Original subtitles

Filho, abre essa porta, por favor, vai ficar tudo bem.

Mãe, você não tá vendo que ele tá traumatizado?

E com razão, né? A gente tem que chamar a polícia. Não, nada de polícia. Me dá

isso aqui, eu vou resolver.

Bom, o quarto já tá limpo, o caminhão do lixo já passou, já levou tudo embora.

Eu acho que daria uma ótima feijoada.

Mas não é o caso.

Ai, eu acho que eu vou vomitar.

Lista de critérios pra sua vida ser um filme B.

Grávida vomitando, uma cabeça de porco ensanguentada e um ator pornô usando

luva de borracha.

Mãe, por que fizeram isso? Por que colocaram a cabeça do Alê na sua cama?

Filho, eu vou te explicar.

É... Enfim, tem um pessoal que... Ai, como é que eu vou dizer?

Sabia. Sabia que foi o que passou.

Só podia ter sido.

Que nojo, mãe.

Júlio!

Tem um pessoal que mexeu com a pessoa errada.

Eles vão ver.

Pelo visto, não adiantou não atender o telefone.

Complicada a situação aqui, hein?

Não sei se eu preciso de você.

Você viu o vídeo que eu te mandei, quando eu fui falar lá com os japoneses,

que é o chefão dos que a gente pensava que eram chefões?

Pelo visto, você sobreviveu, né?

Não sei por quanto tempo, né?

Você é nova ainda.

Lúcia, eles mataram o porco do Júlio. E colocaram uma cabeça ensanguentada em

cima da minha cama.

Preciso de você do meu lado.

Júlio? O que você está fazendo aqui?

Eu queria falar com alguém que me entende de verdade.

Vem, meu amor. Vamos tomar um chá, vem comigo.

Não, eu não quero que minha mãe me veja.

Quer dizer que o Satoru se deu esse cheque?

Falou que você pode ficar com a sua fixe e que ele vai gerenciar o strip poker.

É isso?

Exato.

Na verdade é o seguinte, eu falo novamente com o senhor Satoru.

Aceito esse negócio que ele me propôs, esse negócio da indústria de coca.

Assim, não preciso mais lidar com esses japoneses malucos, esses que me matam,

porcos. Não preciso devolver o dinheiro e nem demitir os funcionários.

Se você já está com tudo decidido, por que você veio até aqui falando que

precisa de mim?

Porque você me dá força e coragem?

E porque eu acho que eu também posso te dar força e coragem.

O Henrique não foi pra Miami.

Descobri que ele tá lá na casa dele.

Tô com uma raiva desse cara.

Nossa.

Agora me diz uma coisa.

Quantas pizzas você comeu nesses dias, hein?

Treze.

Eu fico me perguntando o que minha mãe fez pra matar o Ale desse jeito.

Olha, seja como for, ela deve estar muito triste, sabe, de ver essas pessoas

tentando machucar você.

Mas sabe o que me dá mais raiva? É que ela me trata feito criança.

Ela não conta a verdade e nunca tentou entender meu amor pelos animais.

Ela só pensa nela, no trabalho dela e o que vão falar dela.

Ela nunca me viu de verdade.

Sabe, Júlio, ver os outros de verdade não é fácil, porque primeiro a gente

precisa se ver.

E pra isso acontecer, você tem que se aceitar.

Eu sei bem disso.

Não dá pra comparar você com a minha mãe.

Você é muito mais verdadeira.

Mas nem sempre foi assim.

Eu tive que batalhar muito pra aceitar quem eu sou. E depois não me importar

com o que os outros pensam.

Eu penso que você é o máximo.

É porque você tem um coração maravilhoso.

Mas ó, dá um crédito pra tua mãe.

Ela tá sendo tão corajosa. Ela merece isso.

Agora vamos sair daqui que eu já tô com câimbra.

Ela vai me ver, eu não quero.

Ah, meu amor, você não pode se esconder aqui pra sempre.

Eu quero ficar aqui mais um pouco.

Eu preciso me acalmar, eu acho que eu vou meditar.

Tá bom.

Promete uma coisa pra mim, se você precisar de mim, você me chama.

E ó,

pensa bem.

Tudo que você não consegue controlar, você aprende a gostar.

E até amar.

Senhor Satoru, o cheque será depositado hoje e eu aceito a nossa sociedade.

