Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,720 --> 00:00:10,380
Todo atleta morre duas vezes.
2
00:00:13,500 --> 00:00:14,840
Uma quando para de jogar.
3
00:00:17,260 --> 00:00:18,980
A outra quando morre de verdade.
4
00:00:22,420 --> 00:00:24,500
Acho que eu estou diante da minha
segunda morte.
5
00:00:28,320 --> 00:00:30,620
É nessa hora que a gente revê a vida
inteira.
6
00:00:32,080 --> 00:00:34,360
E na minha cabeça só aparece uma imagem.
7
00:00:36,960 --> 00:00:37,960
A bola.
8
00:00:42,239 --> 00:00:46,480
Por causa dela eu tirei minha família da
pobreza, tive fama, mulheres, muitas.
9
00:00:47,620 --> 00:00:51,460
E não é qualquer um que marca um gol no
Maracanã lotado em final de campeonato.
10
00:00:54,720 --> 00:00:57,700
Mas tudo que a bola me deu, ela também
me tirou.
11
00:01:00,320 --> 00:01:02,560
Tentei me reerguer, levantar.
12
00:01:03,480 --> 00:01:05,540
E agora, eu tô aqui.
13
00:01:08,340 --> 00:01:09,340
Pronto para morrer.
14
00:01:44,110 --> 00:01:46,610
Ao futuro rei de Porto Melo.
15
00:02:36,780 --> 00:02:37,780
Chega aí, mano. Chega aí.
16
00:02:38,080 --> 00:02:39,360
Chega aí, mano. Chega aí.
17
00:02:42,080 --> 00:02:42,999
Basta aí, pai.
18
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
Basta aí.
19
00:02:58,530 --> 00:03:02,430
Gente, Rita não gosta de câmera. Qual
foi? Virou Betel de suruba agora?
20
00:03:03,510 --> 00:03:04,790
Calma, bebê, calma.
21
00:03:05,030 --> 00:03:06,030
Vai chegar.
22
00:03:06,190 --> 00:03:09,450
Faz o L assim, ó. Faz o L assim, de
longe. Geral, geral.
23
00:03:12,150 --> 00:03:13,150
Gravo, porra.
24
00:03:45,300 --> 00:03:46,700
Diga, diga, tá tudo bem por aí?
25
00:03:48,170 --> 00:03:49,230
Era uma brincadeirinha a mais.
26
00:03:49,530 --> 00:03:50,890
Fabinho combinou o preço contigo?
27
00:03:51,110 --> 00:03:54,010
Não, não tava no pacote não. Segura.
Peraí.
28
00:04:00,450 --> 00:04:03,070
Oi, Fabinho. Tudo bom, meu amor?
29
00:04:03,410 --> 00:04:05,070
E aí, vai querer hora extra?
30
00:04:05,930 --> 00:04:09,610
Porra, essa menina é demais. Eu sei. É
pra você.
31
00:04:09,910 --> 00:04:12,550
Agora, o resto não tava no combinado,
né, Fabinho?
32
00:04:13,500 --> 00:04:17,240
Pô, Rita, tamo no meio da brincadeira
aqui, Rita. É que a brincadeira vai
33
00:04:17,240 --> 00:04:21,760
parar, amor. Se você não pagar, o que
você prefere, parar ou pagar?
34
00:04:22,320 --> 00:04:26,440
Pode colocar mais cinco, por favor, que
eu sei que teve um pedido novo.
35
00:04:27,580 --> 00:04:31,180
Pô, Rita, você podia dar uma aliviada,
isso é seu cliente prêmio, cara.
36
00:04:31,660 --> 00:04:33,320
A festa tá ruim?
37
00:04:34,280 --> 00:04:38,660
Tá perfeita, cara, é que essa hora tem
limite de pixel, não consigo, a gente tá
38
00:04:38,660 --> 00:04:39,660
no meio da brincadeira.
39
00:04:43,340 --> 00:04:44,840
Você acha que tá tratando com quem?
40
00:04:45,120 --> 00:04:46,120
Eu não sou amadora.
41
00:04:47,280 --> 00:04:48,280
Então tá, Rita.
42
00:04:48,760 --> 00:04:55,280
Tá pago. Tá bom,
43
00:04:55,400 --> 00:04:56,580
divirtam-se, crianças.
44
00:04:56,920 --> 00:04:57,920
Podem brincar.
45
00:05:00,320 --> 00:05:02,980
Eu sei que você tá acostumada a meter
gol lá fora.
46
00:05:04,200 --> 00:05:10,160
Mas hoje... Quem vai meter gol em você
sou eu.
47
00:05:43,020 --> 00:05:45,280
O que você acha?
48
00:05:47,640 --> 00:05:48,640
Gosto.
49
00:06:41,520 --> 00:06:44,240
O moleque vai pirar. Que bom, que bom.
Como é que ele tá?
50
00:06:44,480 --> 00:06:47,240
O Checardico tá calminho? Não, fica
tranquilo, tá calminho.
51
00:06:47,540 --> 00:06:50,080
Só preso mesmo pra ele ficar quieto. Foi
um mal entendido.
52
00:06:50,540 --> 00:06:53,480
Mal entendido? Você se mete com uma
quadrilha de roupa de carro, você é mal
53
00:06:53,480 --> 00:06:56,720
entendido? Que isso, rapaz, quem é você
pra ficar me dando isso? Ai, eu nunca
54
00:06:56,720 --> 00:06:57,720
fui preso.
