Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:25,430 --> 00:02:26,870
Eres Hunter,
2
00:02:31,120 --> 00:02:33,200
Soy Elle.
3
00:02:34,600 --> 00:02:40,240
Lo sé, te amo y todo.
4
00:02:46,130 --> 00:02:48,150
No tienes que venderte
5
00:02:48,150 --> 00:02:49,110
a mí.
6
00:02:52,740 --> 00:02:54,580
Cedí mi habitación.
7
00:02:56,460 --> 00:02:57,380
Es una lástima.
8
00:02:58,720 --> 00:03:02,560
La aerolínea perdió mi equipaje debido a la niebla.
9
00:03:03,860 --> 00:03:05,180
Ha sido un desastre.
10
00:03:07,080 --> 00:03:08,940
¿No eres tú la pobre niña de los fósforos?
11
00:03:13,020 --> 00:03:14,540
Hans Christian Andersen.
12
00:03:16,990 --> 00:03:19,090
En realidad no escucho música europea.
13
00:03:32,210 --> 00:03:35,170
Estoy muy emocionada de estar en la película contigo.
14
00:04:08,760 --> 00:04:09,380
Mierda.
15
00:04:19,260 --> 00:04:20,140
Mi habitación es así.
16
00:05:24,350 --> 00:05:24,830
Ey.
17
00:05:26,910 --> 00:05:29,490
Sabes que puedo quedarme en el sofá.
18
00:05:30,190 --> 00:05:31,290
Parece súper cómodo.
19
00:05:32,810 --> 00:05:34,370
Puedes quedarte conmigo.
20
00:05:34,450 --> 00:05:36,010
Me estoy quitando la cara.
21
00:05:37,370 --> 00:05:37,990
Bueno.
22
00:05:39,330 --> 00:05:39,790
Fresco.
23
00:05:53,330 --> 00:05:55,270
No sé si puedo publicarlas.
24
00:05:56,590 --> 00:06:00,070
La gente dirá que me he vuelto... inaccesible.
25
00:07:27,320 --> 00:07:28,780
¿Puedes ayudarme con esto?
26
00:07:37,850 --> 00:07:39,690
Tienes gustos caros.
27
00:07:42,410 --> 00:07:42,970
¿Cita para jugar?
28
00:07:45,510 --> 00:07:47,170
Esa pulsera lleva siglos sin estar de moda.
29
00:07:48,150 --> 00:07:49,110
Es para las masas.
30
00:07:50,310 --> 00:07:51,310
¿Para las masas?
31
00:07:52,570 --> 00:07:53,970
Oh, eres tan difícil de comprender.
32
00:07:54,630 --> 00:07:54,990
Aquél.
33
00:07:55,630 --> 00:07:56,990
¿Quién querría ser alguien con quien la gente se pueda identificar?
34
00:07:59,460 --> 00:08:00,860
Un cazador quiere ser cercano y comprensible.
35
00:08:02,220 --> 00:08:04,280
Es una cuestión de métricas.
36
00:08:04,660 --> 00:08:06,640
Oh, no, no, no.
37
00:08:07,520 --> 00:08:11,700
Puedes dejar que los números te midan, pero no puedes medirte a ti mismo con los números.
38
00:08:12,680 --> 00:08:13,500
Eso es sabio.
39
00:08:14,360 --> 00:08:15,860
¿Lo aprendiste en una sesión de baño de sonido?
40
00:08:19,540 --> 00:08:24,600
No hay una sola persona en este planeta que sea como tú.
41
00:08:30,730 --> 00:08:33,960
Eres una partícula de polvo de estrellas muy específica.
42
00:08:33,960 --> 00:08:35,100
Detener.
43
00:08:36,280 --> 00:08:37,760
No, tú para.
44
00:08:38,500 --> 00:08:39,539
Esto significa algo.
45
00:08:42,490 --> 00:08:44,530
Dilo conmigo.
46
00:08:46,190 --> 00:08:48,150
Soy
47
00:08:48,150 --> 00:08:53,650
una conciencia totalmente única.
48
00:08:53,650 --> 00:08:58,330
Soy un santo,
49
00:09:00,270 --> 00:09:02,230
conciencia única.
50
00:09:03,330 --> 00:09:07,590
Y yo estoy hecha de polvo de estrellas.
51
00:09:08,990 --> 00:09:09,990
Soy
52
00:09:09,990 --> 00:09:16,070
hecho de polvo de estrellas.
53
00:09:18,120 --> 00:09:22,200
En el momento en que olvidas eso, es el momento en que desapareces.
54
00:09:31,930 --> 00:09:35,790
Lo siento, pero ¿quién eres?
55
00:09:37,840 --> 00:09:39,580
Me gustaría presentarte a Dominique,
56
00:09:44,580 --> 00:09:46,140
mi madrastra,
57
00:09:51,430 --> 00:09:52,830
pero eres tan joven,
58
00:09:56,620 --> 00:09:57,940
y no sabes nada
59
00:09:57,940 --> 00:09:59,520
sobre Johnny Thunders,
60
00:10:03,550 --> 00:10:04,770
un padre mío.
