Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,200 --> 00:00:04,182
Hey, how did it go with Sara?
2
00:00:04,509 --> 00:00:05,328
Did you tell her you love her?
3
00:00:05,614 --> 00:00:07,292
Uh-huh. Then I asked her to move in.
4
00:00:07,783 --> 00:00:09,583
- What?
- Surprised? Me, too!
5
00:00:11,179 --> 00:00:12,161
What about me?
6
00:00:12,693 --> 00:00:14,657
Just... if she moves in here, where am I going to go?
7
00:00:14,902 --> 00:00:16,539
I mean, I can't move back in with my mother.
8
00:00:16,784 --> 00:00:18,789
That's true. He can't. I turned his room into a recording studio.
9
00:00:21,735 --> 00:00:22,595
I have dreams.
10
00:00:24,354 --> 00:00:24,804
All right, well, look.
11
00:00:24,845 --> 00:00:26,523
We didn't talk about it but worse comes to worse,
12
00:00:26,604 --> 00:00:29,059
you can stay here with me and my live-in girlfriend in this apartment
13
00:00:29,141 --> 00:00:30,614
that won't stop spinning.
14
00:00:32,742 --> 00:00:33,929
You guys have only been going out a month,
15
00:00:34,051 --> 00:00:35,156
and you asked her to move in with you?
16
00:00:35,238 --> 00:00:37,447
That is a big decision. Seems a little fast to me.
17
00:00:37,816 --> 00:00:40,352
Yeah? You like thinking through life's big decisions, do ya?
18
00:00:44,076 --> 00:00:45,017
You're actually going to go through with this?
19
00:00:45,508 --> 00:00:47,022
Well, I want her to stay,
20
00:00:47,186 --> 00:00:49,109
and moving in is was the only thing I could think of to get her to stay.
21
00:00:49,804 --> 00:00:51,686
And if I'm not totally comfortable with it yet. I'll... I'll...
22
00:00:51,768 --> 00:00:53,037
I'll fake it till I get there.
23
00:00:53,446 --> 00:00:54,510
You really think you can pull that off?
24
00:00:54,632 --> 00:00:56,269
Please. Come on. I'm an actor.
25
00:00:59,379 --> 00:01:00,647
- Hey.
- Hey.
26
00:01:01,097 --> 00:01:02,366
I was thinking about going shopping tomorrow.
27
00:01:02,611 --> 00:01:04,207
If we're going to live together, maybe we can get some new things.
28
00:01:04,575 --> 00:01:05,312
What do you think?
29
00:01:05,680 --> 00:01:07,930
That sounds really nice-- buying stuff together.
30
00:01:08,217 --> 00:01:09,117
It's like a whole new start.
31
00:01:14,109 --> 00:01:15,909
Wow. That was some good acting.
32
00:01:17,000 --> 00:01:23,074
Everyone is intimidated by a shark. Become
a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM
33
00:01:25,606 --> 00:01:26,793
- Hey, guys.
- Hey.
34
00:01:27,079 --> 00:01:29,207
Hey, something kind of exciting happened yesterday.
35
00:01:29,985 --> 00:01:32,358
- A guy at work asked me out.
- Wow. That was quick.
36
00:01:32,562 --> 00:01:35,590
I know. I just started telling people I'm getting divorced, like, two days ago.
37
00:01:35,877 --> 00:01:39,191
And then this guy that I never really even talked to comes up to me...
38
00:01:39,477 --> 00:01:40,705
Ah, the Office Joey.
39
00:01:43,364 --> 00:01:43,978
What?
40
00:01:44,305 --> 00:01:46,883
There's a group of men-- of which I am a proud member--
41
00:01:47,456 --> 00:01:49,297
whose senses are so finely tuned
42
00:01:49,420 --> 00:01:51,384
that they can entify the need for rebound sex.
43
00:01:54,085 --> 00:01:55,353
And we provide that sex.
44
00:01:57,685 --> 00:01:58,913
I don't think he's that kind of guy.
45
00:01:59,199 --> 00:01:59,813
Oh, really?
46
00:01:59,895 --> 00:02:01,613
Did he offer to help you move furniture now that your husband's gone?
47
00:02:02,022 --> 00:02:03,945
- He did.
- Well-played, Office Joey.
48
00:02:05,828 --> 00:02:06,973
So you going to go out with him?
