Original subtitles

O, holy and most merciful Savior,

deliver us from the bitter pain of eternal death.

Lord, you know the secrets of our hearts. Hear our prayer.

O, God most mighty, spare us.

Most worthy judge eternal,

at our last hour, let us not fall from you.

We have entrusted our sister Myra to God's mercy.

Okay, so, the commode and the bath chair. That’s everything. Oh, no, the wheelchair.

You okay?

You got someone coming over to keep you company, like...

friends?

My friends. Yes.

I liked your mum.

She was a good person.

-Thanks. -She went so suddenly.

I wasn’t expecting it.

Okay. Well, um...

Take care.

Everyone’s gone.

♪ Mothers ♪

♪ Of the sun ♪

♪ Your children ♪

♪ How they run ♪

♪ Ain't no foolin' ♪

♪ We're back in school ♪

♪ Ain't no foolin' ♪

♪ When you've been fooled ♪

I kicked your butt, Shadowfax.

Yeah? So why have my credits gone up?

Shit! You did it again.

Anyway, where are you? Three weeks you’ve been gone.

I’ve been losing my moves ‘cause everyone’s too freakin’ easy.

I was busy.

Next time, I’m gonna tear your tits off.

She’s looking at you again.

Hey!

I thought we were practicing.

Shadowfax!

Don't you give me that! Shadowfax!

Come on!

Hello?

Hello?

Hi.

I’m Shadowfax--

Shit.

Oh!

You didn’t leave enough.

We’re closed.

Can I speak to the manager?

Azul.

Somebody wants to speak to the fucking manager.

Azul!

We don’t have a manager. Did someone mess up your order?

No. I’d like to...

Can I have a job?

I’ve never had a job, but...

I need one. I can cook, I can clean, I can fix any computer.

Who’d you cook for?

-My... my mum. -Go cook for her, kid. Yeah?

She died.

She from round here?

Sorry.

-You can clean up. -When?

Now, kid. Better be the shit. Then we’ll see.

Okay, enough. You can come back tomorrow at 11:00.

Three hours, Tuesday and Thursday.

-It's minimum. Okay? -Thanks.

Never be late, lady.

- I’m filming you. - Well, stop filming.

Go on. Say something.

I haven’t got anything to say.

I’m nervous if you’re filming.

Imagine I’m not here.

Well, that’s silly. Why would I say anything if you’re not here?

Silly old moo.

- Decrepit, more like. - Decrepit moo.

More like.

Are we done?

No, you have to say something.

You’re precious.

You’re the most precious.

You’re the most precious.

- Did I do well? - It’s perfect.

The others will love it.

Sure, but I made it for you, Mania.

- Some peace down there, right? - Oh, yeah.

It felt good.

Really good.

-I saw her again. The girl. -And?

She's...

she’s really the one?

-Or we can look for someone else. -Oh, no, no.

I’ll make it work.

I'll try. I will.

Cool.

Now, swim.

Okay.

You're amazing.

Perfect.

I’ve come to enquire about the lodgings.

-Pardon? -The room.

It’s Jonty. I’ve come about the room.

Um... are you quiet?

You won’t hear a peep out of me.

It needs to be quiet here.

-What about your friends? -Don't have any.

Do you spend a lot of time at home?

I am always out. I'm training to be an actor, so...

It’s life that I’m interested in. I’m researching life.

I thought you said you worked in a coffee shop.

Oh, yes. I make a marvelous mocha.

My mum said you should make the best out of a bad situation.

Leila, I am that situation.

I really am.

I need £45,57 a week. I can’t go any lower.

Do you need to think it over?

-When did your mother, uh... -Eleven days ago.

Right.

Right.

God rest her... you know, soul.

I cleared out the wardrobe. You have to leave everything else.

Okay. Um, it'll help us to think of her.

You can’t ever go in my room. Ever.

Got it. I need my privacy, too, for when I practice my solos.

-Your solos? -My soliloquies.

I totally lose myself. You understand?

Um... when do you want to move in?

Uh... you know, now.

I left my rucksack outside just in case you were a bit...

You talkin' to me?

You talkin' to me?

You talkin' to me?

Then who the hell else you talkin’ to? You talkin' to me?

You talkin' to me?

Well, I'm the only one here.

You talkin' to me?

You talkin' to me?

Hey!

Okay.

Hello?

-Hey, you! -What the fuck?

- That hurt. - What do you mean, hurt?

Nothing hurts. That’s the point.

It’s different here.

Diff... What is this?

If you broke in, you should go back.

No. There’s this girl. She was watching me.

-Go back. -Why?

Because here, what’s inside you, what you’re hiding... it’ll come out.

I want to see.

You’ll like them too much. And then not being here will be too hard.