55
00:06:59,360 --> 00:07:03,580
Ô Maurício, meu filho, eu sou o
Checardico, você sabe disso.
56
00:07:04,040 --> 00:07:08,120
Sim. Me tira daqui, faz alguma coisa,
vai. Não adianta você ficar repetindo,
57
00:07:08,180 --> 00:07:09,320
sabe que depende da juíza.
58
00:07:09,840 --> 00:07:13,140
Moleque, eu dou a minha vida por você, é
assim que você retribui, é? Ai, fala
59
00:07:13,140 --> 00:07:15,880
logo o que você quer. Fala, o que você
quer? Eu quero uma grana.
60
00:07:16,340 --> 00:07:18,820
Já que você não vai me tirar daqui, eu
vou sair do meu jeito. Isso é
61
00:07:18,820 --> 00:07:20,100
inacreditável.
62
00:07:21,480 --> 00:07:22,580
Ainda me surpreende.
63
00:07:23,980 --> 00:07:26,380
Fala, Fabinho. Ué, mano, o Luan apagou e
não volta.
64
00:07:27,280 --> 00:07:28,259
Onde é que vocês estão?
65
00:07:28,260 --> 00:07:29,600
No flat daquela Rita.
66
00:07:29,920 --> 00:07:31,540
Manda a localização, eu tô indo. Tchau,
pai.
67
00:07:32,520 --> 00:07:34,580
Peraí, você é agente ou é babá de
jogador?
68
00:07:34,960 --> 00:07:36,720
Não. Eu não preciso de ninguém.
69
00:07:37,600 --> 00:07:38,680
Eu me desculpo.
70
00:07:46,559 --> 00:07:48,200
Que merda ele fez dessa vez.
71
00:07:48,420 --> 00:07:52,620
Olha, você protege demais o Luan, eu te
falo. Esse moleque é problema. É um
72
00:07:52,620 --> 00:07:56,040
problema de 20 milhões de euros. Tá
comigo desde pequeno. É o futuro da
73
00:07:56,040 --> 00:07:59,240
minha agência. Não pode dar merda,
Djalma. Ué, afinal não é hoje.
74
00:07:59,560 --> 00:08:01,120
Você não tá vendo o tamanho da cagada,
não?
75
00:08:01,700 --> 00:08:03,460
Mas, doutor, ele tá no quarto.
76
00:08:03,660 --> 00:08:06,300
A gente tentou fazer o estudo, mas pelo
menos agora ele conseguiu respirar. Eu
77
00:08:06,300 --> 00:08:09,700
quero saber, ele só bebeu ou ele
cheirou? Não tinha pó. Cheirou o
78
00:08:09,700 --> 00:08:11,660
destaque dele de maluco, eu não sei.
79
00:08:16,080 --> 00:08:17,080
Tá da la fila.
80
00:08:17,440 --> 00:08:20,720
Vocês têm vinte e poucos anos pra que
essa merda? Todo mundo usa isso. Porra,
81
00:08:20,720 --> 00:08:23,760
antes da final do Carioca. Olha aqui, ó,
tá da la fila, cara, não te dó.
82
00:08:24,260 --> 00:08:25,580
Caralho, vocês não aprendem.
83
00:08:26,270 --> 00:08:29,570
A gente deu um remédio pra dormir, pra
ver se você acalma. Que remédio?
84
00:08:29,910 --> 00:08:32,309
Sopidem. Sopidem. Vou tentar mais. Você
guarda aí. Oi?
85
00:08:32,890 --> 00:08:33,890
Você guarda aí.
86
00:08:34,070 --> 00:08:37,210
Desculpa, Maurício. É Maurício, é a
Rita. Eu não tô gravando. Eu sei que
87
00:08:37,210 --> 00:08:39,669
você não tá. Os meninos não gravam nada,
não tem... Eu tô extremamente
88
00:08:39,669 --> 00:08:41,630
profissional. Eu vou sair, melhor.
89
00:08:41,870 --> 00:08:42,870
Tá, tá bom, obrigado.
90
00:08:43,030 --> 00:08:44,030
Já acertaram?
91
00:08:44,530 --> 00:08:47,710
Já acertaram? Já acertaram. Tá bom, isso
aqui é pelo transtorno. Muito obrigado.
92
00:08:47,830 --> 00:08:49,750
Quanto tempo você precisa? Me dá mais um
minutinho aqui.
93
00:08:57,100 --> 00:08:58,100
Você quer me foder?
94
00:08:58,860 --> 00:09:02,000
Tirar ele da concentração? Você quer
foder com a vida dele? Ele que banca tua
95
00:09:02,000 --> 00:09:03,880
parra? Você quer perder seu salário de
parça?
96
00:09:04,480 --> 00:09:06,660
Você tá de sacanagem com a minha cara?
97
00:09:08,340 --> 00:09:09,340
Sumi daqui!
98
00:09:09,560 --> 00:09:10,660
Sai! Sai da minha frente!
99
00:09:10,920 --> 00:09:11,920
O que você vai dar pra ele?
100
00:09:12,600 --> 00:09:15,600
Adrenalina. Se não funcionar, hospital.
101
00:09:41,770 --> 00:09:42,970
Vai te fazer bem. Vai lá.
102
00:09:44,350 --> 00:09:45,930
Vai lá, vou pegar uma toalha pra você.
103
00:09:52,050 --> 00:09:54,210
Então, Roleca, acabei empolgando ele.
