Original subtitles

Todo atleta morre duas vezes.

Uma quando para de jogar.

A outra quando morre de verdade.

Acho que eu estou diante da minha segunda morte.

É nessa hora que a gente revê a vida inteira.

E na minha cabeça só aparece uma imagem.

A bola.

Por causa dela eu tirei minha família da pobreza, tive fama, mulheres, muitas.

E não é qualquer um que marca um gol no Maracanã lotado em final de campeonato.

Mas tudo que a bola me deu, ela também me tirou.

Tentei me reerguer, levantar.

E agora, eu tô aqui.

Pronto para morrer.

Ao futuro rei de Porto Melo.

Chega aí, mano. Chega aí.

Chega aí, mano. Chega aí.

Basta aí, pai.

Basta aí.

Gente, Rita não gosta de câmera. Qual foi? Virou Betel de suruba agora?

Calma, bebê, calma.

Vai chegar.

Faz o L assim, ó. Faz o L assim, de longe. Geral, geral.

Gravo, porra.

Diga, diga, tá tudo bem por aí?

Era uma brincadeirinha a mais.

Fabinho combinou o preço contigo?

Não, não tava no pacote não. Segura. Peraí.

Oi, Fabinho. Tudo bom, meu amor?

E aí, vai querer hora extra?

Porra, essa menina é demais. Eu sei. É pra você.

Agora, o resto não tava no combinado, né, Fabinho?

Pô, Rita, tamo no meio da brincadeira aqui, Rita. É que a brincadeira vai

parar, amor. Se você não pagar, o que você prefere, parar ou pagar?

Pode colocar mais cinco, por favor, que eu sei que teve um pedido novo.

Pô, Rita, você podia dar uma aliviada, isso é seu cliente prêmio, cara.

A festa tá ruim?

Tá perfeita, cara, é que essa hora tem limite de pixel, não consigo, a gente tá

no meio da brincadeira.

Você acha que tá tratando com quem?

Eu não sou amadora.

Então tá, Rita.

Tá pago. Tá bom,

divirtam-se, crianças.

Podem brincar.

Eu sei que você tá acostumada a meter gol lá fora.

Mas hoje... Quem vai meter gol em você sou eu.

O que você acha?

Gosto.

O moleque vai pirar. Que bom, que bom. Como é que ele tá?

O Checardico tá calminho? Não, fica tranquilo, tá calminho.

Só preso mesmo pra ele ficar quieto. Foi um mal entendido.

Mal entendido? Você se mete com uma quadrilha de roupa de carro, você é mal

entendido? Que isso, rapaz, quem é você pra ficar me dando isso? Ai, eu nunca

fui preso.

Ô Maurício, meu filho, eu sou o Checardico, você sabe disso.

Sim. Me tira daqui, faz alguma coisa, vai. Não adianta você ficar repetindo,

sabe que depende da juíza.

Moleque, eu dou a minha vida por você, é assim que você retribui, é? Ai, fala

logo o que você quer. Fala, o que você quer? Eu quero uma grana.

Já que você não vai me tirar daqui, eu vou sair do meu jeito. Isso é

inacreditável.

Ainda me surpreende.

Fala, Fabinho. Ué, mano, o Luan apagou e não volta.

Onde é que vocês estão?

No flat daquela Rita.

Manda a localização, eu tô indo. Tchau, pai.

Peraí, você é agente ou é babá de jogador?

Não. Eu não preciso de ninguém.

Eu me desculpo.

Que merda ele fez dessa vez.

Olha, você protege demais o Luan, eu te falo. Esse moleque é problema. É um

problema de 20 milhões de euros. Tá comigo desde pequeno. É o futuro da

minha agência. Não pode dar merda, Djalma. Ué, afinal não é hoje.

Você não tá vendo o tamanho da cagada, não?

Mas, doutor, ele tá no quarto.

A gente tentou fazer o estudo, mas pelo menos agora ele conseguiu respirar. Eu

quero saber, ele só bebeu ou ele cheirou? Não tinha pó. Cheirou o

destaque dele de maluco, eu não sei.

Tá da la fila.

