Original subtitles

Jeg vant!

Hvorfor m� vi alltid l�pe om kapp? - Hva er vitsen ellers?

� trimme for hyggens skyld. - Hvem har tid til det?

Jeg skal spise lunsj med psykiateren i dag.

G�r du ut med psykiateren din?

Nei, han jeg fortalte deg om. - �, ja. Han med to jentenavn.

Jackie Suzanne? - Tracy Carroll.

Jeg pr�ver � overse navnet, men det er en slags date.

N�r var du sist ute? - Jeg g�r ut.

Jeg forteller bare ikke deg det.

Jeg forteller ikke deg og mor om noen damer, -

f�r jeg begynner � etterlate undert�y hos dem.

God plan. - L�r av meg.

Vi l�per om kapp hjem. - Kutt ut. Du har vunnet alt.

Ja, jeg f�ler meg bare s� bra! Endelig er livet mitt p� sporet igjen.

Ja, jeg har f�lt meg s�nn. - N�r? F�r sammenbruddet ditt?

Det var ikke et sammenbrudd. Det var et �r i forvirring p� interrail.

Jeg var 20. Skulle tro jeg hadde vervet meg.

De er bare bekymret for deg.

Fordi min oppfatning av suksess, ikke er som deres?

Jeg skriver nesten hver dag, og er flink til det.

Jeg trenger ikke andres anerkjennelse.

Da er det noe veldig galt med deg. - Du er i ferd med � bli tragisk.

Juksemaker! D�! - Det er skjebnen!

Jeg hater den sangen. - Surpomp. Opp med deg.

Limoen kj�rer om 20 minutter. - Jeg er syk.

Hva er galt? - Vondt i magen.

Du har ikke feber. - Man m� ikke ha det for � v�re syk.

Jeg trenger litt mer bevis hvis du skal v�re hjemme.

Jeg kastet opp p� skolen forrige uke. Jeg vil ikke at det skal skje igjen.

Det teller ikke. Hva er i veien?

Mrs Schleewee hater meg.

L�reren hater henne ikke. - Hun f�ler noe.

Min 6. klasse-l�rer hatet meg. - Fordi du nektet � si:

"En nasjon under Gud" ved edsavleggelsen.

Lauren har aldri hatt vansker. - Hun har aldri v�rt skilt f�r.

Mrs Schleewee sendte henne p� gangen for en liten forstyrrelse.

Jeg skal prate med Mrs Schleewee.

Kanskje hun er fiendtlig fordi hun heter Schleewee?

Mor, kan jeg dusje her?

Dette er ikke en privatskole. L�rerne vil ikke h�re fra deg.

Du betaler dem ikke nok. - Vi f�r se. Hvor er Lauren?

Jeg har en "short calendar"-dag. - S� fort deg. Det er de verste.

Ikke verre enn andre dager. Lauren?

Jeg skal ikke bry meg.

God morgen. - Mr Overby.

Jack.

Jeg skal i retten med deg i dag. Midlertidig omsorgsh�ring.

Hvordan g�r det? - Bra.

Er du overveldet enn�? - Hva mener du?

Det kan ta tid � finne seg til rette. Si fra hvis jeg kan hjelpe.

Jeg klarer meg.

Du har en "short calendar" i dag. - Det g�r bra. Hvordan har du det?

Hva er dette? - Fra Jack Overby.

Han g�r visst ikke glipp av noe. - Vet du hva "short calendar" er?

Saker som kan l�ses p� under 15 minutter.

Farskapssaker, omsorgsovertakelser. Jeg har studert jus.

Hallo, det er Amy Grey. Jeg vil snakke med Ms Schleewee.

Da vil jeg legge igjen en beskjed til henne. Amy Gray, 5550172.

Hvordan er sakslista? - 54 saker av forskjellig art.

Pluss alt fra helgen. Vi m� jobbe fort.

Ja, men jeg m� jo h�re sakene for � kunne ta en avgj�relse.

Bare pr�v � holde farten oppe. - Hva er f�rst?

Hasteh�ring. Mulig kidnapping. En fortvilet mor.

Greit. La oss g�.

Oppgi navn. - Valerie Namphy.

Snakk i vei, Miss Namphy.