104
00:09:55,030 --> 00:09:57,850
Empolgando? Nem quando eu era rei do Rio
fazia uma merda dessas.
105
00:09:58,330 --> 00:10:03,310
Ah, rei do Rio, porra. Então avisa o rei
do Rio que o príncipe tá aqui e mandou
106
00:10:03,310 --> 00:10:04,410
um presentão pra ele.
107
00:10:05,660 --> 00:10:07,700
Porra, para de ficar me comparando,
cara.
108
00:10:08,020 --> 00:10:10,800
É, o que eu vou falar pro pessoal que
veio de Portugal pra assinar contrato
109
00:10:10,800 --> 00:10:11,459
com você?
110
00:10:11,460 --> 00:10:15,420
20 milhões de euros, seu sonho. Pô,
relaxa, velho. Eu falei pra tu. Tô
111
00:10:15,420 --> 00:10:17,160
querendo entrar num topo mais leve,
porra.
112
00:10:17,600 --> 00:10:22,020
Vai falar pra mim que tu não fazeu nada.
Fazia, fazia. Olha a merda que deu. Olha
113
00:10:22,020 --> 00:10:25,240
quantas oportunidades eu tive na minha
carreira e quase nenhuma aproveitei.
114
00:10:25,540 --> 00:10:28,360
Você acha que eu vou deixar de fazer com
a tua carreira a mesma merda que eu fiz
115
00:10:28,360 --> 00:10:28,979
com a minha?
116
00:10:28,980 --> 00:10:29,980
É, deu tudo certo.
117
00:10:30,640 --> 00:10:32,020
Vem. Vai aí pra mim.
118
00:10:33,480 --> 00:10:35,680
Seus bens vão pra caralho já, porra.
119
00:10:36,600 --> 00:10:40,700
Aí, esse doutor Djalma, que é brabo. É
brabo, é brabo.
120
00:10:41,180 --> 00:10:42,180
Aí,
121
00:10:43,020 --> 00:10:44,380
adivinha quem é?
122
00:10:44,880 --> 00:10:45,839
Quem é?
123
00:10:45,840 --> 00:10:47,200
Tua mãe, dona Tereza.
124
00:10:47,640 --> 00:10:48,640
Tua mãe?
125
00:10:49,320 --> 00:10:53,680
O doutor Djalma, Tereza, me garantiu que
ele tá bem, que isso aí é coisa de
126
00:10:53,680 --> 00:10:56,200
moleque, uma resenha que passou do
ponto. Onde é que você sabe? Eu que não
127
00:10:56,200 --> 00:10:57,240
vi tudo isso acontecer, hein?
128
00:10:58,280 --> 00:11:02,120
Tereza, ele fugiu da concentração. Como
é que eu ia saber? Você é o agente dele.
129
00:11:02,220 --> 00:11:04,660
Mas eu não tenho bola de cristal. Mas
você tem que saber de tudo.
130
00:11:05,420 --> 00:11:07,080
Por que esse menino vai jogar agora, meu
Deus?
131
00:11:07,400 --> 00:11:08,920
Oi, mãe. Oi, meu amor.
132
00:11:09,240 --> 00:11:10,840
Graças. A senhora te mensurou.
133
00:11:11,840 --> 00:11:12,659
Tô pronto.
134
00:11:12,660 --> 00:11:15,760
Você tá bem? Tô bem, tô bem, tô pronto.
Já é uma garantia que eu posso jogar,
135
00:11:15,840 --> 00:11:16,840
não foi? Falou, falou.
136
00:11:17,180 --> 00:11:20,720
Hoje é o jogo mais importante da sua
carreira.
137
00:11:21,020 --> 00:11:22,400
Por que ele tá correndo risco de vida?
138
00:11:22,600 --> 00:11:23,960
Não, mãe, tô suave, tô te falando.
139
00:11:25,340 --> 00:11:27,720
Se você não jogar hoje, a gente perde o
contrato com Portugal.
140
00:11:27,980 --> 00:11:30,980
Não, ninguém vai perder o contrato, não.
Porque se ele não estivesse podendo
141
00:11:30,980 --> 00:11:32,900
jogar, eu mesmo não deixava ele entrar
em campo, né?
142
00:11:33,100 --> 00:11:35,440
É um filho, pra mim, importante a saúde
dele.
143
00:11:36,180 --> 00:11:38,520
Me diz como é que a gente consegue
colocar ele dentro da concentração
144
00:11:38,520 --> 00:11:39,359
agora, hein?
145
00:11:39,360 --> 00:11:43,400
Qual seleção fez mais gols em uma única
edição de Copa do Mundo?
146
00:11:43,760 --> 00:11:46,540
A. Hungria, 27 gols em 1954.
147
00:11:58,600 --> 00:11:59,800
20 gols em 2002.
148
00:12:03,140 --> 00:12:04,140
Hungria.
149
00:12:04,840 --> 00:12:06,940
Hungria! Certa resposta!
150
00:12:07,920 --> 00:12:10,700
Meus parabéns, você acaba de passar para
a próxima... Fala.
151
00:12:12,380 --> 00:12:15,080
Estou precisando da sua ajuda para
colocar o Luan na concentração.
152
00:12:15,520 --> 00:12:17,500
Ué, ele não dormiu lá? Não, ele nem
dormiu.
153
00:12:18,180 --> 00:12:21,080
Passou no protocolo jogador-carro,
estamos sem tempo. Ah, mora esse
154
00:12:21,080 --> 00:12:22,780
domingo, cara. Pô, que horas são?