61
00:10:23,980 --> 00:10:27,900
Le gustan las cosas bonitas y la gente bonita.
62
00:10:30,120 --> 00:10:32,320
Es un hombre poderoso.
63
00:10:35,130 --> 00:10:37,870
Si crees que está jugando contigo,
64
00:10:40,760 --> 00:10:42,180
él es.
65
00:10:44,550 --> 00:10:47,730
Si crees que está siendo sincero contigo,
66
00:10:50,340 --> 00:10:51,160
él es.
67
00:10:53,910 --> 00:10:57,210
A veces quiere impresionarte.
68
00:10:59,030 --> 00:11:04,830
Otras veces quiere quedar impresionado por ti, normalmente esto último.
69
00:11:06,960 --> 00:11:09,980
En su opinión, o lo tienes o no lo tienes.
70
00:11:12,650 --> 00:11:15,050
Debe ser genético, porque yo soy igual.
71
00:11:57,510 --> 00:11:58,770
Me pinchaste.
72
00:12:00,110 --> 00:12:01,190
Oh querido.
73
00:12:03,630 --> 00:12:04,830
Lo siento mucho.
74
00:12:07,670 --> 00:12:11,430
¿No es eso un presagio de buena suerte?
75
00:12:22,420 --> 00:12:24,840
De hecho, lo es.
76
00:12:32,510 --> 00:12:36,250
Un pinchazo de aguja es señal de éxito.
77
00:12:48,410 --> 00:12:50,870
Joder, cabrón.
78
00:12:52,750 --> 00:12:55,630
Preferiblemente en el ojo.
79
00:13:01,830 --> 00:13:06,750
¿Has experimentado alguna desgracia?
80
00:13:10,110 --> 00:13:13,930
Soy víctima de la niebla.
81
00:13:26,140 --> 00:13:30,200
No es la niebla lo que te debe preocupar.
82
00:13:31,740 --> 00:13:36,180
Es lo que trae la niebla.
83
00:14:05,510 --> 00:14:08,730
Es una tragedia, en mi opinión.
84
00:14:10,580 --> 00:14:12,940
Algo que ningún padre debería tener que soportar.
85
00:14:15,990 --> 00:14:19,330
Recuerdo el día en que naciste.
86
00:14:23,820 --> 00:14:25,620
El día que vi el universo.
87
00:14:29,230 --> 00:14:30,110
Mi querido Al.
88
00:14:32,130 --> 00:14:33,370
Siempre te llevaré conmigo.
89
00:14:34,930 --> 00:14:35,430
Siempre.
90
00:14:38,350 --> 00:14:39,910
No podría imaginarme perderte.
91
00:14:41,350 --> 00:14:44,730
Pero si lo hiciera, recorrería la tierra hasta que mis piernas dejaran de funcionar.
92
00:14:47,710 --> 00:14:53,570
Y si tuviera que matar para encontrarte, lo haría y seguiría haciéndolo.
93
00:14:54,310 --> 00:14:59,850
Teñiría los océanos de rojo antes de renunciar a ti.
94
00:15:04,290 --> 00:15:04,970
Y eso,
95
00:15:05,690 --> 00:15:08,110
mis queridas niñas,
96
00:15:10,030 --> 00:15:15,190
es la tragedia del Hombre de Cuero.
97
00:15:19,510 --> 00:15:20,110
¿OMS?
98
00:15:34,220 --> 00:15:36,900
El hombre de cuero es...
99
00:15:38,810 --> 00:15:39,810
un padre
100
00:15:40,810 --> 00:15:44,010
buscando a su hija perdida en el inframundo.
101
00:15:46,630 --> 00:15:49,870
Un padre condenado a buscar durante vidas enteras
102
00:15:50,390 --> 00:15:53,370
quien finalmente olvida a quién está buscando.
103
00:15:55,570 --> 00:15:57,170
Pero cuando la niebla regrese
104
00:15:58,630 --> 00:15:59,890
Él lo recuerda.
105
00:16:02,230 --> 00:16:03,790
Él la recuerda.
106
00:16:06,130 --> 00:16:08,250
Él viene con la niebla
107
00:16:09,550 --> 00:16:10,210
Búsqueda
108
00:16:11,230 --> 00:16:13,430
su rostro y
109
00:16:13,430 --> 00:16:14,750
abismo infinito
110
00:16:15,410 --> 00:16:16,690
su fuerza
111
00:16:17,970 --> 00:16:22,670
Insuperable, lleva guantes de cuero cubiertos de diamantes afilados como navajas.
112
00:16:22,670 --> 00:16:27,310
Buscándola a ella y a cualquier chica que lo vea para cuando lo veas.
113
00:16:27,310 --> 00:16:30,210
Él ve a su hija y tratará de...
114
00:16:30,210 --> 00:16:35,150
destruirte a ti y a cualquiera que te rodee para llegar a ella y la única manera de matarte
115
00:16:35,150 --> 00:16:40,450
Hay que cortarle las manos.