49
00:02:07,219 --> 00:02:09,592
I guess so. Yeah. I'm going to go on my first date.
50
00:02:09,919 --> 00:02:11,106
That's a big step.
51
00:02:11,474 --> 00:02:14,175
Yeah. Speaking of which, I heard about you and Sara.
52
00:02:14,379 --> 00:02:15,198
I know. Huh?
53
00:02:15,525 --> 00:02:18,471
It's a little fast, but I'm really excited to take our relationship to the next level.
54
00:02:19,126 --> 00:02:20,599
- I didn't buy it that time.
- Yeah, I may be losing it.
55
00:02:23,708 --> 00:02:26,777
So Seth and I were waiting in line for the opening of the new Star Wars movie, right?
56
00:02:27,104 --> 00:02:30,091
Seth got into a fight... lost our place.
57
00:02:30,746 --> 00:02:31,892
That kid got into a fight?
58
00:02:32,219 --> 00:02:34,592
Yeah. Another person in line also dressed like Princess Leia,
59
00:02:34,715 --> 00:02:36,065
and he, like, considers that his thing.
60
00:02:38,602 --> 00:02:40,320
Look, Michael, if you want, I could call my agent
61
00:02:40,484 --> 00:02:42,489
and see if she could get you into, like, an advance screening.
62
00:02:42,898 --> 00:02:44,289
Oh, my God. That would be incredible.
63
00:02:44,617 --> 00:02:46,131
I mean, I'd be the coolest guy in CalTech.
64
00:02:46,212 --> 00:02:47,522
Except for that guy who can throw a Frisbee.
65
00:02:49,895 --> 00:02:50,591
I'll give Bobbie a call.
66
00:02:50,877 --> 00:02:52,596
Wait. I don't know. I don't like the way she looks at Michael.
67
00:02:52,800 --> 00:02:53,741
How did she look at him?
68
00:02:54,109 --> 00:02:55,787
The way I look at the guy who delivers Joey's water.
69
00:02:56,196 --> 00:02:57,874
- Gina, that guy is filthy.
- I know.
70
00:03:05,239 --> 00:03:06,139
Hey, Bobbie, you got a minute?
71
00:03:06,671 --> 00:03:07,939
Oh, good. It's you.
72
00:03:08,430 --> 00:03:11,458
Great news. I got you the cover of Bride magazine.
73
00:03:14,527 --> 00:03:15,509
What? Why?
74
00:03:16,450 --> 00:03:17,759
Is this not Tori Spelling?
75
00:03:21,278 --> 00:03:23,815
- No. It's Joey.
- Oh, good. It's you.
76
00:03:26,025 --> 00:03:27,457
Listen. They want you to go in to work today
77
00:03:27,743 --> 00:03:30,444
to shoot a promo for the season finale of Deep Powder.
78
00:03:31,139 --> 00:03:33,512
Today? Why didn't you tell me sooner?
79
00:03:33,799 --> 00:03:34,740
I've been busy.
80
00:03:35,149 --> 00:03:37,768
Some crazy people at work think I have a drinking problem.
81
00:03:39,363 --> 00:03:42,187
I can't go to the bathroom thout them staging an intervention.
82
00:03:43,414 --> 00:03:46,278
And it's killing me, 'cause that's where I do most of my drinking.
83
00:03:48,570 --> 00:03:49,961
Well, look, anyway,
84
00:03:50,084 --> 00:03:52,539
the reason I'm calling is because I need a favor for my nephew.
85
00:03:52,825 --> 00:03:53,889
Really?
86
00:03:55,362 --> 00:03:56,303
Well, put him on.
87
00:03:59,044 --> 00:03:59,863
She wants to talk to you.
88
00:04:03,013 --> 00:04:05,509
- Hello.
- Hello, Michael.
89
00:04:07,923 --> 00:04:08,864
Is it time?
90
00:04:10,337 --> 00:04:12,056
No. I'm just actually calling to see
91
00:04:12,138 --> 00:04:15,084
if you could get my friend Seth and I tickets to a Star Wars screening.
92
00:04:15,616 --> 00:04:16,639
Done. But, in return,
93
00:04:17,293 --> 00:04:19,666
I would like pictures of you doing the following things:
94
00:04:22,612 --> 00:04:23,185
Uh-huh.
95
00:04:24,167 --> 00:04:25,804
Uh-huh.
96
00:04:28,136 --> 00:04:28,627
Okay.
