subtitlecat.com

All language subtitles for Hard_S03E06_720p_WEB-DL_30nama_30NAMA

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:21,070 --> 00:00:22,470 Quer que você pense de mim? 2 00:00:24,470 --> 00:00:25,470 Como assim? 3 00:00:25,830 --> 00:00:27,590 Poder pensar alguma coisa de mim? 4 00:00:28,690 --> 00:00:31,710 Bom, eu acho a senhora uma ótima pessoa. 5 00:00:35,130 --> 00:00:36,590 Sabia que eu sou alcoólatra? 6 00:00:37,190 --> 00:00:38,190 Que? 7 00:00:38,510 --> 00:00:39,510 Alcoólatra. 8 00:00:40,650 --> 00:00:44,130 A senhora não precisa ficar compartilhando detalhes da sua vida 9 00:00:44,130 --> 00:00:45,130 privada comigo. 10 00:00:52,520 --> 00:00:53,900 A senhora está tentando me seduzir? 11 00:00:55,140 --> 00:00:57,580 Não é o que você também está tentando? 12 00:00:58,440 --> 00:01:05,440 Não, eu... Ajuda a abrir o zíper do 13 00:01:05,440 --> 00:01:06,780 meu vestido, por favor. 14 00:01:08,160 --> 00:01:09,720 Não, senhora, eu acho melhor não. 15 00:01:11,640 --> 00:01:13,080 Não precisa ter medo. 16 00:01:13,740 --> 00:01:16,060 É que eu não consigo alcançar o zíper. 17 00:01:21,740 --> 00:01:25,000 Essa cena está me dando uma ideia para fazer com a gente mais tarde. 18 00:01:25,880 --> 00:01:26,880 Boa ideia. 19 00:01:36,000 --> 00:01:36,500 Eu 20 00:01:36,500 --> 00:01:44,060 vou 21 00:01:44,060 --> 00:01:45,060 dormir. 22 00:03:05,800 --> 00:03:07,200 Tá tudo bem? 23 00:03:07,500 --> 00:03:08,680 Você parece triste. 24 00:03:09,540 --> 00:03:10,540 Não. 25 00:03:11,520 --> 00:03:15,060 Fazer 18 anos nem é tanta responsabilidade assim, né? 26 00:03:36,170 --> 00:03:37,170 Ok, pessoal. 27 00:03:37,370 --> 00:03:38,810 Dez minutos de intervalo. 28 00:03:58,690 --> 00:04:01,410 Eu achei que você precisava de um docinho na sua vida. 29 00:04:01,750 --> 00:04:03,230 Tipo, a sua voz? 30 00:04:03,690 --> 00:04:07,850 Tipo, eu pensei num chazinho com brownie. Ai, que delícia. 31 00:04:08,310 --> 00:04:09,310 Eu preciso. 32 00:04:13,090 --> 00:04:16,250 Eu vou deixar aqui pra você. Ah, tá. Muito obrigado. 33 00:04:16,649 --> 00:04:17,649 Trabalho. 34 00:05:06,440 --> 00:05:07,640 Como foi? Foi bom? 35 00:05:07,940 --> 00:05:11,880 Uma merda. É o primeiro filme que você já vem para o trabalho de ressaca. O que 36 00:05:11,880 --> 00:05:14,440 é isso, rapaz? Foi minha festa de aniversário, pô. Dezoito anos. 37 00:05:14,960 --> 00:05:15,899 Dezoito anos? 38 00:05:15,900 --> 00:05:18,840 Quer dizer que você estava trabalhando nessa produção sendo menor de idade, é 39 00:05:18,840 --> 00:05:22,440 isso? Isso ninguém precisa saber, né? Ninguém vai ver esse filme. Só duas 40 00:05:22,440 --> 00:05:25,000 pessoas. E nenhuma das é policiante. Não vai ter problema. 41 00:05:25,440 --> 00:05:28,720 Não, de problemas com a polícia já basta o que a profia quer se meter. 42 00:05:29,600 --> 00:05:30,700 Depois eu te conto. 43 00:05:33,340 --> 00:05:36,540 Parabéns. Valeu. Agora sim, top de sal, de fruta e café, hein? 44 00:05:46,600 --> 00:05:49,320 Hum, esse chá é uma delícia. 45 00:05:49,720 --> 00:05:51,940 O que é, hein? É uma mistura de ervas. 46 00:05:52,180 --> 00:05:53,180 Eu que faço. 47 00:05:53,280 --> 00:05:55,560 Ah, você é meio bruxinha, né? 48 00:05:55,880 --> 00:05:58,660 Digamos que eu goste de sabores que provocam. 49 00:05:59,300 --> 00:06:01,520 Entende? Você me provoca. 50 00:06:03,630 --> 00:06:04,630 Espera-se a gente. 51 00:07:12,940 --> 00:07:13,940 Tudo bem, meu bom? 52 00:07:15,020 --> 00:07:16,500 Você pediu alguma coisa? 53 00:08:00,080 --> 00:08:01,900 Júlio? Violeta? 54 00:08:05,360 --> 00:08:06,360 Júlio? 55 00:08:07,480 --> 00:08:09,660 Júlio, meu amor, fala comigo. Júlio? 56 00:08:09,900 --> 00:08:10,940 Que beleza. 57 00:08:13,820 --> 00:08:15,260 Pode começar a se explicar. 58 00:08:21,440 --> 00:08:27,740 A gente deu uma festinha de 18 anos pro Guto. 59 00:08:28,120 --> 00:08:29,880 Ah, claro. Não podiam limpar a bagunça. 60 00:08:30,920 --> 00:08:34,860 Só dei uma relaxada antes de começar a limpar. 61 00:08:35,280 --> 00:08:36,960 Entendi. E a sua irmãzinha está onde? 62 00:08:38,960 --> 00:08:42,120 Vai tomar um banho. Escova esse dente que eu fiquei bêbada só com o seu bafo. 63 00:08:42,159 --> 00:08:43,159 Vai. Vai, levanta. 64 00:08:44,200 --> 00:08:45,200 Vai, filho. 65 00:08:47,260 --> 00:08:48,260 Alô? 66 00:08:58,060 --> 00:09:00,940 Explique-se. O vídeo da ministra vazou na internet? 67 00:09:01,300 --> 00:09:02,300 Como assim? 68 00:09:02,440 --> 00:09:05,340 Não interessa. O assunto já está por todos os lados. 69 00:09:05,620 --> 00:09:07,640 Olha... Amanhã às três horas na sua fixa. 70 00:09:19,260 --> 00:09:21,680 Meu amor, o que foi? 71 00:09:28,080 --> 00:09:29,100 do meio da festa. 72 00:09:29,380 --> 00:09:35,200 Não sei por que. Vamos tomar um banho? Vamos? Tá sucadinha, com cara de que não 73 00:09:35,200 --> 00:09:36,200 dormiu. 74 00:09:36,560 --> 00:09:38,040 Me conta o que aconteceu. 75 00:09:38,540 --> 00:09:41,680 A gente tava dançando, tava tudo bem. 76 00:09:41,980 --> 00:09:42,980 Aí ele foi embora. 77 00:09:43,120 --> 00:09:49,440 Um vídeo particular, privado, que não deveria ter ido parar na internet. 78 00:09:49,860 --> 00:09:54,340 Como todos vocês sabem, cyberbullying é crime previsto na lei. 79 00:09:54,860 --> 00:09:59,120 E todas as providências cabíveis já estão sendo tomadas. Agora, queria 80 00:09:59,120 --> 00:10:00,560 aproveitar que o vídeo vazou. 81 00:10:01,960 --> 00:10:05,800 Queria dizer que não acho nada demais. 82 00:10:06,960 --> 00:10:11,280 Eu sou uma mulher adulta, independente, feliz. 83 00:10:11,780 --> 00:10:15,400 Eu acredito que o que eu faço com meu tempo livre não tem respeito a ninguém. 84 00:10:15,640 --> 00:10:19,840 Tampouco o que eu faço com o meu tempo livre não tem respeito a ninguém. 85 00:10:20,120 --> 00:10:23,480 Eu sou uma mulher extremamente honesta no meu trabalho. 86 00:10:24,040 --> 00:10:29,520 extremamente honesta com as pessoas que eu amo, estou sendo aqui, extremamente 87 00:10:29,520 --> 00:10:31,060 honesta com vocês também. 88 00:10:31,360 --> 00:10:32,500 Muito obrigada. 89 00:10:38,280 --> 00:10:39,280 Oi, 90 00:10:46,260 --> 00:10:48,480 Sofia. Parabéns pela sua coragem. 91 00:10:49,440 --> 00:10:51,700 Pra ser sincera, foi um alívio. 92 00:10:53,070 --> 00:10:54,250 Espero que seja pra mim também. 93 00:10:55,270 --> 00:10:57,070 E a questão Saturno, como é que está? 94 00:10:57,490 --> 00:10:59,010 Amanhã, às três da tarde. 95 00:10:59,450 --> 00:11:00,450 Ok. 96 00:11:01,290 --> 00:11:02,690 Combinado. Tá bom. 97 00:11:23,329 --> 00:11:25,150 Cuidou de tudo enquanto eu tava fora? 98 00:11:25,550 --> 00:11:29,690 É, faltou um negócio, detalhe da sua lápide. Mas o resto tá pronto. 99 00:11:30,010 --> 00:11:31,130 Deixa de ser boba, tá? 100 00:11:31,730 --> 00:11:33,690 Tá tudo sob controle, Lúcia. 101 00:11:34,010 --> 00:11:35,470 Eu nunca estive tão bem. 102 00:11:36,270 --> 00:11:37,270 Tá vendo? 103 00:11:39,550 --> 00:11:44,010 Vem cá, o ayuaca que você tomou na Amazônia, tinha lá na Chapada também? 104 00:11:44,290 --> 00:11:45,550 Não, infelizmente não. 105 00:11:46,690 --> 00:11:47,870 Drogas novas no mercado? 106 00:11:48,730 --> 00:11:49,730 Não. 107 00:11:51,750 --> 00:11:52,750 Casei. 108 00:11:55,190 --> 00:11:59,470 Casou, assim, numa capelinha no meio do mato, um cabelo ao vento e um bode de 109 00:11:59,470 --> 00:12:00,470 testemunha? 110 00:12:01,070 --> 00:12:02,070 Tipo isso? 111 00:12:02,410 --> 00:12:03,730 Ah, romântico, não é? 112 00:12:04,570 --> 00:12:05,570 Muito! 113 00:12:05,990 --> 00:12:06,990 Parabéns! 114 00:12:08,370 --> 00:12:09,870 Então, vamos lá ver a filmagem? 115 00:12:10,090 --> 00:12:11,510 Tô até com saudade, acredita? 116 00:12:12,110 --> 00:12:15,030 Acredito. Também tô pegando um gosto nesse negócio do set. 117 00:12:15,710 --> 00:12:16,770 Três e dois, primeira. 118 00:12:18,350 --> 00:12:20,650 E... Ação! 119 00:12:30,520 --> 00:12:31,520 Não. 120 00:12:32,220 --> 00:12:33,220 Ah, não. 121 00:12:33,260 --> 00:12:34,260 Não, gente. 122 00:12:34,760 --> 00:12:39,560 Corta. Puto. É o Vito Jeba, você conhece? É o namorado da Violeta, Lúcia. 123 00:12:39,840 --> 00:12:43,000 Ai, meu Deus. Eu sabia que eu conhecia esse menino em algum lugar. 124 00:12:43,220 --> 00:12:44,860 Vou matar esse filho da puta. 125 00:12:45,460 --> 00:12:46,460 Calma, Sofia. 126 00:12:46,700 --> 00:12:48,580 Sofia, esqueceu do silêncio no set. 127 00:12:48,800 --> 00:12:49,980 Oi, Dona Sofia. Você já voltou? 128 00:12:50,640 --> 00:12:54,340 Por que você tem coragem de fazer uma coisa assim com a minha filha, seu 129 00:12:54,340 --> 00:12:56,600 moleque? Eu vou acabar com você. 130 00:12:57,500 --> 00:12:59,660 Ele... Respira. 131 00:13:00,170 --> 00:13:01,930 Mas a gente não tem um bebê prematuro assim. 132 00:13:03,450 --> 00:13:06,150 Olha só, eu vou te fazer uma perguntinha, tá? 133 00:13:06,470 --> 00:13:09,890 Aquele rapaz amável, galante, que costumava frequentar a minha casa. 134 00:13:10,170 --> 00:13:11,750 Eu sempre fui apaixonada pela Violeta. 135 00:13:12,710 --> 00:13:14,670 Violeta, mas eu também sempre quis ser ator, ser famoso. 136 00:13:15,590 --> 00:13:17,710 Eu só terminei com ela porque eu sabia que ela não ia entender. 137 00:13:19,310 --> 00:13:23,150 Você vai ligar pra Violeta agora e você vai contar toda a verdade pra ela. Não, 138 00:13:23,170 --> 00:13:24,149 melhor não. 139 00:13:24,150 --> 00:13:27,330 Ninguém sai da vida de alguém sem dar uma satisfação. Isso é uma covardia. 140 00:13:27,330 --> 00:13:29,790 Você está ouvindo? Eu vou falar o quê? Que eu trabalho para a senhora agora? 141 00:13:29,970 --> 00:13:31,050 Sim. Não. 142 00:13:31,910 --> 00:13:34,950 Se você tiver o mínimo de consideração por ela, você não vai falar nada, né? 143 00:13:35,230 --> 00:13:36,610 Mas você falou para eu falar a verdade. 144 00:13:37,230 --> 00:13:39,230 Não quero olhar na sua cara nunca mais. 145 00:13:40,690 --> 00:13:42,030 Espera aí. Você está me despedindo? 146 00:13:42,250 --> 00:13:43,250 Sim. 147 00:13:55,120 --> 00:13:56,120 Como é que é? 148 00:13:58,040 --> 00:14:00,760 Você faria isso por mim? Você conseguiria conversar com ele? 149 00:14:00,980 --> 00:14:02,820 Eu acho que você é a única pessoa que ele vai ouvir. 150 00:14:03,160 --> 00:14:05,980 Claro, meu amor, claro. Eu vou até aí, espero o fim da filmagem, bato papo com 151 00:14:05,980 --> 00:14:07,840 ele. De estrela pornô pra estrela pornô. 152 00:14:08,780 --> 00:14:09,780 Tá bom, obrigada. 153 00:14:11,840 --> 00:14:17,200 Você é jovem, bonito, gosta de sexo. Pelo que me contaram, parece que você é 154 00:14:17,200 --> 00:14:18,200 bem dotado. 155 00:14:18,460 --> 00:14:20,280 O que o mestre tá dizendo? 156 00:14:22,000 --> 00:14:25,060 Você tem tudo para se tornar um grande ator pornô, Guto. 157 00:14:25,500 --> 00:14:30,160 Durante 15 anos, 20 anos, quem sabe, você vai poder foder as mulheres mais 158 00:14:30,160 --> 00:14:34,900 gostosas. Vai ser convidado para todas as festas, todas as surubas. É isso. 159 00:14:35,140 --> 00:14:37,060 É exatamente isso. Esse é meu sonho. 160 00:14:37,540 --> 00:14:38,540 Guto, olha só. 161 00:14:39,460 --> 00:14:43,520 Ser ator pornô é uma profissão honesta. Não tem nenhum problema nisso, não. 162 00:14:43,980 --> 00:14:48,040 Mas tem uma série de consequências e você tem que ter consciência delas. Você 163 00:14:48,040 --> 00:14:49,240 vai ficar marcado para sempre. 164 00:14:50,320 --> 00:14:53,680 É muita exposição, você vai ser lembrado como o Guto Jeba. 165 00:14:54,880 --> 00:14:58,380 Ué, pra você incomoda ser lembrado como o Mastro Duro? 166 00:14:58,640 --> 00:14:59,640 Impossível, cara. 167 00:15:01,080 --> 00:15:04,240 Cara, eu tive sorte, entendeu? 168 00:15:04,820 --> 00:15:08,340 A Sofia me aceitou e mesmo assim você viu que não foi fácil. 169 00:15:09,260 --> 00:15:12,900 Ô Guto, eu te garanto, não vai ser fácil pra você. 170 00:15:13,180 --> 00:15:16,640 Tá, mas agora eu já tenho 18 anos, eu sou um adulto e eu tô disposto a 171 00:15:16,640 --> 00:15:17,640 arriscar. 172 00:15:18,990 --> 00:15:20,830 Está disposto a perder a Violeta também? 173 00:15:21,690 --> 00:15:24,090 Já meio que terminei com ela na festa. 174 00:15:25,070 --> 00:15:26,910 Ela meio que não entendeu. 175 00:15:27,150 --> 00:15:29,030 Ela está super triste lá em casa. 176 00:15:30,130 --> 00:15:32,470 Você tem que chamar, sentar, conversar. 177 00:15:33,490 --> 00:15:36,750 Já que você está se sentindo aí... Morreu alguém por acaso? 178 00:15:38,610 --> 00:15:40,470 Não, não morreu ninguém. 179 00:15:41,270 --> 00:15:42,890 Pelo menos ainda não. 180 00:15:43,770 --> 00:15:44,950 Isso não é verdade. 181 00:15:45,270 --> 00:15:47,970 O papai morreu, o Olê também morreu. 182 00:15:48,939 --> 00:15:49,939 Obrigada, meu filho. 183 00:15:50,380 --> 00:15:51,380 Obrigada. Conversaram. 184 00:15:52,400 --> 00:15:53,400 Conversaram o quê? 185 00:15:56,720 --> 00:15:57,720 Então, Guto. 186 00:15:58,680 --> 00:16:02,620 Você vai ter a dignidade de falar ou você quer que eu mesmo fale? 187 00:16:04,740 --> 00:16:05,740 Contar o quê? 188 00:16:11,880 --> 00:16:14,080 Eu tô trabalhando como ator na Sofix. 189 00:16:15,320 --> 00:16:16,320 Legal. 190 00:16:16,720 --> 00:16:17,720 O quê? 191 00:16:18,490 --> 00:16:21,070 Olha, eu não tenho nada a ver com isso. Inclusive, eu já demiti ele. 192 00:16:21,630 --> 00:16:23,350 O que vocês estão falando, gente? O que é isso? 193 00:16:23,590 --> 00:16:25,830 Gente, peraí. Isso não tem nada de mais. 194 00:16:26,090 --> 00:16:29,030 Qual que não tem nada de mais? Mentir pra namorada desse jeito? 195 00:16:29,550 --> 00:16:32,070 Desde que eu descobri que a sua mãe tinha produtora, eu comecei a me 196 00:16:32,070 --> 00:16:33,470 interessar pela ideia desse ator. 197 00:16:34,330 --> 00:16:38,030 Você sabe, eu sempre quis ser famoso, desejado, igual o Mastro Duro. 198 00:16:38,890 --> 00:16:42,570 E aí eu fui lá, fiz um teste pra um filme e eu fui aprovado. 199 00:16:44,630 --> 00:16:46,430 Mas sua mãe não sabia de nada, ela tava viajando. 200 00:16:46,730 --> 00:16:47,730 Você usou camisinha? 201 00:16:48,280 --> 00:16:51,540 Hã? Você usou a camisinha pra transar com aquelas vadias? 202 00:16:51,780 --> 00:16:53,600 Peraí, Violeta, elas não são vadias. 203 00:16:53,860 --> 00:16:57,720 Usou ou não usou, Guto? Usei, claro, mas eu só transei com uma mulher, que foi a 204 00:16:57,720 --> 00:16:58,840 dona... Dona quem? 205 00:16:59,400 --> 00:17:03,700 Você transou com uma velha? Não, ela tem tipo 45 anos. Tipo a minha mãe? 206 00:17:03,940 --> 00:17:05,300 Não, peraí, eu sou bem mais nova. 207 00:17:08,060 --> 00:17:10,880 Eu acho melhor você ir embora. Depois a gente conversa, Guto. 208 00:17:11,859 --> 00:17:15,740 Não, Violeta, desculpa. Eu tentei te contar, eu só não tinha coragem. Foi por 209 00:17:15,740 --> 00:17:16,880 isso que eu terminei tudo com você. 210 00:17:18,030 --> 00:17:21,270 Cara, você tem que ser um cara famoso e essa oportunidade é incrível. Vai 211 00:17:21,270 --> 00:17:22,270 embora! 212 00:17:28,730 --> 00:17:31,230 Guto, eu te acho que apertei a porta. 213 00:17:49,200 --> 00:17:52,760 Você vai achar um cara legal, que goste de você? Não, eu não quero. Não quero 214 00:17:52,760 --> 00:17:53,760 achar ninguém, não, mãe. 215 00:17:54,080 --> 00:17:57,440 Todo mundo só mente o tempo todo. Eu tô... Tô cansada. 216 00:18:02,340 --> 00:18:02,660 A 217 00:18:02,660 --> 00:18:12,720 senhora 218 00:18:12,720 --> 00:18:14,700 já puniu o funcionário que vazou o vídeo? 219 00:18:16,300 --> 00:18:20,400 Ainda estamos investigando internamente. Muito demorado. Deixa que a gente 220 00:18:20,400 --> 00:18:22,480 descobre. Descobre e pune. 221 00:18:23,020 --> 00:18:24,100 Da nossa maneira. 222 00:18:24,860 --> 00:18:26,260 Entendeu, senhora Mastroduro? 223 00:18:26,460 --> 00:18:27,460 O nome dela é Sofia. 224 00:18:28,980 --> 00:18:31,460 O senhor Mastroduro acha que é valente. 225 00:18:31,660 --> 00:18:34,100 Vai ver, ele deixou vazar o vídeo só pra voltar a ser famoso. 226 00:18:34,480 --> 00:18:35,820 Eu nunca deixei de ser famoso. 227 00:18:36,220 --> 00:18:37,820 Senhor Satoru, vamos conversar. 228 00:18:38,240 --> 00:18:42,300 Eu entendo que a visibilidade da Sofia X no momento com o vazamento é 229 00:18:42,300 --> 00:18:43,540 prejudicial... Cala a boca! 230 00:18:44,990 --> 00:18:46,090 Senhora Sofia Vieira? 231 00:18:46,350 --> 00:18:47,350 Sou eu. 232 00:18:49,130 --> 00:18:51,210 A senhora afirma ser proprietária da empresa Sofi? 233 00:18:52,070 --> 00:18:53,029 Sim, senhor. 234 00:18:53,030 --> 00:18:56,370 Recebemos uma denúncia de vazamento online de um vídeo confidencial. Temos 235 00:18:56,370 --> 00:18:57,590 um mandado de busca e apreensão. 236 00:18:58,930 --> 00:18:59,930 Ninguém toca em nada. 237 00:19:01,110 --> 00:19:02,110 Três lá pra trás. 238 00:19:25,070 --> 00:19:26,670 Esse é o laptop que o IP emissor. 239 00:19:27,670 --> 00:19:29,130 Há várias coisas na Djamador, viu? 240 00:19:30,310 --> 00:19:32,210 E vazaram os vídeos daqui mesmo. 241 00:19:32,450 --> 00:19:33,129 Boca de noite. 242 00:19:33,130 --> 00:19:34,130 Boca de noite. 243 00:19:34,690 --> 00:19:37,370 Se ela sofrer, Vieira, você está presa. 244 00:19:46,430 --> 00:19:47,530 Eu vou com ela. 245 00:19:47,870 --> 00:19:51,150 Não, eu prefiro que você fique com as crianças, meu amor. A Lúcia me 246 00:19:51,150 --> 00:19:52,210 acompanha. Fim. 247 00:20:08,010 --> 00:20:13,010 Como eu havia dito antes, assim que o vídeo vazou, as investigações começaram. 248 00:20:13,170 --> 00:20:15,850 Não há mais espaço para saber bullying no país. 249 00:20:18,270 --> 00:20:21,910 Descobrimos o IP do criminoso e logo tivemos acesso ao computador em questão, 250 00:20:22,030 --> 00:20:24,350 dentro da produtora que foi gravado o vídeo. 251 00:20:24,910 --> 00:20:28,250 Seria mais um dia comum do nosso trabalho se não fosse o que descobrimos 252 00:20:28,250 --> 00:20:29,990 através do mesmo computador. 253 00:20:37,290 --> 00:20:43,210 Uma ampla e pesada rede de lavagem de dinheiro, numa colaboração da máfia 254 00:20:43,210 --> 00:20:45,670 brasileira e a Iacuti Internacional. 255 00:21:04,750 --> 00:21:07,410 O grupo foi imediatamente desmantelado. 256 00:21:09,990 --> 00:21:15,650 Todos os responsáveis já estão presos. Mais uma vez, a inteligência da polícia 257 00:21:15,650 --> 00:21:18,630 brasileira foi rápida, eficiente e capaz. 258 00:21:18,930 --> 00:21:22,870 E a dona da produtora também fazia parte dessa máfia? 259 00:21:27,370 --> 00:21:30,170 Vocês sabem que eu sou uma ótima advogada, não é? 260 00:21:30,470 --> 00:21:31,710 É, eu sei. 261 00:21:32,170 --> 00:21:38,930 Olha, ele... Bom, mesmo eu sendo essa advogada maravilhosa... Você não 262 00:21:38,930 --> 00:21:39,930 conseguiu libertar a Sofia. 263 00:21:40,030 --> 00:21:40,989 Não, não pode ser. 264 00:21:40,990 --> 00:21:42,710 A gente precisa dela. Pelo amor de Deus. 265 00:21:43,170 --> 00:21:48,610 Gente, mesmo eu sendo essa advogada maravilhosa, que de fato eu sou, a Sofia 266 00:21:48,610 --> 00:21:52,110 bolou um plano muito arriscado. Ela conseguiu fazer com que o senhor Satori 267 00:21:52,110 --> 00:21:56,590 fosse preso e desmantelou o esquema da lavagem de dinheiro que estava 268 00:21:56,590 --> 00:22:00,790 acontecendo aqui no The Fix, no nosso poker, por ela ter colaborado com as 269 00:22:00,790 --> 00:22:04,490 investigações. A nossa Sofia está livre! 270 00:22:10,070 --> 00:22:11,970 Vamos comemorar! 271 00:22:40,079 --> 00:22:42,840 O que 272 00:22:42,840 --> 00:22:49,540 você não sabe 273 00:22:49,540 --> 00:22:52,280 é que a essa altura... 274 00:22:53,600 --> 00:22:59,420 Vamos lá, essas lindas. Eu quero orgasmos múltiplos dessas deuses 275 00:22:59,420 --> 00:23:03,920 maravilhosas. Ah, que lindas deuses. 276 00:23:04,280 --> 00:23:06,380 Eita, povo bagunceiro, viu? 277 00:23:06,860 --> 00:23:09,060 Na casa delas não fazem isso. 278 00:23:09,320 --> 00:23:10,320 Puxa vida. 279 00:23:12,580 --> 00:23:13,580 Ah, 280 00:23:14,060 --> 00:23:15,060 eu gosto. 281 00:23:15,100 --> 00:23:17,100 Eu acho bonitos. 282 00:23:17,340 --> 00:23:18,700 Eu acho bonitos. 283 00:23:28,940 --> 00:23:33,180 Oi, jefinha. Ai, eu tô me sentindo tão feliz, tô parecendo a Jane do Tarzan. 284 00:23:33,460 --> 00:23:35,140 E eu vim da selva. 285 00:23:35,500 --> 00:23:37,960 A Madonique está engatinhando, mas vai ser um sucesso. 286 00:23:38,320 --> 00:23:41,440 É, André, é o início da punheta ecológica. 287 00:23:59,260 --> 00:24:00,820 Quero meus filhos. 288 00:24:01,980 --> 00:24:06,800 Isso é muito mais interessante pessoalmente. 289 00:24:07,020 --> 00:24:08,020 Ai, graças. 290 00:24:08,340 --> 00:24:09,940 E os meus também, mãe. 291 00:24:10,700 --> 00:24:11,700 Posso tirar uma foto? 292 00:24:15,720 --> 00:24:16,960 Obrigada. Obrigado a você. 293 00:24:19,480 --> 00:24:20,720 Você cresceu, hein? 294 00:24:22,240 --> 00:24:26,060 Vovó, a vida na praia não tá boa, hein? Pegou até um bronzeado que eu vi, hein? 295 00:24:26,100 --> 00:24:28,480 Vai me visitar que você bronzeia também. 296 00:24:29,280 --> 00:24:35,660 Eu tô apertada, eu vou fazer um vídeo. Eu volto, tá? Peraí, rapidinho. 297 00:24:36,280 --> 00:24:37,280 Não, né? 298 00:24:37,420 --> 00:24:38,960 Daqui a pouco tá vindo já. 299 00:24:39,900 --> 00:24:40,900 Sofia! 300 00:24:43,060 --> 00:24:44,520 É você. 301 00:24:45,420 --> 00:24:49,500 Sou tão feliz com esse sucesso todo aqui. Não sei como agradecer. 302 00:24:50,420 --> 00:24:53,500 Imagina. Deixa eu ver minha dedicatória para a Sofia. 303 00:24:54,170 --> 00:24:59,370 Que veio para a Sofix encher a nossa vida de alegria. É poeta, hein? 304 00:24:59,870 --> 00:25:01,970 Vamos ter que lançar outro livro agora. 305 00:25:03,530 --> 00:25:04,670 Família. Família. 306 00:25:05,490 --> 00:25:09,690 Parabéns. Meu amor, vamos lá. A gente vai começar a gravar ao vivo pro canal 307 00:25:09,690 --> 00:25:10,690 da Sofix. 308 00:25:12,550 --> 00:25:18,710 Quem diria, hein? Que uma produtora pornô estaria lançando um livro. 309 00:25:19,070 --> 00:25:20,090 Posso ler uma lista que eu fiz? 310 00:25:20,290 --> 00:25:21,290 Claro. 311 00:25:21,860 --> 00:25:25,840 lista de coisas que eu quero dizer pra minha mãe. Pra mim. Você demonstrou ser 312 00:25:25,840 --> 00:25:27,220 bem mais forte do que eu imaginava. 313 00:25:27,860 --> 00:25:31,240 E essa força pode ser chamada de teimosia, né? 314 00:25:31,700 --> 00:25:35,740 E a genética explica que eu posso ter puxado essa característica de você. 315 00:25:36,600 --> 00:25:41,300 Então, a gente pode chegar à conclusão óbvia de que eu não vou desistir de ter 316 00:25:41,300 --> 00:25:41,979 a minha escuta. 317 00:25:41,980 --> 00:25:42,980 Ah, claro. 318 00:25:43,460 --> 00:25:45,420 Dá uma escuta. 319 00:25:45,660 --> 00:25:47,420 Dá um abraço. 320 00:25:49,360 --> 00:25:50,360 Chorou minha boca. 321 00:25:51,420 --> 00:25:52,500 Quer cantar? 322 00:26:39,500 --> 00:26:42,480 Você pra mim é problema seu 323 00:26:42,480 --> 00:26:56,860 Você 324 00:26:56,860 --> 00:27:02,860 não deu bola pra minha loucura Que agora me procura 325 00:27:02,860 --> 00:27:07,120 querendo entender O que você não sabe 326 00:27:07,930 --> 00:27:14,410 É que a essa altura, eu vou te ser e dar, e dar de presente pra você. 327 00:27:23,250 --> 00:27:26,870 Você pra mim, é problema seu. 328 00:27:27,750 --> 00:27:31,350 Você pra mim, é problema seu. 329 00:27:32,030 --> 00:27:35,770 Você pra mim, é problema seu. 330 00:27:36,670 --> 00:27:40,210 Você pra mim é problema seu. 24276