155
00:12:23,920 --> 00:12:26,380
É uma emergência de 20 milhões de euros,
Cris.
156
00:12:28,720 --> 00:12:29,780
Tá, eu cheguei em 15, tá?
157
00:12:58,570 --> 00:12:59,089
Obrigado, Sr.
158
00:12:59,090 --> 00:13:00,090
Presidente.
159
00:13:28,300 --> 00:13:29,300
Isso, agora.
160
00:13:29,600 --> 00:13:32,240
Tá sentindo?
161
00:13:32,720 --> 00:13:33,720
É,
162
00:13:35,140 --> 00:13:37,820
mostra. Isso, mostra.
163
00:13:40,240 --> 00:13:41,240
Isso,
164
00:13:43,220 --> 00:13:45,180
mostra. Isso, caralho.
165
00:13:46,420 --> 00:13:47,560
Peraí, tem gente.
166
00:13:48,460 --> 00:13:50,040
Baixa isso aí, baixa isso aí.
167
00:13:50,280 --> 00:13:51,960
É emergência.
168
00:13:52,180 --> 00:13:54,860
Caralho, punheta. Punheta é do caralho.
169
00:13:57,320 --> 00:13:58,980
O que você fez, pelo amor de Deus, cara?
170
00:13:59,240 --> 00:14:02,480
Você fez o quê? Vai se foder, cara. Eu
te pergunto, cara. Eu mando tomar conta
171
00:14:02,480 --> 00:14:04,200
do cara e tu nem sabe onde ele tava,
Geraldo.
172
00:14:04,420 --> 00:14:05,420
Porra, por favor.
173
00:14:05,600 --> 00:14:08,980
Ninguém precisa saber. Ele passou a
noite aqui inteira, tá bom? Isso é o
174
00:14:08,980 --> 00:14:10,940
final, irmão. O final eu tô ficando pra
negócio de balada.
175
00:14:11,160 --> 00:14:15,100
Ah, porra. Dá uma segurada aí que você é
banco, cara. Quem vai jogar nessa porra
176
00:14:15,100 --> 00:14:16,100
sou eu.
177
00:14:20,320 --> 00:14:21,920
Caralho, vira gentil. Não, ninguém viu
nada.
178
00:14:22,200 --> 00:14:23,200
Ninguém viu nada. Atende.
179
00:14:24,440 --> 00:14:25,440
Atende com a voz normal.
180
00:14:28,770 --> 00:14:29,770
Pronto.
181
00:14:31,850 --> 00:14:32,850
Pode subir.
182
00:14:34,770 --> 00:14:35,770
Tá, valeu.
183
00:14:36,890 --> 00:14:37,890
Qual foi?
184
00:14:40,870 --> 00:14:41,970
Antidoping tá subindo.
185
00:14:42,310 --> 00:14:43,310
Antidoping?
186
00:14:43,910 --> 00:14:44,910
Puta que...
187
00:14:46,900 --> 00:14:50,420
Camisinha, camisinha, você tem
camisinha? Vai gente, camisinha, rápido,
188
00:14:50,540 --> 00:14:51,540
se movimenta aí.
189
00:14:51,660 --> 00:14:53,160
Fudeu, fudeu, fudeu.
190
00:14:54,480 --> 00:14:55,740
Gente, para de gritar.
191
00:14:56,700 --> 00:14:59,880
Porra, dop de tadá uma fila, caralho.
Espera lá fora.
192
00:15:02,980 --> 00:15:03,980
Presta atenção.
193
00:15:04,180 --> 00:15:06,220
Eu. Vocês vão fazer o filhinho.
194
00:15:11,400 --> 00:15:13,200
Bom dia.
195
00:15:14,430 --> 00:15:15,430
Preciso coletar a sua urina.
196
00:15:15,630 --> 00:15:16,790
Com vontade, seu Celso.
197
00:15:24,950 --> 00:15:27,990
Correto, todo respeito. Eu perguntei de
barulho de diabo e acabou chegando a um
198
00:15:27,990 --> 00:15:29,310
milhão já. Marca um 10 aí.
199
00:15:30,370 --> 00:15:31,750
Ficou, eu não boto. Por favor.
200
00:15:32,010 --> 00:15:33,010
Não, eu fiquei ligado.
201
00:15:33,090 --> 00:15:36,050
Fiquei ligado. Eu fiquei, porra, joga
importante. Você sabe como é, né?
202
00:15:36,310 --> 00:15:38,550
Fica ali burro. Tá uma travada.
203
00:15:39,470 --> 00:15:40,610
Não precisa ser muito, não.
204
00:15:42,870 --> 00:15:43,870
Não, tá bom.
205
00:15:45,140 --> 00:15:46,840
Certo? Deu tudo certo.
206
00:15:47,100 --> 00:15:48,100
Opa.
207
00:15:48,360 --> 00:15:49,480
Valeu, Celso.
208
00:15:53,740 --> 00:15:54,760
O céu.
209
00:15:55,160 --> 00:15:56,560
Bom jogo, mano. Valeu.
210
00:16:02,560 --> 00:16:03,560
Tchau.
211
00:16:07,600 --> 00:16:08,860
Tu me deves um boquete.
212
00:16:09,280 --> 00:16:12,100
Eu? Não, tô falando sério. Próximo jogo
tu me deves um gol, tá?
213
00:16:12,320 --> 00:16:14,620
Depois que eu fizer o meu, peça no teu
caso.