97
00:04:30,755 --> 00:04:32,228
This better be one hell of a movie.
98
00:04:39,675 --> 00:04:42,744
Okay, I think we can get some new kitchen utensils, new bath mat...
99
00:04:43,153 --> 00:04:44,871
No, no. That's small stuff.
100
00:04:45,117 --> 00:04:48,431
We need sheets, towels, comforters, matching robes,
101
00:04:48,922 --> 00:04:50,763
some of those really nice wooden hangers.
102
00:04:50,968 --> 00:04:51,868
Oh, hold on a second.
103
00:04:51,909 --> 00:04:54,241
I saw something back there that would be great for us.
104
00:05:04,675 --> 00:05:05,248
Got it.
105
00:05:07,621 --> 00:05:08,808
Joey, this is a baby monitor.
106
00:05:11,631 --> 00:05:12,695
I don't think we're ready for that.
107
00:05:13,390 --> 00:05:14,863
But someday soon. Huh?
108
00:05:26,238 --> 00:05:26,811
You okay?
109
00:05:27,343 --> 00:05:29,389
Yeah. It's just a little hot in here is all.
110
00:05:33,726 --> 00:05:34,462
I guess we're buying that.
111
00:05:37,122 --> 00:05:39,536
Ooh! These would look so nice in the new place.
112
00:05:39,986 --> 00:05:41,746
Oh, are you guys just moving in together, too?
113
00:05:42,237 --> 00:05:42,973
Yes, we are.
114
00:05:44,323 --> 00:05:45,878
Get out while you can!
115
00:05:49,356 --> 00:05:50,052
Can I help you?
116
00:05:50,665 --> 00:05:52,834
Oh yeah, we're, um, we're looking for some new towels.
117
00:05:52,998 --> 00:05:54,307
- We're moving in together.
- And I'm excited.
118
00:05:56,762 --> 00:05:57,826
I'd go with these.
119
00:05:58,603 --> 00:06:00,895
They're not cheap, but they'll last you guys forever.
120
00:06:01,508 --> 00:06:03,063
Forever? Well, that's a long time.
121
00:06:04,373 --> 00:06:05,314
You're really gonna love them.
122
00:06:05,436 --> 00:06:07,155
I didn't say I didn't love them! I love them, and that's huge!
123
00:06:08,505 --> 00:06:09,405
Okay, what's going on?
124
00:06:09,528 --> 00:06:10,796
Are you having second thoughts about all this?
125
00:06:11,001 --> 00:06:11,738
No. No.
126
00:06:11,983 --> 00:06:15,215
It's the towels! I'm freaking out about living with these towels! Ew!
127
00:06:18,243 --> 00:06:19,471
You're not talking about the towels, are you?
128
00:06:20,289 --> 00:06:21,189
I knew this was too fast.
129
00:06:22,049 --> 00:06:22,744
Oh, God!
130
00:06:23,522 --> 00:06:24,053
Oh, God!
131
00:06:25,363 --> 00:06:26,672
She's not looking. Run!
132
00:06:37,842 --> 00:06:38,947
How you doing? Feeling any better?
133
00:06:39,234 --> 00:06:42,466
I'm great. Nothing cures a panic attack like 75 mile an hour drive home.
134
00:06:44,635 --> 00:06:46,353
I didn't know you were freaking out about moving in.
135
00:06:46,476 --> 00:06:48,235
I wasn't freaking out until you were freaking out.
136
00:06:48,604 --> 00:06:50,608
What happened? You seemed so sure about it.
137
00:06:50,977 --> 00:06:53,104
- I was acting!
- Wow. You're good!
138
00:06:53,677 --> 00:06:57,523
I know! Why do I keep getting jeers in TV Guide?!
139
00:06:59,242 --> 00:07:01,533
It's just so fast! I've never moved in with anyone before.
140
00:07:01,779 --> 00:07:03,538
The longest I ever dated someone was six weeks.
141
00:07:03,866 --> 00:07:05,789
What?! You don't know about relationships either?!
142
00:07:06,116 --> 00:07:09,185
What the hell are we doing here?! Who's flying this plane?!
143
00:07:11,067 --> 00:07:12,253
I was willing to take a chance and do this,
144
00:07:12,335 --> 00:07:13,604
but it scares me that you're so unsure.
145
00:07:13,890 --> 00:07:15,813
One of us has to be certain.
146
00:07:17,082 --> 00:07:17,941
I pick you.
147
00:07:19,987 --> 00:07:20,846
I'm sorry. It's just...
148
00:07:21,460 --> 00:07:23,219
It is... it's just so scary.
149
00:07:23,792 --> 00:07:25,306
I know.
150
00:07:28,211 --> 00:07:29,561
Maybe we shouldn't do this.
151
00:07:31,362 --> 00:07:33,203
I can probably get my job back in D.C.
152
00:07:33,898 --> 00:07:35,126
No, I don't want you to go.
153
00:07:36,599 --> 00:07:37,540
Sara, I love you.
154
00:07:38,440 --> 00:07:39,422
I do. I love you.
155
00:07:41,059 --> 00:07:43,555
And I will stop freaking out. I promise.
156
00:07:45,314 --> 00:07:46,460
Okay.
157
00:07:47,524 --> 00:07:48,629
Then so will I.
158
00:07:50,061 --> 00:07:50,593
Okay.
159
00:07:55,503 --> 00:07:57,630
You know, that's the first time you actually said "I love you" to me.
160
00:07:58,899 --> 00:07:59,512
I did?!
161
00:08:01,435 --> 00:08:02,745
Eh?
162
00:08:05,282 --> 00:08:06,427
Take that, TV Guide.
163
00:08:16,329 --> 00:08:17,107
Hey, Bodie. What's up?
164
00:08:18,048 --> 00:08:18,702
Dude!
165
00:08:19,316 --> 00:08:22,262
I don't know what's going on, but all these extras keep on hitting on me.
166
00:08:22,467 --> 00:08:25,781
Oh. I'm in a committed relationship now, so I've been referring them to you.
167
00:08:26,231 --> 00:08:27,254
Oh, dude!
168
00:08:30,691 --> 00:08:32,573
Okay, guys let's get started.
169
00:08:33,105 --> 00:08:34,578
Well, I haven't seen the script for the promo yet.
170
00:08:35,110 --> 00:08:37,442
Oh, don't worry about it. The whole thing's on cue cards. It's really simple.
171
00:08:41,125 --> 00:08:43,048
Oh, great. Gunnar, you're in this thing, too?
172
00:08:43,211 --> 00:08:44,316
That's right.
173
00:08:44,807 --> 00:08:46,812
You ready for me to put the "pro" in "promo"?
174
00:08:49,308 --> 00:08:50,617
How does he come up with that stuff?
175
00:08:52,459 --> 00:08:54,300
Okay, guys. A couple of takes, then you'll be out of here.
176
00:08:54,709 --> 00:08:55,364
Let's roll it.
177
00:08:55,487 --> 00:08:57,164
Deep Powder promo, take one.
178
00:08:57,737 --> 00:08:58,596
And... action!
179
00:08:59,087 --> 00:09:00,069
Hey, America.
180
00:09:00,151 --> 00:09:02,238
I hoped you enjoyed tonight's exciting Deep Powder finale.
181
00:09:02,647 --> 00:09:05,879
Yeah, now you can shred on over it deeppowdertc.com
182
00:09:06,289 --> 00:09:08,089
Where, for the next three hours,
183
00:09:08,212 --> 00:09:10,339
you can vote for which one of us gets killed off
184
00:09:10,462 --> 00:09:11,608
at the beginning of next season.
185
00:09:12,262 --> 00:09:12,958
Wait. What?
186
00:09:14,431 --> 00:09:15,290
Did you guys know about this?
187
00:09:15,618 --> 00:09:17,091
Yeah. Isn't it a cool contest?
188
00:09:17,868 --> 00:09:20,323
No! They're gonna kill one of us. Why aren't you guys upset?!
189
00:09:20,650 --> 00:09:22,696
I'm so much bigger than this crappy show.
190
00:09:23,228 --> 00:09:25,233
And I'm just really high right now, so...
191
00:09:39,308 --> 00:09:40,945
- Hi. I'm Michael.
- Hello, Michael. Alan...
192
00:09:41,191 --> 00:09:43,932
Banderwald. I know who you are. You were assistant editor on Episode II.
193
00:09:46,182 --> 00:09:48,556
Uncomfortable, huh? Yeah, I do that to people.
194
00:09:56,125 --> 00:09:56,984
Seth, where the hell are you?
195
00:09:57,435 --> 00:10:00,831
The movie's about to start, and I'm sitting next to Alan Banderwald!
196
00:10:01,076 --> 00:10:04,145
What do you mean, you never got your ticket?
197
00:10:04,718 --> 00:10:07,623
Then who has it?
198
00:10:09,873 --> 00:10:10,937
Surprise!
199
00:10:14,988 --> 00:10:16,379
They're gonna kill me at work!
200
00:10:16,952 --> 00:10:17,934
Is it 'cause of that chair I stole?
201
00:10:19,652 --> 00:10:20,389
W hat?
202
00:10:20,716 --> 00:10:21,903
I guess not. What are you talking about?
203
00:10:23,171 --> 00:10:24,235
There's gonna be an Internet vote
204
00:10:24,276 --> 00:10:25,994
to see if they're gonna kill me or Gunnar or Bodie.
205
00:10:26,322 --> 00:10:27,549
Oh, no. They can't kill Bodie.
206
00:10:27,877 --> 00:10:33,196
Hey, guys. I just wanted you to check my outfit before my date.
207
00:10:33,687 --> 00:10:35,610
- Wow, Alex! You look great!
- Really?
208
00:10:36,019 --> 00:10:39,252
Yeah. Office Joey's gonna be bragging to Office Michael tomorrow.
209
00:10:41,134 --> 00:10:42,770
I haven't been on a date in, like, ten years.
210
00:10:43,630 --> 00:10:45,103
Have the rules changed? What's expected of me?
211
00:10:45,675 --> 00:10:46,289
What do you mean?
212
00:10:46,657 --> 00:10:49,440
Well, I mean, like, do I have to have sex at the end of the night?
213
00:10:49,767 --> 00:10:51,690
Alex, of course not.
214
00:10:51,772 --> 00:10:53,286
You can have it at the beginning.
215
00:10:55,659 --> 00:10:58,482
Don't listen to him. Just do whatever you want. Just have fun.
216
00:10:58,605 --> 00:10:59,792
All right, I'm doing this.
217
00:10:59,914 --> 00:11:03,311
Tonight, I officially start moving on. I'm gonna get wild.
218
00:11:03,720 --> 00:11:06,379
I'm gonna stay out late. I'm gonna put perfume right there.
219
00:11:09,898 --> 00:11:11,494
I'm gonna say it. I'm a little turned on right now.
220
00:11:12,967 --> 00:11:14,113
All right. I'm going to go check in with Sara.
221
00:11:14,767 --> 00:11:15,422
I, uh...
222
00:11:15,872 --> 00:11:18,286
I got her a little present to show her I'm excited about moving in.
223
00:11:18,491 --> 00:11:20,005
Oh, I see what you're doing.
224
00:11:20,127 --> 00:11:21,846
Got a little piece of jewelry hidden in there.
225
00:11:22,132 --> 00:11:23,605
No, no. The towels are the gift.
226
00:11:25,692 --> 00:11:27,574
- It's a symbol.
- Of your cheapness?
227
00:11:33,630 --> 00:11:34,326
Hey, Joey.
228
00:11:35,348 --> 00:11:36,003
Oh, hey, Howard.
229
00:11:36,290 --> 00:11:38,417
I just heard about the Deep Powder online voting thing,
230
00:11:38,663 --> 00:11:41,118
and I want you to know I'm going to vote as many times as it takes to save you.
231
00:11:41,281 --> 00:11:43,123
That's really nice, but you're just one person.
232
00:11:43,204 --> 00:11:44,146
It's not going to make a difference.
233
00:11:44,350 --> 00:11:47,746
How do you think Win a Date with Tad Hamilton won the People's Choice Award for best picture?
234
00:11:50,815 --> 00:11:51,715
You did that?
235
00:11:51,797 --> 00:11:54,252
Yeah. I used up all my vacation days, but it got done.
236
00:11:56,257 --> 00:11:59,162
- Thanks, Howard. You're okay.
- You're my best friend, too!
237
00:12:02,435 --> 00:12:03,008
Okay.
238
00:12:07,304 --> 00:12:07,877
Sara?
239
00:12:31,650 --> 00:12:33,696
"Joey, i love you but wer'e not ready for this."
240
00:12:34,228 --> 00:12:36,274
"And you're such a good guy, you would have done it anyway."
241
00:12:36,601 --> 00:12:40,324
"I'm sorry, but I thought if I saw you, I'd change my mind. Sara."
242
00:12:41,634 --> 00:12:43,598
Oh, no, this is so sad.
243
00:12:43,843 --> 00:12:45,971
It's like on Deep Powder when Bodie's girlfriend left his...
244
00:12:46,094 --> 00:12:47,280
Enough about Bodie!
245
00:12:50,922 --> 00:12:53,009
I can't believe she left without saying good-bye.
246
00:12:54,031 --> 00:12:55,136
I blew it, Gina.
247
00:12:56,527 --> 00:12:57,509
Oh... you didn't blow it.
248
00:12:58,205 --> 00:12:59,883
You can't help it if you're not ready.
249
00:13:01,233 --> 00:13:02,338
Stupid Newsweek!
250
00:13:02,992 --> 00:13:05,161
Time Magazine, you just got a new subscriber!
251
00:13:07,370 --> 00:13:08,721
- Really?
- Well, I'll pick up one copy.
252
00:13:11,544 --> 00:13:13,549
Oh, honey, I'm so sorry. Can I get you a drink?
253
00:13:13,958 --> 00:13:15,063
Yeah, sure.
254
00:13:17,640 --> 00:13:20,300
Jeez, there's no alcohol. What happened here?
255
00:13:20,914 --> 00:13:23,082
You had a Cinco de Mayo party for one.
256
00:13:24,801 --> 00:13:25,578
Ah, si.
257
00:13:28,442 --> 00:13:31,102
Hey, I thought you were at Star Wars. You didn't stay till the end?
258
00:13:33,966 --> 00:13:35,357
Did Bobbie show up?
259
00:13:39,285 --> 00:13:39,776
Okay.
260
00:13:39,981 --> 00:13:41,086
She cannot do this to my son.
261
00:13:41,249 --> 00:13:43,213
I am going to track her down and give her a piece of my mind.
262
00:13:43,704 --> 00:13:45,587
Whoa, whoa, Gina, you're going to embarrass Michael.
263
00:13:46,037 --> 00:13:47,960
He doesn't want you fighting his battles for him.
264
00:13:48,164 --> 00:13:49,760
Check her office. I think she's in her office.
265
00:13:59,826 --> 00:14:01,053
Oh, good. I've got a big problem.
266
00:14:01,340 --> 00:14:04,204
I invited Peter over and now he's in my bathtub naked.
267
00:14:05,963 --> 00:14:09,032
Wow, that was fast. I could learn a thing or two from Office Joey.
268
00:14:10,546 --> 00:14:13,001
No, this is all my fault. I think I may have led him on a little bit.
269
00:14:13,492 --> 00:14:14,842
Alex, don't blame yourself.
270
00:14:15,129 --> 00:14:17,379
I told him to take off all his clothes,get in the tub,
271
00:14:17,665 --> 00:14:20,079
and wait for a long night of passionate lovemaking.
272
00:14:20,530 --> 00:14:21,512
You may share some of the blame.
273
00:14:23,312 --> 00:14:25,317
Yeah, I know, but I was just so excited about moving on.
274
00:14:25,521 --> 00:14:27,772
And I wasn't really into it tonight,
275
00:14:27,895 --> 00:14:30,472
but I just thought that if I kept pushing forward, I would get into it.
276
00:14:31,045 --> 00:14:32,109
You want me to get rid of him?
277
00:14:32,314 --> 00:14:33,991
Oh, that would be great. But we need to do it fast.
278
00:14:34,278 --> 00:14:35,996
Right now I'm supposed to be changing into this.
279
00:14:36,487 --> 00:14:39,842
And it cost me $300 and I don't know which side is the front!
280
00:14:42,052 --> 00:14:43,443
Okay, okay, okay. I'll take care of this.
281
00:14:43,525 --> 00:14:45,612
- What are you gonna do?
- I know how he thinks, okay?
282
00:14:45,652 --> 00:14:48,394
Any guy who offers sex to women on the rebound
283
00:14:48,639 --> 00:14:51,667
lives in constant fear of the returning husband.
284
00:14:53,386 --> 00:14:56,454
Honey, I'm back and I want to make this marriage work!
285
00:14:58,664 --> 00:15:00,219
I think I heard him go out the window.
286
00:15:00,301 --> 00:15:01,446
I bet we can see him run down the hill.
287
00:15:04,883 --> 00:15:07,420
Well, he's gonna have to drop that towel if he wants to pick up any speed.
288
00:15:09,548 --> 00:15:10,366
There he goes!
289
00:15:12,576 --> 00:15:15,276
- Thanks, Joey.
- No problem.
290
00:15:15,931 --> 00:15:17,527
Can I come over for a little bit?
291
00:15:17,936 --> 00:15:20,350
My apartment smells of bath oil and shame.
292
00:15:22,600 --> 00:15:23,255
Sure.
293
00:15:25,464 --> 00:15:26,692
I was really looking forward to tonight.
294
00:15:26,978 --> 00:15:29,474
I just... I can't believe it ended so badly.
295
00:15:30,047 --> 00:15:32,543
I thought I could just jump right into this dating thing,
296
00:15:32,707 --> 00:15:34,262
but I am way too weird for this.
297
00:15:35,776 --> 00:15:37,044
Hey, Alex... you'll be fine.
298
00:15:37,535 --> 00:15:40,522
Yeah, that's easy for you to say. You and Sara are all happy.
299
00:15:40,849 --> 00:15:41,995
You're going to move in together.
300
00:15:44,368 --> 00:15:46,332
- Sara's gone.
- What?
301
00:15:46,823 --> 00:15:49,155
She moved to Washington. We're... over.
302
00:15:51,037 --> 00:15:52,592
No! That's just so...
303
00:15:52,715 --> 00:15:56,398
No, no, no, I'm in a very delicate place right now. No being sad, okay?
304
00:15:58,116 --> 00:15:59,712
I need you to say something to cheer me up.
305
00:16:00,162 --> 00:16:01,799
Okay.
306
00:16:02,167 --> 00:16:05,317
Remember that video of that monkey riding a dog?
307
00:16:15,547 --> 00:16:16,733
That worked. Thanks.
308
00:16:19,434 --> 00:16:20,170
Is there anything I can do?
309
00:16:21,152 --> 00:16:23,034
Well, I wanted a drink, but I don't have any booze.
310
00:16:23,444 --> 00:16:25,899
Oh, I just realized I've got stuff to drink in my room.
311
00:16:26,390 --> 00:16:27,126
Oh, why?
312
00:16:27,412 --> 00:16:29,622
Well, I've got it set up so if there's any item a lady might require,
313
00:16:29,908 --> 00:16:33,059
you know, drinks, extra toothbrush, selections from Oprah's Book Club...
314
00:16:33,468 --> 00:16:36,823
Do you have Waiting to Exhale?
315
00:16:37,478 --> 00:16:40,138
Do I have Waiting to Exhale? Get up there!
316
00:16:44,188 --> 00:16:45,907
Oh, yeah, you were right.
317
00:16:46,357 --> 00:16:50,080
Yes, the intervention was a real eye-opener.
318
00:16:51,717 --> 00:16:54,008
Yeah, I'm calling from the rehab right now.
319
00:16:55,931 --> 00:16:58,387
Mm-hmm. Yeah, I'll see you in 28 days.
320
00:17:00,228 --> 00:17:01,169
Sucka!
321
00:17:06,570 --> 00:17:08,002
Okay, lady, we need to talk.
322
00:17:08,411 --> 00:17:09,925
Excuse me?
323
00:17:10,171 --> 00:17:11,316
I have sat around long enough,
324
00:17:11,398 --> 00:17:14,017
hearing about how you've pawed and threatened my boy. It ends now.
325
00:17:14,549 --> 00:17:15,899
You are way off-base.
326
00:17:16,554 --> 00:17:18,927
First of all, I'm a respectable woman
327
00:17:19,295 --> 00:17:21,873
and I would never be sexually aggressive with a young man.
328
00:17:22,691 --> 00:17:26,251
And second, which one's mother are you?
329
00:17:28,092 --> 00:17:28,788
Michael's.
330
00:17:29,238 --> 00:17:30,343
He's the best one.
331
00:17:32,347 --> 00:17:33,329
Look, I know you're a big shot,
332
00:17:33,493 --> 00:17:35,048
and you probably think I should be afraid of you,
333
00:17:35,130 --> 00:17:36,439
but if you ever bother him again,
334
00:17:36,521 --> 00:17:38,812
I cannot be responsible for what happens to you.
335
00:17:43,640 --> 00:17:44,909
I'm not kidding around.
336
00:17:45,236 --> 00:17:46,996
- Listen...
- No, you listen.