Vocês têm vinte e poucos anos pra que essa merda? Todo mundo usa isso. Porra,

antes da final do Carioca. Olha aqui, ó, tá da la fila, cara, não te dó.

Caralho, vocês não aprendem.

A gente deu um remédio pra dormir, pra ver se você acalma. Que remédio?

Sopidem. Sopidem. Vou tentar mais. Você guarda aí. Oi?

Você guarda aí.

Desculpa, Maurício. É Maurício, é a Rita. Eu não tô gravando. Eu sei que

você não tá. Os meninos não gravam nada, não tem... Eu tô extremamente

profissional. Eu vou sair, melhor.

Tá, tá bom, obrigado.

Já acertaram?

Já acertaram? Já acertaram. Tá bom, isso aqui é pelo transtorno. Muito obrigado.

Quanto tempo você precisa? Me dá mais um minutinho aqui.

Você quer me foder?

Tirar ele da concentração? Você quer foder com a vida dele? Ele que banca tua

parra? Você quer perder seu salário de parça?

Você tá de sacanagem com a minha cara?

Sumi daqui!

Sai! Sai da minha frente!

O que você vai dar pra ele?

Adrenalina. Se não funcionar, hospital.

Vai te fazer bem. Vai lá.

Vai lá, vou pegar uma toalha pra você.

Então, Roleca, acabei empolgando ele.

Empolgando? Nem quando eu era rei do Rio fazia uma merda dessas.

Ah, rei do Rio, porra. Então avisa o rei do Rio que o príncipe tá aqui e mandou

um presentão pra ele.

Porra, para de ficar me comparando, cara.

É, o que eu vou falar pro pessoal que veio de Portugal pra assinar contrato

com você?

20 milhões de euros, seu sonho. Pô, relaxa, velho. Eu falei pra tu. Tô

querendo entrar num topo mais leve, porra.

Vai falar pra mim que tu não fazeu nada. Fazia, fazia. Olha a merda que deu. Olha

quantas oportunidades eu tive na minha carreira e quase nenhuma aproveitei.

Você acha que eu vou deixar de fazer com a tua carreira a mesma merda que eu fiz

com a minha?

É, deu tudo certo.

Vem. Vai aí pra mim.

Seus bens vão pra caralho já, porra.

Aí, esse doutor Djalma, que é brabo. É brabo, é brabo.

Aí,

adivinha quem é?

Quem é?

Tua mãe, dona Tereza.

Tua mãe?

O doutor Djalma, Tereza, me garantiu que ele tá bem, que isso aí é coisa de

moleque, uma resenha que passou do ponto. Onde é que você sabe? Eu que não

vi tudo isso acontecer, hein?

Tereza, ele fugiu da concentração. Como é que eu ia saber? Você é o agente dele.

Mas eu não tenho bola de cristal. Mas você tem que saber de tudo.

Por que esse menino vai jogar agora, meu Deus?

Oi, mãe. Oi, meu amor.

Graças. A senhora te mensurou.

Tô pronto.

Você tá bem? Tô bem, tô bem, tô pronto. Já é uma garantia que eu posso jogar,

não foi? Falou, falou.

Hoje é o jogo mais importante da sua carreira.

Por que ele tá correndo risco de vida?

Não, mãe, tô suave, tô te falando.

Se você não jogar hoje, a gente perde o contrato com Portugal.

Não, ninguém vai perder o contrato, não. Porque se ele não estivesse podendo

jogar, eu mesmo não deixava ele entrar em campo, né?

É um filho, pra mim, importante a saúde dele.

Me diz como é que a gente consegue colocar ele dentro da concentração

agora, hein?

Qual seleção fez mais gols em uma única edição de Copa do Mundo?

A. Hungria, 27 gols em 1954.

20 gols em 2002.

Hungria.

Hungria! Certa resposta!

Meus parabéns, você acaba de passar para a próxima... Fala.

Estou precisando da sua ajuda para colocar o Luan na concentração.

Ué, ele não dormiu lá? Não, ele nem dormiu.

Passou no protocolo jogador-carro, estamos sem tempo. Ah, mora esse

domingo, cara. Pô, que horas são?

É uma emergência de 20 milhões de euros, Cris.

Tá, eu cheguei em 15, tá?

Obrigado, Sr.

Presidente.

Isso, agora.

Tá sentindo?

É,

mostra. Isso, mostra.

Isso,

mostra. Isso, caralho.

Peraí, tem gente.

Baixa isso aí, baixa isso aí.

É emergência.

Caralho, punheta. Punheta é do caralho.

O que você fez, pelo amor de Deus, cara?

Você fez o quê? Vai se foder, cara. Eu te pergunto, cara. Eu mando tomar conta

do cara e tu nem sabe onde ele tava, Geraldo.

Porra, por favor.

Ninguém precisa saber. Ele passou a noite aqui inteira, tá bom? Isso é o

final, irmão. O final eu tô ficando pra negócio de balada.

Ah, porra. Dá uma segurada aí que você é banco, cara. Quem vai jogar nessa porra

sou eu.

Caralho, vira gentil. Não, ninguém viu nada.

Ninguém viu nada. Atende.

Atende com a voz normal.

Pronto.

Pode subir.

Tá, valeu.

Qual foi?

Antidoping tá subindo.

Antidoping?

Puta que...

Camisinha, camisinha, você tem camisinha? Vai gente, camisinha, rápido,

se movimenta aí.

Fudeu, fudeu, fudeu.

Gente, para de gritar.

Porra, dop de tadá uma fila, caralho. Espera lá fora.

Presta atenção.

Eu. Vocês vão fazer o filhinho.

Bom dia.

Preciso coletar a sua urina.

Com vontade, seu Celso.

Correto, todo respeito. Eu perguntei de barulho de diabo e acabou chegando a um

milhão já. Marca um 10 aí.

Ficou, eu não boto. Por favor.

Não, eu fiquei ligado.

Fiquei ligado. Eu fiquei, porra, joga importante. Você sabe como é, né?

Fica ali burro. Tá uma travada.

Não precisa ser muito, não.

Não, tá bom.

Certo? Deu tudo certo.

Opa.

Valeu, Celso.

O céu.

Bom jogo, mano. Valeu.

Tchau.

Tu me deves um boquete.

Eu? Não, tô falando sério. Próximo jogo tu me deves um gol, tá?

Depois que eu fizer o meu, peça no teu caso.

Caralho. Minha medalhinha, porra. Que medalhinha?

A minha medalhinha de Nossa Senhora. Aquela medalhinha me dá sorte.

Caralho, eu devo ter perdido lá no... Caralho, lá no flat, porra!

Não, não vou entrar em campo sem minha medalhinha, não.

Não posso entrar em campo sem minha medalha.

É por isso que o homem morre mais cedo. Só faz merda, cara.

Tenho que botar essa correntinha, senão vou ter que arrumar outra. É, mas como?

E aí, Mauricinho?

E aí?

Bom?

O doutor Walter tá querendo falar com você. É que agora eu não posso, eu tô no

meio de uma parada. Melhor tu vir com a gente, né?

Tá. Tá bom, tá bom, tá bom. Eu vou... Você pega o contrafo da escritória, por

favor. Tá, e a correntinha?

Eu vou dar um jeito.

E aí?

Esse momento vai até a montanha.

A montanha vai até Maurício.

Desculpa, estou na correria. Estou agilitando as coisas.

Também estou na correria, Maurício.

Fui na prática mil, né?

Tanto é que eu vi na imprensa que o Luan está indo para Portugal.

É, eu só não te contei porque...

Não estou com o contrato assinado ainda, mas um dos dirigentes do clube vai

assistir a final e, se Deus quiser, a gente vai assinar o contrato logo depois

que o jogo acabar, entendeu?

Dez dias?

Oito milhões.

Como você quer?

De dinheiro. Ah, imaginei.

Espécie. Cash.

Dez vezes o investimento que você fez, hein?

Valeu a pena, não valeu?

Valeu. Grande, Maurício.

Você prometendo tudo e não treinando nada.

Você tá começando a me irritar, cara.

Eu não quero te irritar. Eu não quero te irritar. Eu sei, eu quero que você se

divirta. Por que você não vai no estádio assistir a final?

Cara, o amor vai comer bola. Eu vou assistir o jogo no estádio. Aí você vem

me tomar uma tia.

Vem de pertinho isso aí.

Você lembra o que seu pai falava pra nós?

Olha só, rapaziada.

Sujeito homem tem que ter o saco limpo.

E essa nas bolas, hein?

Você lembra?

Cara, tem que ir.

Tá vivo?

Tô. Você pode chegar mais cedo lá no camarote pro Walter dar uma relaxada?

Posso. Tá.

Ô Maurício, eu tô com o contrato dos portugueses já em mão, tô revendo as

cláusulas aqui.

Quando que é o prazo do final do seu contrato com o Luan?

Cris, relaxa. O Luan é tipo um filho pra mim, esquece esse contrato, tá bom?

Como assim relaxa, Maurício?

Eu preciso verificar o acordo de vocês.

Cris, vamos focar no contrato de Portugal, tá? Deixa eu encontrar a

correntinha.

Tá, tá bom.

Tá bom, te conto a metade. Tá.

Obrigado.

É prato ou é ouro? É ouro, ouro com pingentinho de Nossa Senhora. E não dá

pra comprar outro?

Não, se ele perceber, não entra nem em campo.

Acho que nem transa.

Vocês são muito preciosos.

Eu não era, mas vou te falar, acho que fez falta.

É, Maurício, quem te viu no auge jamais poderia te imaginar num dia de final,

assim, de quatro, procurando correntinha do jogador.

Se você tivesse me visto hoje... Você não lembra mesmo de mim, né?

Sério? Eu sei de você por causa das...

Tenta lembrar.

A gente se conheceu antes?

Essa aqui?

Essa. Você tem uma?

Você não quer ir no jogo?

De jogo?

De nada.

Ah, obrigado.

Tô com pressa, desculpa.

Você que se liga na decisão.

Tá chegando a hora.

Hoje tem grito de campeão. A bola rola a partir das sete da noite.

Vamos chegando ao estádio palco da decisão, que vai estar completamente

lotado. A galera chegando por todos os cantos, na estação de trem, a caminhada.

E a torcida vem, já com um grito de incentivo, já trazendo a camisa nova do

Luan, grande ídolo da massa.

E ele vem com tudo para essa decisão junto com sua torcida.

Eles vão filar, vão no mundo.

Sabe como é que é o Rio de Janeiro, né, querido?

Grigoso.

Deu uma vacilada, alguém vem lá e te passa pra trás.

Você não precisa ficar preocupado.

Maurício não é desse tipo.

Não tô medo, Maurício.

Aliás, o que você tá fazendo com ele, hein?

Não é tão esperto, inteligente.

Pensei que vocês fossem amigos.

Você emprestou dinheiro pra ele e tudo?

Eu não emprestei dinheiro pra ele, não. Meu destino ativo, que é o Luan.

Ele entrou nesse mundo de futebol e foi o protagonista.

Você sabe, né? Futebol não é só grana.

Futebol é poder também.

Camisa nova e artilheiro é bom assim.

É o filho que é o agente dele.

O moleque tá indo pra Europa, rapaz.

Quem é que aposta aí que vai meter um gol hoje?

Que isso, Fernando?

Uma surpresinha.

Ficou ótimo.

Até que custa um negócio desse, hein?

Menos do que o talento de ter filho.

Bom, eu gostei.

É, é um sinal de como a sua vida vai ser daqui pra frente.

Ah, tá.

Muitos presentes, é isso?

Uma vida de luxo.

Tem quem tem confiança, tem quem sabe trabalhar no futebol.

É só você fazer o que a gente combinou.

Eu acho que o Maurício nunca deixou a gente na mão.

Mas sem isso... Fala, professor.

Um minuto. Deixa essa porra cair da chuteira, hein?

Agora promete pra mim que você vai ganhar. Deixa essa porra. Eu vou ganhar,

sabe? Eu tenho fé em você, moleque. Fé no teu talento. Eu sei quanto foi

difícil o processo.

Quem é que vai destruir esse jogo?

Eu. Quem fez mais de 300 gols na base?

Eu. Quem subiu pro profissional e virou titular em menos de um ano?

Cada minuto em campo, a torcida te ama, cara. Estamos lhe tentando lá fora,

moleque.

É a melhor sensação do mundo, mas a minha hora passou.

Quem é meu artilheiro?

Eu.

Fala sério, moleque, que esse é o jogo da tua vida.

Vai começar no mão?

Tive que ser preparado, esse jogo é importante pra você, viu?

Tá preparado?

Boa.

Então, tá bem? Tá bem.

Claro que não, fui checar o Luan.

E aí, tudo certo por aqui?

Tudo. Tudo certo. Que bom, certo. Olha como vai sentar a Cris aqui. É?

Esperta ela, hein? Se deu bem, Maurício?

Vou até perguntando pra ela o que ela viu em você.

O que é que teve em mim, Cris?

Boa pergunta.

Acho que foi carisma.

Eu vim te dar um oi, vou dar uma checada lá, ver se está tudo bem, fechar os

detalhes e volto pra gente comemorar. É, Diego.

Já vem.

Não,

a gente tem que agradecer. Que dia, hein?

Tá tudo certo com ele, não é, Otávio? Tá, certíssimo. Bom jogo aí, garoto.

Arrebenta. Dá licença.

Doutor Maurício.

Doutor Maurício, minha rapidez aqui para a gente. Fica tranquilo, melhora para

mim.

Entra no campo e joga.

O resto tudo eu, tá?

Boa sorte.

Tchau. Se não for, deixa eu ver isso aí.

Te amo.

Vamos para o gramado com os times da decisão.

Novo parque contra Atlântico. O novo parque vem todo de vermelho, o Atlântico

de amarelo e preto.

Os jogadores vão se perfilando, recebendo o carinho da torcida que lota

o palco da decisão.

Hoje vamos conhecer um grande campeão.

Segurei, segurei.

Qual foi, Paulo?

Só estou fazendo meu trabalho. Que teu trabalho? Eu sempre assisti o jogo do

camarote, eu tenho três jogadores na final.

O Jorge Couto está aí, pô.

Maurício, olha só, não complica para mim, não.

Você não está autorizado.

Quem não me autorizou?

Fala ali com a Tereza, mas ela vai me liberar.

Foi justamente ela que te proibiu.

Como é que você fez isso comigo?

Por que deixou você entrar aqui, hein? Você vai fazer negócio que não vale

nada. Você é um pilantra. Olha quem fala.

Eu fiz o melhor para o meu filho. Eu tenho contrato. Você está ouvindo? Eu

tenho contrato, Maurício. Se você não deu certo como jogador, não vai dar

certo como empresário. Aceita aí. Eu vou te acertar. Pode processar. Pode

processar. Eu li o teu contrato. Ridículo. Sem pé nem cabeça.

Me processa que de repente cai um cafezinho na tua conta.

Zero a zero na decisão.

Atlântico vem pro jogo. Bora com o Zé Toledo.

Invertendo pro Zé Prates.

Mais uma ação ofensiva aqui pela direita. Zé Prates é bom de cruzamento.

Luan vai pra cara do gol.

Juninho também tá por lá. Zé Prates, cruzamento.

Olha o Juninho.

Ajeitou. Luan!

Traíram a gente.

Traíram a gente. Traíram a gente.

Você não falou que tava tudo certo, Maria? Mas tava tudo certo.

Peraí, peraí, peraí. Peraí, peraí, calma aí.

Peraí,

porra,

tá machucando.

Peraí, calma aí, vamos conversar. Pra onde vocês estão me levando?

Peraí, calma aí.

Você acha que você se dá por merda? Você quer passar a pele em mim, porra?

A gente também tem outros jogadores. Você vai matar a única pessoa que pode

pagar seu prejuízo. O único fora de sede daquela merda de agência. O único.

A gente também tem o Geraldo, ele também tá na final.

E você pode ficar com 50% de tudo que é sua despesa dele.

Tenta bem.

É muito mais dinheiro do que o Maurício tá te devendo.

Todo atleta morre duas vezes.

Uma quando para de jogar, a outra quando morre de verdade.

Acho que eu estou diante da minha segunda morte.

Será que chegou a hora?

E aí E aí

E

aí