214
00:16:17,980 --> 00:16:20,900
Caralho. Minha medalhinha, porra. Que
medalhinha?
215
00:16:21,100 --> 00:16:23,640
A minha medalhinha de Nossa Senhora.
Aquela medalhinha me dá sorte.
216
00:16:25,080 --> 00:16:28,660
Caralho, eu devo ter perdido lá no...
Caralho, lá no flat, porra!
217
00:16:30,060 --> 00:16:31,700
Não, não vou entrar em campo sem minha
medalhinha, não.
218
00:16:32,280 --> 00:16:33,880
Não posso entrar em campo sem minha
medalha.
219
00:16:34,620 --> 00:16:37,160
É por isso que o homem morre mais cedo.
Só faz merda, cara.
220
00:16:38,500 --> 00:16:41,820
Tenho que botar essa correntinha, senão
vou ter que arrumar outra. É, mas como?
221
00:16:42,940 --> 00:16:44,480
E aí, Mauricinho?
222
00:16:45,080 --> 00:16:46,080
E aí?
223
00:16:46,160 --> 00:16:47,160
Bom?
224
00:16:47,220 --> 00:16:50,260
O doutor Walter tá querendo falar com
você. É que agora eu não posso, eu tô no
225
00:16:50,260 --> 00:16:51,800
meio de uma parada. Melhor tu vir com a
gente, né?
226
00:16:53,260 --> 00:16:58,700
Tá. Tá bom, tá bom, tá bom. Eu vou...
Você pega o contrafo da escritória, por
227
00:16:58,700 --> 00:17:00,140
favor. Tá, e a correntinha?
228
00:17:00,460 --> 00:17:01,460
Eu vou dar um jeito.
229
00:17:04,560 --> 00:17:05,560
E aí?
230
00:17:08,540 --> 00:17:10,400
Esse momento vai até a montanha.
231
00:17:11,400 --> 00:17:13,079
A montanha vai até Maurício.
232
00:17:13,540 --> 00:17:16,060
Desculpa, estou na correria. Estou
agilitando as coisas.
233
00:17:16,339 --> 00:17:17,540
Também estou na correria, Maurício.
234
00:17:17,920 --> 00:17:19,119
Fui na prática mil, né?
235
00:17:19,780 --> 00:17:21,960
Tanto é que eu vi na imprensa que o Luan
está indo para Portugal.
236
00:17:22,260 --> 00:17:24,079
É, eu só não te contei porque...
237
00:17:25,420 --> 00:17:29,220
Não estou com o contrato assinado ainda,
mas um dos dirigentes do clube vai
238
00:17:29,220 --> 00:17:34,160
assistir a final e, se Deus quiser, a
gente vai assinar o contrato logo depois
239
00:17:34,160 --> 00:17:35,460
que o jogo acabar, entendeu?
240
00:17:40,760 --> 00:17:42,500
Dez dias?
241
00:17:43,980 --> 00:17:44,980
Oito milhões.
242
00:17:45,580 --> 00:17:47,160
Como você quer?
243
00:17:47,540 --> 00:17:49,400
De dinheiro. Ah, imaginei.
244
00:17:49,620 --> 00:17:51,260
Espécie. Cash.
245
00:17:54,340 --> 00:17:56,200
Dez vezes o investimento que você fez,
hein?
246
00:17:56,800 --> 00:17:57,820
Valeu a pena, não valeu?
247
00:17:58,180 --> 00:17:59,380
Valeu. Grande, Maurício.
248
00:18:00,620 --> 00:18:02,540
Você prometendo tudo e não treinando
nada.
249
00:18:03,840 --> 00:18:05,460
Você tá começando a me irritar, cara.
250
00:18:05,680 --> 00:18:09,960
Eu não quero te irritar. Eu não quero te
irritar. Eu sei, eu quero que você se
251
00:18:09,960 --> 00:18:12,000
divirta. Por que você não vai no estádio
assistir a final?
252
00:18:12,800 --> 00:18:15,740
Cara, o amor vai comer bola. Eu vou
assistir o jogo no estádio. Aí você vem
253
00:18:15,740 --> 00:18:16,740
me tomar uma tia.
254
00:18:18,160 --> 00:18:19,220
Vem de pertinho isso aí.
255
00:18:27,050 --> 00:18:28,570
Você lembra o que seu pai falava pra
nós?
256
00:18:30,270 --> 00:18:31,630
Olha só, rapaziada.
257
00:18:32,810 --> 00:18:34,890
Sujeito homem tem que ter o saco limpo.
258
00:18:35,690 --> 00:18:37,210
E essa nas bolas, hein?
259
00:18:37,750 --> 00:18:38,750
Você lembra?
260
00:18:52,270 --> 00:18:53,270
Cara, tem que ir.
261
00:19:02,990 --> 00:19:03,969
Tá vivo?
262
00:19:03,970 --> 00:19:08,430
Tô. Você pode chegar mais cedo lá no
camarote pro Walter dar uma relaxada?
263
00:19:09,090 --> 00:19:10,069
Posso. Tá.
264
00:19:10,070 --> 00:19:13,850
Ô Maurício, eu tô com o contrato dos
portugueses já em mão, tô revendo as
265
00:19:13,850 --> 00:19:14,850
cláusulas aqui.
266
00:19:15,290 --> 00:19:17,950
Quando que é o prazo do final do seu
contrato com o Luan?
267
00:19:18,150 --> 00:19:21,750
Cris, relaxa. O Luan é tipo um filho pra
mim, esquece esse contrato, tá bom?
268
00:19:22,210 --> 00:19:23,590
Como assim relaxa, Maurício?
269
00:19:23,810 --> 00:19:25,730
Eu preciso verificar o acordo de vocês.
270
00:19:26,390 --> 00:19:29,450
Cris, vamos focar no contrato de
Portugal, tá? Deixa eu encontrar a
271
00:19:29,450 --> 00:19:30,450
correntinha.
272
00:19:31,310 --> 00:19:32,310
Tá, tá bom.
273
00:19:32,680 --> 00:19:34,140
Tá bom, te conto a metade. Tá.
274
00:19:34,940 --> 00:19:35,940
Obrigado.
275
00:19:37,220 --> 00:19:42,340
É prato ou é ouro? É ouro, ouro com
pingentinho de Nossa Senhora. E não dá
276
00:19:42,340 --> 00:19:43,139
pra comprar outro?
277
00:19:43,140 --> 00:19:44,980
Não, se ele perceber, não entra nem em
campo.
278
00:19:45,200 --> 00:19:46,200
Acho que nem transa.
279
00:19:46,600 --> 00:19:48,820
Vocês são muito preciosos.
280
00:19:50,080 --> 00:19:52,060
Eu não era, mas vou te falar, acho que
fez falta.
281
00:19:53,780 --> 00:19:58,380
É, Maurício, quem te viu no auge jamais
poderia te imaginar num dia de final,
282
00:19:58,420 --> 00:20:00,840
assim, de quatro, procurando correntinha
do jogador.
283
00:20:01,480 --> 00:20:06,880
Se você tivesse me visto hoje... Você
não lembra mesmo de mim, né?
284
00:20:08,840 --> 00:20:13,380
Sério? Eu sei de você por causa das...
285
00:20:13,380 --> 00:20:17,120
Tenta lembrar.
286
00:20:17,320 --> 00:20:18,440
A gente se conheceu antes?
287
00:20:22,900 --> 00:20:23,900
Essa aqui?
288
00:20:27,340 --> 00:20:29,520
Essa. Você tem uma?
289
00:20:33,450 --> 00:20:34,450
Você não quer ir no jogo?
290
00:20:35,590 --> 00:20:36,590
De jogo?
291
00:20:36,850 --> 00:20:38,070
De nada.
292
00:20:39,030 --> 00:20:40,030
Ah, obrigado.
293
00:20:40,190 --> 00:20:41,670
Tô com pressa, desculpa.
294
00:20:45,910 --> 00:20:47,910
Você que se liga na decisão.
295
00:20:48,250 --> 00:20:50,110
Tá chegando a hora.
296
00:20:50,350 --> 00:20:55,250
Hoje tem grito de campeão. A bola rola a
partir das sete da noite.
297
00:20:55,880 --> 00:20:59,920
Vamos chegando ao estádio palco da
decisão, que vai estar completamente
298
00:20:59,920 --> 00:21:05,380
lotado. A galera chegando por todos os
cantos, na estação de trem, a caminhada.
299
00:21:05,680 --> 00:21:11,240
E a torcida vem, já com um grito de
incentivo, já trazendo a camisa nova do
300
00:21:11,240 --> 00:21:13,280
Luan, grande ídolo da massa.
301
00:21:13,560 --> 00:21:17,000
E ele vem com tudo para essa decisão
junto com sua torcida.
302
00:21:42,250 --> 00:21:43,390
Eles vão filar, vão no mundo.
303
00:21:48,950 --> 00:21:50,490
Sabe como é que é o Rio de Janeiro, né,
querido?
304
00:21:51,390 --> 00:21:52,390
Grigoso.
305
00:21:52,770 --> 00:21:54,970
Deu uma vacilada, alguém vem lá e te
passa pra trás.
306
00:21:55,750 --> 00:21:57,470
Você não precisa ficar preocupado.
307
00:21:58,030 --> 00:21:59,030
Maurício não é desse tipo.
308
00:22:01,110 --> 00:22:02,330
Não tô medo, Maurício.
309
00:22:03,910 --> 00:22:05,850
Aliás, o que você tá fazendo com ele,
hein?
310
00:22:06,170 --> 00:22:08,030
Não é tão esperto, inteligente.
311
00:22:09,470 --> 00:22:10,710
Pensei que vocês fossem amigos.
312
00:22:11,850 --> 00:22:13,350
Você emprestou dinheiro pra ele e tudo?
313
00:22:14,030 --> 00:22:17,690
Eu não emprestei dinheiro pra ele, não.
Meu destino ativo, que é o Luan.
314
00:22:18,210 --> 00:22:20,550
Ele entrou nesse mundo de futebol e foi
o protagonista.
315
00:22:21,630 --> 00:22:23,690
Você sabe, né? Futebol não é só grana.
316
00:22:23,970 --> 00:22:25,130
Futebol é poder também.
317
00:22:55,150 --> 00:22:56,850
Camisa nova e artilheiro é bom assim.
318
00:22:57,090 --> 00:22:58,630
É o filho que é o agente dele.
319
00:22:59,750 --> 00:23:03,930
O moleque tá indo pra Europa, rapaz.
320
00:23:05,130 --> 00:23:08,130
Quem é que aposta aí que vai meter um
gol hoje?
321
00:23:21,650 --> 00:23:23,190
Que isso, Fernando?
322
00:23:24,050 --> 00:23:25,050
Uma surpresinha.
