute façon tu t'en fous hein.

Papa et maman ils vont te la payer la colo.

Alors maintenant, soit t'es avec nous, soit t'es contre nous.

T'étais vraiment obligé de lui parler comme ça ?

On bouge à Charleville.

Mais ça a une heure en vélo Charleville !

Tout le monde nous connaît ici.

Vous pensez que je peux utiliser vos toilettes s'il vous plaît ?

Bien sûr.

Suis-moi.

C'est juste à l'étage sur ta gauche.

Ok.

Par là.

Merci.

Merci les gars c'est cool.

Euh excusez-moi.

Ouais.

Je pourrais utiliser vos toilettes s'il vous plaît ?

Euh ouais bien sûr c'est au fond à droite.

Merci.

Merci.

Merci.

On y va.

On y va Viv.

On doit se barrer maintenant.

On va pas le laisser là.

Casse Viv.

Allez.

Hé.

Tu joues à quoi ?

Quoi je joue à quoi ?

Tu voulais que je rentre son téléphone et qu'on aille direct chez les flics ?

Ah ouais ?

Et le gars s'y serait pas relevé on aurait fait comment ?

On s'en fout on a la thune.

On s'en fout ?

Tu veux finir comme ton frère c'est ça ?

Cette année comme vous le savez, certains d'entre

vous ne pourront pas aller en colonie de vacances.

Mais des activités comme les bavilles seront

mises en place grâce à la communauté commune.

Venez découvrir la future star de demain.

Hein ?

La future star ?

Allez, faites passer, faites passer.

Les parents sont stressés.

Mais vous, qu'est-ce que vous préférez ?

La colonne ou les copains ?

C'est important ça.

Tu chantes en plus.

Bah vas-y, chante.

Vas-y, lève-toi.

Chante.

Lève-toi.

Chante.

Lève-toi, je te dis.

Lève-toi.

Chante.

Lève-toi.

T'as collé l'île de fond là.

J'y crois pas du tout.

Elle est où la thune ?

On verra ce qu'elle fait.

Chante.

Sauce à billets noir.

C 'est quoi cet é imaginable frère ?

Honnêtement.

Mon marbleau comme avant, commeftenu.

Pourquoir faut-il ?

Oui et si furiel...

C'est meter.

Ne t'inquièves pas il faut le faire.

Sous-titrage Société Radio-Canada C 'est l 'objet de notre mère.

T'inquiète, je gère la négo.

Non, avec ta tête !

Personne suivante, s'il vous plaît !

Je me souviens que ton histoire, elle est pas nette.

C'est... c'est notre mère, en fait, elle...

C'est notre mère qui nous envoie.

Ouais...

Ok, ça je prends, et le reste, vous devez remballer.

C'est de la marque, ça coûte hyper cher, ça !

Et ?

Euh, c'est combien pour le tout ?

280.

500.

Non, 280.

Mais y a au moins 1000 euros, là-dedans !

Écoutez, si votre mère a des ordinateurs portables, de la

hi-fi, je sais pas, ce que vous voulez, ça se vend mieux.

Mais madame, y a trois téléphones, y a plus que 280 !

Ouais, mais j'ai tout le monde, là.

280, c'est mon dernier prix.

Je vous les rends ?

Non, c'est bon.

Ok.

Ok.

Y a le collège qui a appelé.

T'as pas été en cours ?

Mais depuis quand, ça t'inquiète ?

Bah évidemment, ça m'inquiète !

Tu fais jamais des choses comme ça ?

Et en plus, ils m'ont convoquée, on fait quoi ?

On fait quoi ?

Quoi, on fait quoi ?

Ils t'ont provoquée, non ?

Alors, vas-y !

Sors un peu de cette appart !

Fais !

Fais un truc !

Vas-y !

Allez !

Putain, mais c'est pour ça, quand l'idée, elle marche !

Faut viser plus gros !

Et viens !

Putain, viens !

Vas-y, propose autre chose, alors !

C'est le seul moyen !

Y a pas le choix, là !

Mais là, on a encore cinq jours avant les inscriptions,

et on a déjà plus la moitié de ce qu'il nous faut !

Donc on va trouver une solution !

J'ai la solution !

J'ai un plan !

Tranquille !

Je te dis que j'ai un plan !

Ok, ok, tranquille !

C'est Tom ?

Tom ?

Tom ?

Oh putain, qu'est-ce qu'il fait ?

Allez, Tom !

Ouvre !

Ah ouais, regarde ce que tu me forces à faire !

Pourquoi tu réponds plus aux messages ?

Ça s'appelle faire la gueule.

Comment t'es relou !

Allez, viens maintenant, c'est bon !

Je pisse !

Tom, je te vois, tu pisses pas.

Sors !

C'est quoi, ça ?

Tom ?

Tom ?

Tom, c'est quoi, ça ?

C'est Corentin ?

Putain, je vais le défoncer, lui !

Mais tu vas défoncer qui ?

Il sait pour la collecte.

Il sait que c'est pas pour l'usine.

Comment ça ?

Je sais pas, il le sait, c'est tout !

J'ai un plan, Tom.

Avec mon plan, on va partir au colo.

Corentin va prendre cher et il saura jamais que c'est bien de nous.

Putain, viens, vas-y.

Putain, viens, viens.

Chut.

Vivien, s'il te plaît, allez.

Oui, Vivien ?

Je refuse de faire le contrôle.

La grève ?

En soutien à la grève.

D'accord, c'est un combat qui t'honore, mais là, t'as contrôle.

Et si j'en crois tes résultats, t'es obligé de te concentrer sur ce contrôle.

Qui est avec moi ?

Bon, assieds-toi, maintenant.

Qui me soutient ?

Tout de suite.

Si c'est pas maintenant qu'on agit, c'est quand ?

Si c'est pas nous, qui c'est qui va le faire ?

C'est fini ton cirque, là ?

Non, j'ai pas fini.

Si Pollux s'afferme, il ne reste plus rien à nous.

Oh, vous dormez ou pas, là ?

Vous en avez rien à foutre ?

Vous voulez vous laisser faire, c'est ça ?

Bon, ça suffit, maintenant.

Donc maintenant, je répète ma question, qui est avec moi ?

Oh !

Oh !

Bon, ça sera zéro pour le contrôle.

C'est vrai ou quoi ?

C'est n'importe quoi, ce que vous faites ?

Chez la CPE, tous les deux.

Ah ouais ?

Chez la CPE ?

On l'emmerde, la CPE !

On l'emmerde tous !

On l'emmerde tous !

Allez, on l'emmerde, la CPE !

On l'emmerde tous, la CPE !

On l'emmerde, la CPE !

On l'emmerde, la CPE !

On l'emmerde, la CPE !

On l'emmerde, la CPE !

On l'emmerde, la CPE !

On l'emmerde, la CPE !

On l'emmerde, la CPE !

Les troisièmes font une fête, vendredi soir, si ça te dit de passer.

Ouais, carrément.

Avec tes potes aussi, si tu veux.

Ouais, je leur dirai.

Alors Vivian, qu'est-ce qui se passe ?

C'est le fait de quitter tes copains qui te rend triste comme ça ?

Je comprends, mais c'est pas une raison pour que

tu bousilles la fin de ton année scolaire comme ça.

Faut que tu te fasses confiance.

Tes copains ils ont confiance en toi.

Oui, parce que tu es une force.

Tu vas devenir puissant.

Tu vas t'ancrer.

Tu vas bouger.

Je voudrais avoir un verre d'eau, s'il vous plaît.

Fais-le, je vais te le chercher.

A tous les coups, il a flippé.

On fait quoi ?

On n'a pas le choix, on doit y aller.

Max, putain, il y a une lumière qui s'est allumée.

Mais c'est bon, arrête de flipper.

C'est arrivé.

C'est galère.

C'était quoi ça ?