Min tante Marie har babyen min, og vil dra til Haiti.

Har tanta di juridisk omsorgsrett for barnet?

Var dette en planlagt reise? - Nei.

Hun skulle passe Jean i helgen, mens vi flyttet.

Da vi skulle hente ham i dag, var de borte.

Naboene sa hun hadde dratt til flyplassen med babyen.

Flyet g�r om en time. - Hvorfor tror du hun gj�r dette?

Jeg vet ikke. Hun er gal. - Hvor er babyens far?

P� vei til flyplassen. Han sa han skulle drepe henne.

Sjekk foreldrenes rulleblad. - Har gjort det. Helt rene.

Det er klart at tanta di holder barnet ditt ulovlig.

Jeg utsteder en arrestordre p� henne.

Meld fra til politiet. Ring flyplassen.

Kan jeg hindre et fly i � ta av? - Ja.

Meld fra til flyplasspolitiet.

Be dem stoppe flyet p� rullebanen om n�dvendig.

Hva er neste?

Takk for frokosten. Jeg m� g�. Jeg har en hund med �remidd.

Du er invitert til middag ogs�. - Vi f�r se hvordan dagen blir.

Hvem er "Big Girl", og hvorfor eser hun som en ballong, -

og lever i frykt hele livet?

Hun har lupus, og naboen vil drepe henne.

Han tror hun fikk kona hans til � forlate ham for presten.

Er det han som er HIV positiv og nekter � bruke kondom?

Nei, det er "Hiawatha".

Jeg traff "Big Girl" p� "Hjem & Hage" -siden.

Hun er blitt veldig syk etter det.

Hvordan vet du at dette ikke er oppspinn?

Det er som � ha et forhold til folk som skriver p� dovegger.

Jeg har v�rt sosialarbeider halve livet. Gi meg litt kreditt.

Jeg hater � se deg kaste bort tiden. - Er ikke du sent ute til jobben?

Hva foreg�r?

Faren, Mr Conrad, vil fortelle hva som skjer hjemme.

Monique viser selvmordstendenser.

Dette er selvforsvar. Stemora overfalt henne, ikke omvendt.

Monique trenger ingen observering. Stemora trenger det.

Jeg vil h�re hva faren har � si.

S�rlig hvis vi skal ha en psykiatrisk vurdering.

Sitt ned. La oss fortsette.

Mr Conrad, snakk til meg.

Jeg vet ikke hva jeg skal gj�re. Barnet mitt har mistet kontrollen.

Hun er ute sent, bruker dop.

Dette er ikke relevant for kausjon. - Jeg vil at Mr Conrad fortsetter.

Helt siden jeg giftet meg i juli er det blitt verre.

Hun og Diane kommer ikke overens.

Hun er et monster. - Hold kjeft, hurpe!

N� er det nok. Dette hjelper ikke.

Hun er ikke et monster, men hun oppf�rer seg ikke riktig.

For to dager siden kuttet hun opp armen sin med et barberblad.

I g�r kveld fant hun pistolen min, og pr�vde � skyte seg selv.

Jeg vet ikke hva jeg skal gj�re lenger.

Jeg elsker barnet mitt, og jeg elsker kona mi, men dette g�r ikke.

Hun kan ikke bo hos oss. Hun trenger � v�re p� et sykehus.

Jeg beklager, pusen min. - Pappa...

Jeg beklager.

Du tar alltid hennes parti!

Jeg vil at en psykolog skal sjekke deg.

Det er hun som er gal!

Monique, stopp. - Nei, dette er din skyld!

Kan dere sette dere ned?

N� er det nok. Kan alle bare sette seg ned?!

Jeg vil ha orden i retten. Sitt ned!

Ro dere ned. N� er det nok.

Dommer, skal vi ta en pause? - Ja, la oss gj�re det.

Noter at innstevnte slo stemora i ansiktet.

Ja, det skal bli notert. Retten tar pause.

Politiet fikk en anonym telefon om at 2 �r gamle Vanessa Beatty -

lekte alene p� trappa foran huset sitt, da hun falt og skadet seg.

Da politiet og barnevernet ankom, fant de den skadede jenta ute, -

og mora, Beatrice Beatty, meget full p� gulvet inne.

Miss Smeal tok med seg Vanessa og broren til et n�d-fosterhjem.

Stemmer det at faren var tilstede og var edru?

Ja, han malte huset.

Og barnets kne trengte kun et plaster, som faren satte p�?

Det stemmer.

Skal ikke en midlertidig omsorgsovertakelse kun skje -

n�r det er en " overhengende fare for fysisk skade"?

Faren var der. Er ikke det nok til � unng� den overhengende faren?

De kan ikke v�re ankeinstans p� en MOO signert av en annen dommer.

Nei, men jeg kan oppl�se den n�r faren ikke lenger er overhengende.

V�r bekymring g�r lenger enn dette. Mrs Beatty er alkoholiker.

Hun er alene med barna n�r Mr Beatty jobber.

Hvis vi ikke reagerer, og noe verre skjer...

Vil barnevernet f� skylda, og kontoret ditt se ille ut.

Mener De at mine motiver kun er politiske?

Enhver som vil fjerne to barn fra foreldrene -

p� grunn av et skrubbs�r p� kneet, tenker ikke klart.

Kan ingen andre slektninger ta seg av barna? Hva med barnehage?

Mrs Beatty m� behandles og ha ren urin i tre m�neder, -

f�r vi kan sende dem hjem. - Tre m�neder til?

Tre m�neder uten foreldrene? Hvilken skade vil det gj�re?

Dette er en 2-�ring og en 8-�ring.

Er det det beste du kan gj�re? - Hvis De ikke har en bedre id�.

Her er alt jeg fant om Diaz-familien.

Jeg tenkte du hadde v�rt borti dem.

Bestemora er litt av en dame. - Notert.

Jeg h�rer du har jobbet som konsulent.

Litt n� og da. - Det er vanskelig � slutte.

Nei, jeg har hatt det for travelt. - Hva har du gjort?

Hagearbeid, fransktimer, Tae-Bo. Alt jeg ikke har f�tt gjort f�r.

Har du vurdert � begynne � jobbe igjen?

Nei, takk. - For jeg trenger deg.

Avdelingen er ikke som den var. Systemet faller fra hverandre.

Du l�rte oss opp til denne jobben. Du er den eneste som kan fikse det.

Tull. Jeg kan ikke. Beklager. Jeg har det travelt.

Jeg har planer. Jeg vil sykle tvers over Kina, og reise til...

Brasil, Irland. - Vietnam, Kambodsja.

Kambodsja er ny. - Amy trenger meg til Lauren.

Det er tusen ting jeg vil gj�re. � jobbe er ikke en av dem.

Savner du det aldri?

For det er en av f� jobber der du virkelig skaper endring.

Det sa du min f�rste dag p� jobben. Husker du?

Vi vil f� annullert ekteskapet p� grunn av svindel og fysisk uf�rhet.

Svindel? - Ja, Miss Radakovich er russisk.

Hun giftet seg med Andrew Scribner for � f� et gr�nt kort.

Hvorfor tror du det? - Hun nektet � fullf�re ekteskapet.

Fullbyrde. Viste hun positive f�lelser for deg f�r ekteskapet?

Hun sa hun elsket meg, og at vi skulle lage babyer.

Dagen etter bryllupet ba hun meg �pne en felles bankkonto, -

og signere papirer p� likningskontoret.

Snakket Miss Radakovich om det gr�nne kortet f�r bryllupet?

Aldri. Det falt meg ikke inn engang.

Hvis du p�st�r seksuell uf�rhet, vil jeg trenge medisinske bevis, -

eller bevis p� at hun ikke har utf�rt det.

Hadde du et seksuelt forhold til Miss Radakovich f�r bryllupet?

Nei, hun ville vente til bryllupsnatten, -

for � gj�re den spesiell. Jeg respekterte det.

Men etterp�, s� fort jeg pr�vde � gj�re noe, -

sa hun at jeg gjorde henne kvalm.

Hvis jeg r�rte henne, ville jeg finne mine private deler i hagen.

Hun var olympisk mester i kulest�t, s� jeg sluttet � pr�ve.

Det var smart.

Jeg har bestilt... - Jeg kan ikke spise med deg.

Jeg har en helt vill saksliste, og kan ikke ta lunsj i dag.

Alt i orden. Vi finner en annen dag. - Kan vi? Flott. Jeg ringer deg.

Vil du ikke bli sulten? - Nei, jeg noen myntedrops i veska.

Vent litt. Kom. - Nei, jeg er ikke sulten.

Jeg er psykolog. Stol p� meg. Ingen tenker bra p� tom mage.

Kringler eller potetgull? - Jeg har ikke tid.

Potetgull, da. Du beh�ver ikke gj�re det.

Det er billigere enn en restaurant. Eple eller hardkokt egg?

Eple.

Takk.

Fruktjuice eller brus? - Brus.

Noe med koffein.

V�r s� god. Alle de grunnleggende matgruppene.

Du er s�... Jeg kan ikke tro at du gjorde det.

Jeg vet ikke hva jeg skal si. - Spis middag med meg p� fredag.

Middag? - Eller lunsj. Lunsj er bra.

Nei, hvorfor ikke. La oss leve farlig. Vi spiser middag.

Mor? - Maxine? Overraskelse.

Hva er det? - Lunsj. Vi kj�pte thai-mat.

Er det ingen som jobber lenger? - Jo, vi har bare en time.

Vi har en overraskelse til deg. - Flere overraskelser?

Gillian og jeg snakket om ferien v�r.

F�rst tenkte vi p� St Barths eller Nassau...

Men s� fikk vi en flott id�.

Vi vet du gjerne vil til Vietnam, s� hvorfor ikke bli med deg?

Med meg?

Vi snakket med reisebyr�et, og han har funnet en flott tur.

"Vietnams h�ydepunkter". Seks dager, fem netter.

Hvis vi drar til v�ren, f�r vi en stor rabatt.

Det er fordi det er regntid der.

Vi m� ikke dra om v�ren, men det er eneste tidspunktet jeg f�r fri.

Jeg hadde tenkt � dra i mange uker.

Seks dager og fem netter h�res anmasende ut.

Da kan vi bli med deg. - Jeg trenger ikke det.

Jeg vil dra om vinteren, s� jeg unng�r regntiden i Kambodsja.

Kambodsja? Du skal ikke til Kambodsja.

Jo, faktisk. Jeg har alltid �nsket � se Angkor Wat-tempelet.

6 dager og 5 netter er ikke nok.

Du kan ikke dra til Kambodsja. Det er farlig.

Jeg kan dra hvor faen jeg vil, takk.

Og Kambodsja er helt trygt, s� lenge du vet hva du gj�r.

Mora di vet tydeligvis hvor hun vil. - Turister kidnappes i Kambodsja.

De sprenges av landminer. Parasitter spiser hjernen din der.

Denne turen til Vietnam vil gi deg alt det eksotiske du trenger, -

og du slipper � reise alene. En kvinne p� din alder.

Hvis jeg ville reise med deg og Gillian, ville jeg sagt det.

Dette er min tur.

Takk for lunsjen, men jeg har aldri likt thai-mat, og jeg har spist.

Miss Namphy, du kan ikke ta med en annens baby ut av landet.

Hun sier hun m�tte det. - Hvorfor?

For babyens velferd.

De g�r ikke i kirken.

Huset er skittent.

Og babyen har en f�l bleie-eksem. - Det er l�gn!

Du gj�r meg virkelig sint n�. - Det er nok. Stopp!

� ta med en baby som ikke tilh�rer deg til Haiti...

...uansett hva du mener om stellet den f�r... er ikke OK.

Gj�r du det en gang til, vil du ende i fengsel.

Forst�tt? - Ja.

Bra. Alle kan g�.

Ringte Laurens l�rer tilbake? - Nei. Signer disse.

S� m� du f� opp farten. Vi ligger etter med sakslista.

Bestemor! - Her ute.

Du er tidlig hjemme. - Det var en minimumsdag.

Minimumsdag?

Jeg tenkte vi kunne lage en gr�nnsakhage til deg.

Nei, jeg liker ikke gr�nnsaker.

Hva med krysantemum eller tulipaner?

Det er mark i jorda. Kan jeg gj�re lekser n�?

Hva slags lekser? - Homonymer.

Best du gj�r det.

Renee Livingstone har nettopp sonet 3 �r med helgefengsel, -

for � ha drept sin seks uker gamle baby.

Tre �r? Er det alt?

F�dseldepresjon var en formildende faktor.

N� vil hun gi fra seg foreldre- retten til sin to �r gamle datter.

Fikk hun en til? Er hun psykologisk evaluert?

Hun er tilregnelig. - Vil fosterforeldrene adoptere?

Ja, her er skjemaene signert av alle parter.

Mrs Livingstone, du er her for � gi fra deg barnet ditt.

Du gir da slipp p� alle foreldrerettigheter for alltid.

Ja. Melody har bodd hos Dowd-familien fra hun ble f�dt.

De tar godt vare p� henne. Det ser jeg av bildene de sender meg.

De skriver brev til meg om henne. - Hvis jeg godkjenner adopsjonen, -

m� ikke Dowd-familien holde kontakten med deg.

Jeg vet det. Mr Kramer sa det.

Jeg skal stille deg noen sp�rsm�l.

Gir du fra deg barnet ditt frivillig, og kun fordi du �nsker det?

Det gj�r jeg.

Skj�nner du at n�r jeg godkjenner dette, -

vil du ikke lenger v�re barnets mor?

Du m� svare s� jeg h�rer det. - Ja.

Skj�nner du at adopsjonen gjelder med en gang, -

og at du ikke kan endre mening senere?

�nsker du � gi fra deg dette barnet?

Du m� svare meg, Renee.

�nsker du � gi fra deg dette barnet? - Ja, det gj�r jeg.

Jeg kan ikke akseptere dette samtykket.

Denne kvinnen er ikke klar til � gi fra seg barnet.

Dommer, jeg vil omgj�re kravet, og legge til grunn E og F.

Renee Livingstone drepte sitt f�rste barn. Det alene -

er nok til � frata henne foreldreretten.

La oss f�re en rettssak. Retten tar pause.

Retten tar pause i 10 minutter.

Jeg kunne ikke akseptere det. Hun var ikke rede.

Det var min plikt � la det vente.

Lobbyen er full av folk. Vi har ti saker til.

Vi blir aldri ferdige til 16.30. Overf�r sakene til en annen dag.

Nei, disse folkene har ventet siden kl 8 i dag tidlig.

Det skjer. Det var dette jeg mente da jeg ba deg holde farten oppe.

Du kan ikke kjempe med hver avgj�relse.

Jeg vet dere har ventet siden i dag tidlig.

P� rettens vegne ber jeg om unnskyldning.

Jeg beklager, men p� grunn av saks- mengden, m� vi utsette deres saker.

Vennligst snakk med Mr van Exel om et nytt tidspunkt.

Retten tar pause til kl 9 i morgen tidlig.

Du kommer til � d�, bestemor.

Det er kanskje et sjokk for deg, men vi skal alle d� f�r eller senere.

Et av fem d�dsfall i Amerika har sammenheng med r�yking.

Franskmennene r�yker mer enn oss, og de lever lenger.

Jeg skal gj�re ferdig denne haugen, s� kan du hoppe i den.

Vil du d�? - � r�yke er ille. Jeg burde slutte.

Jeg skal slutte, men det du skal huske, er at du ikke gj�r det.

Tro det eller ei, men helsa mi er utmerket.

Men du ser gammel ut.

Dine meninger er ikke s� fascinerende som du tror.

Hvorfor er du s� sur? - Jeg har fortjent det privilegiet.

Vil du hoppe i dem eller ikke? - Er det insekter der?

Sannsynligvis.

Greit, det er ditt tap.

Bonsai!

Kom hit.

Unnskyld, Miss Schleewee?

Jeg er Amy Gray, Laurens mor.

Ja, du er den mora som har pr�vd � f� tak i meg hele dagen.

Ja, det er meg. - Sitt ned.

Lauren har f�tt det for seg at du ikke liker henne.

Jeg sa at du selvf�lgelig likte henne. Hvem kunne unng� � gj�re det?

Men vi burde prate, fordi hun er ny p� skolen, -

og jeg vil at hun skal trives. - Lauren snakker for mye.

Lauren har mye � si, men jeg synes det er bra.

Hun er en intelligent jente...

Lauren snakker altfor mye. Hun distraherer andre barn.

Ingen rundt henne f�r gjort det de skal.

Sendte du henne p� gangen i 20 minutter fordi hun snakker?

Hun er seks �r gammel. Hun er ny.

Og du ydmyket henne foran alle vennene hennes?

Jeg har 32 elever i klassen. Uten orden, kan jeg ikke undervise.

Kanskje hun snakker fordi hun kjeder seg.

Lauren er en flink elev. Ikke perfekt.

Jeg vil f� henne flyttet til en annen klasse.

Det er ikke mulig. - Skal vi vedde?

Har du virkelig laget dette selv? - Det er Angkor Wat-tempelet.

N�r du drar til Vietnam, kan jeg f� bli med?

Nei, S�r�st-Asia er ikke... Hva er det p� hodet ditt?

Parykken min. Mor kj�pte den p� et loppemarked.

Den tilh�rte en dame som d�de. - Den er nydelig.

Hva gj�r du? - Jeg er i et reise-praterom.

Finner ut ting om Kambodsja.

Man m� sjekke mye f�r man reiser til et fremmed land.

Hvem er "Secret Squirrel"? - En jeg kjenner i Dallas.

Hun mistet et bein i en bilulykke i fjor.

Jeg s� en hund med tre bein en gang.

Jeg vil at min datter flyttes til en annen klasse.

Vi skj�nner din bekymring, men kan ikke flytte alle barn med problemer.

Lauren har ikke noe problem. Hun er smart, vennlig...

Og snakker hele tiden.

Det er holdningen mitt barn m�ter hver dag fra l�reren sin.

En kvinne som kanskje har gjort denne jobben for lenge.

Jeg beklager, men jeg er uenig.

Mrs Schleewee er en av v�re beste og mest popul�re l�rere.

Foreldrene som jobber frivillig i klassen, sier hun er super.

Mrs Gray vet ikke det, for hun melder seg ikke frivillig.

S� det er det saken gjelder? Barnet mitt straffes fordi jeg jobber?

Fordi jeg ikke kan sitte i et klasserom og klippe papir-gresskar, -

eller v�re med p� alle utflukter, eller bake kaker til l�rerne.

Vi har mange arbeidende foreldre som klarer � lage en tidsplan -

til sitt barns beste. - Min jobb er ikke slik.

Vi er en offentlig skole som pr�ver � gj�re alt p� et statsbudsjett.

Det plager meg at f�rste gangen vi m�tes, s� er det n�r du vil klage.

Jeg er dommer. Jeg m� stille i retten hver morgen kl 9.

Men hvis dere har frivillige jobber ledige f�r kl 9, s� er jeg der.

Flott. Hva med trafikkvakt? KI 7.45 til 8.30.

Kan vi regne med deg?

Hva er anoreksi?

Det er en sykdom kvinner f�r av � lese ukeblader.

Hva gj�r dere? - Vi snakker med bestemors venner.

En av dem har bare en testikkel. - Er dette en god id�?

Det er et reise-praterom. Vi diskuterer hoteller.

Og kj�nnsdeler. Jeg kj�pte salat p� markedet.

Du har ikke noe mat i kj�leskapet. - Ikke legg det der.

Vet Amy om dette?

Er det et problem? - Jeg har ingen unger. Hva vet jeg?

Akkurat. - Men du har sittet der i 12 timer.

Bryr det deg? Du beh�ver ikke sjekke meg. Jeg har det bra.

Skal jeg rydde vekk handlingen? - Nei, jeg skal gj�re det.

Jeg skal hjelpe deg.

Du kan bli avhengig av internett. - Det er en hobby.

Som den romanen du har skrevet p� i fire �r.

Det er en novelle-samling, og ikke en hobby.

Det er jobben min. - N�r du ikke er hundefris�r.

Denne internett-greia startet fordi du skulle sjekke ting til Vietnam-turen.

N� bruker du all din tid p� praterom. Hva med � jobbe igjen?

Nei, jeg har planer. - Ja, det er det du har - planer.

Du vil ikke dra til Vietnam.

Hadde du villet det, ville du v�rt der n�.

Velkommen til sentralen for ikke-fungerende familier.

Hva gj�r du? - Spiser middag.

D�rlig dag? - Hva skjedde?

Jeg vil ikke snakke om det.

Jeg snakket med l�reren din. - Skal de flytte meg?

Nei, men jeg jobber med det. I verste fall kan du bytte skole.

Men jeg liker den skolen. Alle vennene mine g�r der.

Skal du bytte skole fordi hun f�ler seg litt ukomfortabel?

L�reren skal ikke gj�re at hun m� g� hos psykiater resten av livet.

Vil noen h�re om min dag? - Jeg vil, onkel Vincent.

Jeg skal fortelle deg om den.

Jeg m�tte klippe min f�rste puddel i dag.

Kanskje Lauren snakker for mye. - Hvem sin side er du p�?

Jeg har v�rt sammen med ungen hele dagen.

Hun snakker om alt hun tenker. - S� fint.

Ting g�r ikke alltid som hun vil. Du kan ikke beskytte henne mot alt.

Jeg kan visst ikke beskytte henne mot noe.

Unnskyld, jeg ser etter... - Sp�r en sykepleier.

Jeg ser etter Nugent-babyen. - Er du en slektning?

Nei, jeg er dommer. Haste-utrykning.

Dommer Gray? - Stemmer.

Jeg ventet en gammel mann i kappe. - Synd du ikke fant en.

Beklager. Jeg er dr McGrath. Nugent-babyen er min pasient.

Som babyens verge, m� jeg vurdere hva som er best for babyen.

Robby fortjener en sjanse. Det er mye vi ikke forst�r om hjernen.

Folk v�kner stadig fra koma. - Ikke denne typen koma.

Robby Nugent er som en gr�nnsak.

Den eneste hjerneaktiviteten er den som styrer hjertet og lungene hans.

Han vil aldri v�kne av dette komaet. - S� hva er det som haster s�nn?

Han fikk feber i kveld.

Han har lungebetennelse. Uten antibiotika vil han d�.

Og du vil ikke gi ham antibiotika? - Det vil forlenge det uunng�elige.

Babyen lider. Ikke bare fysisk smerte, -

men uverdigheten ved daglige blodpr�ver og unders�kelser.

Og poenget ved det, er bare � gi ham en dag til som gr�nnsak.

Lungebetennelsen er en mulighet til � la ham d� fort og smertefritt.

Barnets foreldre vil ikke gi opp.

De mistet sin rett til � avgj�re det, da de mishandlet barnet.

Han ville ikke v�rt p� sykehuset hvis ingen hadde sl�tt ham.

De har mistet privilegiet � bli kalt foreldre.

Du er her som barnets verge, ikke foreldrenes.

Mener du det er til hans beste � fortsette � leve s�nn?

Jeg liker bare ikke at avgj�relsen blir tatt s� fort.

Dr McGrath? - Han har v�rt i koma i tre m�neder.

Ingen tegn p� bedring. Han er intubert og blir matet med sonde.

Han vil d�. Det er bare et sp�rsm�l om n�r.

Jeg m� tenke over dette et �yeblikk.

Min rolle er � balansere statens interesse i � forlenge livet, -

mot individets interesse ved � avslutte lidelsene.

Det virker helt klart at Robby ikke vil bli bedre.

De medisinske bevisene tyder p� at situasjonen bare vil forverre seg.

Beklager at jeg er sen. Jeg kom s� fort jeg fikk beskjed.

Jeg etterforsker barnets foreldre, -

s� jeg burde v�re her til denne avgj�relsen.

I barnets beste interesse bestemmer jeg -

at det ikke skal gis antibiotika, -

og ingen ekstraordin�re tiltak skal sette i verk i denne saken.

Takk.

Jeg ville bare si at jeg synes du tok den rette avgj�relsen der.

Det gj�r meg syk at det har g�tt s� langt.

Jeg ville fjerne Robby fra hjemmet f�rste gangen han brakk armen.

Dommeren gikk mot meg, og her er vi.

Jeg m� komme meg hjem.

Mitt poeng er at n�r vi "overreagerer" med omsorgsovertakelser, -

pr�ver vi bare � redde liv.

Mr Overby, n�r du "overreagerer" med � fjerne barn un�dvendig, -

skader du familier, mister troverdighet og tvinger dommere -

til � lure p� din bed�mmelse i andre saker.

Jeg er ny i denne jobben, men har v�rt advokat i 11 �r.

Jeg vet n�r jeg blir manipulert.

Mitt r�d til deg? Lkke gj�r det. Det irriterer meg.

Og forresten, kall meg dommer Gray.

Dette vil ikke fungere. - God morgen.

Hva tenkte de p�? Lar de hvem som helst gj�re denne jobben?

Jeg slutter. - Dette er en fase. Slutte-fasen.

Nei, jeg mener det. Hvordan kan de la meg ta avgj�relser?

Hvem syntes det var en flott id�?

Det er enten deg, eller en annen like uforberedt.

Folk satser p� deg. - Det burde de ikke.

Jeg dummet meg ut i g�r. Jeg ble ikke ferdig med sakslista.

Det vil g� bedre i dag. - Bare se p� livet mitt.

Jeg tilbringer hele dagen, og noen ganger natten, -

med � bestemme hva som er best for et barn.

Jeg vet ikke hva som er best for mitt eget barn.

Du trenger en hvil. - Det har jeg ikke tid til.

Jeg m� v�re i retten om en time for � h�re 60 saker til.

Jeg har alltid f�lt meg s� kompetent. Noe s�nt har aldri skjedd meg f�r.

Det er fordi det aldri har skjedd deg noe. Du har hatt det lett til n�.

Du f�r ikke slippe unna all smerte.

Det er s�nn livet f�les n�r du tar sjanser.

Bare si at det er en fordel. - Det er det. Jeg skal ta noen saker.

Avdelingen trenger meg.

Det er midlertidig. Tanya vil ha hjelp.

Det f�les ikke som en fordel. - Vincent har rett.

Jeg er ute av trening med � snakke med ekte folk.

Hva skal jeg gj�re med Lauren? - Vi finner ut av det.

Hva med Vietnam og det tempelet? Hva med dr�mmene dine?

Inntil 1967 var det lov � sl� barna sine.

Eller hvem som helst sine unger. De var bare eiendom.

Jeg gjorde ikke bare jobben min. Jeg var med p� � skape den.

Er du sikker p� at du vil dette?

Ja, folk gj�r det de vil. Resten er bare unnskyldninger.

Kan vi g� tilbake til fordelene? - N�r du ser dem, vil du vite det.

Opp med deg. Vi er sent ute. - Jeg er syk.

Du er ikke syk. - Jeg hater skolen og Mrs Schleewee.

Vel, du er i Mrs Schleewees univers n�, -

og m� spille etter hennes regler. - Hvordan?

Pr�v � ikke snakke s� mye. Det er et omr�de du kan jobbe med.

Men Mrs Schleewee henger aldri mine tegninger opp p� veggen.

P� en skala over f�le og grusomme ting, -

er Mrs Schleewee bare en irritasjon.

Du vil overleve dette. St� opp og kle p� deg n�.

Vi m� v�re p� skolen kl 7.45. - Hvorfor?

For vi m� pr�ve � bli bedre.

Kom igjen! Flytt dere! Dere blokkerer hele feltet her!

Har du ranselen din? Det ringer straks. Ha en super dag.

Det er mora mi.

Jeg er sen. Jeg var trafikkvakt. - Du har 45 saker p� lista.

Pluss 25 fra i g�r. - 70 saker p� tre timers s�vn.

Hva er f�rst? - En adopsjon.

Den var satt opp i rettsal D, men jeg ba om � f� den.

Jeg tenkte du kunne trenge den.

S� alle har g�tt gjennom dokumentene, -

og bekrefter at navn p� foreldre, barn og f�dselsdatoen stemmer?

Ja, dommer.

Da gleder det meg � fullf�re adopsjonen -

av Hallie Xiuyan Blitzman til Jay og Sandy Blitzman.

Gratulerer. Dere er blitt foreldre.

Den er til babyen.

Denne er til deg.

Du vet det ikke enn�, men i dag er den heldigste dagen i ditt liv.

La oss ta et bilde. Dommer, kan jeg f� et av deg med babyen?

Absolutt. Hvis du lover � sende meg en kopi.

S�nn. Dette er supert. Ett til...

Flott.

FILMTEKST NORGE AS Nina Elmar Swann