Contanto que seu filho fique longe da minha casa, da minha família e da Sufix.

O que meu filho fez foi péssimo e eu já o repreendi.

A senhora não precisa se preocupar e nem se meter nos negócios da minha família.

Ok,

senhor Satoru. Então nós podemos começar a ampliação das cabines de pôquer online

hoje mesmo.

Ótimo.

Sofia? Oi, Andréia. Já chegou o novo gerente do poker?

Tem gente boa?

Você que vai cuidar de tudo, tá?

Chegou sim. Ele se chamou Nubu. Achei ele ok.

Ele é bonitão e tal.

Já montaram toda a sala.

Mas não é sobre isso que eu queria falar.

Tá, pode falar. Tô ouvindo.

A gente é uma família, certo?

Um pouco diferente do normal, mas ainda assim uma família, né?

Ai, nem me fala. Eu tô aqui tentando encontrar minha outra família que o

Júlio sumiu e não me atende. Então.

É exatamente sobre isso.

Obrigada, André.

Isso foi horrível.

Mesmo. Deve ter sido um choque pra você.

Foi pra todos nós.

Mas você não pode sair de casa daquele jeito, tá? Eu fiquei preocupada.

Ao invés de se preocupar tanto comigo, você podia tentar me olhar de verdade,

como eu sou.

Você tem razão.

Eu tenho andado meio tensa demais ultimamente, mas... Deixa comigo. As

coisas vão voltar ao normal. Eu vou ajeitar tudo.

Mãe, você não tem que controlar tudo, sabia?

O que você não pode controlar, tem que aprender a aceitar e até amar.

Bonito isso, filho.

Você é um cara maravilhoso mesmo.

Mais centrado que eu muitas vezes.

Desculpa pelo aler. Se eu puder fazer alguma coisa?

Bom, tem uma coisa sim que você pode fazer.

Tem? Você podia fazer com que o seu trabalho fizesse uma diferença nesse

mundo consumista.

O aler gostar.

Sei. Assim,

a sua fixa podia ser parte de uma economia solidária, sustentável.

Na Europa, por exemplo?

Tem gente que ganha dinheiro transando online para salvar as árvores.

Vocês podiam fazer uma coisa parecida para ajudar o meio ambiente. Já pensou?

Não, não pensei.

Mas posso pensar.

São quatro cabines no total?

É, por enquanto.

Então nos tripôqueros os atores interagem diretamente com os

internautas. Isso mesmo.

Você joga também?

Não, eu só supervisiono. Os usuários é que jogam.

Ah, tá.

E tem muitos jogadores?

Muitos.

Que bom.

Está gostando de trabalhar aqui?

A gente não tem a mínima ideia do que rola no pôquer.

Está indo bem?

Está indo tudo muito bem.

E você pode vir aqui e aprender mais sobre pôquer quando você quiser.

Obrigada pela gentileza.

Você quer tomar um chazinho?

Adoraria.

E de que local do Japão você é?

De Osaka, perto de Kyoto.

Nunca ouvi falar.

Eu adoro o seu país, mas eu sou louca pra conhecer um monte de fujas, sempre

um budista, fazer compra em Tóquio. Eu quero muito conhecer tudo isso antes de

morrer. Só você ir.

Não é assim.

Você é um doce, mas é porque eu não tenho grana.

Você já pensou em jogar pôquer?

O que você acha?

Comigo no comando não tem como você perder.

É mesmo?

Que legal.

E você se importa de me ensinar?

Que eu não entendo nada desse jogo.

Vai ser um prazer você ficar comigo na mesma sala a tarde toda.

Ninguém vai pra Miami e volta tão branquinho assim.

Ah, você?

Oi.

Você nem foi pra Miami, né?

Você tá tão bonita.

Eu sou bonita.

E eu gosto de terminar as conversas que eu começo.

Olha, Lucy, não foi nada premeditado, eu juro.

Eles me ameaçaram.

Entendeu? Eles são da máfia. Não estão brincando.

Falaram que iam arrancar o meu dedo, que iam colar minhas orelhas, minhas bolas.

Fiquei assustado pra caralho.

Qualquer um ficaria, né?

É só isso que você tem pra me dizer?

É, e também um milhão de reais que eles me ofereceram.

Eu tive que aceitar.

Pra mim é tipo ganhar na loteria, entendeu?

Bom, na verdade eu não vim aqui falar de dinheiro nem de negócios.

Eu vim aqui pra te dizer que eu sou uma mulher independente.

Livre. Bem resolvida.

Mas principalmente... Muito bem educada.

E que quando eu não quero mais sair com alguém, eu não sumo.

Eu vou até a pessoa e eu digo educadamente.

Oi, Henrique.

Eu não quero mais sair com você.

Tchau, Henrique.

Peraí, eu vou ter calma. Vamos conversar, vem.

Uma outra coisa que eu vim fazer aqui.

O pessoal da Comissão de Valores Imobiliários vai adorar ouvir a conversa

que eu acabei de gravar. Do grande consultor financeiro Henrique Dantas

confessando que embolsou um milhão de reais na máfia japonesa. Parabéns.

Tá maluca?

Gatinho!

Enquanto você piscava, eu mandei pra cinco amigas.

Parabéns. Pra mim, né?

Gravado, amiga.

Sucesso. Os caras não arrumam emprego em lugar nenhum.

Aliás, nem em filme pornô, viu? Porque a performance ali, nada demais.

Bom, então, ele ganhou um dinheirão. Os japoneses pegaram de volta o próprio

dinheiro que eles fingiram nos pagar.

E ninguém ficou com a Sofix porque eu fechei um negócio melhor ainda com o pai

do Japão.

Uh, que saga.

Obrigada por me fazer enfrentar a verdade.

Eu estava muito carente. Por isso que eu caí na lábia daquele babaca.

Imagina. A sua ideia de gravar a conversa com ele foi genial.

E eu estou sentindo, amiga. Estou sentindo que você é uma nova fase muito

boa. Está se aproximando da gente.

Tem alguma coisa muito errada com aquele Nobu.

Já conheceu ele tão bem assim. Bem que eu vi o clima que estava rolando ali.

Não há nada disso.

Me escuta.

Ele trapaceia.

Ele controla o jogo todo.

Entram jogadores online apostando muito, muito dinheiro e eles sempre perdem. E

eles voltam a jogar, apostar e perder de novo.

E são sempre os mesmos jogadores.

Eu estou achando que talvez ele esteja fazendo as apostas. Não sei.

Isso é bem grave.

Não, mas por que ele estaria perdendo dinheiro para surfix? Cassinha, não

vamos ser ingênuos. Os caras estão lavando dinheiro sujo no nosso pôquer.

Estou no meio de uma reunião do Conselho Administrativo.

Espero que realmente seja importante o que vocês duas têm para falar.

A senhora achou que a mulherzinha desesperada aqui ia ser fácil de

sacanear, né?

Então é isso, senhora Mastro Duro. Está querendo me irritar? Meu nome é Sofia.

Nós queremos explicações sobre o pôquer. É esse dinheiro que o senhor está

lavando através da Sofix. Vem de onde?

Quanta imaginação.

Parece que os hormônios estão subindo pra sua cabeça.

Vou deixar os hormônios da minha cliente fora disso?

Qual que é a sua fonte?

Drogas, prostituição, tráfico de armas?

Vocês querem mesmo saber?

Não, nós temos que saber. Afinal, nós somos sócios, não somos?

Pense que a Sofie é um paraíso. Só isso.

Eu acho que é caso de polícia federal, na verdade. Não, Lúcia, calma. Eu acho

que ele não pode... Acalma-se, amiguinha.

Ou ela não sabe que eu tenho um vídeo da excelentíssima ministra fazendo um

filminho pornô?

Não tem jeito.

Então voltem para suas vidinhas medíocres e esqueçam tudo que a gente

falou aqui.

Estamos entendidos?

Perfeito. Ser gínea da gravação escondida.

É, gata. Mas ele não confessou nada explicitamente, né? O jogo ainda não

está ganho.

Oi.

Bom, meus amigos, minhas amigas, olha, eu já escrevi muitos discursos na minha

vida, mas nunca nada foi tão fácil e tão feliz quanto esse.

Basta me lembrar o quanto vocês todos contribuíram para a realização da minha

fantasia e nós queremos agradecer as duas pessoas especialmente.

Pierre, muito obrigada, Pierre, por ter transformado a minha fantasia em imagem.

Você é um gênio.

E claro, eu não podia deixar de falar da Sofia, essa mulher forte, poderosa, ao

mesmo tempo suave, sensível.

Sofia, você está fazendo um novo pornô, um pornô feminino.

Sofia, alma da Sufix, muito obrigada.

Bom, realmente, suas palavras me emocionam.

Gente, eu queria aproveitar que estamos todos reunidos aqui para agradecer

muitíssimo o apoio de todos vocês.

Nós passamos por um momento realmente difícil, mas nós vamos dar um jeito.

Quer dizer, já estamos dando um jeito. Vai ficar tudo bem, né?

Muito obrigada a todos.

Bom, eu queria aproveitar também para agradecer de coração, deixar um abraço

enorme para a mais nova aposentada do pedaço.

Margot, você vai fazer muita falta.

Margot. Obrigada, obrigada. Sem drama, gente, sem drama. Vamos morrer de

saudade. Mas espero todos vocês para tomar um gin e tônica lá em casa.

Bom, então vamos, vocês voltam. Eu queria para finalizar dizer que eu estou

muito feliz.

Marcelo, por ter você de volta como meu parceiro, nosso filho.

Mas é isso, gente. É hora do show. Vamos lá. Boa sessão pra todos vocês.

Parabéns, pessoal.

Parabéns para mim.

Eu vou beber.

Finalmente, eu entendi a homenagem. É um êxtase total. Muito bom.

Obrigado. Pierre, você deixou minha mulher mais maravilhosa do que ela é.

Parabéns. Isso eu agradeço muito, mas os méritos estão todos... Boa noite.

Que linda.

Você está maravilhosa.

Obrigada. Era um red carpet, não era?

Só que meu cabeleireiro demorou 100 anos para fazer esse penteado porque ele quis

alisar no meio. Mas enfim, perdi a melhor parte, né? Tudo bem. Olha, o

importante é você saber que o filme está muito lindo.

Aproveita o glamour, gatinha, que a festa está só começando.

Ótimo. Eu preciso de álcool.

Olá, mademoiselle.

Nossa, Pierre.

Que rápido.

Sofia, nós tivemos uma ideia para um novo projeto.

Ah, que bom.

É, eu preciso mesmo falar com você. Mais maduro, um rapaz, um menino mais

experiente. A gente entendeu, Pierre.

É uma homenagem à maturidade, à diferença de idade, à juventude.

É, obviamente. É só fazer um teste de elenco, né? Porque os nossos doutores

estão bem passados. Não tem problema. A gente organiza novos testes. Se é uma

homenagem à maturidade que você quer, é isso que você vai ter.

Então isso é um fim.

Isso é um fim, mas eu preciso conversar com você em particular, pode ser?

Pode.

Foi por isso que eu quis falar logo com você, sabe?

Eu não posso acabar com a lavagem de dinheiro na Sofia, senão eles vazam o

seu vídeo.

Eu sei que você não tem culpa disso, mas eu estou me sentindo pressionada.

Lavagem de dinheiro é crime, Sofia.

Eu sei.

Fazer filme de sexo ou não.

Tira uma ideia.

Fogo?

Sempre.

Essa gentileza toda é porque você fez uma obra-prima? É isso?

Obra-prima?

Tem que ter um senso.

Se você está querendo um elogio, pode ficar esperando.

Não viu o filme? Não pode falar.

Eu gostaria de saber a sua opinião sobre o meu filme.

Você é sempre tão... sincero.

Eu não sabia que você prestava atenção no que eu falava.

Eu acho que você merece uma cortesia.

Eu vou lhe dar uma cópia do meu filme.

Sim.

Depois você me diz o que você acha.

Não esquece de apagar o seu computador.

Um beijo e até a próxima.

Você ronca.

Melhor eu ir, né?

Não.

Tudo bem.

Pode ficar.

Se quiser.

Um chá, um café.

Café.

Quero um café.

Então você faz.

A cozinha é tua, cara.

Bom, gente, atenção aqui rapidinho.

Olha, eu reuni vocês todos aqui porque eu tenho dois avisos pra dar. Tá? O

primeiro é que eu vou sair de férias.

E a Lúcia vai ficar no meu lugar.

Inclusive, ela já deveria estar aqui para dar comigo o segundo anúncio. Você

falou já da ONG?

Direitinho. ONG?

Ah, esse negócio que não é dinheiro.

Eu preciso falar com você.

Bom, gente, é o seguinte. A Lúcia chegou atropelando tudo, mas eu vou explicar

exatamente o que é. Não tem problema.

Não é porque nós somos uma produtora que fornece prazer que nós não vamos pensar

no meio ambiente, certo?

Pensando nisso, eu resolvi lançar o projeto Amazonique.

Que consiste basicamente num site, né? A gente vai ter um site do projeto, as

pessoas vão entrar, vão pagar, pra ver vocês transando.

Só que o dinheiro vai ser doado pra preservação da floresta amazônica. Vai

ser a nossa ONG Pornô.

Só pra retomar...

Não vai dar lucro.

Sem lucro pra gente que vai transar de graça. Porque quem assistir vai pagar.

É. Gente, vocês vão transar pra salvar as árvores. E vão continuar recebendo

vossos salários. Não se preocupem.

Tá bom, mas que tipo de árvore que a gente vai salvar? Porque eu, por

exemplo, adoro bambu.

Eu pensei numa decoração de selva pra cabine. Bem selvagem mesmo.

Ótimo. Acho incrível.

Bom, gente, vocês me dão licença porque eu ia falar com a Lúcia um pouco. André,

vem. Vem também.

Daqui a pouco a gente fala mais. Ai, eu gostei, gente. Vai ser divertido.

É o sexo salvando o mundo, gatinha.

Que força fechana.

Pra rainha da selva.

Então a ministra me propôs essa ideia.

Eu fui bem ousada, vocês não acham?

Sou fã dessa ministra.

Mas eu preciso do sigilo de vocês duas, tá? Pode contar comigo.

Claro, né, gatinha?

Eu tenho uma missão pra você, Andréa. Tô nessa.

E, Lúcia, eu preciso que você cuide pra que nada aconteça com a Andréa enquanto

ela fizer o que ela tem que fazer.

Entendi. Tipo, guarda-costas.

Só que pra esse plano dar certo, eu preciso achar uma cópia do vídeo da

ministra que não esteja bloqueada por uma senha.

Ai, gente, peraí. Tem um negócio aqui.

Mentira. Como é que você tem isso?

Casalmente, o Fierro me deu ontem à noite.

Pierre, ontem... Ai, não acredito! Que sensacional!

Tá, tá, tá, tá.

Menino... Ah, você não tinha um favorito para secreto para pedir para combater a

máfia japonesa? Continue.

Ah, amor!

Gente, meu amor... Preciso me concentrar. Mas vamos lá, menino. Vamos

fazer o seguinte. André, você vai ficar com esse André.

Gente, o telefone do hotel está na porta da geladeira. Vocês me liguem se

acontecer alguma coisa, qualquer coisa.

Mãe, você está indo para a chapada dos veadeiros. Não para pegar nisso.

Cuida bem do seu irmão, tá? Como sempre, mãe.

Bom, eu já falei para o Júlio que tem lasanha, bife à rolê, panqueca e

estrogonofe. Está tudo congelado, viu?

Beleza, eu vou abrir um restaurante, tranquilo.

Besta.

Vai ficar tudo bem?

Comigo ou com você?

Não tá, gente, tá à volta.

Tem confusão, hein?

Ah, descongelou, não pode congelar de novo, tá?

Agora sim, tchau.

Preenche tudo, tá bom?

Oi.

Preenche tudo pra mim, tá bom?

Obrigada.

Preencheu tudo?

Uhum. Pode vir comigo.

Fica ali na marca.

Pode falar seu nome pra câmera e sorrir, tá?

O que é o nome?

Oi? Eu sou apenas um instrumento a serviço da arte.

Eu estudei o personagem.

Fiz até mapa astral.

E porno, o seu instrumento já fez porno?

Não, não, não. Eu sou formado em cão. Fiz um curso com o renomado Cacá Torres.

É, realmente você não tem um perfil, mas obrigada.

Próximo.

Precisa tirar a roupa, gatinho.

Agora?

Precisa mesmo?

Você já viu algum filme pornô alguma vez na vida?

É óbvio, né?

Você sabe que é pelado, que eles ficam lá.

Com certeza.

Então?

Não funciona.

Faz um mais derribidinho pra gente?

Eu tô perdido aqui nos meus papéis. Qual o seu nome?

Augusto.

Mas todo mundo me chama de Guto Jeba.