Je sais pas.

3, 2, 1...

Ok.

C'est bon, c'est bon.

Gaffe sur le genou.

Ok, c'est bon, je vais y aller.

Allez, viens !

Tu faisais quoi ?

J'étais en train de te dire que ma mère, elle dorme.

Fouille dans ma poche.

Vas-y, fouille, fouille, fouille.

Prends le casier de Corentin.

Comme ça, demande, appelle la principale et on le balance, ok ?

Vas-y, on prend un, deux, on prend un, deux, on prend un, deux.

Je te suis, cours, cours, cours, cours.

Leaksi !

Demain, j'irai voir le vidéobraciones.

Et tout sera fini, OK ?

Maintenant, tu vas me dire ce qui se passe.

Qu'est-ce qui se passe, Max ?

Quoi qu'il se passe, on reste une équipe.

On est les trois fantastiques ou on n'est pas les trois fantastiques ?

Tu te rappelles de son histoire des mondes parallèles ?

Peut-être que dans un autre monde, on vit pas dans la même ville.

Et tout ce qu'on a fait, on n'aurait pas été obligés de le faire.

J'ai pas envie de partir.

Pourquoi y a pas d'huile, là ?

Pourquoi y a pas d'huile, là ?

Je suis en frio.

Magnifique, ça.

T'arrives pile à l'heure pour m'encher l 'oeuf, tonton.

Faire valser les papilles.

Quoi, mon petit ?

Ça, c'est bon.

Seb.

Tac, tac, tac.

Oh, Seb.

Qu'est-ce qui se passe ?

T'inquiète, j'ai tout arrangé.

Comment ça ?

Fais confiance, fais confiance.

C'est fini ?

C'est qui le grand frère de qui, là ?

Dessine-moi un petit sourire sur cette bouille d'ange.

Je te dis...

Perde pas ce sourire.

Alors, tac.

Y a un peu de poivre, là.

Hop.

Viens, mets tes pieds sur la table.

Je vais faire un petit plat de ma confection.

Tac.

Faut que j'aille au conteneur d'abord.

Ah bah non !

D'abord, on mange.

Vas-y, installe-toi, là.

Mets-toi bien.

Détends ton sphincter.

Tu te mets bien.

Les pieds sous la table.

Y a pas de souci après.

T'es comment mappé en zozombre, hein ?

DJ casserole, frère.

Cuillère en bois marmite.

Tous les rapports de la prison, demandez de les instruire.

OK.

Bah, c'est bon.

Tiens, tiens, mon sac de joie.

Laisse l'artiste procéder.

Tac, maman !

On s'est prêts !

Mama, mama !

Les mots bien.

Je sais qu'il est pas facile, mais si on fait chacun un effort, ça peut marcher.

Allez, debout !

Allez, lève-toi.

Spaghetti de Natale.

Une portion pour la maman.

Plus ou moins ?

Plus ou moins.

Plus ou moins.

Elle a deux portions pour les enfants qu 'elle mange régulièrement.

Tu veux plus ?

Un peu.

Ça va, merci.

Parmigiano.

C'est une recette que t'as inventée.

C'est la maman.

Mais non.

La mamma divina.

Si tu le fais une ou deux fois...

Tu me vas régaler, t'es fou.

C'est trop bon.

C'était mon calendrier de l'avent dans la tête,

de savoir quand est-ce que t'allais nous faire ça.

On les attendait plus que petit Jésus, ces pâtes.

C'était bien avec tes copains ?

Et la mère de Vivian, elle s'en sort ?

Je sais pas, je l'ai à peine vue.

Tu devrais l'appeler.

Oui.

Ça lui ferait plaisir.

T'as peut-être chauffé un petit laser game lundi soir ?

Un laser game ?

Un laser game, oui.

Lundi, je devais voir Vivian et Tom.

Parfait, tu viens avec eux ?

Mais non.

Je suis trop chaud, je suis trop chaud.

Arrêtez-vous.

Vous êtes pas prêts.

Vous êtes pas prêts.

Ok, ok.

Je vais tout faire.

Je suis là, je suis là.

Y a trois coulots, là.

Attends, attends.

On rentre ?

Hey !

On rentre, hein ?

Je vais te parler deux minutes.

On va voir si Denis est plein.

On peut savoir ce que tu faisais hier soir ?

J'ai été chez moi, moi.

On se casse.

Faites un coulot ou pas ?

Il va me suivre dans mon bureau, on va discuter un peu.

Quand deux adversaires se touchent, vous devriez

vous tourner le dos et partir droit devant vous.

Si vous touchez au niveau du ventre, ce sera à poing.

3, 2 points ici, et 3 points ici.

Vous allez voir, vous allez vous amuser.

C'est vrai qu'il y a un parcours de top.

Sur votre combinaison, vous aurez soit de la son rouge ou bleu.

Vous allez déterminer votre équipe.

Ça va les couilles ?

Faites attention au matériel s'il vous plait.

Par contre, vous avez déjà 45 minutes là.

J'en ai compté 10, ça on a intérêt à les voir à la fin.

Bon allez, amusez-vous !

Allez, allez, allez !

Je suis pas le projet de la trompette, soyez vifs !

Sous-titrage MFP.

Oh !

Fous !

Ah mais sérieux !

Mais Sam il devait me couvrir en plus !

Il est où Sam ?

Je sais pas, je n'ai pas vu la partie.

...

... ...

Bouge !

...

... ... ...

...

...

...

... ...

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ta gueule !

Fini de t'apporter des potes, tu ressors pas à l'entrée principale !

Tu vas où ?

Tiens !

...

Va dans ta chambre.

Lâche-le Franck !

Il est où Seb ?

C'est bon, je lui ai dit que t'avais passé des kirantes, ok ?

C'est vrai ça, il est où Seb ?

Tu sais quoi, il a perdu quelque chose qui m'appartient.

Mais il t'en a peut-être parlé à toi.

Maintenant tu te casses ou j'appelle la police ?

Tu sais ce que c'est une dette ?

C'est quelque chose que tu finis toujours par payer.

...

... ...

...

...

...

... ...

Qu'est-ce que t'as encore fait Seb ?

Ça recommence là ?

T'as bossé à nous ?

Même ton frère t'es pas capable de le protéger ?

J'aime plus pas les flics !

J'fais quoi ?

Dis-moi !

Dis-moi j'fais quoi ?

Tu sors ça d'où ?

Prends-le, c'est tout.

Tu le donnes à Franck.

Merci merde.

Ce soir c'est boogie night, tu vas venir hein ?

Ouais.

Eh tu nous fais pas un faux plan pour ce soir.

D'ailleurs on ramène quoi à boire ?

Bah justement je me disais qu'on pourrait

peut-être prendre un petit peu de notre cagnotte.

Non laisse tomber.

Pourquoi ?

Parce que l'argent de la colo c'est pour la colo.

On a un peu plus de thunes, bah tant mieux pour nous.

On aura un peu d'argent de poche là-bas.

C'est trop nul.

C'est pas grave si tu veux je fais qu'une bouteille à mon père.

Tu veux dire que tu vas voler une bouteille ?

Tu fais quoi ?

Euh... il faut que j'aille les gars parce que je...

Ouais tu vas voir Anna.

Ouais.

On va se retrouver à la fête les gars.

Anna !

Ah en fait il y avait ton frère qui traînait en bas chez moi ce matin.

T'as un peu fait flipper mon père.

Mais t'inquiète c'est que c'est aujourd 'hui qu'il vit de polux tu crois.

Et il y en a pour beaucoup d'argent.

Ça le met un peu en stress tu vois.

Ok à toute.

Tu vas où ?

Tom y a pas de meuf.

Tom y a pas de frère.

Tom il est seul.

Lâche-moi !

Lâche-moi !

Lâche-moi !

Arrêtez !

Arrêtez !

Lâchez-moi !

T'as cru que t'allais me niquer comme ça ?

Qu'est-ce que tu veux ?

J'ai rien fait.

Qu'est-ce que tu veux ?

Lâche-moi !

Antoine lâche-moi !

Lâche-moi !

Déhabille-toi.

Non.

Déhabille-toi je te dis.

Quoi ?

Déhabille-toi !

Déhabille-toi !

Non.

S'te plait.

T'es en poil !

Ok.

Dépêche-toi.

Enlève tout.

Fais pas ça s'te plait.

Corentin.

Allez écarte les bras maintenant.

Ecarte les bras.

Ecarte les bras.

Ecarte les bras.

Tu veux quoi au père de Tom ?

Tu parles de quoi ?

Tu joues à quoi Seb ?

Vas-y qu'est-ce qu'il y a qu'à faire ?

Et rends-moi ouvrir putain !

Il est pas comme moi !

Dépêche-toi !

Qu'est-ce que tu lui as fait ?

Qu'est-ce que tu lui as fait ?

J'sais pas ce qu'il a et j'sais pas ce qu 'il... J'ai dessus du verre, reviens !

Marche !

J'te jure c'est pas c'que tu crois, arrête !

Vas-y fais-moi confiance !

C'est le camion qu'tu vas sortir pas loin qu'est-ce qui m'intéresse là !

Putain...

Tu jures que si tu t'approches du camion ou de l'usine ou que tu fais quoi que ce

soit aux parents de Tom J'te jure je reviens les flics !

Putain ferme ta gueule !

Laisse-moi !

On s'en fout les trois !

Qu'est-ce que tu voulais ?

Qu'est-ce que tu vas m'obliger à te faire ?

Te faire mal ?

T'apprends bien, discute s'te plaît.

Tu gâches toi !

Attends, attends, attends !

J'ai un plan, j'ai un plan !

Y'a un camion qui part pour le luxe, on peut se faire 100 000 euros.

S'te plaît on le fait ensemble.

Tu veux braquer un smi ?

J'ai oué la drogue !

J'peux te la ramener.

J'te jure j'sais pas d'quoi il parle.

Fais-toi jure !

On va faire une chose...

Tu vas aller chercher ce que t'as et tu nous rejoins à l'ancienne gare.

Tu vas aller chercher ce que t'as et tu nous rejoins à l'ancienne gare.

...

J'arrive dans deux secondes... J'me dépêche, j'fais un truc...

Non j'sais pas...

Non, il est pas à la fête, non.

Non, bah il est avec Max.

Euh, je vais devoir appeler l'équipe.

Yves !

Yves !

Faut que tu m'aides maintenant, viens vite.

Il est où Tom ?

On s'en fout, je te dis que j'ai besoin que tu m'aides maintenant !

On s'en fout !

C'est quoi ça ?

Hein ?

Hé, mon téléphone !

Il est pas avec toi, il est pas chez lui, il est où ?

Allez, on se barre.

Allez, on se barre, vite !

Je comprends rien !

Il a fait quoi ?

Tu m'emmènes où, là ?

Faut que t'ailles me chercher un truc au fond du lac.

Non, d'abord, on va au conteneur.

On a pas le temps !

D'abord, on doit retrouver Tom !

Mais pas maintenant, Yves !

D'abord, Tom !

Tom, qu'est-ce qui s'est passé, putain ?

Tom !

Tom !

Tom...

Il a dit que...

Si je lui... Si je lui donnais l'argent, il enverrait pas la vidéo.

Mais...

Quand je suis arrivé, c'était comme ça.

Et il y avait déjà plus l'argent.

Corentin ?

Putain, il était à la fête.

On y retourne.

Non, non, Yves.

Mais t'es sérieux ?

Faut aller au barrage.

Mais Max, putain, t'as pas vu ce qu'il a fait ?

Il est venu chez nous, il a tout piqué !

S'il te plaît, Yves... S'il te plaît, Yves...

Tiens.

T'es sûr que c'est là-bas ?

Ouais, ouais, sûr.

Vraiment juste là.

Une minute, t'as ça de pécho anal, autant sleeper que t'y poses.

Mais Max, c'est impossible, on va que dalle !

Essaye, allez, s'il te plaît !

Tu peux le faire !

Vivian !

Je l'ai touché !

Il l'a touché, Tom !

Je l'ai !

Yes !

Allez, remonte, viens !

Il l'a !

On se rejoint après, ok ?

Attendez-moi.

Faites pas de conneries.

Bon, allez.

Laisse pas tout seul.

On se revoit après.

Allez.

Allez, on rentre.

On va rentrer à la maison.

Seb !

Qu'est-ce que tu fous, Seb ?

On y va !

Ferme ta gueule !

Ne le m'envoie pas !

Je voulais te la rendre, moi, c'est à cause de lui, là !

C'est lui qui nous a menti, là !

Seb, on se casse !

Mais Seb, on y va !

Ferme ta gueule, toi !

C'est à cause de toi, bats-toi !

Mais Seb !

Bats-toi !

Seb !

T'en as pas eu assez, aujourd'hui ?

File-moi ton téléphone !

Tom !

File-moi ton téléphone !

Tom !

Désapte-toi !

T'es en train de faire une connerie !

Faut-toi un poil, putain !

Faut-toi un poil !

Ferme ta gueule !

Allez !

Mais tu...

Continue !

Tom...

C'est fini, ok ?

Lâche l'arme.

C'est fini.

C'est pas fini !

D'abord, il doit nous dire où il a mis l 'argent !

Pourquoi tu parles ?

Je suis désolé.

J'avais pas le choix.

Non, c'est lui !

Non.

Je voulais pas lui voler une vidéo proche.

Tu savais qu'il s'en prendrait à moi.

Non, Tom.

Je te jure.

Lâche ta gueule.

Qu'est-ce qui va arriver à Tom ?

J'ai besoin de comprendre pourquoi on a retrouvé ton sac à l'ancienne gare.

Je veux le voir.

Madame.

S'il vous plaît, madame.

Je suis là.

Je suis là, je suis là.

Je suis là, je suis là.

Ça va ?

Y a rien qui nous oblige à rester ici.

Viens, on s'en va.

Franck Bruyère est mort.

Et Sébastien a disparu.

On peut y aller maintenant ?

Ça

va être mon anniversaire à la cour.

On

va prendre les cartons du salon.

Allez, Tommy, vas-y, la chanson.

Allez, Tom, s'il te plaît.

Allez, mon Tommy, s'il te plaît, prends-nous.

Non, non, non, je vais me faire la surprise.

Comment il se fait trop désirer, lui.

Allez, arrête de faire la star.

Attendez le concert, je vais me faire la surprise.

Tom, t'es pas encore à la salle de concert, là, c'est entre nous.

Allez, s'il te plaît.

Je chante pas, je te refous à l'eau.

Moi, je te le vois.

Non, non, allez, sérieusement, je vais me faire la surprise.

Ok, à l'eau.

Non, non, non, arrête, arrête, arrête.

Ok, ok, ok.

Tu finiras par trouver l'amour.

L'amour.

Et tu verras qui est ton ami.

Ami.

Ami.

Mais pour cela va jusqu'au bout.

N'abandonne pas avant de trouver ton véritable ami.

Ami.

Pompompompom.

Tommy.

Tommy, Tommy, oh.

Pompompompomi.

Ne

sois pas triste, même si c'est dur.

Ne sois pas triste, même si c'est dur.

N'abandonne pas et va au fond.

N'abandonne pas et va au fond.

Même si le chemin est obscur.

Même si le chemin est obscur.

Même si le chemin est obscur.

Crois-moi, tes vrais amis te trouveront.

Crois-moi, tes vrais amis te trouveront.

Crois-moi, tes vrais amis te trouveront.

Sous-titrage

Société Radio-Canada