How is that bad?

Okay. I warned.

Here it is.

Red Pill.

Check me out, suckers.

Half Buddha.

What--

-Ship’s Lady. -Oh, my God.

Eager Virgin.

That's classy! You mind if I get right up in there?

Ugh! Be gone, dickness.

Oh, jeez!

-Who’s this? -Who knows?

I found her in the forest.

-I’m Shadowfax. -Shadowfax?

It's cute.

But I don’t think you’re supposed to be here.

Definitely not supposed to. How did you get in?

I... I just came.

-You can’t just come here. -Oh, stop being so literal, Tippi.

Ignore her. We’re Red Pill.

Red Pill? Is that a fighting team?

Not exactly. We're not really into combat.

Leave that to jocks, proles and brain-deads.

So... what are you doing here?

You know, that is a good question. What are we doing here?

-We get along. -That’s it. We all get along.

-Apart from Tippi. -Oh, fuck you.

- You'll get used to her. - Mainly we... we just talk.

- About what? - Anything.

We’re losers. We're fucked up.

Fucked.

-Right, Calumny? -Yeah.

We’re the losers. All the way.

We’re unusual. It...

It just doesn’t matter so much here, that’s all.

I’m Jocasta. Bit of a mess.

Calumny, Force, Tippi.

And that's Denier. He’s a good listener.

Oh! And that’s Mania. She likes to swim.

Oh, you're...

Hi.

Hey.

Hello. Has someone been bending the rules?

- She just came, Adrian. - Oh, I see.

Wow, a hacker. Well done.

-No, that's not-- -Um, Shadowfax?

It’s nice to meet you, but there are certain rules.

Mainly about being invited.

-I thought you wanted me to come. -So, for now, we have to say goodbye.

No--

What the fuck?

Hello. Who are you talking to?

-I told you not to come in here. -Okay. Super. Perfect.

Right you are.

What’s inside you, what you’re hiding... it’ll come out.

Mum...

something's happening.

Search Azana profile "Mania."

Searching for "Mania."

Mania.

Azana member since 2013. No associated team members.

Hmm.

- Azana search "Calumny." - Searching for "Calumny."

Calumny. Azana member since 2009. No associated team members.

-Azana search "Force." -Searching for "Force."

Force. Azana member since...

-Azana search "Jocasta." -Jocasta. Azana...

Denier...

Tippi. Azana member since 2013. No associated team members.

Search Azana profile "Adrian."

Searching for "Adrian."

There are no Adrians currently listed in Azana.

Oh, Christ.

Do you want me to fry you, or scramble you?

I could poach you, but that’s more of a treat.

No, I have to go to work.

That’s unfortunate. I’m a master of the skillet.

Hey, lazy! What are you doing? Clear your tables. I want to go home!

Don’t mind her. She’s always ovulating or some kind of shit.

Leila...

you did okay. You come three days this week, right?

Thank you.

Clean the tables at the front, and then you can bugger off.

You’re Mania.

Slightly freaky, right?

But yeah.

Here I am.

Your roommate's an interesting dude.

Does he always wear Speedos around the house?

-How do you know where I live? -We found out.

-Well, Adrian did. -How?

He just did.

Everyone liked you. Isn’t that great?

I don’t understand.

What is that place? It’s not... it’s not mapped in Azana.

No.

We’re hiding.

Nobody can find it.

I found it.

Yeah, well, I wanted you to.

Why?

So we can be friends.

I'm working in this club tonight. If you want to... come along.

You don’t have to decide now.

I think this went well.

Don’t you?

What’s your real name?

Tess.

And you’re Leila.

Everything’s gonna get better now.

You watch.

-Hi. -Hi.

You are bringing me luck, lady. I got a swimwear casting tomorrow.

-What do you have to do? -I just gotta look fucking tremendous.

These... these are just like a second skin.

-Right. -Yeah, so, I was, uh...

I've been working on something. Check this out.

-I'm quite tired. -No, no, no.

This is gonna blow your baps off.

Probably not.

If you let my daughter go now,

that’ll be the end of it.

I will not look for you, I will not pursue you.

But if you don’t, I will look for you,

I will find you, and I will kill you.

-And scene. -Wow. Um...

-How long have you been training? -Uh, about four years.

It’s definitely all coming together now. Your friend fucking loved it.

-Friend? -Tess.

Wow. She is one classy piece of rhythm and blues.

We had a lovely chat about you and, uh, hey, presto!

-Numbers. -She gave you her number?

I tell you, Leila, since I met you, you’re like my worry beads,

my talisman, my golden shot.

Oh!

I saved you a pot noodle.

Azana profile "Mania."

Searching for "Mania."

Mania. Azana member since 2013. No associated team members.

Why me?

"Red Pill." Meaning.

Red Pill. In the 1999 film The Matrix,

the character Neo has a choice between a red pill and a blue pill.

Taking the blue pill results in a life of illusion and mindless diversion.

Neo takes the red pill,

becoming aware of the truth of reality free from the exploitation...

Fucking hell.

Is that what you’re wearing?

-Who said you were coming? -She texted. We’re guest listed.

-No, that’s wrong. -It’s so wrong it’s right, babe.

I’m your outrider, your Silver Surfer, your gallant knight.

Jesus, whatever.

This is fucking terrible.

-Where did you get this? -It’s my mum’s.

Hold up.

Oi.

Hey, honestly, kid...

let nobody shit on the shit we learnt at drama school.

Come here.

Yeah!

Can you see her?

Can you see her?

Jonty?

You came!

Come.

What is this?

-Why do you want me here? -I don't know.

I thought maybe you’d like it.

I mean, it’s quite a cool club.

Who are you?

I’m just a person.

Sometimes a sad person, but tonight I’m a ridiculously hot person.

They love me in there.

Okay, you’re confused, but this is going to be amazing.

-What is? -Us.

-You... you want to be friends? -Yeah, but can we just...

-have a nice time and talk about it later? -Who is Adrian?

Why is he in charge?

Because...

he understands.

He made Red Pill for people like us.

People like us?

With stuff.

You're telling me you haven’t got stuff?

If it’s so amazing, why do you need me?

Perhaps you need me, too.

That’s the thing.

You’re weird.

You’re right.

- You’re pretty. - No. Nobody thinks I’m pretty.

Oh, crap.

Let me see.

Let me look at you.

Try these.

No.

-You don’t have to. -It's okay.

You need someone who's not gonna judge.

Don’t you want that?

Not be judged...

whatever you did.

Hey! Hey! Shots!

Shots! They’re fucking green, man!

It’s fucking horrible.

Yeah!

Come on!

♪ 1:00 a.m. ♪

♪ 2:00 a.m. ♪

♪ 3:00 a.m. ♪

♪ 4:00 a.m. ♪

♪ 5:00 a.m. ♪

♪ 6:00 ♪

♪ 7:00 ♪

♪ 8:00 a.m., 9:00 a.m. ♪

♪ 10:00 Let's do it again ♪

♪ The lights are off ♪

♪ Hold me ♪

♪ I feel your heat ♪

♪ Kiss me first ♪

♪ Hold me ♪

♪ I feel your heat ♪

♪ I feel your heat ♪

Um...

-Where will I... -Here, stupid.

I’ve never slept in a bed with anyone apart from my mum.

Sensible.

Nice machine.

Yeah, my boyfriend bought it for me.

Then I dumped him.

-You dumped him? -Yeah, yeah. He's...

He’s married and shit.

And there was far, far too much anal sex.

Oh.

What’s this?

Sense band.

-They’re illegal. -Totally illegal.

Adrian does something to them.

What does it do?

Pleasure, pain.

Man, you gotta have some pain.

Keep it real.

Come and sleep.

You’re here.

Tess?

What’s messed up with you?

Mmm, you know...

everything.

There you are.

Come.

Then I dumped him.

Then I dumped him.

Totally illegal.

It’s okay.

It’s okay.

Trust me.

Everything’s okay.

You’re here now.

Come.

What do you think?

You like it?

Just like I promised.

It’s good.

You’re here now.

You can forget what’s happened. Everything’s good.

Mania?

Stop standing around in the stones. It’s a bit sneaky.

I...

Come and look.

-I heard you speaking. -Calumny’s had some problems again.

- Okay. - So I made this.

It seems like a problem, but it isn’t really.

It’s just a matter of confidence.

I make my father madder.

It’s me.

Something in me makes him beat her.

My mother, she...

She can’t take it.

I’m scared of falling.

Tell Calumny this is nothing.

It’s okay.

It’s nothing. It’s fine. You can do anything.

See? Mania understands.

You’re right

I’m not scared now.

Where’s the harm in daring? That right, Mania?

Uh...

Yeah.

Sunny Heights never looked better.

Do widzenia.

Shadowfax...

Is she one of us, do you think?

Maybe.

Good.

We’ll see.

I think she did something.

Maybe she’ll tell us what it was.

Good night, Mania.

♪ Temperance, the dear old dear ♪

♪ Did not dare to bother anyone's ear ♪

♪ With her uptight jaw Her hair tightly pinned ♪

♪ Who'd have thought The sin to be within? ♪

♪ Oh, bury me under the almond tree ♪

♪ If anything should happen to me ♪

♪ Oh, bury me under the almond tree ♪

♪ If anything should happen ♪

♪ To me ♪