323
00:23:25,670 --> 00:23:26,670
Ficou ótimo.
324
00:23:28,010 --> 00:23:29,590
Até que custa um negócio desse, hein?
325
00:23:29,950 --> 00:23:31,410
Menos do que o talento de ter filho.
326
00:23:33,170 --> 00:23:34,590
Bom, eu gostei.
327
00:23:35,290 --> 00:23:39,050
É, é um sinal de como a sua vida vai ser
daqui pra frente.
328
00:23:39,270 --> 00:23:40,270
Ah, tá.
329
00:23:40,750 --> 00:23:42,050
Muitos presentes, é isso?
330
00:23:42,370 --> 00:23:43,830
Uma vida de luxo.
331
00:23:44,310 --> 00:23:47,750
Tem quem tem confiança, tem quem sabe
trabalhar no futebol.
332
00:23:48,650 --> 00:23:50,490
É só você fazer o que a gente combinou.
333
00:23:55,120 --> 00:23:57,540
Eu acho que o Maurício nunca deixou a
gente na mão.
334
00:23:58,280 --> 00:24:00,140
Mas sem isso... Fala, professor.
335
00:24:00,780 --> 00:24:03,380
Um minuto. Deixa essa porra cair da
chuteira, hein?
336
00:24:05,520 --> 00:24:08,460
Agora promete pra mim que você vai
ganhar. Deixa essa porra. Eu vou ganhar,
337
00:24:08,480 --> 00:24:11,700
sabe? Eu tenho fé em você, moleque. Fé
no teu talento. Eu sei quanto foi
338
00:24:11,700 --> 00:24:12,700
difícil o processo.
339
00:24:13,260 --> 00:24:14,620
Quem é que vai destruir esse jogo?
340
00:24:14,920 --> 00:24:17,220
Eu. Quem fez mais de 300 gols na base?
341
00:24:17,420 --> 00:24:21,400
Eu. Quem subiu pro profissional e virou
titular em menos de um ano?
342
00:24:25,870 --> 00:24:29,450
Cada minuto em campo, a torcida te ama,
cara. Estamos lhe tentando lá fora,
343
00:24:29,570 --> 00:24:30,570
moleque.
344
00:24:31,970 --> 00:24:35,310
É a melhor sensação do mundo, mas a
minha hora passou.
345
00:24:36,350 --> 00:24:37,530
Quem é meu artilheiro?
346
00:24:38,030 --> 00:24:39,030
Eu.
347
00:24:39,330 --> 00:24:41,830
Fala sério, moleque, que esse é o jogo
da tua vida.
348
00:24:46,710 --> 00:24:49,370
Vai começar no mão?
349
00:24:49,890 --> 00:24:52,290
Tive que ser preparado, esse jogo é
importante pra você, viu?
350
00:24:52,930 --> 00:24:53,930
Tá preparado?
351
00:24:54,270 --> 00:24:55,270
Boa.
352
00:24:55,470 --> 00:24:57,210
Então, tá bem? Tá bem.
353
00:25:27,530 --> 00:25:28,690
Claro que não, fui checar o Luan.
354
00:25:29,210 --> 00:25:30,350
E aí, tudo certo por aqui?
355
00:25:30,590 --> 00:25:33,810
Tudo. Tudo certo. Que bom, certo. Olha
como vai sentar a Cris aqui. É?
356
00:25:34,170 --> 00:25:35,830
Esperta ela, hein? Se deu bem, Maurício?
357
00:25:36,630 --> 00:25:38,690
Vou até perguntando pra ela o que ela
viu em você.
358
00:25:39,530 --> 00:25:42,810
O que é que teve em mim, Cris?
359
00:25:43,430 --> 00:25:44,430
Boa pergunta.
360
00:25:45,190 --> 00:25:46,330
Acho que foi carisma.
361
00:25:47,010 --> 00:25:51,510
Eu vim te dar um oi, vou dar uma checada
lá, ver se está tudo bem, fechar os
362
00:25:51,510 --> 00:25:53,390
detalhes e volto pra gente comemorar. É,
Diego.
363
00:25:53,690 --> 00:25:54,690
Já vem.
364
00:26:02,610 --> 00:26:03,610
Não,
365
00:26:22,130 --> 00:26:24,170
a gente tem que agradecer. Que dia,
hein?
366
00:26:55,610 --> 00:27:01,770
Tá tudo certo com ele, não é, Otávio?
Tá, certíssimo. Bom jogo aí, garoto.
367
00:27:02,399 --> 00:27:03,580
Arrebenta. Dá licença.
368
00:27:03,800 --> 00:27:04,800
Doutor Maurício.
369
00:27:05,340 --> 00:27:07,160
Doutor Maurício, minha rapidez aqui para
a gente. Fica tranquilo, melhora para
370
00:27:07,160 --> 00:27:08,119
mim.
371
00:27:08,120 --> 00:27:09,340
Entra no campo e joga.
372
00:27:09,820 --> 00:27:11,060
O resto tudo eu, tá?
373
00:27:12,900 --> 00:27:13,779
Boa sorte.
374
00:27:13,780 --> 00:27:15,480
Tchau. Se não for, deixa eu ver isso aí.
375
00:27:16,360 --> 00:27:17,360
Te amo.
376
00:27:52,600 --> 00:27:56,400
Vamos para o gramado com os times da
decisão.
377
00:27:56,620 --> 00:28:02,860
Novo parque contra Atlântico. O novo
parque vem todo de vermelho, o Atlântico
378
00:28:02,860 --> 00:28:04,060
de amarelo e preto.
379
00:28:04,270 --> 00:28:08,690
Os jogadores vão se perfilando,
recebendo o carinho da torcida que lota
380
00:28:08,690 --> 00:28:09,930
o palco da decisão.
381
00:28:10,350 --> 00:28:12,870
Hoje vamos conhecer um grande campeão.
382
00:28:16,210 --> 00:28:17,189
Segurei, segurei.
383
00:28:17,190 --> 00:28:18,190
Qual foi, Paulo?
384
00:28:18,290 --> 00:28:21,710
Só estou fazendo meu trabalho. Que teu
trabalho? Eu sempre assisti o jogo do
385
00:28:21,710 --> 00:28:23,630
camarote, eu tenho três jogadores na
final.
386
00:28:24,030 --> 00:28:25,270
O Jorge Couto está aí, pô.
387
00:28:25,870 --> 00:28:27,590
Maurício, olha só, não complica para
mim, não.
388
00:28:28,170 --> 00:28:29,170
Você não está autorizado.
389
00:28:29,390 --> 00:28:30,390
Quem não me autorizou?
390
00:28:31,030 --> 00:28:33,330
Fala ali com a Tereza, mas ela vai me
liberar.
391
00:28:33,640 --> 00:28:35,020
Foi justamente ela que te proibiu.
392
00:28:42,100 --> 00:28:45,160
Como é que você fez isso comigo?
393
00:28:45,420 --> 00:28:47,760
Por que deixou você entrar aqui, hein?
Você vai fazer negócio que não vale
394
00:28:47,760 --> 00:28:49,260
nada. Você é um pilantra. Olha quem
fala.
395
00:28:49,480 --> 00:28:52,760
Eu fiz o melhor para o meu filho. Eu
tenho contrato. Você está ouvindo? Eu
396
00:28:52,760 --> 00:28:55,660
tenho contrato, Maurício. Se você não
deu certo como jogador, não vai dar
397
00:28:55,660 --> 00:28:59,560
certo como empresário. Aceita aí. Eu vou
te acertar. Pode processar. Pode
398
00:28:59,560 --> 00:29:02,700
processar. Eu li o teu contrato.
Ridículo. Sem pé nem cabeça.
399
00:29:03,280 --> 00:29:05,620
Me processa que de repente cai um
cafezinho na tua conta.
400
00:29:10,980 --> 00:29:12,560
Zero a zero na decisão.
401
00:29:13,280 --> 00:29:15,520
Atlântico vem pro jogo. Bora com o Zé
Toledo.
402
00:29:16,100 --> 00:29:17,240
Invertendo pro Zé Prates.
403
00:29:17,560 --> 00:29:20,940
Mais uma ação ofensiva aqui pela
direita. Zé Prates é bom de cruzamento.
404
00:29:21,860 --> 00:29:23,200
Luan vai pra cara do gol.
405
00:29:23,500 --> 00:29:26,100
Juninho também tá por lá. Zé Prates,
cruzamento.
406
00:29:26,420 --> 00:29:27,379
Olha o Juninho.
407
00:29:27,380 --> 00:29:28,560
Ajeitou. Luan!
408
00:30:22,909 --> 00:30:23,909
Traíram a gente.
409
00:30:24,610 --> 00:30:26,090
Traíram a gente. Traíram a gente.
410
00:30:27,540 --> 00:30:29,840
Você não falou que tava tudo certo,
Maria? Mas tava tudo certo.
411
00:30:35,020 --> 00:30:37,000
Peraí, peraí, peraí. Peraí, peraí, calma
aí.
412
00:30:40,060 --> 00:30:40,739
Peraí,
413
00:30:40,740 --> 00:30:47,720
porra,
414
00:30:47,720 --> 00:30:48,720
tá machucando.
415
00:30:48,960 --> 00:30:51,300
Peraí, calma aí, vamos conversar. Pra
onde vocês estão me levando?
416
00:30:51,800 --> 00:30:52,800
Peraí, calma aí.
417
00:30:58,600 --> 00:31:04,060
Você acha que você se dá por merda? Você
quer passar a pele em mim, porra?
418
00:31:04,980 --> 00:31:08,480
A gente também tem outros jogadores.
Você vai matar a única pessoa que pode
419
00:31:08,480 --> 00:31:11,900
pagar seu prejuízo. O único fora de sede
daquela merda de agência. O único.
420
00:31:12,600 --> 00:31:14,380
A gente também tem o Geraldo, ele também
tá na final.
421
00:31:14,920 --> 00:31:17,760
E você pode ficar com 50% de tudo que é
sua despesa dele.
422
00:31:18,340 --> 00:31:19,340
Tenta bem.
423
00:31:19,500 --> 00:31:21,540
É muito mais dinheiro do que o Maurício
tá te devendo.
424
00:31:22,640 --> 00:31:26,940
Todo atleta morre duas vezes.
425
00:31:28,720 --> 00:31:32,820
Uma quando para de jogar, a outra quando
morre de verdade.
426
00:31:34,740 --> 00:31:36,640
Acho que eu estou diante da minha
segunda morte.
427
00:31:38,680 --> 00:31:39,760
Será que chegou a hora?
428
00:32:30,670 --> 00:32:35,210
E aí E aí
429
00:32:35,210 --> 00:32:42,470
E
430
00:32:42,470 --> 00:32:47,070
aí
32171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof