Original subtitles

Tradu��o e sincronia - sabras -

Com licen�a. Voc� � judeu?

Talvez queira entrar e orar, fazer um mitzv�?

Sammy, venha ajudar o homem. Sam...

Feliz Hanukkah. Voc�s s�o sempre bem-vindos.

Inspirado em eventos verdadeiros

Voc� est� atrasado!

Eu sei. Eu sei. Feliz Hanukkah para voc�s.

Oh, � o Goylem.

Por que n�o me disseram que o horr�vel Goylem viria?

N�o me assuste, Goylem.

Nada funciona nesta casa.

- Eu sei. - Eu ouvi voc�.

A� est�, chorona. Pare de reclamar.

Pare de reclamar.

Oi!

Chega pr� l�.

Voc� � um monstr�o, seu Goylem.

Como est�o os meus latkes?

Oh, n�o t�o bom, a menos que voc� goste de comida fria.

Eu preciso de voc� na sala.

Claro, claro.

Espere um pouco. Espere um pouco.

Mendeleh � importante.

Mais importante do que Hanukkah?

Tudo bem, tudo bem.

Olha o que a sua m�ezinha est� fazendo comigo.

Papai, eu avisarei quando o primeiro latke estiver pronto.

Ahh!

Essa � a minha filhinha.

N�o se esque�a, voc� tem aula com o rabino amanh�.

- N�o seja rigoroso. - Mais duas p�ginas!

- Papai, eu sei. - Voc� quer provar?

Eu quero conhec�-la. Por favor? S� uma apresenta��o.

Voc� sabe que n�o tem permiss�o para falar com ela ainda.

Eu quero saber como ela �.

Eu tenho que acender as luzes. Fa�a suas tarefas.

- Am�m. - Am�m.

- Ruth, olha o seu irm�o. - Eu vou mam�e.

Obrigada.

Sim. Shmuel,

n�o se deixe intimidar por ela.

Os Lazars s�o uma fam�lia.

Talvez tenham um pouco mais d�lares do que n�s.

Talvez tenham um fog�o que funciona de verdade.

� s� uma fam�lia, como a nossa, certo?

Vejo que as duas crian�as estavam brincando?

Talvez muito a��car?

Leve o Yankel. Ele tem que lavar as m�os.

Fiquem bem.

V� dar um passeio.

Oi. Feliz Hanukkah. Eu tenho um presente para voc�.

Ah, eu n�o estou t�o certa!

- Sa�de. - Sa�de.

Voc� vai ser um bom rabino, Shmuel.

Mais uma vez. Vamos tentar. Vamos ver.

Talvez eu deva continuar a trabalhar com voc�.

N�o. N�s conversamos sobre isso.

Eu posso ganhar mais dinheiro com voc�.

� uma boa ideia.

Por qu�? Por que � uma boa ideia?

Por qu�? O que eu tenho ensinado a voc�, Shmuel?

Ele... o homem que imerge de si mesmo

com desejo de dinheiro, est� sempre,

lembre-se disso, sempre em d�vida.

N�o entendo por que � ruim querer ganhar um dinheirinho?

Eu n�o quero casar com um homem pobre.

Ah, filhinha, voc� vai ter sorte

se algu�m casar com voc� com esse papo.

Mendel, ela... ela...

Ela tem muita cara de pau de falar... Est� bem.

- Passe os latkes. - Est� bem.

Cada peda�o de tecido que tenho vem desta loja.

Eu sei, por isso n�o estou lucrando nesse neg�cio.

Sua filha ter� um lindo vestido de fina seda tailandesa, certo?

N�o quero neg�cio com voc�. Onde est� o Mendel?

Mendel? Mendel n�o est� aqui agora. Sinto muito.

- Mendel! - V� na outra loja do quarteir�o.

Eles negociam barato, material de m� qualidade.

Mendel!

- Olha quem est� aqui! - Certo, obrigado.

- Felicidades. - Felicidades, Mendel.

A garotona est� fazendo o qu�? Senhorita de 15, 16?

-15. - 15.

Obrigada por lembrar. Pode me ajudar aqui.

- O que passou? - Nada passou.

Olha, madame, tudo bem.

Eu vou fazer 75% de seda, 25% de rayon por $19 o metro.

Sinto muito. � isso a�.

S�... Vai pegar.

Vai pegar.

�. Vai pegar.

Espero que v� tratar sua esposa melhor do que esta caixa.

Voc� a deixou sair muito f�cil, papai.

Ela tem dinheiro.

Ela � leal.

Vale... vale perder umas moedas.

O que eu ensinei a voc�?

Seja simp�tico, cobre pouco e voc� ter� um monte de clientes.

Voc� acha que Gl�ria est� em casa cantando como voc� � maravilhoso?

Voc� precisa tra�ar uma linha.

Seus clientes v�o trepar em voc�.

- Shmuel Gold. - O qu�?

Esta loja � minha e eu a administro do meu jeito.

Quando voc� se tornar rabino,

eu n�o vou enfiar meu nariz no seu neg�cio, certo?

Voc� recebeu sua mesada?

Sim, mam�e me deu.

Aqui.

Pega, pega, pega, pega.

� um pequeno extra entre mim e voc�.

Obrigado, papai.

Significa que voc� pode ir pegar suas amantes.

V� em frente. Pegue suas amantes. Eu vou esperar.

Se voc�s est�o s� se sintonizando...

Sai fora daqui. Ei!

Sai fora daqui!

Mama, Ruth deixou a janela do banheiro aberta de novo.

- Est� congelando. - Pare de me azucrinar.

Era para voc� retirar o lixo.

� Shabat.

Ele est� cheirando!

N�o deixe ningu�m ver voc�, especialmente o seu pai!

Onde vai? Gra�as a Deus seu pai n�o est� aqui para ver isso.

N�o se preocupe tanto, m�e!

Espera.

Bom Shabat.

E um alegre hanukkah para voc� tamb�m!

Este � o meu Samuelzinho.

Voc� viu os peitos daquela garota na tv?

Talvez.

Talvez?

Voc� sabe que s�o falsos, certo?

O que voc� quer dizer?

Bem, �s vezes...

O que voc� est� fazendo? Est� fumando no Shabat agora?

Joga isso fora. � o Shabat.

Obrigado. Voc� acha que ele me escuta, por favor.

Dos dois lados.

"Voc� acha que ele me escuta? Voc� acha que ele me escuta"?

N�o h� d�vida que eu escuto o meu amigo Sammy.

O breve rec�m-casado Sammy Gold.

Felicidades. N�s vamos atrasar para a sinagoga. Vamos.

Felicidades. Felicidades, Sammy.

Qual � o nome dela, hein, Sammy?

Vanna? Uhm? Vanna White?

N�o.

Voc� j� viu esse programa?

Tenho certeza que n�o, muto brigado.

O melhor programa que tem! Voc� precisa ver! � o melhor!

Olha, a garota. N�o olhe. N�o olhe.

- Voc� que est� olhando. - Eu n�o.

Ei, Sammy, deixe-me perguntar:

J� sabe o que fazer com uma garota bonita?

O rabino vai me dizer. Bom Shabat. Adeus.

O rabino vai lhe dizer?

- Sim. - O que o rabino vai dizer?

O rabino n�o vai lhe dizer como agradar sua esposa.

- Quer parar com isso? - N�o d� ouvidos a ele.

Voc� est� bem. Ele est� com ci�mes.

Do que estou com ci�mes, Leon, hein?

Ci�mes dele se casar com uma garota que eu nem conhe�o?

Meu pai diz que est� na hora de nos casarmos.

N�s seremos felizes. Gra�as a Deus.

Adeus. Obrigado.

�, �, �, gra�as a Deus. Muito confiante.

Sr. Lazar! Ei, Sr. Lazar!

Saiam fora de mim! Saiam fora de mim!

Vem, saiam fora de mim, suas bichonas.

Caiam fora daqui. Corram para a sinagoga, meninas.

V�o para casa!

Eles ouviram a voz do Criador movendo-se no jardim

com o vento do dia.

O homem e sua esposa esconderam-se do Criador

entre as �rvores do jardim.

O Criador chamou o homem.

E Ele disse: "Onde est� voc�"?

O Criador sabia onde Ad�o estava se escondendo?

Shmuel?

Shmuel?

Deus sendo Deus sabia onde Ad�o estava se escondendo,

mas a pergunta � para Ad�o responder.

Todos os homens devem responder a isso.

Devem saber onde est�o

em rela��o � presen�a de Deus.

Ou se aproximam...

ou se afastam mais.

Seu amigo � muito s�bio em rela��o ao Talmude.

Ele poderia ser um bom rabino,

mas n�o estamos aqui para falar sobre o Leon.

N�s estamos aqui para falar sobre voc�.

Eu acho que prefiro trabalhar com o meu pai.

Eu vejo.

Juda�smo � sobre comunidade.

Trata-se de olhar externamente pelos outros,

n�o apenas olhar internamente para si mesmo.

Destino. Destino.

Eu n�o quero ser um fardo na minha fam�lia ou na comunidade.

Muito bem. Muito bem.

Eu tenho dado a minha ben��o para a primeira alma g�mea.

Voc� tem?

Eu oro para o encontro ir a seu favor.

Voc� ser� marido e pai antes que voc� perceba.

Obrigado, rabino. Felicidades.

S� depois voc� vai encontrar a verdadeira alegria

e tudo isso se tornar� claro.

Voc� vai estudar no kolel?

Sim, bem, eu trabalho em Manhattan agora.

Eu n�o tenho certeza sobre me tornar um rabino ainda.

Voc� gosta de jogar basquete mais?

- Voc� me viu? - N�o, n�o.

N�o.

N�o. Meu pai vai conversar com o rabino.

Eles v�o decidir por mim.

Que trabalho voc� faz?

Eu cuido de meus irm�os e irm�s mais novos.

Oh. Isso � bom.

Quantos filhos?

Cinco?

N�o, eu quero oito.

Oito?

- Deus aben�oe. - Deus aben�oe.

Qual yeshiv� eles iriam estudar?

Oito? Uau!

Sammy, vem c� um segundo.

Est� congelando agora, hein?

�.

Me desculpe ter brincado com o seu casamento no outro dia.

Tudo bem, eu nem estou casado ainda.

�.

Ent�o, onde voc�s v�o morar, hein?

Voc�s v�o morar com seus pais?

Parab�ns, � um rolex?

Shh, shh!

Leon � muito direito. Voc� sabe disso.

Trabalho com neg�cios na �rea m�dica agora.

Para um m�dico?

Sim, de certa forma.

Voc� sabe, uh...

O qu�?

Voc� sabe, eu acho que eles, uh...

Eu acho que precisam de outro cara, se estiver interessado.

Se est� procurando trabalho extra, � um bom trabalho.

- S�rio? - �.

O dinheiro mais f�cil que voc� j� ganhou.

Todas as despesas de viagem para a Europa...

quero dizer, voc� voa para muitos lugares, na verdade,

garotas, carros velozes, v� o mundo.

Eu tenho um trabalho, obrigado.

�, eu sei.

Deixe-me perguntar uma coisa.

Quem voc� acha que paga as contas na minha casa?

Porque Leon n�o paga contas,

lhe digo isso.

Quer dizer, tem os mantimentos, contas de energia, hipoteca.

Minha m�e n�o paga a hipoteca.

Voc� paga?

Eu pago.

O que vai acontecer quando voc� e a jovem Vanna

quiserem ter algo pr�prio?

Eu trabalho com o meu pai, Yosef.

�.

Mulheres gostam de coisas brilhantes.

Voc� sabe que horas s�o? � hora dos peitinhos falsos.

Pense nisso, certo?

Me mande um torpedo depois. Venha. Eu corro com voc�.

Venha.

Ent�o, me conte o que aconteceu.

Bem, ela estava mais nervosa do que eu.

Os pais dela n�o disseram nada ainda, ou...

- N�o, ainda n�o. - N�o?

Oh, o que voc� e Yosef estavam conversando antes?

Nada, nada. O neg�cio novo dele.

Yosef n�o tem um neg�cio.

Bem, ele me ofereceu um emprego.

Voc� est� doido? Voc� trabalhar para Yosef?

�, ele me ofereceu $1.000 d�lares para importar rem�dio da Europa.

Talvez eu deva fazer isso pela Zeldy.

Isso n�o faz sentido.

N�o tem nenhum emprego na medicina desse tipo.

N�o, n�o, esse � especial. � para pessoas ricas.

Mas, escute, eu n�o vou a menos que voc� v� comigo.

Por que ele n�o me perguntou? Eu nunca fui � Europa.

� de onde nossos av�s vieram.

Ah, eu consigo, mam�e. Eu consigo.

N�o.

N�o, n�o. Ei. Pare, pare.

- N�o se machuque. - Tudo bem.

V� dizer ao seu pai que Yankel j� deveria estar na cama.

Um segundo. L� vamos n�s.

- O que est� errado? - Nada.

Mama, algo est� errado. Diga-me.

- Nada, � o fog�o. - Mama.

V� falar com o seu pai.

Qual � o problema?

Ele me fez prometer.

Os Lazars come�aram a procurar por outro casamento.

Sinto muito, meu jovem.

E a velha senhora disse...

"Obrigada por n�o roubar as ma��s!

Obrigada por pedir"!

E ela deu a ele uma cesta cheia.

Agora, o viajante cansado e ele n�o era s� um viajante.

Lembre-se, ele era um rabino. Ele era famoso.

Ele era um milagreiro.

Ouviu alguma novidade?

Shh. Ele disse para a senhora. Ele disse...

Pai... Por que eles n�o querem que ela se case comigo?

� por causa da nossa fam�lia?

Apenas... apenas continue estudando, certo?

Apenas continue estudando. N�o se preocupe.

Concentre-se em seus estudos. Encontraremos uma boa noiva.

Tudo bem?

Venha, reze com seu irm�o e comigo.

Uh, n�o.

Eu estou resfriado e n�o quero que ele pegue.

Foda! Que porra ele est� fazendo aqui?

N�o, ele vem comigo.

Que porra ele est� fazendo aqui?

Sai fora daqui. Sai fora daqui.

N�o me diga o que fazer.

Yosef, se ele n�o for, eu n�o vou.

Eu disse para n�o contar a ningu�m.

V� para casa, Leon. Confie em mim, v� para casa.

Voc� quer que eu conte para a mam�e?

- V� para casa! - Parem com isso!

Ele vem comigo, Yosef.

Que porra est�o olhando, seus negros fodidos?

Vire-se, idiota.

Tudo bem.

Tudo bem. Tudo bem.

Tudo bem.

Certo. Relaxe. Vamos.

Certo?

Foda!

Ele � um cara legal, certo?

T� me gozando? Ele � o melhor.

Podemos confiar nele?

Claro. Ele � judeu.

Muito bem. Esperem aqui.

N�o toquem em nada.

Ele parece nervoso.

Talvez ele n�o goste de m�dicos.

Jackie? O Jackie est� no escrit�rio dele?

Oh, meu Deus!

Oh, meu Deus! Eu adoro seus chap�us.

Obrigado.

Eles s�o t�o incr�veis.

Eu... Oh!

N�o, n�o, n�o. Sinto, sinto.

Sinto, sinto. Voc� n�o deve toc�-lo.

Galinha.

Jackie? Oi.

Ugh. � nojento. Ugh.

Certo.

Esses s�o os cara que eu estava falando.

Meu irm�o e Sammy Gold.

Est� bem.

Ele adorou voc�s. Ele adorou voc�s.

Ele adorou voc�s!

- Elka! - Um segundo!

Quem ligou para voc�?

O rabino pessoalmente de Atlantic City.

- Sugeriu que n�s f�ssemos. - Isto � para voc�.

Pode ser dif�cil encontrar comida leg�tima.

Muito obrigado.

Obrigado, mama.

Bem, o que mais posso dizer?

Isso �, o fato desse rabino de Atlantic City

ter pedido voc� em pessoa � uma grande honra.

- Estou t�o orgulhosa, rapazes. - Grande honra.

Seu pai ficaria muito orgulhoso.

Voc� tem tudo?

Bem, v�, v�.

Posso ter sua aten��o, por favor?

Oi, uh, esse � o meu lugar.

Com licen�a.

Assim que chegarmos � nossa altitude de cruzeiro,

uma refei��o e uma variedade de bebidas ser�o servidas.

N�s vamos cair no sono direto.

- Voc�s gostaram do voo? - Foi bom.

Ou�am com muita aten��o, certo?

Eu tenho duas coisas para voc�s.

Uma � um envelope com dinheiro e o itiner�rio.

O outro � um peda�o de papel.

Quando sairem da ponte telesc�pica,

eu quero que sigam as placas de "t�xi", certo?

Entrem na fila, entrem no t�xi, e deem o peda�o de papel.

Voc� v�o para o hotel, v�o dar entrada,

e v�o esperar eu ligar, certo?

- Certo. - Bom.

- Onde voc� vai? - Eu voltarei.

- Eu ligo mais tarde. - Yosef?

Isso � mokem.

N�o � nenhum porto seguro.

- O qu�? - Deixe-me ver o seu.

Voc� parece que est� com 10 anos aqui.

Isso n�o parece nada com voc�.

Sim, parece. Parece que voc� est� com 10.

Devemos mandar um torpedo para o seu irm�o?

Ele disse que ligaria.

Venham, rapazes! � o tio Yosef!

Venham. N�s vamos perder o voo.

Bem, isso � um desperd�cio de tempo.

Al�, al�!

- Al�. - Voc�s est�o bem?

- �. - Bom.

Ou�am, veremos mais de Amesterd� na pr�xima viagem.

Certo, vamos repassar o que eu falei.

Eu sei, voc� j� disse:

estacionamento do terminal 9

com o seu amigo, o Goy.

Bom, muito bom. Voc�s viajam sozinhos,

n�o me conhecem e n�o conhecem um ao outro.

O qu�?

O que quer dizer? Por que n�o conhecemos um ao outro?

Voc�s s� n�o se conhecem. � muito simples.

Uma coisa mais importante para lembrar, entretanto:

N�o abram a bagagem para ningu�m.

Por causa do medicamento?

Certo, Leo, por causa do medicamento.

O que h� de errado com o medicamento, Yosef?

N�o h� nada de errado com o medicamento, certo?

O que � medicamento aqui pode n�o significar medicamento l�.

O que � a medicamento l� pode n�o significar medicamento aqui.

Entenderam?

N�o, n�o entendemos. O que h� de errado com o medicamento?

Yosef, Yosef, podemos ter problemas?

Caras, caras, calma.

N�o se preocupem tanto. Pensem nisso como um jogo.

Ningu�m vai se meter em confus�o

e ningu�m vai suspeitar de nada.

Eu prometo.

E o medicamento � indetect�vel. � como aspirina.

Os agentes aduaneiros n�o est�o procurando por voc�s

e n�o est�o procurando pelo medicamento.

Agora, eles podem fazer algumas perguntas simples

e voc�s respondem com respostas simples.

Bruxelas para Montreal para fazer o que aqui?

Neg�cios de fam�lia.

A coisa mais importante � esta:

Relaxem, se cuidem e ajam como judeus.

Carreguem a bagagem, por favor.

Voc� carrega a bagagem. Eles fizeram todo o trabalho.

Tenha um pouco de respeito pelo meu irm�ozinho.

Seu irm�o?

Voc� p�e seu irm�o para contrabandear drogas? �timo.

- Drogas? - Drogas?

O qu�? Drogas? Do que voc� est� falando?

- Yose, o qu�? Drogas? - Eu sabia.

- Eu sabia. Drogas? Voc� disse medicamento.

Entrem no carro, Entrem no carro.

- Certo, venham. - Cale a boca.

Entre na van. Entre na porra da van.

N�o... Ai!

N�o, n�o toque na minha jaqueta.

Eu nunca ouvi judeus se queixando tanto de ganhar dinheiro.

Jesus Cristo!

Idiota fodido. Foda!

Sabem, judeus t�m estado contrabandeando

h� milhares de anos.

Vou falar com o rabino. Vai ficar tudo bem.

O que voc� disse?

Uou!

- Ou�a-me. - Yosef.

Se eu tiver problemas, voc� ter� problemas.

Se eu n�o tiver problemas, ningu�m tem problemas, certo?

Tudo bem, Leon? Tudo bem?

Sai fora de mim, Sam!

Tudo bem? Com quem voc� vai falar?

H�? Com quem vai falar?

Ningu�m! Ningu�m!

Vem! Ningu�m! Isso mesmo!

Saiam fora com essa porra j�.

Sammy, vamos.

Certo.

Sammy, segura, segura.

Eu lhe disse para n�o contar ao meu irm�ozinho.

Voc� fez um bom trabalho, entretanto.

Voc� fez realmente um bom trabalho.

Se quiser sair com a gente, me manda um torpedo, certo?

Me manda um torpedo mais tarde!

O que voc� est� olhando, seu polaco fodido?

Desculpe ter posto voc� nisso.

Voc� n�o me p�s em nada. N�s n�o sab�amos.

S�... Devolva o dinheiro, certo?

�, eu vou, eu vou, eu vou.

Certo. N�o vou contar a ningu�m. Eu prometo.

Eu estou envergonhado.

Bem, n�s n�o sab�amos, Leon. Simplesmente aconteceu.

N�s n�o sab�amos. N�s n�o sab�amos. �.

N�s dever�amos!

N�s n�o sab�amos, Leon.

Olha o leon. Ele � t�o bom.

Ah, foda-se o Leon.

Tente ajudar aqueles que voc� ama, certo?

Voc� contou ao velho sobre o dinheiro?

Eles n�o sabem exatamente ainda, mas obrigado.

Isso � bom.

�.

Ei, Yosef.

Leon n�o est� falando comigo.

Ele n�o est�?

�. Estou de cora��o partido.

Sabe, eu acho que vou ficar fora daqui por algum tempo.

Eu vou passar uns dias com o Jackie. Voc� quer vir?

Eu contei a ele o bom trabalho que voc� fez.

Ele quer conhec�-lo.

Ele quer me conhecer?

�. Ent�o, considere-se convidado.

Ei, Yosef, me diga a verdade sobre as p�lulas.

Eu n�o vou contar a ningu�m. Eu prometo.

- S�o inofensivas. - �?

- Eu prometo. - Certo.

Voc� sabe onde me encontrar.

Oh, me desculpe. Eu acho que pedi uma morena.

Ah, isso � engra�ado.

Eu acho que n�o pedi um devoto.

Voc� quer voltar de onde voc� veio?

Foda-se.

- Oi. - Jackie.

Tudo bem. Rachel, este � Sammy.

- Sammy, esta � Rachel. - Prazer em conhec�-lo.

Oh, n�o, obrigado. Sem ofensa.

� por respeito a voc�.

Eu n�o tenho respeito por voc�. Aqui. Pegue o meu casaco.

Oh, foda-se. Seja bem-vindo. Por favor, sinta-se em casa.

Yosef, eu acho que j� a conhecia antes.

�, talvez em seus sonhos molhados.

Voc� se lembra do Andrew. Esta � a Tabitha.

Ela � a modelo mais quente na Fran�a.

Diga oi, Tabitha.

Esse foi um longo "oi".

Uh, o que mais temos?

Eu n�o tenho nem ideia quem s�o essas pessoas,

mas s�o um monte de judeus legais,

ent�o � uma coisa boa para n�s.

Jackie, voc� tem companhia!

Um monte de judeus legais aqui, Sammy, um monte de judeus legal.

Um pag�o, esquece dele. Deus aben�oe.

Yosef!

Vem c�. Sozinho.

- Tudo bem. - Yosef.

Oi.

Oi.

Parece que voc� precisa de uma amiga.

Voc� quer um drinque?

- Ah, n�o, obrigado. - Deveria.

Far� voc� se soltar um pouco. Quantos anos voc� tem?

Uhm, 20 anos.

20 anos?

Isso � contr�rio aos dias e meses?

- Com licen�a, cara. - � a minha idade.

Jackie � realmente um cara de sorte.

Obrigada.

Tem algo que eu possa fazer por voc� aqui ou em outro lugar?

Voc� parece t�o tenso. Eu s� quero que voc� relaxe.

Estou relaxado. Estou bem. Obrigado.

Por que voc� n�o prova isso? � delicioso.

� demais.

Obrigado. Eu n�o vou provar.

� muito bom. � da melhor idade.

Voc� quer tirar o casaco?

Porque eles v�o ficar um tempo, ent�o...

Voc� n�o precisa ficar t�o nervoso.

Eu n�o vou dedurar voc� para o seu rabino nem nada.

Voc� � judia?

Bem, eu frequentei uma escola hebraica,

ent�o eu n�o sei se isso que conta.

Ela est� falando no seu ouvido ainda?

Isso conta?

Eu quero que voc� conhe�a algu�m, Sammy.

- Oi, benzinho. - Oi, benzinho.

Voc� � o Sam?

- Sr. Solomon. - Prazer em conhec�-lo.

Sr. Solomon, prazer em conhec�-lo.

Vem c�. Eu quero falar com voc� um segundo.

Uh, benzinho, mostre ao Yose onde ele vai dormir.

Sente-se.

Obrigado, Sr. Solomon.

- Jackie, me chame de Jackie. - Obrigado, Jackie.

Voc� trabalha na Delancey e Orchard.

- Est� correto? - Uh, sim.

Sabia que eu costumava trabalhar l�?

Voc� trabalhou l�?

�, eu odiava aquele quarteir�o, at� mesmo o barulho

e o maldito trem de l� � uma porcaria.

Quanto voc� cal�a, 10? Parece que � mais de 10.

A� vai voc�. Isto � para voc�, Sam.

Experimenta.

- Agora? - � experimenta..

Sua m�e sabe sobre o medicamento, Sam?

� chamado de Ecstasy e � ilegal.

Quer dizer, o que � ilegal? Em Israel, Advil � ilegal.

A coisa mais importante que voc� precisa saber, Sam:

� que n�o � viciante, � realmente terap�utico,

ele ajuda as pessoas a abrirem suas emo��es.

Sabe, Yose me contou o grande trabalho que voc� fez.

V� em frente. Experimenta.

Sr. Solomon, eu trabalho com meu pai.

Eu sei que voc� trabalha com seu pai, Sam,

mas voc� tem que entender uma coisa:

Estamos falando sobre muito dinheiro aqui.

Estou disposto a lhe oferecer $1.500 d�lares por viagem,

mais $200 d�lares por cada carregamento que trouxer,

mais todas as despesas pagas.

- Servem? - �.

Certo, parecem �timos.

Sabe, eu realmente gosto de voc�, Sam.

Eu gosto de voc�, tamb�m, Sr. Solo... Jackie.

- Sempre me chame de Jackie. - Eu vou.

Um segundo.

- Shmuel? - Entra.

Onde voc� estava?

Eu estava em uma entrevista de emprego.

Emprego? Que entrevista de emprego?

N�o, n�o se preocupe. � com um homem muito bom.

Ele � israelense.

Ele importa todo tipo de bens valiosos da Europa.

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o.

Voc�... voc� trabalha na loja. Voc� estuda.

Eu pensei que seria uma boa ideia ganhar um dinheiro extra.

Por qu�? Por qu�?

Por que � t�o importante para voc� a quest�o de dinheiro?

Eu fiz um bom trabalho.

Tem algo que voc� queira me dizer, Shmuel?

Voc� n�o deve perder o jantar.

Me desculpe.

# Eu te amo #

# L� #

# Aqui #

# Vem aqui #

# Agora # # Agora #

Pare!

Sam!

Eu tenho algo para voc�.

Eu quero que voc� vista. � italiano.

Voc� gosta de roupas de grife?

Sim, sim. Obrigado.

Al�m disso, d� isso a sua m�e quando chegar em casa, certo?

Certo. O que voc� comprou para voc�?

Vem, benzinho.

Yosef est� voltando?

N�o se preocupe com Yosef. Vista-se.

Vamos sair hoje � noite. Estamos em Amesterd�.

- Voc� est� bonito. - Obrigado.

- Voc� est� nervoso? - N�o.

N�o.

Ei, tudo em cima? Como est� voc�?

Oi. Como vai voc�? Prazer em v�-lo.

O que voc� est� fazendo?

O que voc� est� fazendo? Venha.

Encontren-me no banheiro, garotas.

Est� tudo no andar de cima.

Eu quero voltar para o apartamento.

Eles est�o apenas se divertindo.

Leve-me de volta para o apartamento.

Bem, eu n�o posso.

Eu tenho que servir de bab� para voc�.

Eu posso servir de bab� para mim mesmo, muito obrigado.

Voc� n�o pode servir de bab� para voc� mesmo.

Sabe? Voc� devia voltar para dentro.

Voc� devia se divertir mais um pouco.

Sam, me d� o seu casaco. Eu estou congelando.

Me d�, por favor. Estou com frio.

Ooh. Isso � macio.

Como voc� se sente?

Eu me sinto bem. Voc� est� muito estranha.

Eu me sinto incr�vel.

Oh, meu Deus! Eu acho que vejo o nosso apartamento.

O qu�? Onde?

Eu vejo. Eu vejo. Vem c�.

Voc� tem que chegar bem perto para ver, no entanto.

Consegue v�-lo agora?

N�o.

Jackie gosta de voc�.

Onde est� o apartamento?

Ele realmente gosta muito de voc�, sabe, porque voc� n�o �...

Voc� n�o � como os outros caras, quero dizer, porque...

� como se voc� fosse puro ou algo assim, sabe?

Eu acho que deveria falar mais ou menos.

Eu n�o posso dizer.

Voc� est� com saudades de casa?

Eu quero sentar.

- Certo. - Certo.

Vem c�.

Vem c�, docinho.

- N�o. - Droga

Oh, meu Deus!

� incr�vel da porra.

Eu acho que este � o casaco mais macio...

de todo o universo.

� de l� com caxemira.

Meu Deus!

Fa�a isso mais devagar tipo, mais lento.

Voc� est� bem?

Eu estou �timo. Perfeito. Como est� voc�?

Vamos fazer isso.

Me d� a mala.

Oh, mande o garoto trazer o dinheiro.

O qu�?

Mande o garoto trazer o dinheiro. Vamos.

Vamos.

Deixe a vadia no carro. Venha.

N�o.

- Me desculpe. - Ela est� bem.

Esconda seu tes�o. Pode?

N�o fode tudo e n�o diga nada, certo?

O que eu devo fazer?

S� n�o diga nada, certo?

Estou procurando por Ephraim.

Preciso de 50.000 p�lulas encaixotadas e seladas agora.

Vamos!

Se eu achar uma p�lula faltando,

eu vou picar suas m�os fora!

Fique perto.

A� est� o meu insens�vel.

- Tudo em cima, Ephraim? - Como est� voc�?

Ei, o que est� acontecendo? Quem � o rapaz bar mitzvah?

Ele � o meu novo cara. N�o se preocupe com isso.

Bem, novo cara, deixe-me mostrar o que fazemos aqui.

Esta opera��o aqui...

Esta coisa � capaz de produzir 300 p�lulas por minuto,

mais de 100.000 por hora.

Para que as metralhadoras?

Oh, voc� sabe, tem batidas, assassinatos, voc� sabe.

Eu n�o ouvi nada.

�, eu tenho que cuidar de tudo:

produ��o, seguran�a, pre�os.

Sabe, eu tenho que levantar os c�digo dos amigos e da fam�lia.

O que quer dizer? Eu j� estou pagando $2 d�lares a p�lula.

Quanto custa esta porra, $20 centavos?

Quanto custa?

N�o se preocupe com quanto me custa, certo?

Isso � um neg�cio. Isso n�o � um clube.

� melhor n�o me foder, Ephraim.

O que acabei de dizer, Jack? Voc� � surdo?

Eu tenho caras batendo na minha porta por este material.

N�o, voc� n�o tem. Voc� tem a mim e sabe disso.

Eu sou o �nico sacana que leva essa droga para Nova Iorque.

Eu tenho outro pessoal, certo?

�, mas eu sou o melhor

e n�o tem ningu�m melhor que os meus rapazes.

Oh!

Sam, tire Yose daqui.

Jackie, eu posso falar com voc� um segundo?

Agora n�o. Tire-o daqui.

Jackie, � importante, por favor.

O que est� acontecendo?

N�o se preocupe com isso. Um segundo. Com licen�a.

O qu�, voc� tem que ir ao banheiro ou algo assim?

N�o. Olha, com essas m�quinas novas,

o suprimento est� subindo, ent�o o pre�o est� baixando.

�?

�, bem, se voc� sabe disso, todo mundo sabe disso.

Olha, voc� precisa de mim, e voc� sabe disso.

Eu vou fazer um favor a voc� aqui.

Eu n�o vou sair a p�.

Ent�o, eu s� vou levar o meu contrato original, e � isso.

Oh, bem, eu acho que voc� n�o entendeu

o que est� acontecendo aqui,

ent�o, por que voc� n�o leva seu amigo enjoado

e para de desperdi�ar o meu tempo.

- S�rio? - �, realmente.

- Assim? - Sim.

Certo, ent�o, estou dando o fora daqui.

Certo, vamos.

- Espera, senhor... - Sam!

Senhor, assumindo que uma de suas m�quinas

operando 24 horas por dia, 7 dias por semana,

possa produzir mais de 1.4 millh�es de p�lulas por semana,

voc� precisa manter essas p�lulas movimentando.

N�s podemos ajud�-lo a fazer isso.

Agora, se um de seus compradores achar que sua oferta � maior,

ele vai cortar seus pre�os.

O boato vai se espalhar e as pessoas v�o falar.

- Oi. Como est� voc�? - Bem.

Eu n�o lhe agradeci por ontem.

Voc� disse uma merda muito boa.

Oh, bem, eu falei sem pensar.

- �? - �.

No futuro, voc� deve provavelmente,

voc� sabe, calar a sua boca.

Certo.

�, voc� tem que tomar cuidado. Isso � merda s�ria.

- Eu sei. Certo. - Certo.

Sabe, voc� n�o quer ficar muito esperto.

O que voc� quer dizer?

Voc� n�o quer ficar muito esperto.

- Sabe, por causa do Jackie - Oh, o Jackie.

- �. - Certo.

Quer dizer, ele adora voc� agora, mas nunca se sabe,

ele pode deix�-lo cair a qualquer segundo.

- Verdade? - �.

Certo. Tudo bem. N�o fico muito esperto.

Sabe, � s� uma dica.

Obrigado e me desculpe.

Desculpar? N�o, n�o precisa se desculpar.

- Voc� fez um �timo trabalho. - Certo.

Quer dizer, voc� poderia ter nos matado.

Mas voc� fez um �timo trabalho.

Certo.

Lembre-se de quem o trouxe pr� dentro

Voc� trouxe.

- Certo. - Tudo bem.

Sam!

Sam!

- Jackie. - Como est� voc�?

Bom ver voc�. Ent�o, � isso?

Este � o lugar onde voc� trabalha?

Uh... papai, este � o Sr. Solomon.

Sr. Gold, Jackie Solomom. � um prazer conhec�-lo.

Sabe, eu nunca apreciei trabalhar com o meu pai

at� que ele se foi, Sam.

Bem, espero que Shmuel saiba melhor do que isso.

Oh, tenho certeza que ele sabe.

Ele tem sido uma grande ajuda para o meu neg�cio.

- Ele foi? - Sim, incr�vel.

N�o t�o grande.

Oh, n�o, ele � um dos garotos mais inteligentes que eu conhe�o.

E tenho certeza que ele vai ser um grande rabino.

Quer dizer, esse � o objetivo, certo?

Shmuel tem estado trabalhando para voc�?

Bem, pouco, s� que ultimamente ele vem fazendo �timo trabalho.

Eu gosto de trabalhar com o Sr. Solomom.

E eu gosto de trabalhar com o Sam. Ele tem sido �timo.

Se precisar de alguma coisa, � s� me dar um telefonema.

Sim. Claro.

- Passar bem. - Passar bem.

Eu os vejo mais tarde.

- � demais, Shmuel! Shmuel! - Papai, tudo bem!

N�o, isto �... N�o!

Voc� n�o ouve!

Normalmente recrutamos em tr�s bairros,

Williamsburg, Crown Heights, Borough Park.

Tente evitar grupos.

Procure por retardat�rios, fam�lias jovens,

pessoas que precisam de dinheiro extra e n�o fazem perguntas.

Entende o que eu digo? Apenas venda.

Sammy Gold, o vendedor.

Voc� � um bom vendedor, certo, Sammy Gold?

Hora do show.

- Voc� est� bem - �.

Voc� est� bem. Aprenda. Assista o mestre.

Com licen�a, senhor.

Como est� voc�? Como voc� est� indo?

Ou�a, eu tenho uma oportunidade de ouro para voc�.

Como est� voc�?

Deixe-me lhe fazer uma pergunta. Voc� � aqui da redondeza?

Para que a pressa?

Oi, Ziggy, converse com o patr�o.

Rapazes, venham aqui. Me deem uma m�o.

Leve as crian�as para dentro. Posso ajud�-lo?

Uh, n�o. Obrigado.

Isso � t�o pesado.

Espera!

Se puder ajudar a minha esposa?

Que a paz esteja contigo.

Madame, voc� j� esteve na Europa?

Espere, o urso...

O urso e o coelho estavam na floresta.

Certo, espera. Eu sei, eu sei. Eles podem esperar.

O urso e o coelho estavam na floresta.

O coelho... o urso vira para o coelho e diz: "Ei!

Esperem um segundo. Podem esperar um segundo?

O urso diz para o coelho:

"Ei, voc� j� esteve aqui antes"?

E ent�o o... esqueci.

De que porra voc� est� falando, s�rio?

Esses s�o os caras do Andrew, de Brighton.

Eles pagam $40 d�lares por uma p�lula.

Vigia a rua. Eu lido com esses caras.

- Tudo bem, legal. - �, �, legal, legal.

Espero que voc�s n�o estejam desperdi�ando o meu tempo.

Isso foi uma bosta.

Passamos por cima de pontes

e atrav�s de t�neis em m�quinas misteriosas.

Voc� quer dizer Brooklyn? S�rio?

Eu n�o sei sobre os outros clientes,

- mas temos muito dinheiro. - Legal, fora, cara.

O que se passa com os seus rapazes, Andrew, s�rio?

Ei, mano, eu tenho tipo 20 piranhas

prontas para esta droga, ent�o vamos logo com isso.

Quem s�o esses personagens trabalhando para voc�?

Como �?

Oi, rapazes.

Por isso que n�o se compra drogas de um judeu.

Que porra voc� disse, puto?

- S�o amadores. - Amadores?

Bem, desculpe-me por ser uma porra de amador, Andrew.

Vem c�. Vem c�.

- V� em frente. - N�o, n�o, n�o, n�o!

N�o? Tudo bem, calma. Eu j� volto.

Jackie, ei, estou quase pronto para fechar.

- Est� tudo aqui? - �.

- Certo, bom. Bom trabalho. - Obrigado.

Sam, vire-se, por favor.

�.

- Ei, Sam? - Sim?

Eu preciso que voc� me fa�a um favor.

Preciso que voc� leve algum do meu dinheiro para a Europa.

Quando vai partir?

Uh, n�s poder�amos domingo logo de manh�, sem problema.

Domingo est� bom.

Eu e a Rachel estamos partindo amanh� de manh�,

ent�o, faz sentido.

Certo. Mas vamos sair hoje � noite. Voc� quer vir?

Jackie, � o Shabat. Eu n�o posso sair.

Est� certo. � o Shabat.

Eu esqueci. Eu tenho que ligar pr� minha m�e.

Al�, oi, mam�e.

Paz no Shabat.

Jackie. Ei, Jackie.

Eu te amo tamb�m, mam�e.

Certo, certo, eu te amo.

Eu comprei um fog�o. Eu tenho que ir.

- Paz no Shabat. - Jackie.

- Adeus. - Veja.

O que voc� est� fazendo?

Eu comprei para a minha m�e um fog�o novo. Eu tenho que ir.

Deseje a ela paz no Shabat. Ela vai gostar disso.

- Obrigado, Jackie. - Paz no Shabat.

Paz no Shabat.

S�rio? Muito obrigado.

Papai!

Mama!

O que est� errado?

N�s n�o queremos.

Shmuel! Shmuel!

O qu�?

Voc� est� arruinando a nossa fam�lia.

Eu n�o preciso isso de voc� agora! Volte para o yeshiv�!

Voc� est� arruinando a nossa fam�lia!

Eu n�o preciso isso de voc�!

Como voc� pode fazer isso? Pare com isso!

Zeldy! Zeldy! Zeldy!

Pare com isso! Zeldy vai se casar com outro!

O qu�? Voc� n�o a merece.

O qu�? Com quem ela vai se casar?

Ele � um homem bom. Ele vai ser um rabino.

Quem � ele? Diga-me quem �!

Leon.

Sabe, Amesterd� costuma ser chamada de Nova Jerusal�m,

e Nova Iorque costuma ser chamada de Nova Amsterd�.

- Verdade? - �.

Bem, agora Amesterd� � a porra da Disneylandia

para gordos e bichas americanos.

Voc� � uma bicha gorda americana.

Verdade? Vou fazer sexo com voc� agora mesmo

para provar que eu n�o sou uma bicha.

- Ei! - Foda-se.

Que diabos est� errado com voc�?

- N�o. - Estou sendo educado.

Voc� est� cansado, Sam? Foi um voo longo, certo?

N�o, eu estou bem.

Sabe, a casa de Anne Frank � aqui, tamb�m.

- Eu gostaria de ver isso. - Eu sei, tentei ir duas vezes

e nas duas vezes a fila era muito grande.

Isso � porque voc� estava chapada.

Sammy rapaz, bom trabalho. V� esta cidade?

Eu mando nesta cidade fodida, companheiro.

Eu sei.

Esta cidade? Eu odeio esta cidade.

Alguma pergunta?

- N�o. - Bom.

N�o se preocupe. Nada de ruim vai acontecer.

Voc�s dois s�o muito inteligentes.

Este medicamento realmente ajuda as pessoas?

Voc�s est�o fazendo um mitsv� para sua fam�lia.

Voc�s dois deviam estar muito orgulhosos.

Aqui. Tente p�r isso.

� pesado.

N�o toque nele.

Venham. N�s vamos perder o voo de voc�s.

Por favor, n�s precisamos de um momento a s�s.

�, sim, claro. Fa�am isso r�pido.

Ovelhas seguem ovelhas.

Eu n�o sou uma ovelha, rabino.

Eu n�o sei o que isso significa.

Isso significa que h� rumores

se espalhando na comunidade sobre voc�.

Eu importo pe�as de vestu�rio por atacado.

Seu bom amigo Leon est� muito preocupado.

Eu n�o tenho falado com Leon h� muito tempo.

Eu viajo.

As pessoas t�m ideias, t�m imagina��o.

Diga a Yosef que eu gostaria de falar com ele, esclarecer isso.

Absolutamente.

Quando... se eu ver Yosef, eu direi a ele.

Absolutamente.

Voc� realmente deu a sua b�n��o para a fam�lia Lazar?

Eu vim para fazer as perguntas esta noite, jovem Shmuel.

Tenha cuidado.

A imagina��o � muito perigosa.

Voc� tem duas malas.

Certo.

Tudo bem. Eu j� volto.

Ent�o, no primeiro, pague por...

Oi. N�o, n�o se preocupe.

Eu pago. Guarde seu dinheiro.

Eu pago. O que est� comprando?

A� est�, bem a�.

A� est�. N�o se preocupe, meu amigo.

Eu sou um de voc�s. Est� tudo bem.

Eu acho que isso � discut�vel.

Leve o saco para a camionete. Eu j� vou l�.

Mantenha sua cabe�a baixa.

Fique longe dos meus rapazes, Shmuel.

Por que os Lazars concordaram com voc�?

Voc� n�o tem dinheiro.

Voc� n�o tem nem um pai para trabalhar com ele.

N�o � sobre dinheiro... nunca.

Eles querem um pastor para proteg�-la dos lobos.

Parab�ns.

Tenho certeza que o seu pai est� muito orgulhoso.

Leon?

Ei, Leon.

Ei.

Lan�a o teu fardo sobre o Senhor, e ele te sustentar�.

Ei, venha c�!

Ei, Leon! Onde voc� vai?

Irm�ozinho, eu tenho um presente para voc�! Vem c�!

Yosef.

Sam, entra no carro.

Vamos.

- Direto, agora. - �.

Certo, olhe para a frente. se duas pessoas dirigem,

tem muitos cozinheiros na cozinha. � s� ir direto.

Encoste pr�ximo daquele pr�dio bem ali, certo?

Uou, uou, uou, uou. Para, para, para!

Freia, freia, freia, freia!

Uou, uou, uou, uou! Errado!

- Coloque em park. - Sinto muito.

Jesus!

Meu Deus! Eu vi minha vida passar diante dos meus olhos.

Sinto.

Eu tenho que come�ar a usar essa coisa de cinto de seguran�a.

- Voc� realmente deveria. - Certo, aqui vamos n�s.

N�o toque em nada, certo?

- Certo. Posso ligar o r�dio? - N�o.

L� est� ele, o careca maravilhoso.

Yo, yo!

- Yosef, Yosef. - Como est� voc�?

Bem. Como voc� est�?

Eu acho que estou com uma c�rie.

Voc� est� sintonizado no Intervalo do Armstrong.

Estou me sentindo bem.

Nova York, o que est� acontecendo?

Chega pr� l�.

Tire $50.000 d�lares e d� ao Jackie o resto.

$50 mil d�lares, para qu�?

Lavagem. � a minha taxa.

A sua taxa? O qu�? Quanto voc� est� cobrando deles?

O que quer dizer com quanto eu estou cobrando deles?

Esses homens... eu cobro deles o que eu cobro deles.

Est� bem. Espera. Ent�o, Jackie sabe sobre eles?

O que eu lhe disse sobre o Jackie?

O qu�?

- N�o fique muito esperto. - N�o fique muito esperto.

Jackie n�o precisa saber.

Ele n�o gosta de esperteza,

como eu gosto de esperteza.

Obrigado.

- Voc� quer uma pizza? - �, estou faminto.

Ent�o vamos.

Ei, eu posso dirigir no caminho de volta?

N�o!

Ei, eu quero... Eu quero fazer um brinde.

Uh...

Yosef.

Yosef, eu quero fazer um brinde.

A bons neg�cios e bons amigos, nessa ordem.

- Sa�de! - Sa�de!

- Sa�de, Sam. - Sa�de, Sam.

Uhmmm! Uhmmm!

Certo.

Sam, voc� j� comeu sushi?

Uh, n�o.

Isto � sushi de salm�o defumado.

� como, uh... � como salm�o curado.

Certo. Vamos aben�oar isso.

� s� experimentar.

Certo. Eu consigo comer sozinho, obrigado.

- Est� bem. - Uhmm!

- Quem quer mais? - Uhmm!

� bom, n�?

�, eu quero outro, docinho, por favor.

Acho que gosto mais com rosca de p�o.

Jackie!

Bom ver voc�, n�o o tenho visto h� muito tempo.

� isso a�. Prazer em v�-lo.

Yosef.

O qu�? Oh, ei.

- Como tem estado? - Como est� indo?

Tome cuidado com aquela c�rie?

Sa�de, sa�de! Aproveitem, todos.

# As coisas est�o mudando # # � nossa volta #

# Voc� estar� em minha mente #

# Se voc� me esquecer #

# Ah, ah # # Uhmm uhmm #

# Se voc� me esquecer #

# Ah, ah, ah, ah, ah #

Sam!

# Se voc� me esquecer #

# Uhmm uhmm # # Uhmm uhmm #

Venha.

# Se voc� me esquecer #

# Uhmm, uhmm #

Por favor? Est� bem.

# Se voc� me esquecer #

# Se voc� me esquecer #

# Me esque�a, me esque�a # # me esque�a, me esque�a #

# Me esque�a, me esque�a # # me esque�a #

# Se voc� me esquecer #

# Volte aqui a qualquer momento #

# As esta��es mudando # # � nossa volta #

# Voc� estar� em minha mente #

# Se voc� esquecer # # esquecer, esquecer #

Este � o melhor medicamento que existe.

Shabat � um estado de esp�rito, amigo.

�s vezes meus olhos perdem o foco

e depois voltam a se focar.

A� v�o eles novamente.

Podemos parar um segundo para que eu possa viajar um minuto?

Sim, por favor?

Jackie, encosta bem r�pidinho, pode?

Vem, encosta rapidinho?

Encosta rapidinho. Eu tenho que mostrar ao Sammy uma coisa.

Sammy, segura o seu t�nis.

- O que estamos fazendo? - O que voc� quer dizer?

Por que eu preciso dos meus t�nis?

O que acontece a seguir s� pode ser descrito como tr�gico.

E os filhos de Aar�o, Nadav e Avihu,

cada um pegou sua panela de fogo, com fogo dentro

e colocou o incenso sobre ela.

E ofereceram um fogo estranho perante o Senhor.

Um que ele n�o ordenou a eles.

E o fogo veio diante do Senhor e os consumiu.

E morreram em frente o Senhor.

- Elka! - A� est�.

- Elka! - Estou indo!

Voc� ainda gosta de mim, certo?

Tenho mantido voc�s todos est�o esperando?

Vem c�. N�o se preocupe com isso.

Ruth, Voc� est� t�o ador�vel.

Filhinho. Vem, Yankel. Vamos.

- Estamos prontos? - Sim.

Podemos ir?

Felicidades! Felicidades! Felicidade! Felicidades!

Eu conversei com o Rabino hoje.

Conversei com o Rabino tamb�m. Tivemos uma boa conversa.

- Shmuel? - Sim?

Sente-se.

Uh, na verdade, papai, eu tenho que ir a um lugar. Sinto muito.

Eu disse: sente-se!

Voc� mentiu para ele, n�o mentiu?

Quem?

O Rabino.

N�o. Eu n�o menti. N�o. Ningu�m est� mentindo, papai.

- Voc� n�o mentiu? - N�o.

Ai, ai, ai, ai.

Papai, eu n�o fiz nada.

Quando o meu Rabino vem � minha casa procurando uma arma,

eu tenho um criminoso na minha casa.

Papai, o que ele disse? O que o Rabino disse?

Temos que esconder voc� da comunidade.

Voc� n�o tem que me esconder de ningu�m. Eu n�o fiz nada.

Temos que esconder voc� do seu irm�ozinho.

Pare. Eu n�o fiz nada.

Por que, Shmuel?

Eu n�o fiz nada errado, papai.

Por qu�? Uhm?

Papai, eu tenho que ir.

Voc� � um mentiroso. Voc� � um criminoso.

- Voc� n�o � meu filho. - N�o diga isso.

N�o diga isso. Papai?

Eu n�o consigo olhar para voc�.

- N�o. N�o. - Papai, olhe para mim.

Olhe para mim!

Shmuel, por favor, v� embora! V� embora!

V� embora da minha casa! Voc� me entendeu?

V� embora!

Oi. Entrem.

Agora, quando aterrisarem,

certifiquem-se de ningu�m checar os seus pertences.

� simples. � f�cil.

Algu�m faz uma pergunta,

� s� dar uma resposta simples.

O mais importante, por�m, � relaxar, certo?

Divirtam-se.

Cuidem de seus narizes e ajam como judeus.

Voc� est� bonito.

Voc� est� bonito tamb�m.

Yose...

Voc� nem tanto.

Voc� perdeu o casamento do seu irm�o.

Meu irm�o n�o � da sua conta.

Isto � da sua conta. Tudo bem?

Uhm!

Yosef, n�o temos tempo,

Os garotos est�o esperando. Vamos perder o voo.

N�o vamos perder o voo.

Os garotos podem esperar dois minutos.

Olha, Jackie sabe que voc� est� metendo a m�o, Yosef.

Jackie sabe sobre esses caras.

N�o posso continuar escondendo essas transa��es no livro mais.

Tudo bem?

Tudo bem? Eu vou contar ao Jackie.

Quer calar a boca sobre o Jackie?

Tudo bem. Voc� n�o devia estar fazendo isso.

S�... volto j�.

Certo.

Yosef?

Ei.

Voc� disse que estaria sozinho.

Quem diabos � esse? Eu disse que estaria sozinho.

Ivan, oi. Como est� voc�? Quero meu dinheiro, por favor?

Estou com pressa. Eu tenho que ir.

�. Eis o acordo: nossos compradores,

eles querem uma parte maior,

- ou ir�o para outro lugar. - Vamos, Yosef.

Bem cara, eu quero o meu dinheiro ou minhas p�lulas agora mesmo.

Uhm-hum. Certo. Temos o seu dinheiro.

Est� no tal�o, certo?

�. Pequena mudan�a.

Voc� tem que olhar grande.

100 mil p�lulas de Superman que valem $250.000 d�lares.

Quero isso agora mesmo.

Que diabos est� acontecendo agora?

Al�? Est� no nosso tal�o.

Cale a boca! Voc� me entendeu?

Yosef. N�o, n�o.

Eu lhe dei 100 mil p�lulas do Superman!

- N�o! - S�o $250.000 d�lares!

Que porra voc� est� fazendo?

Yosef! Yosef! Yosef, venha! Yosef!

Ei, ei, ei, sua namorada est� fugindo.

Yosef! Yosef! Yosef!

Esvaziem todos os bolsos, todos eles.

S�rio. � f�cil esquecer.

N�s todos fazemos. N�o significa que voc�s n�o sejam inteligentes.

Esvaziem todos os seus bolsos.

Viu? � f�cil. Vem.

Vem. O que voc� est� fazendo?

Porque estamos voando de Bruxelas

para Montreal para chegar a Nova Iorque?

Essa rota tem algum problema para voc�?

Voc� disse que queria ganhar dinheiro.

Voltarei em 24 horas com o medicamento.

Mas e se tiver uma emerg�ncia?

Uma emerg�ncia? Chame a recep��o. Disque 9.

Onde voc� est� indo?

Voc� perdeu as p�lulas, o dinheiro.

Voc� quer isso?

- Foda de inacredit�vel. - Oh, oi, Sam.

- Cad� o meu dinheiro, Yosef? - Bonito corte de cabelo.

Uh, temos companhia, a prop�sito. Desligue o telefone.

J� chega! Ponha em algum lugar!

�, ele entrou

- Eu vou lidar com isso. - Peda�o de merda.

Certo, s� me ligar mais tarde.

�, me liga mais tarde. Certo, at� mais.

Ela fica muito emotiva �s vezes.

Sim. Sim, eu sei. Eu sei que ela fica.

Seu voo foi bom?

Oh, foi bom.

A fam�lia est� boa?

Uh, minha fam�lia...

Minha fam�lia.

Precisamos conversar, Sam.

Eu quero que voc� me encontre no Clube Subterr�neo

�s 5:00 da manh�.

Eu vou com voc� agora mesmo, Jackie.

N�o.

Vejo voc� mais tarde. N�o se atrase.

Sam, eu preciso de voc�.

Uh, eu estou ocupado.

Eu n�o estou pedindo!

Certo.

O qu�?

O que voc� acha?

Uhm, � uma seda de alta qualidade.

Ent�o, voc� odiou?

Eu n�o odiei. Eu acho que voc� est� linda.

Certo.

Ele � t�o sacana com as pessoas, �s vezes.

Quem?

Jackie.

Oh... �.

Ele disse alguma coisa sobre mim?

- Sam? - Sim?

Voc� quer fugir comigo?

O qu�?

Voc� quer fugir comigo?

�. �.

Voc� quer?

�.

Voc� quer ter filhos comigo?

Sim. �. Quantos filhos?

Dez.

Certo. Isso � muito.

Ou menos.

Onde, uh... onde ir�o estudar?

Poder�amos ensin�-los em casa. Voc� pode ensinar hebraico,

e eu ensinarei a eles outra coisa realmente importante.

Eu poderia lhe ensinar hebraico. Isso � realmente importante.

Certo. Bem, me ensine um pouco de hebraico.

- Voc� sabe "shalom"? - Todo mundo sabe "shalom".

Certo, uh...

Uh... Voc� deveria aprender uma ora��o.

Voc� quer aprender uma ora��o?

Eu acho que somos bonitos juntos, n�o somos?

Desculpe. Obrigado.

Est� tudo bem.

Seu vestido � muito bonito.

Me desculpe. Eu devia ter dito isso.

Voc� n�o quer me beijar?

E talvez eu devesse... olhar os meus livros.

Por que voc� n�o quer me beijar?

Certo. Me desculpe.

Obrigado.

Certo. N�o, n�o.

- Uhmm. - Uhmm.

- Uhmm. - Devagar.

Certo. Certo.

Certo. Obrigado.

Eu vou para... Eu vou para o outro quarto.

Eu s� vou ver isso.

Shalom!

Voc� deve ser o Sr. Maxim. Eu sou a Rachel.

Prazer em conhec�-lo.

Jackie.

Magn�fico. Voc�s rapazes precisam de alguma coisa?

Ei, Jackie!

Senhoras.

Vamos.

Vem. Vamos.

Eu estou bem?

Sim, voc� est� bem.

Jackie? Ei, Jackie?

Voc� est� bem? Uhmm?

�, ele est� bem e ela est� bem, tamb�m.

Jackie, vem. Est� bem.

Seus amigos trouxeram o que eu quero?

Na verdade, s� lidamos com Ecstasy puro. Sabe disso, certo?

Esses garotos hoje em dia s� querem Hero�na, Speed, Special K,

qualquer outra coisa derivada dessas drogas.

Soa como um rave.

Voc� gosta de festa, hein, linda?

E os c�es farejadores?

Eles n�o conseguem farejar essas drogas?

Ei, fica frio, por favor. Tudo bem?

Vamos ser profissionais. N�o se envergonhe.

Certo.

Ent�o, como vai transportar?

Sam, por favor, explique ao Sr. Maxim como transportamos.

N�s usamos garotos judeus jovens judeus de correio.

Eu ouvi isso.

Judeus ultra-ortodoxos.

Eles pensam que est�o contrabandeando diamantes?

Uh, na verdade, medicamentos para pessoas ricas.

Esse � o seu jovem s�cio nos neg�cios?

N�o, n�o, n�o. Ele trabalha para mim.

Ei, esta � a minha opera��o.

Na verdade, n�o. N�s somos s�cios.

De que porra voc� est� falando?

Isso � engra�ado, Ephraim e isso n�o � engra�ado.

Me traga um ma�o de cigarros, por favor.

Tudo bem.

Sr. Maxim, eu acho que devemos falar de n�meros. O que acha?

Me traga a porra do ma�o de cigarros!

N�o, n�o, n�o. Certo, Sam. Vamos falar de n�meros.

Agora!

Me desculpe por isso, Sr. Maxim.

Voc� � muito agressivo, uhm?

Com licen�a.

- Ei. - Ei.

Voc� est� bem?

Bem, eu n�o vou pegar a porra dos cigarros.

Est� bem.

Voc� que voltar para dentro, ou...

N�o, eu n�o quero.

Eu estava pensando que devemos ir para a Litu�nia.

O que voc� acha?

Sam, eu nem sei onde � a Litu�nia.

Minha av� mora l�, tudo bem?

E eu nunca a conheci. Meu pai... ela � como n�s.

Sam.

Acho que formamos um belo casal.

Voc� � s� uma... crian�a, docinho.

E quantos anos voc� tem? Quantos anos voc� tem?

Rachel, ele vai deixar voc�!

Yosef me disse que Jackie vai deixar voc� cair.

- Foda-se! - Sinto muito.

Voc� n�o sabe nada sobre n�s.

Ent�o, por que n�o cala a boca?

Sim, eu sei.

Yosef me disse que o Jackie � paran�ico

e se voc� ficar esperta, se voc� ficar muito esperta,

ele vai deixar voc� cair. Sinto muito.

Sabe? Voc� que � paran�ico.

Se voc� quiser entrar, entra logo.

- Senhor? - O qu�?

- Voc� � judeu? - O qu�?

Voc� � judeu, n�o?

- Sim, claro. - Voc� p�s o tefilin hoje?

N�o, eu n�o. Eu vou viajar. Eu esqueci.

Oh, por isso voc� est� parecendo t�o pr� baixo.

Sabe, nunca devemos esquecer.

Temos que nos renovar, sabe?

- �. - Fa�a um mitsv�.

Aqui. De onde voc� �?

- Voc� � de Nova Iorque? - �.

Eu tenho fam�lia no, uh... no Brooklyn, Crown Heights.

Verdade?

Voc� j� ouviu falar no Rabino King Messiah?

Sim, claro. Voc� � um Chabad?

Sim, claro.

Onde tem coca-cola, tem um Chabad.

Obrigado.

Ponha isto.

Obrigado.

E agora n�s dizemos, "baruch".

Muito frio hoje.

�.

Posso usar o meu chap�u?

Sim, voc� pode usar o seu.

Oh! Obrigado.

Diga...

Muito bom.

Com licen�a.

Por favor, ponha... n�o, est� bem.

Por favor, ponha as malas... ambas as malas. Obrigado.

O seu casaco � fino. Ponha suas malas no ch�o.

Uh, sim.

Voc� est� viajando sozinho, senhor?

N�o.

Ent�o, voc� est� com essas pessoas?

Sim.

- Est� carregando algo nas malas? - N�o.

Onde voc� mora?

Uh...

Como �?

Sam?

Que foda, cara?

O que voc� est� fazendo? Ei! Ei!

Sam! Que inferno!

Sammy!

Yosef? Desculpe. Yosef?

Desculpe. Eu tenho que falar com voc�.

Onde voc� esteve?

Yosef, eu tenho que falar com voc�. Venha.

- O que voc� est� fazendo? - Venha comigo.

Shh, shh, shh.

Certo. Vem c�.

O que voc� est� fazendo?

Yosef, vem c� dentro. Yosef, certo, olha...

O que voc� est� fazendo?

N�o, voc� precisa parar e prestar aten��o, certo?

Ou�a, n�s vamos ter problemas.

N�s temos que fazer alguma coisa.

O meu carro! Voc� pegou o meu carro!

Yosef...

Eu tive que pegar t�xis em toda parte.

Yosef, me escute. Me escute.

Os garotos foram presos e todos vamos ter problemas,

E eu n�o sei o que fazer.

Quem foi preso?

Os garotos, os garotos, os correios.

E esse garoto fodido.

Yosef, ele vai contar para todo mundo.

O que vamos fazer, Yosef? Que porra vamos fazer?

- Onde est� o Jackie? - Eu n�o sei.

Ele est� em... ele est� em Amsterd�, certo?

Eu n�o contei a ele. Eu vim a voc�.

Voc� tem que me dizer o que fazer.

Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem.

- Certo, certo. - Uh, eu sei o que fazer.

- Certo. - Eu sei o que fazer.

Acalme-se. Jesus Cristo!

- �. - Certo, certo.

Uh... Certo.

- Eu sei o que fazer. - Bom.

Me escute: eu tenho um primo, tudo bem?

Ele mora na costa oeste. N�s temos que ir dirigindo.

N�s vamos entrar no meu carro. Quero dizer, no nosso carro.

N�s vamos dirigir atrav�s do pa�s, certo?

N�s vamos ficar com o meu primo.

N�o.

N�s podemos nos esconder l� o quanto quisermos.

Eu tenho dinheiro suficiente para n�s dois.

Eu tenho. � isso que n�s vamos fazer.

Esse � o melhor plano, certo?

�, me escute. O sol, certo?

- Lindas garotas. - Certo.

Ningu�m vai nos encontrar. Vai ser �timo.

Me escute: estou contente que tenha me contado.

- Estou feliz que tenha me dito. - Tudo bem.

Vai ficar tudo certo, Sammy Gold.

Vai ficar tudo bem, certo?

Voc� fica aqui. Eu vou pegar minhas coisas.

Eu j� volto. Eu j� volto.

Tudo bem?

Fique bem a�!

Eles ouviram a voz do Criador

movendo-se no jardim com o vento do dia.

O homem e a sua esposa se esconderam do Criador

entre as �rvores do jardim.

O Criador chamou o homem,

e Ele disse: "Onde est� voc�"?

Todos os homens devem responder a isso.

Eles devem saber onde est�o

em rela��o � presen�a de Deus.

Ou voc� se aproxima...

ou se afasta.

- Que a paz esteja contigo. - Que a paz esteja contigo.

Est� tudo bem. Est� tudo bem.

Eu fui no seu casamento.

Foi muito legal.

Ela � uma mulher maravilhosa. Eu sou muito aben�oado.

- Louvado seja Deus. - Louvado seja Deus.

Eu preciso de ajuda, Leon.

Eu sei.

Eu preciso de ajuda.

Shmuel.

Shmuel.

Sam e os correios judeus se tornaram informantes do governo

e passaram 28 meses em uma pris�o federal.

# Brilhando #

Jackie e Yosef foram setenciados 16 anos depois de alegarem culpa

por contrabando de droagas.

Rachel passou um ano na pris�o por participa��o.

Em menos de seis meses entre 1998 e 1999, policiais estimam

que este pequeno tr�fico importou milh�es de p�lulas de Ecstasys.

Tudo bem. Tudo bem. Vamos caminhar.

Est� bom aqui, papai.

Adivinha que roupa seu irm�ozinho estava

na celebra��o do Purim.

Uh, n�o outro Goylem?

N�o. N�o.

- Me fa�a c�cegas Goylem. - Me fa�a c�cegas Goylem?

- O que � isso? - Eu n�o sei.

Ele chamou a si mesmo de "Me fa�a c�cegas Goylem"

Ele estava andando por a�, tipo: "Estou fazendo c�cegas Goylem".

Ele estava fazendo c�cegas em todo mundo.

Foi muito engra�ado.

O que tem no livro?

No livro? Uh, � fic��o cient�fica.

- � muito bom. - Interessante?

�, �, �. Eu estou no in�cio.

Sobre o que �?

Uh, sobre dois cientistas... eles s�o enviados para...

# Muitas noites solit�rias #

# Eu preciso da luz # # Eu preciso da luz #

# Eu sei que � mais escuro # # antes do amanhecer #

# Ent�o, aqui onde o hoje # # sa�da o amanh� #

# Eu cruzo esta ponte #

# Eu caminho sempre #

# E eu n�o me importo # # se o caminho � �ngreme #

# E se a jornada � dura #

# Eu caminho em frente #

# Quando os dias s�o escuros # # e as noites s�o longas #

# Eu sei que na luz #

# Eu posso ser forte #

# Quando os dias s�o escuros # # e as noites t�o longas #

# Eu sei que na luz #

# Eu nunca estou sozinho #

# E eu me deito de costas # # e conto as estrelas #

# E procuro por uma luz # # que me guie em frente #

# Eu sei que � mais escuro # # antes do amanhecer #

# E eu me deito onde # # eu possa contar as estrelas #

# Sabendo que # # nunca estou sozinho #

# E � mais escuro # # antes do amanhecer #

# E mesmo as estrelas# # t�o brilhantes #

# Podem n�o ter luz suficiente #

# E se eu perder o meu caminho #

# E quando a manh� chega #

# E o sol brilha #

# Vai estar brilhando #

# Brilhando #

# Brilhando em beleza #

# Porque � mais escuro # # antes do amanhecer #

# Eu estou na luz # # Eu estou na luz #

# E eu sei que � mais escuro # # antes do amanhecer #

Tradu��o e sincronia - sabras -