116
00:16:48,310 --> 00:16:49,670
Por eso dicen,
117
00:16:51,080 --> 00:16:56,480
Cuida de tus hijas, o lo hará él.
118
00:17:03,480 --> 00:17:07,160
Papá es fascinante.
119
00:17:13,359 --> 00:17:17,220
Él solo es un hombre de dinero, y puedes llamarlo Johnny.
120
00:17:28,260 --> 00:17:33,600
No me esperaba para nada que Johnny fuera así.
121
00:17:36,750 --> 00:17:40,250
Es muy curioso y protector.
122
00:17:41,210 --> 00:17:42,970
Tiene esta lógica al revés donde él
123
00:17:42,970 --> 00:17:45,270
piensa que follar con chicas de mi edad de alguna manera traerá
124
00:17:45,270 --> 00:17:46,610
Él más cerca de mí.
125
00:17:49,150 --> 00:17:54,850
Pero, ¿no se casó con Dominique?
126
00:18:30,090 --> 00:18:31,750
¿Por qué me dejas, papá?
127
00:18:34,960 --> 00:18:38,140
Quiero que tú y Dominique volváis a ser amigos.
128
00:18:41,480 --> 00:18:43,160
Es una dulce fantasía.
129
00:18:46,670 --> 00:18:48,470
Ya sabes, hacer una película es como ir a la guerra.
130
00:18:50,860 --> 00:18:52,380
Esto unirá más a tus hijas.
131
00:18:56,060 --> 00:18:59,060
Estoy aquí porque quería ir a la guerra contigo.
132
00:19:01,120 --> 00:19:04,300
Jamás habría aceptado esto si hubiera sabido que ibas a ir.
133
00:19:06,410 --> 00:19:09,370
Si me quedo, solo impediré que ustedes dos se reconcilien.
134
00:19:12,870 --> 00:19:16,610
Que vosotras, chicas, os reunáis es la forma en que volvemos a ser una familia.
135
00:19:19,380 --> 00:19:20,440
Dominic es uno de los nuestros.
136
00:19:23,740 --> 00:19:27,280
Es como nosotros, pero no es una de nosotros.
137
00:19:30,160 --> 00:19:31,380
Hay una diferencia.
138
00:19:34,400 --> 00:19:36,660
Ella te ama con locura.
139
00:19:38,840 --> 00:19:41,480
Tal vez más de lo que me ama a mí.
140
00:19:49,200 --> 00:19:51,040
Esta película va a ser un infierno.
141
00:20:07,640 --> 00:20:11,580
Prométeme que te portarás bien y jugarás bonito mientras no estoy.
142
00:23:09,180 --> 00:23:11,540
¿Qué está haciendo?
143
00:28:54,930 --> 00:29:00,450
Solo mátame, soy
144
00:29:17,010 --> 00:29:22,650
Lo siento, pero ¿quieren escuchar algo?
145
00:29:45,210 --> 00:29:50,450
Anoche me adentré de lleno en el mundo de Leatherman.
146
00:29:57,160 --> 00:30:03,830
Y todo lo que dijo Johnny es cierto.
147
00:30:08,000 --> 00:30:11,280
Y hay
148
00:30:11,280 --> 00:30:12,180
estos seres
149
00:30:12,180 --> 00:30:17,420
llamados los hacedores de reyes,
150
00:30:17,940 --> 00:30:24,030
Este par de mujeres, siempre vienen de dos en dos.
151
00:30:25,890 --> 00:30:26,630
Y pueden
152
00:30:26,630 --> 00:30:31,490
ser viejo o joven,
153
00:30:33,250 --> 00:30:36,590
horrible o hermoso.
154
00:30:37,960 --> 00:30:39,260
Y a veces,
155
00:30:40,160 --> 00:30:42,000
ellos pueden incluso
156
00:30:42,000 --> 00:30:48,680
se convierten en zorros cambiaformas con múltiples colas.
157
00:30:49,780 --> 00:30:51,200
¿Zorros mágicos?
158
00:30:51,720 --> 00:30:52,320
Sí.
159
00:30:53,760 --> 00:30:57,220
Y ellos son los guías para el Leatherman.
160
00:30:58,990 --> 00:31:02,430
Y no son ni buenos ni malos.
161
00:31:03,810 --> 00:31:04,250
Neutral.
162
00:31:06,970 --> 00:31:08,050
Moralmente ambiguo.
163
00:31:09,650 --> 00:31:14,110
Este tipo del cuero es legítimo.
164
00:31:14,110 --> 00:31:20,490
Ha existido desde siempre; algunas culturas lo llaman el cuero.
165
00:31:20,490 --> 00:31:22,710
rey pero
166
00:31:22,710 --> 00:31:26,450
La mayoría de la gente llama
167
00:31:28,160 --> 00:31:30,020
él el
168
00:31:30,890 --> 00:31:31,410
demonio
169
00:31:32,540 --> 00:31:36,700
y
170
00:31:37,520 --> 00:31:39,760
son estos mágicos
171
00:31:41,260 --> 00:31:43,940
Zorras que
172
00:31:43,940 --> 00:31:49,020
ayúdalo a encontrar a su destructor.
173
00:31:50,930 --> 00:31:54,850
Ellos son los que lo hacen,
174
00:31:57,340 --> 00:32:02,500
¡Y son ellos quienes acaban con él!
175
00:32:08,950 --> 00:32:11,270
Solo quiero que lo entiendas
176
00:32:11,270 --> 00:32:17,190
que lo que vimos no fue un asesinato normal.
177
00:32:21,010 --> 00:32:23,440
¿Qué carajo es un asesinato normal?
178
00:32:29,870 --> 00:32:32,960
Creo que ustedes dos deberían estar un poco más traumatizados por esto.
179
00:32:34,890 --> 00:32:37,120
El trauma se presenta de muchas formas.
180
00:32:39,570 --> 00:32:40,570
Quiero decir,
181
00:32:40,630 --> 00:32:46,900
Hoy ni siquiera podría fingir que mataba a Elle.
182
00:32:51,710 --> 00:32:54,170
Vimos al Leatherman.
183
00:33:45,040 --> 00:33:49,080
Elle, me da mucha pena perderme tu gran día mañana.
184
00:33:50,080 --> 00:33:52,500
pero me alegra que podamos hacer las paces.
185
00:33:53,000 --> 00:33:55,200
Úsalo con amor, papá.
186
00:38:46,380 --> 00:38:48,440
Vi al Leatherman.
187
00:38:48,440 --> 00:38:52,410
Lo vi llevarse a mi hija.
188
00:38:56,890 --> 00:38:57,790
¿Es un fantasma?
189
00:38:59,010 --> 00:39:00,070
¿Un monstruo?
190
00:39:00,890 --> 00:39:01,690
¿Un dios?
191
00:39:04,530 --> 00:39:08,200
No lo sé, pero lo que hago
192
00:39:08,200 --> 00:39:12,420
Lo único que sé es que la niebla ha regresado.
193
00:39:14,760 --> 00:39:15,800
Las niñas están muriendo.
194
00:39:18,580 --> 00:39:21,800
Nunca dejaré de buscarla.
195
00:39:26,230 --> 00:39:27,210
Yanqui.
196
00:39:37,190 --> 00:39:38,190
Bienvenido.
197
00:39:40,230 --> 00:39:41,050
Soldado K.
198
00:39:41,950 --> 00:39:42,490
Ha pasado mucho tiempo.
199
00:39:43,270 --> 00:39:44,830
Creí que ya te habías ido.
200
00:39:45,650 --> 00:39:47,570
Todavía no, pero quizás pronto.
201
00:39:48,602 --> 00:39:49,893
Es eso así.
202
00:39:50,272 --> 00:39:51,985
Esta es la última versión.
203
00:39:54,180 --> 00:39:55,920
No puedo soportarlo.
204
00:39:57,280 --> 00:39:58,180
Lo leí esta mañana.
205
00:39:59,020 --> 00:40:01,340
Estoy segura de que a tu hija le gustará.
206
00:40:02,620 --> 00:40:03,580
Me gustaría comprar esto.
207
00:40:04,520 --> 00:40:05,220
Gracias.
208
00:40:28,580 --> 00:40:29,420
Gracias.
209
00:40:51,420 --> 00:40:52,540
¿Quién es él?
210
00:40:57,470 --> 00:41:00,150
La persona más triste del mundo.
211
00:41:03,500 --> 00:41:06,500
Esa persona es un soldado en los Estados Unidos.
212
00:41:07,000 --> 00:41:07,880
Su nombre es Kei-san.
213
00:41:11,960 --> 00:41:13,720
Él trajo a su hija aquí.
214
00:41:15,640 --> 00:41:18,040
Pero fue secuestrada.
215
00:41:21,010 --> 00:41:23,130
Una de las niñas secuestradas.
216
00:41:25,270 --> 00:41:29,430
El otro día, cuando salió esa niebla...
217
00:41:39,980 --> 00:41:41,460
¿Una de las chicas de las que oíste hablar?
218
00:41:41,460 --> 00:41:42,540
Tú eres uno de ellos, ¿verdad?
219
00:41:45,060 --> 00:41:46,320
Algunos dicen que es obra de monstruos.
220
00:41:50,250 --> 00:41:51,790
Dicen que es obra de monstruos de ese mundo.
221
00:41:59,760 --> 00:42:02,540
Hay muchos fantasmas a nuestro alrededor.
222
00:42:03,360 --> 00:42:06,900
Pero todo lo que les sucede es obra de los humanos.
223
00:42:11,470 --> 00:42:14,310
Muchas gracias.
224
00:43:22,310 --> 00:43:23,390
Venir
225
00:44:48,560 --> 00:44:49,640
Hola.
226
00:45:54,890 --> 00:45:56,990
La gente me dice que tengo ganas de morir.
227
00:45:59,720 --> 00:46:01,220
Lo he pensado.
228
00:46:03,560 --> 00:46:07,580
Pensé que si moría, iría al infierno.
229
00:46:10,600 --> 00:46:14,870
Si fuera al infierno, podría encontrar el cuero.
230
00:46:17,160 --> 00:46:18,520
Si lo encontrara,
231
00:46:20,540 --> 00:46:21,380
Podría matarlo.
232
00:46:28,440 --> 00:46:29,840
Todavía no puedo hacer eso.
233
00:46:32,070 --> 00:46:32,910
Ahora no.
234
00:46:36,030 --> 00:46:36,450
Infierno.
235
00:49:12,090 --> 00:49:14,890
¿Qué...?
236
00:49:24,780 --> 00:49:25,480
¡El!
237
00:49:25,480 --> 00:49:25,600
Oh
238
00:52:18,680 --> 00:52:19,580
Esta vez la cagué.
239
00:52:22,560 --> 00:52:24,480
Comprendo tu situación.
240
00:52:26,220 --> 00:52:27,760
Perder a un hijo de la forma en que lo perdiste.
241
00:52:31,000 --> 00:52:35,500
Bueno, la Yakuza es una cosa, pero nuestros amigos del departamento de policía,
242
00:52:38,380 --> 00:52:39,220
no pueden tener el
243
00:52:39,220 --> 00:52:40,700
Los hombres confunden la misericordia con la debilidad.
244
00:52:53,810 --> 00:52:59,000
No pudiste proteger a tu familia, por eso estás tan concentrado en esto.
245
00:53:02,120 --> 00:53:03,100
Es karma.
246
00:53:08,630 --> 00:53:11,190
Cortesía del tío San.
247
00:53:38,320 --> 00:53:39,720
Papá.
248
00:53:42,600 --> 00:53:43,300
Papá.
249
00:53:46,070 --> 00:53:46,690
Papá.
250
00:53:52,180 --> 00:53:52,880
Papá.
251
00:53:55,450 --> 00:53:56,150
Papá.
252
00:54:18,060 --> 00:54:22,280
No es la niebla lo que te debe preocupar,
253
00:54:23,140 --> 00:54:27,380
Es lo que trae la niebla.
254
00:54:30,020 --> 00:54:34,140
Cuando la niebla regresa, él recuerda.
255
00:54:35,360 --> 00:54:35,940
¡Papá!
256
00:54:42,220 --> 00:54:48,520
Y destruirá todo y a todos a su paso para llegar hasta ella.
257
00:54:50,800 --> 00:54:56,320
Cuida de tus hijas, o él lo hará.
258
00:55:38,350 --> 00:55:41,270
Es un poco teatral, pero es tradición.
259
00:56:12,370 --> 00:56:12,950
Mmm.
260
00:56:13,750 --> 00:56:14,570
Eso es genial.
261
00:56:16,570 --> 00:56:17,890
Ustedes hablan como lobos.
262
00:56:20,790 --> 00:56:22,410
Solíamos hablarlo todo el tiempo.
263
00:56:24,660 --> 00:56:26,400
Es nuestro lenguaje secreto.
264
00:56:30,180 --> 00:56:31,340
Sabes...
265
00:56:33,710 --> 00:56:38,500
Cuando conocí a Al, me dijo que era huérfana.
266
00:56:41,180 --> 00:56:42,620
Así que le compré copas toda la noche.
267
00:56:45,180 --> 00:56:46,200
Mi pequeña cerillera.
268
00:56:48,700 --> 00:56:53,020
Se emborrachó tanto que tuve que llevarla a casa.
269
00:56:53,700 --> 00:56:56,560
Vomitó por todas partes, sobre mí y sobre mi cama.
270
00:56:58,730 --> 00:57:00,400
Y nos hemos amado desde entonces.
271
00:57:15,030 --> 00:57:16,360
Yo también quiero ser huérfano.
272
00:57:17,940 --> 00:57:19,240
¿Deberíamos jugar a los huérfanos esta noche?
273
00:57:21,710 --> 00:57:22,510
Nico está en la ciudad.
274
00:57:23,610 --> 00:57:25,490
Probablemente nos adoptaría a todos.
275
00:57:27,290 --> 00:57:27,910
¿Te?
276
00:57:28,130 --> 00:57:28,750
¿Nico?
277
00:57:28,750 --> 00:57:30,590
Vuelve a meter la lengua en la boca.
278
00:57:31,050 --> 00:57:31,810
¡Ay, por favor!
279
00:57:32,730 --> 00:57:33,730
Adoro a Nico.
280
00:57:34,930 --> 00:57:36,670
Y siempre ha querido conocerte.
281
00:57:39,300 --> 00:57:41,160
Por supuesto que quiere conocerme.
282
00:57:42,480 --> 00:57:44,120
Es bien sabido que odia a mi padre.
283
00:57:44,900 --> 00:57:45,680
Lo leí.
284
00:57:47,440 --> 00:57:49,260
Le di la noche libre a nuestro conductor.
285
00:57:50,560 --> 00:57:53,760
No necesito que uno de los chivatos de mi marido nos esté vigilando.
286
00:57:57,360 --> 00:57:58,280
Me voy a casa.
287
00:58:01,250 --> 00:58:04,430
¿De verdad quieres que la noche termine?
288
00:58:47,830 --> 00:58:48,670
Eres jodidamente malo.
289
00:58:50,100 --> 00:58:53,770
Johnny Tunders es un hijo de puta enfermo.
290
00:59:05,050 --> 00:59:05,470
Hola.
291
00:59:12,680 --> 00:59:13,840
Como cosas raras.
292
00:59:14,860 --> 00:59:15,120
¿Bueno?
293
00:59:16,500 --> 00:59:18,660
Como una auténtica mierda de bicho raro.
294
00:59:20,700 --> 00:59:21,320
Pero Johnny,
295
00:59:23,510 --> 00:59:24,570
Él está a otro nivel.
296
00:59:26,290 --> 00:59:30,110
Estuvimos en este evento lésbico del día y luego en la actuación.
297
00:59:32,840 --> 00:59:33,960
La verdad es que fue bastante interesante.
298
00:59:34,440 --> 00:59:35,380
Una multitud de mierda mugrienta.
299
00:59:36,960 --> 00:59:38,560
Y en la esquina de todo esto,
300
00:59:39,300 --> 00:59:40,340
Allí estaba Johnny.
301
00:59:41,600 --> 00:59:43,600
Y Johnny me estaba señalando directamente.
302
00:59:44,600 --> 00:59:46,320
Como, justo delante de mí.
303
00:59:48,640 --> 00:59:49,820
¿Quieres ver algo aterrador?
304
00:59:51,840 --> 00:59:52,780
Lo siguiente que sé es que...
305
00:59:53,640 --> 00:59:57,240
Estoy en este estudio de arte detrás de una tienda de dumplings en Chinatown,
306
00:59:58,360 --> 01:00:00,460
Viendo una instalación de Super 8,
307
01:00:00,680 --> 01:00:06,400
sobre uno de los más grandes artistas vivos, tatuado en un cráneo,
308
01:00:07,540 --> 01:00:08,780
en un maldito feto.
309
01:00:10,540 --> 01:00:13,000
¡Qué asco! ¿Como un bebé?
310
01:00:13,300 --> 01:00:14,520
Como un bebé muerto, sí.
311
01:00:16,080 --> 01:00:17,260
¿Y Johnny vio esto?
312
01:00:17,360 --> 01:00:19,280
Oh sí, lo compró allí mismo.
313
01:00:20,180 --> 01:00:22,000
Pagué unos 10 mil dólares por él, en efectivo.
314
01:00:22,980 --> 01:00:23,960
¿Sabes algo sobre esto?
315
01:00:24,000 --> 01:00:25,060
¿Has visto el feto?
316
01:00:30,910 --> 01:00:33,030
Mi padre me protege.
317
01:00:36,020 --> 01:00:39,340
Bueno, ¿no eres la pequeña bebé de papá?
318
01:00:43,650 --> 01:00:47,630
Incluso podría contarle cómo no puedes quitarle las manos de encima a mi madrastra.
319
01:00:57,280 --> 01:01:01,200
Hunter, ¿qué es eso tan aterrador que quieres contarme?
320
01:01:02,200 --> 01:01:03,960
¡Dios mío, fue aterrador!
321
01:01:06,440 --> 01:01:08,240
¿Has oído hablar de los Hombres de Cuero?
322
01:01:09,460 --> 01:01:10,160
¿Qué?
323
01:01:11,560 --> 01:01:12,640
El hombre de cuero.
324
01:01:55,820 --> 01:01:57,920
A la muerte le llega su hora.
325
01:02:00,280 --> 01:02:03,540
Mi hija no recibió ni un segundo más de lo que le correspondía.
326
01:02:09,320 --> 01:02:12,920
Si pudiera quitarle el dolor de encima, lo haría.
327
01:02:37,890 --> 01:02:39,370
Los cuerpos culpan al tiempo.
328
01:02:41,840 --> 01:02:43,740
Los recuerdos distorsionan el tiempo.
329
01:02:45,430 --> 01:02:50,050
Pero sé que el tiempo promete amar, y solo amar.
330
01:04:18,500 --> 01:04:20,680
Yoko no está aquí esta noche.
331
01:04:33,660 --> 01:04:38,380
Han sido tiempos difíciles para ti, soldado K.
332
01:04:44,590 --> 01:04:49,930
Sabemos que tu corazón se ha oscurecido por el dolor.
333
01:04:52,850 --> 01:04:55,910
La mayoría de las personas eligen vivir en un
334
01:04:57,050 --> 01:04:58,870
Una cantidad de dolor tolerable.
335
01:05:01,190 --> 01:05:03,510
Pero tú, Soldado K,
336
01:05:03,510 --> 01:05:07,950
Has elegido vivir en agonía.
337
01:05:10,860 --> 01:05:14,600
Eres solo un recuerdo del que no puedes desprenderte.
338
01:05:21,390 --> 01:05:23,130
No funcionará con nosotros.
339
01:05:32,520 --> 01:05:36,780
Sabemos que tu hija es una niña fuerte.
340
01:05:37,860 --> 01:05:39,740
Una persona resistente.
341
01:05:42,000 --> 01:05:44,620
Su voluntad, por sí sola, ha mantenido tu sangre caliente.
342
01:05:45,760 --> 01:05:50,540
Durante todos estos años, nosotros
343
01:05:54,810 --> 01:05:57,470
Debes saber que ella no está lejos de ti.
344
01:06:00,290 --> 01:06:01,900
Ella está en su reino,
345
01:06:02,640 --> 01:06:06,180
su reino en la niebla,
346
01:06:07,680 --> 01:06:14,420
y la niebla está justo delante de ti.
347
01:06:22,880 --> 01:06:27,080
El Leatherman debe morir,
348
01:06:27,140 --> 01:06:33,700
Y entonces, y solo entonces, verás a tu hija.
349
01:09:24,200 --> 01:09:26,479
Recuerdo cuando yo
350
01:09:26,479 --> 01:09:30,350
vino a atrapar un fantasma,
351
01:09:31,010 --> 01:09:37,470
Debes convertirte en un fantasma,
352
01:10:31,220 --> 01:10:36,700
un regalo de mi cachorro,
353
01:11:29,860 --> 01:11:31,720
Sé que esto no va a funcionar.
354
01:11:34,780 --> 01:11:36,420
¿Qué es lo que no va a funcionar?
355
01:11:39,380 --> 01:11:41,620
Esta película no nos va a arreglar.
356
01:11:55,900 --> 01:11:59,260
No tengo ideas equivocadas sobre cómo arreglarnos.
357
01:12:05,620 --> 01:12:07,840
No te amo para que tú me ames a mí.
358
01:12:09,940 --> 01:12:11,120
Simplemente lo hago.
359
01:12:34,760 --> 01:12:35,380
Cristo.
360
01:12:36,700 --> 01:12:38,540
Esa chica es jodidamente insoportable.
361
01:12:40,260 --> 01:12:42,940
Ella realmente está suplicando que la toquen.
362
01:12:45,110 --> 01:12:47,910
Imagínate ser tan atractiva pero a la vez tan imposible de follar.
363
01:12:49,010 --> 01:12:49,550
Ay.
364
01:12:50,690 --> 01:12:51,730
¿Eres malvado?
365
01:12:56,800 --> 01:13:00,110
Dormí con Nico la otra noche.
366
01:13:11,300 --> 01:13:12,620
Eso es vil.
367
01:13:14,300 --> 01:13:15,160
Opuesto.
368
01:13:16,340 --> 01:13:17,960
Sabía a jabón.
369
01:13:18,720 --> 01:13:19,960
De alguna manera, es incluso peor.
370
01:13:22,010 --> 01:13:23,630
Me gusta un poco su sabor.
371
01:13:26,640 --> 01:13:27,940
¿Lo sabe Johnny?
372
01:13:35,270 --> 01:13:40,390
Tu padre y yo disfrutamos de nuestros secretos.
373
01:13:43,180 --> 01:13:44,980
Es parte de nuestro contrato.
374
01:13:48,750 --> 01:13:49,930
Pero no mentimos.
375
01:13:52,130 --> 01:13:53,030
No entre ellos.
376
01:13:53,990 --> 01:13:55,490
Y a nadie más.
377
01:13:58,040 --> 01:13:59,200
Excepto aquella vez.
378
01:14:04,220 --> 01:14:05,860
Excepto aquella vez.
379
01:14:11,430 --> 01:14:13,130
¿Sientes que te he reemplazado?
380
01:14:13,130 --> 01:14:13,330
tú.
381
01:14:20,030 --> 01:14:22,750
Nadie podría reemplazarte, Elle.
382
01:14:26,070 --> 01:14:28,950
Ni a él, ni a mí.
383
01:14:30,870 --> 01:14:32,150
¿Pensaste que casarse
384
01:14:32,150 --> 01:14:33,930
¿Mi padre me acercaría más a ti?
385
01:14:35,450 --> 01:14:37,150
Esa es una forma de verlo.
386
01:14:43,020 --> 01:14:44,400
Tal vez eso fue parte
387
01:15:29,170 --> 01:15:31,350
Quizás volver a ser amigos sea algo inalcanzable.
388
01:15:42,740 --> 01:15:49,540
Siempre seré tu malvada madrastra.
389
01:16:12,780 --> 01:16:14,700
Esta familia está podrida.
390
01:16:18,400 --> 01:16:20,610
Probablemente debería salvarla de él.
391
01:16:22,650 --> 01:16:23,570
O él de ella.
392
01:16:28,640 --> 01:16:29,740
Puedes irte.
393
01:16:33,290 --> 01:16:34,760
Puedo distraer a Nico.
394
01:16:51,200 --> 01:16:54,420
Niko dice que en estos lugares no sucede nada espontáneo.
395
01:16:54,420 --> 01:16:56,680
fiestas privadas y deberíamos ir al uniforme
396
01:16:56,680 --> 01:16:57,180
noche.
397
01:16:58,540 --> 01:17:00,460
¿Qué ocurre en la noche de uniformes?
398
01:17:03,480 --> 01:17:03,920
¡Nadie!
399
01:17:07,090 --> 01:17:08,890
¿Qué ocurre en la noche de uniformes?
400
01:19:24,880 --> 01:19:25,520
Te extrañé.
401
01:19:42,280 --> 01:19:43,820
No estoy de humor.
402
01:25:43,560 --> 01:25:44,720
Papá.
403
01:29:40,660 --> 01:29:43,180
¿Puedes saborearlo?
404
01:29:43,400 --> 01:29:46,720
¿Puedes saborearlo? ¿Puedes saborear el jabón?
405
01:30:06,200 --> 01:30:08,729
A tus amigos les va a encantar esto.
406
01:30:16,856 --> 01:30:20,450
¿Ah sí? Me lo vas a decir.
407
01:30:22,990 --> 01:30:25,150
¡Vas a ser un pequeño chismoso!
408
01:30:32,650 --> 01:30:35,970
Elle, no te quiero.
409
01:30:48,340 --> 01:30:52,520
No hay nada que quieras o tengas que no me pertenezca.
410
01:30:52,600 --> 01:30:55,320
Nunca serás uno de nosotros.
411
01:30:58,320 --> 01:31:01,580
Eres solo una posesión, algo desgastado, seco,
412
01:31:01,640 --> 01:31:03,060
cosa usada que mi padre follará
413
01:31:03,060 --> 01:31:03,600
tirar a la basura.
414
01:31:03,900 --> 01:31:06,140
Residuos tóxicos de mierda.
415
01:31:10,140 --> 01:31:11,360
Crees que eres muy especial.
416
01:31:14,240 --> 01:31:18,860
Por alguna razón, todos los demás parecen pensar lo mismo, pero yo te veo.
417
01:31:20,260 --> 01:31:25,840
Antes pensaba que éramos iguales, pero no me dejo llevar por la duda ni la autocompasión.
418
01:31:25,980 --> 01:31:27,980
No me compadezco de mi padre.
419
01:31:30,980 --> 01:31:32,860
Yo escribo mi propia historia.
420
01:31:33,040 --> 01:31:34,580
Me he reinventado.
421
01:31:35,800 --> 01:31:38,080
Solía preguntarme cómo era posible
422
01:31:38,080 --> 01:31:41,920
alguien que lo tenía todo para ser tan cruel e inseguro,
423
01:31:41,920 --> 01:31:48,480
Y entonces te conocí, y nunca había conocido a alguien tan vacío y decepcionante.
424
01:31:51,490 --> 01:31:55,530
¡No te irás a casa hasta que te pongas mi piel!
425
01:31:56,230 --> 01:31:57,790
¡El dinero no va a solucionarlo, joder!
426
01:31:58,130 --> 01:31:59,390
¡Y la vida no lo arreglará!
427
01:31:59,430 --> 01:32:01,110
¡Mi papá no lo va a arreglar!
428
01:32:03,080 --> 01:32:04,160
¿Tu papá?
429
01:32:05,500 --> 01:32:09,240
¿Sabes?, el otro día, después de que tu papá me follara, me confesó algo.
430
01:32:09,240 --> 01:32:10,700
Me contó lo doloroso que era,
431
01:32:10,960 --> 01:32:12,600
qué repugnante es encontrarse cara a cara con
432
01:32:12,600 --> 01:32:15,180
-enfrentarse a todas las cosas que más odia de sí mismo y de ti.
433
01:32:15,600 --> 01:32:19,120
Te mira y lo único que ve es una boca abierta de miseria y necesidad.
434
01:32:19,760 --> 01:32:20,900
No me extraña que siempre se esté yendo.
435
01:32:21,000 --> 01:32:22,580
No te soporta ni un segundo.
436
01:32:25,260 --> 01:32:25,660
¡Mierda!
437
01:32:27,260 --> 01:32:28,060
Maldito psicópata.
438
01:32:31,170 --> 01:32:32,990
¡Vete a la mierda, perra!
439
01:33:10,270 --> 01:33:15,110
¡No lleves un cuchillo a una pelea de culos, maldita perra!
440
01:44:45,670 --> 01:44:48,330
No solemos hacerlo
441
01:44:48,330 --> 01:44:53,950
tenemos la oportunidad de elegir nuestro destino,
442
01:44:55,620 --> 01:44:59,760
pero siempre has sido especial,
443
01:45:01,790 --> 01:45:02,070
Ella.
444
01:45:02,950 --> 01:45:05,590
Después de todo,
445
01:45:06,510 --> 01:45:12,050
Te pinchó la aguja del éxito.
446
01:45:15,940 --> 01:45:20,760
Si te pusieras estos guantes,
447
01:45:23,220 --> 01:45:29,020
Encontrarás lo que has perdido.
448
01:45:54,649 --> 01:45:58,805
FRENO FRANCÉS31421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof