Original subtitles

Quer que você pense de mim?

Como assim?

Poder pensar alguma coisa de mim?

Bom, eu acho a senhora uma ótima pessoa.

Sabia que eu sou alcoólatra?

Que?

Alcoólatra.

A senhora não precisa ficar compartilhando detalhes da sua vida

privada comigo.

A senhora está tentando me seduzir?

Não é o que você também está tentando?

Não, eu... Ajuda a abrir o zíper do

meu vestido, por favor.

Não, senhora, eu acho melhor não.

Não precisa ter medo.

É que eu não consigo alcançar o zíper.

Essa cena está me dando uma ideia para fazer com a gente mais tarde.

Boa ideia.

Eu

vou

dormir.

Tá tudo bem?

Você parece triste.

Não.

Fazer 18 anos nem é tanta responsabilidade assim, né?

Ok, pessoal.

Dez minutos de intervalo.

Eu achei que você precisava de um docinho na sua vida.

Tipo, a sua voz?

Tipo, eu pensei num chazinho com brownie. Ai, que delícia.

Eu preciso.

Eu vou deixar aqui pra você. Ah, tá. Muito obrigado.

Trabalho.

Como foi? Foi bom?

Uma merda. É o primeiro filme que você já vem para o trabalho de ressaca. O que

é isso, rapaz? Foi minha festa de aniversário, pô. Dezoito anos.

Dezoito anos?

Quer dizer que você estava trabalhando nessa produção sendo menor de idade, é

isso? Isso ninguém precisa saber, né? Ninguém vai ver esse filme. Só duas

pessoas. E nenhuma das é policiante. Não vai ter problema.

Não, de problemas com a polícia já basta o que a profia quer se meter.

Depois eu te conto.

Parabéns. Valeu. Agora sim, top de sal, de fruta e café, hein?

Hum, esse chá é uma delícia.

O que é, hein? É uma mistura de ervas.

Eu que faço.

Ah, você é meio bruxinha, né?

Digamos que eu goste de sabores que provocam.

Entende? Você me provoca.

Espera-se a gente.

Tudo bem, meu bom?

Você pediu alguma coisa?

Júlio? Violeta?

Júlio?

Júlio, meu amor, fala comigo. Júlio?

Que beleza.

Pode começar a se explicar.

A gente deu uma festinha de 18 anos pro Guto.

Ah, claro. Não podiam limpar a bagunça.

Só dei uma relaxada antes de começar a limpar.

Entendi. E a sua irmãzinha está onde?

Vai tomar um banho. Escova esse dente que eu fiquei bêbada só com o seu bafo.

Vai. Vai, levanta.

Vai, filho.

Alô?

Explique-se. O vídeo da ministra vazou na internet?

Como assim?

Não interessa. O assunto já está por todos os lados.

Olha... Amanhã às três horas na sua fixa.

Meu amor, o que foi?

do meio da festa.

Não sei por que. Vamos tomar um banho? Vamos? Tá sucadinha, com cara de que não

dormiu.

Me conta o que aconteceu.

A gente tava dançando, tava tudo bem.

Aí ele foi embora.

Um vídeo particular, privado, que não deveria ter ido parar na internet.

Como todos vocês sabem, cyberbullying é crime previsto na lei.

E todas as providências cabíveis já estão sendo tomadas. Agora, queria

aproveitar que o vídeo vazou.

Queria dizer que não acho nada demais.

Eu sou uma mulher adulta, independente, feliz.

Eu acredito que o que eu faço com meu tempo livre não tem respeito a ninguém.

Tampouco o que eu faço com o meu tempo livre não tem respeito a ninguém.

Eu sou uma mulher extremamente honesta no meu trabalho.

extremamente honesta com as pessoas que eu amo, estou sendo aqui, extremamente

honesta com vocês também.

Muito obrigada.

Oi,

Sofia. Parabéns pela sua coragem.

Pra ser sincera, foi um alívio.

Espero que seja pra mim também.

E a questão Saturno, como é que está?

Amanhã, às três da tarde.

Ok.

Combinado. Tá bom.

Cuidou de tudo enquanto eu tava fora?

É, faltou um negócio, detalhe da sua lápide. Mas o resto tá pronto.

Deixa de ser boba, tá?

Tá tudo sob controle, Lúcia.

Eu nunca estive tão bem.

Tá vendo?

Vem cá, o ayuaca que você tomou na Amazônia, tinha lá na Chapada também?

Não, infelizmente não.

Drogas novas no mercado?

Não.

Casei.

Casou, assim, numa capelinha no meio do mato, um cabelo ao vento e um bode de

testemunha?

Tipo isso?

Ah, romântico, não é?

Muito!

Parabéns!

Então, vamos lá ver a filmagem?

Tô até com saudade, acredita?

Acredito. Também tô pegando um gosto nesse negócio do set.

Três e dois, primeira.

E... Ação!

Não.

Ah, não.

Não, gente.

Corta. Puto. É o Vito Jeba, você conhece? É o namorado da Violeta, Lúcia.

Ai, meu Deus. Eu sabia que eu conhecia esse menino em algum lugar.

Vou matar esse filho da puta.

Calma, Sofia.

Sofia, esqueceu do silêncio no set.

Oi, Dona Sofia. Você já voltou?

Por que você tem coragem de fazer uma coisa assim com a minha filha, seu

moleque? Eu vou acabar com você.

Ele... Respira.

Mas a gente não tem um bebê prematuro assim.

Olha só, eu vou te fazer uma perguntinha, tá?

Aquele rapaz amável, galante, que costumava frequentar a minha casa.

Eu sempre fui apaixonada pela Violeta.

Violeta, mas eu também sempre quis ser ator, ser famoso.

Eu só terminei com ela porque eu sabia que ela não ia entender.

Você vai ligar pra Violeta agora e você vai contar toda a verdade pra ela. Não,

melhor não.

Ninguém sai da vida de alguém sem dar uma satisfação. Isso é uma covardia.

Você está ouvindo? Eu vou falar o quê? Que eu trabalho para a senhora agora?

Sim. Não.

Se você tiver o mínimo de consideração por ela, você não vai falar nada, né?

Mas você falou para eu falar a verdade.

Não quero olhar na sua cara nunca mais.

Espera aí. Você está me despedindo?

Sim.

Como é que é?

Você faria isso por mim? Você conseguiria conversar com ele?

Eu acho que você é a única pessoa que ele vai ouvir.

Claro, meu amor, claro. Eu vou até aí, espero o fim da filmagem, bato papo com

ele. De estrela pornô pra estrela pornô.

Tá bom, obrigada.

Você é jovem, bonito, gosta de sexo. Pelo que me contaram, parece que você é

bem dotado.

O que o mestre tá dizendo?

Você tem tudo para se tornar um grande ator pornô, Guto.

Durante 15 anos, 20 anos, quem sabe, você vai poder foder as mulheres mais

gostosas. Vai ser convidado para todas as festas, todas as surubas. É isso.

É exatamente isso. Esse é meu sonho.

Guto, olha só.

Ser ator pornô é uma profissão honesta. Não tem nenhum problema nisso, não.

Mas tem uma série de consequências e você tem que ter consciência delas. Você

vai ficar marcado para sempre.

É muita exposição, você vai ser lembrado como o Guto Jeba.

Ué, pra você incomoda ser lembrado como o Mastro Duro?

Impossível, cara.

Cara, eu tive sorte, entendeu?

A Sofia me aceitou e mesmo assim você viu que não foi fácil.

Ô Guto, eu te garanto, não vai ser fácil pra você.

Tá, mas agora eu já tenho 18 anos, eu sou um adulto e eu tô disposto a

arriscar.

Está disposto a perder a Violeta também?

Já meio que terminei com ela na festa.

Ela meio que não entendeu.

Ela está super triste lá em casa.

Você tem que chamar, sentar, conversar.

Já que você está se sentindo aí... Morreu alguém por acaso?

Não, não morreu ninguém.

Pelo menos ainda não.

Isso não é verdade.

O papai morreu, o Olê também morreu.

Obrigada, meu filho.

Obrigada. Conversaram.

Conversaram o quê?

Então, Guto.

Você vai ter a dignidade de falar ou você quer que eu mesmo fale?

Contar o quê?

Eu tô trabalhando como ator na Sofix.

Legal.

O quê?

Olha, eu não tenho nada a ver com isso. Inclusive, eu já demiti ele.

O que vocês estão falando, gente? O que é isso?

Gente, peraí. Isso não tem nada de mais.

Qual que não tem nada de mais? Mentir pra namorada desse jeito?

Desde que eu descobri que a sua mãe tinha produtora, eu comecei a me

interessar pela ideia desse ator.

Você sabe, eu sempre quis ser famoso, desejado, igual o Mastro Duro.

E aí eu fui lá, fiz um teste pra um filme e eu fui aprovado.

Mas sua mãe não sabia de nada, ela tava viajando.

Você usou camisinha?

Hã? Você usou a camisinha pra transar com aquelas vadias?

Peraí, Violeta, elas não são vadias.

Usou ou não usou, Guto? Usei, claro, mas eu só transei com uma mulher, que foi a

dona... Dona quem?

Você transou com uma velha? Não, ela tem tipo 45 anos. Tipo a minha mãe?

Não, peraí, eu sou bem mais nova.

Eu acho melhor você ir embora. Depois a gente conversa, Guto.

Não, Violeta, desculpa. Eu tentei te contar, eu só não tinha coragem. Foi por

isso que eu terminei tudo com você.

Cara, você tem que ser um cara famoso e essa oportunidade é incrível. Vai

embora!

Guto, eu te acho que apertei a porta.

Você vai achar um cara legal, que goste de você? Não, eu não quero. Não quero

achar ninguém, não, mãe.

Todo mundo só mente o tempo todo. Eu tô... Tô cansada.

A

senhora

já puniu o funcionário que vazou o vídeo?

Ainda estamos investigando internamente. Muito demorado. Deixa que a gente

descobre. Descobre e pune.

Da nossa maneira.

Entendeu, senhora Mastroduro?

O nome dela é Sofia.

O senhor Mastroduro acha que é valente.

Vai ver, ele deixou vazar o vídeo só pra voltar a ser famoso.

Eu nunca deixei de ser famoso.

Senhor Satoru, vamos conversar.

Eu entendo que a visibilidade da Sofia X no momento com o vazamento é

prejudicial... Cala a boca!

Senhora Sofia Vieira?

Sou eu.

A senhora afirma ser proprietária da empresa Sofi?

Sim, senhor.

Recebemos uma denúncia de vazamento online de um vídeo confidencial. Temos

um mandado de busca e apreensão.

Ninguém toca em nada.

Três lá pra trás.

Esse é o laptop que o IP emissor.

Há várias coisas na Djamador, viu?

E vazaram os vídeos daqui mesmo.

Boca de noite.

Boca de noite.

Se ela sofrer, Vieira, você está presa.

Eu vou com ela.

Não, eu prefiro que você fique com as crianças, meu amor. A Lúcia me

acompanha. Fim.

Como eu havia dito antes, assim que o vídeo vazou, as investigações começaram.

Não há mais espaço para saber bullying no país.

Descobrimos o IP do criminoso e logo tivemos acesso ao computador em questão,

dentro da produtora que foi gravado o vídeo.

Seria mais um dia comum do nosso trabalho se não fosse o que descobrimos

através do mesmo computador.

Uma ampla e pesada rede de lavagem de dinheiro, numa colaboração da máfia

brasileira e a Iacuti Internacional.

O grupo foi imediatamente desmantelado.

Todos os responsáveis já estão presos. Mais uma vez, a inteligência da polícia

brasileira foi rápida, eficiente e capaz.

E a dona da produtora também fazia parte dessa máfia?

Vocês sabem que eu sou uma ótima advogada, não é?

É, eu sei.

Olha, ele... Bom, mesmo eu sendo essa advogada maravilhosa... Você não

conseguiu libertar a Sofia.

Não, não pode ser.

A gente precisa dela. Pelo amor de Deus.

Gente, mesmo eu sendo essa advogada maravilhosa, que de fato eu sou, a Sofia

bolou um plano muito arriscado. Ela conseguiu fazer com que o senhor Satori

fosse preso e desmantelou o esquema da lavagem de dinheiro que estava

acontecendo aqui no The Fix, no nosso poker, por ela ter colaborado com as

investigações. A nossa Sofia está livre!

Vamos comemorar!

O que

você não sabe

é que a essa altura...

Vamos lá, essas lindas. Eu quero orgasmos múltiplos dessas deuses

maravilhosas. Ah, que lindas deuses.

Eita, povo bagunceiro, viu?

Na casa delas não fazem isso.

Puxa vida.

Ah,

eu gosto.

Eu acho bonitos.

Eu acho bonitos.

Oi, jefinha. Ai, eu tô me sentindo tão feliz, tô parecendo a Jane do Tarzan.

E eu vim da selva.

A Madonique está engatinhando, mas vai ser um sucesso.

É, André, é o início da punheta ecológica.

Quero meus filhos.

Isso é muito mais interessante pessoalmente.

Ai, graças.

E os meus também, mãe.

Posso tirar uma foto?

Obrigada. Obrigado a você.

Você cresceu, hein?

Vovó, a vida na praia não tá boa, hein? Pegou até um bronzeado que eu vi, hein?

Vai me visitar que você bronzeia também.

Eu tô apertada, eu vou fazer um vídeo. Eu volto, tá? Peraí, rapidinho.

Não, né?

Daqui a pouco tá vindo já.

Sofia!

É você.

Sou tão feliz com esse sucesso todo aqui. Não sei como agradecer.

Imagina. Deixa eu ver minha dedicatória para a Sofia.

Que veio para a Sofix encher a nossa vida de alegria. É poeta, hein?

Vamos ter que lançar outro livro agora.

Família. Família.

Parabéns. Meu amor, vamos lá. A gente vai começar a gravar ao vivo pro canal

da Sofix.

Quem diria, hein? Que uma produtora pornô estaria lançando um livro.

Posso ler uma lista que eu fiz?

Claro.

lista de coisas que eu quero dizer pra minha mãe. Pra mim. Você demonstrou ser

bem mais forte do que eu imaginava.

E essa força pode ser chamada de teimosia, né?

E a genética explica que eu posso ter puxado essa característica de você.

Então, a gente pode chegar à conclusão óbvia de que eu não vou desistir de ter

a minha escuta.

Ah, claro.

Dá uma escuta.

Dá um abraço.

Chorou minha boca.

Quer cantar?

Você pra mim é problema seu

Você

não deu bola pra minha loucura Que agora me procura

querendo entender O que você não sabe

É que a essa altura, eu vou te ser e dar, e dar de presente pra você.

Você pra mim, é problema seu.

Você pra mim, é problema seu.

Você pra mim, é problema seu.

Você pra mim é problema seu.