337
00:17:47,446 --> 00:17:51,578
This is not open for debate. You got that, you crazy-eyed, lunatic-pervert-witch?!
338
00:17:54,320 --> 00:17:57,429
You bother him again, I'll send you back to whatever fairy tale you escaped from.
339
00:17:58,862 --> 00:18:00,866
No one talks to me like that!
340
00:18:04,754 --> 00:18:06,145
Would you like a job?
341
00:18:10,155 --> 00:18:11,587
Another round?
342
00:18:11,709 --> 00:18:12,528
Thanks.
343
00:18:14,492 --> 00:18:17,151
I would like to propose a toast to you,
344
00:18:17,233 --> 00:18:20,097
a bright spot in an otherwise terrible day.
345
00:18:20,588 --> 00:18:21,284
Oh...
346
00:18:21,857 --> 00:18:23,371
And I would like to toast you
347
00:18:23,903 --> 00:18:26,317
for letting me take this necklace out of your lost-and-found.
348
00:18:34,623 --> 00:18:36,628
- This is fun.
- Yeah, it really is.
349
00:18:36,914 --> 00:18:40,065
- I'm sad.
- Yeah, me, too.
350
00:18:42,847 --> 00:18:44,197
I don't know what the hell I'm doing.
351
00:18:45,016 --> 00:18:46,080
I don't know how to be single.
352
00:18:47,062 --> 00:18:48,657
I don't know how to be not single.
353
00:18:49,885 --> 00:18:51,808
On Monday I have to give a coworker his pants back.
354
00:18:52,094 --> 00:18:55,449
I'll take that over what happened to me--
355
00:18:55,981 --> 00:18:58,027
my girlfriend left me without saying good-bye.
356
00:18:58,395 --> 00:18:59,377
I'm getting divorced.
357
00:18:59,705 --> 00:19:01,219
I'm never gonna have an adult relationship.
358
00:19:01,505 --> 00:19:02,814
I haven't had sex in three months.
359
00:19:07,765 --> 00:19:09,361
I got nothing that'll top that.
360
00:19:12,143 --> 00:19:14,476
God, this sucks. I hate feeling this way.
361
00:19:14,885 --> 00:19:16,153
Me, too.
362
00:19:16,644 --> 00:19:20,081
Next time I am with someone, I am gonna take it real slow.
363
00:19:20,491 --> 00:19:20,982
Yeah.
364
00:19:21,309 --> 00:19:23,477
And I'm not gonna be with anyone at all for a while.
365
00:19:24,664 --> 00:19:25,278
Smart.
366
00:19:38,576 --> 00:19:40,335
What'd you... what'd you do that for?
367
00:19:41,358 --> 00:19:42,586
I don't know.
368
00:19:59,034 --> 00:19:59,689
Hey, Howard!
369
00:20:00,262 --> 00:20:01,366
How is the online voting coming?
370
00:20:01,612 --> 00:20:02,471
Really good.
371
00:20:02,962 --> 00:20:04,231
The poll is closing in an hour
372
00:20:04,353 --> 00:20:06,235
and I've made sure there's no way Joey's gonna die.
373
00:20:06,808 --> 00:20:07,627
Good work, howard.
374
00:20:10,368 --> 00:20:11,596
Howard, what are you doing?
375
00:20:11,800 --> 00:20:12,987
I'm voting for Joey.
376
00:20:13,191 --> 00:20:14,664
Joey Tribbiani. Submit.
377
00:20:15,155 --> 00:20:16,260
Joey Tribbiani. Submit.
378
00:20:16,260 --> 00:20:20,311
Howard, the question is "Which Deep Powder actor do you think should be killed off?"
379
00:20:21,907 --> 00:20:23,216
Joey Tribbiani. Submit.
380
00:20:23,257 --> 00:20:24,607
Howard!
381
00:20:25,180 --> 00:20:26,776
You're gonna get Joey fired!
382
00:20:27,185 --> 00:20:28,371
How many times did you vote?
383
00:20:28,494 --> 00:20:30,376
7632 times!
384
00:20:31,645 --> 00:20:32,913
I have to undo this!
385
00:20:33,077 --> 00:20:33,936
Gunnar. Submit. Gunnar. Submit. Gunnar. Submit.
386
00:20:34,059 --> 00:20:35,000
Gunnar. Submit. Gunnar. Submit. Gunnar. Submit.
387
00:20:36,305 --> 00:20:42,578
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
29857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof